All language subtitles for Homicide - Life On The Street - 3.06 - Crosetti.fre

Regarde-moi �a.

- Une merde de pigeon.
- Pas de pigeon, de sauvagine.

- Une quoi ?
- Une sauvagine crois�e avec un canard colvert.

- Un canard ?
- Un canard bien dodu.

C'est �a,
comme si tu savais faire la diff�rence.

- �a ne pourrait pas venir d'une mouette ?
- Non, les mouettes produisent des excr�ments laiteux blancs.

As-tu remarqu� la forme lobuleuse,
avec ces �vasements, � l'int�rieur des autres ?

- Munch, pourquoi sais-tu tout �a ?
- Je suis un �tre humain ouvert.

C'est �a et en conna�tre un rayon sur les merdes
d'oiseau t'ouvre sur le monde !

Non, les merdes d'oiseau seraient celles
d'une esp�ce aviaire non migratoire,

les crottes d'un oiseau terrestre,

comme le cardinal, le rouge-gorge familier,
le moineau domestique.

- �a, ce sont des d�jections.
- Je vois. J'ai compris.

Ton probl�me, c'est que �a fait trop longtemps
que tu n'es pas sorti avec une femme.

Veux-tu un rencart ? Je vais t'en trouver un.
Je payerais s'il le faut, je m'occuperais de tout.

- Je n'ai pas pas de besoin de femme.
- Ah bon ?

Non. Je suis un homme nouveau, Stan.
Je fais attention au moindre d�tail.

A l'approche du mill�naire,
je prends les devants,

mais contrairement � certaines personnes,
je continue d'�voluer.

�a ressemble quand m�me � une merde d'oiseau.

- Je vais t'en montrer de la merde d'oiseau.
- C'est �a.

The Homicide Team pr�sente

3x06 Crosetti

Transcript : augue33, Lemonhead - Traduction : keumar - Relecture : Kami_D

� Mm-hm

� I cover

� The waterfront

� Watching

� The sea, sea, sea

� I cover

� The waterfront

� I could see

� The ships

� Coming in

� To the harbour

� I could see, see, see

� The people

� Getting off home

� I could not see, see

� When you

� Got onboard

� I cover

� The waterfront

� And after a while

� All the ships

� Left the harbour

� And headed for their

� Next

� Destination... �

Meldrick Lewis, Inspecteur Supremo,
champion du peuple.

Bonjour, boss.

Est-ce que votre illustre co�quipier,
supremo bis, Maestro Crosetti,

daigne nous honorer de sa pr�sence
apr�s son retour de vacances ?

- Daigner de quoi ?
- O� est Chuckles ?

Il va avoir du retard, il a la grippe.

Il a le culot de rentrer de vacances
et d'avoir la grippe ?

C'est � cause du r�gime nutritionnel riche en fibres qu'il suit,
�a affaiblit ses d�fenses naturelles.

Ne me parlez pas des aliments riches en fibres.
�a a ravag� ma tuyauterie.

J'ai d�pass� la limite des 100 points
de chol�st�rol.

Je pourrais faire le mannequin pour Crisco.
Nous avons un meurtre � l'arme � feu.

Spangler, Sonny, allez � Perkins Homes.
Il semble s'agir de la femme.

- Vous et Crosetti �tes sur l'affaire.
- C'est compris.

Ces satan�s docteurs et leurs r�gimes.
Je leur dis que j'ai faim et ils se marrent.

- Vous avez l'air en forme, boss.
- Oh, pour vivre avec enthousiasme. Je vivais...

- avec enthousiasme.
- Enthousiasme est le ma�tre-mot, boss.

Maintenant, je ne vis que pour Oprah et l'a�robic.
C'est la pagaille chez moi. Occupez-vous de ce meurtre.

Alors, comme �a tu rebosses en solo, hein ?

Je suis s�r que tu as but� Crosetti
et que son corps est dans le coffre.

J'aimerais bien.

Alors, qu'est-ce qui se passe :
toi et Steve, vous vous �tes s�par�s ou quoi ?

Non, pourquoi tu dis �a ?

Allez, �a fait d�j� quelques semaines que vous
ne faites plus copain-copain.

Les rumeurs vont bon train...

Le torchon br�le.

Il a dit �a ?
Quand est-ce qu'il a dit �a ?

C'est toi qui le dis, pas moi.

Quand il me parle, c'est pour me jeter un sort.
Je l'�vite.

Tu sais ce que je commence � croire ?

Je commence � croire que peut-�tre
j'ai dit quelque chose qui l'a agac�.

Il �tait cens� rentrer de vacances
il y a trois jours.

J'ai appel� chez lui, laiss� des messages,
je suis all� dans les endroits qu'il fr�quente.

J'ai m�me appel� sa fille
et elle n'a pas de nouvelles.

�a fait trois jours que je couvre ce petit rital.

J'ai simplement dit que je songeais �
rendre visite � mon ex-femme.

Elle appelle de Santa Barbara,
elle me dit de venir, tu sais,

pour voir sa nouvelle maison, je me dis,
je ne sais pas, tant que c'est elle qui m'invite,

peut-�tre que je devrais accepter.

Tu es divorc�. Les coupl�s divorc�s ne se rendent pas visite
entre eux en g�n�ral.

Les couples divorc�s se d�testent
Crois-en mon exp�rience.

J'ai divorc� deux fois
Je ne parle jamais � mes ex.

Je n'ai jamais �t� � Santa Barbara,
Munch.

Qu'est-ce qu'on a ?

Des chaussures � pointes noires : un homme ?

A Baltimore, oui, � Santa Barbara,
qui sait ce qu'ils portent.

Eh bien, qui que ce soit, je dirais qu'il ou elle est rest�(e) dans l'eau
pendant une semaine.

Je d�teste ce genre de suicides.

Tu as d�j� d�termin� la cause du d�c�s : c'est un suicide ?

Tu as raison, j'ai grill� ton tour.
C'est toi l'enqu�teur principal, Stan.

- Ordre Fraternel de la Police.
- Oh, non, c'est un flic ?

Qu'est-ce que j'ai fait, boss ?

Entrez et fermez la porte.

Qu'est-ce que c'est, boss ?

C'est � Crosetti. Comment vous l'avez eu ?

On a trouv� sa voiture � proximit�.
Son imperm�able �tait soigneusement pli�.

Il y avait un chapelet sur l'imperm�able.
Tout porte � croire qu'il...

C'est un suicide.

Non.

Non. Je me fiche que vous ayez une lettre
ou un aveu,

mon co�quipier ne s'est pas suicid�.
Je ne veux pas entendre ce mot.

Je veux juste retrouver le type
qui l'a tu�, boss.

Munch, qu'est-ce que vous en pensez ?

�a ressemble � un suicide.

- J'ai tout de m�me quelques doutes.
- Munch a quelques doutes, boss.

- Tu as qualifi� ce meurtre de suicide avant moi.
- Il y a quelque chose qui cloche.

C'est toi qui l'as dit. Je suis d'accord avec toi.

Boss, c'est mon co�quipier,
je connais mon co�quipier.

Combien de suicides avons-nous trait�

et les longs discours qu'il me tenait ?

Crosetti croyait en Dieu, boss.

Mon co�quipier ne s'est pas suicid�, boss.
Je le connais.

Quelqu'un lui a fait du mal.

Nous allons qualifier ce d�c�s d'homicide volontaire.

Homicide volontaire ?

Homicide volontaire ? Comment ?

Stan,
comme � votre majestueuse habitude,

commencez par les interrogatoires sur le terrain.

Parlez aux gens qui connaissaient Crosetti.
Je dois appeler sa fille.

J'�tais au march�,
il y a un mois, je crois,

je voulais faire un plat maison pour cette fille
que j'essayais d'impressionner.

J'ai pens� � une sauce spaghetti.

J'ai crois� Steve par hasard,
je lui ai dit ce que je voulais cuisiner

et il s'est mis � sortir les articles de mon caddie.

Il me dit que pour avoir une sauce tomate,
il faut seulement de l'ail, de l'oignon coup� en petits morceaux,

de la tomate et peut-�tre une goutte de vin.

Je lui demande, eh bien
et ces autres recettes alors -

comment �a se fait qu'elles n�cessitent des champignons,
du poivre, ceci et cela

et... Steve me dit,

c'est parce que les Protestants se sont appropri�
la recette de la sauce tomate.

Il me semblait aller bien.

Rev�che. Vous savez comment il est.

Etait.

Rien d'inhabituel.
On ne se parlait pas beaucoup.

Bon sang, il est vraiment mort ?

Est-ce qu'il te semblait instable ces derniers temps ?

Qu'est-ce que tu entends par " ces derniers temps " ?
Il �tait tout le temps instable.

Et sa femme ?

- Ex-femme.
- Est-ce qu'ils avaient des probl�mes ?

Bien s�r, qu'ils avaient des probl�mes,
ils �taient divorc�s.

Les couples divorc�s ont des probl�mes.
Du moins, les couples normaux.

Est-ce qu'on peut �viter les hors-sujet ?

Est-ce qu'il avait des probl�mes financiers ?

Oui.

Ah bon ?

Oui, comme nous tous.

Travaillait-il sur des affaires
qui auraient pu l'irriter ?

Je ne sais pas...
Demandez � Meldrick.

- Demandez � Meldrick.
- Lewis pourra vous r�pondre.

- Voyez avec Meldrick.
- Qu'est-ce que Meldrick a dit ?

Meldrick ?

Je ne vous parlerai pas.

Ecoute-nous.

Steve venait de boucler
l'affaire Rena Winston.

Elle a pendu son fils, Joey,
Joey Winston.

Elle a pendu son fils de cinq ans.

Steve a obtenu une condamnation,
Rena Winston a pris perp�tuit�.

Je me souviens qu'il parlait beaucoup de cette affaire,
�a l'obs�dait.

Je vois o� vous voulez en venir,
d'accord.

Il ne s'est pas suicid�. Vous essayez quand m�me
de le prouver.

Vous vous acharnez sur un homme
alors que vous ne le connaissez m�me pas.

Allez-y, faites votre boulot,
mais vous n'obtiendrez rien de moi.

Comment �a,
tu ne vas pas aux fun�railles ?

- Est-ce que �a va avoir lieu dans une �glise ?
- Bien s�r, le service fun�bre, oui.

- Je ne vais plus � l'�glise.
- Ah bon, depuis quand ?

Tu y allais souvent apr�s le boulot
quand tu enqu�tais sur le serial killer.

Dieu et moi,
on ne se tutoie pas.

Disons qu'on ne se parle plus.

Tu es mal gar�, Frank.
Il y a une bouche d'incendie.

Je ne peux pas me reculer, il n'y a plus de place

et est-ce que j'ai touch� les autres voitures ?
Pas d'un poil !

On a re�u une note de service sur le stationnement interdit.

D'accord, si on a une amende,
c'est pour ta poire.

Oui, ce sont les biscuits pr�f�r�s de Crosetti.

D'accord. Combien �a co�te ?

9 $ les douze.

Quoi, il y a un num�ro gagnant du Loto � l'int�rieur ?

Donc, nous en aurions besoin pour...

Qu'est-ce que tu en dis,
peut-�tre deux cents personnes ?

- C'est pour un anniversaire ?
- Non, pour l'enterrement d'un ami.

Nous organisons une r�ception
apr�s le service fun�bre.

Toutes mes condol�ances.

Qu'est-ce que tu en dis,
deux cookies par personne ?

C'est moins cher que du g�teau.

D'accord. Nous aurions besoin de 400 de ces biscuits.

D'accord, �a fait donc 33, peut-�tre 34 douzaines
fois neuf : 306.

306 $ ?
Ce sont des cookies.

Combien de temps, vous faut-il pour pr�parer cette quantit�...

Attends, on ne va pas d�penser 300 $ pour des cookies.

Quoi ?

Cette r�ception, c'est en l'honneur d'un policier.
Nous sommes des policiers, nous travaillons � la Criminelle.

Est-ce que... vous pouvez faire un geste commercial
pour nous � propos de ces cookies ?

- Tu n'avais pas besoin de la supplier.
- Je ne l'ai pas suppli�e.

On n'ach�te pas un lecteur CD chez Cdiscount,

on parle de Steve Crosetti.
On ne fait pas d'�conomies pour nos amis.

- On a un budget � respecter.
- Tu lui faisais la manche.

Et elle �tait tr�s embarrass�e pour toi,
je te le dis.

Et je ne crois pas que c'est une Italienne.
Depuis quand les Italiennes sont-elles blondes ?

On d�pense 300 $ pour des cookies,
qu'est-ce qu'on prend pour le caf�, hein ?

Et le soda ?

Et pour information,
il y a beaucoup d'Italiennes blondes.

Les Italiens ont �t� viol�s et pill�s par tout le monde,

des Carthaginois aux Fran�ais...
les Vikings.

Donc, elle te fait une r�duction d'un dollar
sur chaque douzaine de cookies

Tu te rends compte, Frank, tu as sali
le nom de Crosetti pour 33 dollars.

Foutues voitures de police : tu peux entrer avec
mais tu ne peux pas sortir.

Je t'aurais donn� ces 33 dollars
pour que tu ne lui demandes rien.

Tu sais, je ne sais m�me pas
pourquoi j'ai demand�.

Je vais sortir mon flingue
et tirer sur cette foutue bagnole.

Je vais commencer par la Cadillac de devant
et ensuite celle de derri�re.

Cet imb�cile et ses cookies...

Avons-nous un autre suicide ?

Nous ne le savons pas encore.
Nous enqu�tons.

Ce sera le quatri�me suicide d'un policier
au cours des dix derniers mois.

C'est de mauvais augure pour le service.

Nous n'avons toujours pas d�termin�
la cause du d�c�s de Crosetti.

Si c'�tait l'un des miens,
je le prot�gerais aussi, Al.

Quoi, ce n'est pas l'un des v�tres ?

La presse ne doit pas s'emparer de cette affaire.

Les m�dias veulent tout savoir. Jouez le r�le de l'ignorant
et renvoyez-les vers le service des relations publiques.

J'ai peur de mal comprendre. La mort de Steve
est un probl�me de relations publiques ?

Nous avons des gens qui travaillent aux relations publiques,
Lieutenant.

Pourquoi vous ne les laisseriez pas faire leur travail ?

Et � propos de la pension de Crosetti ?

Sa fille va venir. J'aimerais lui dire
qu'on va s'occuper d'elle.

- Aucun probl�me, c'�tait un bon flic.
- Elle veut qu'on prenne en charge les fun�railles.

Eh bien, si c'est un suicide,
pas de garde d'honneur.

Pourquoi pas ?

Il est mort, c'est un flic.
Il a le droit � une garde d'honneur.

Nous avons enterr� un inspecteur
de la brigade des d�lits patrimoniaux le mois dernier.

- Callance � South Wells ?
- Oui.

Il y a eu le droit, j'y �tais.

Les manifestations publiques
suscitent des questions de la part du public.

Callance a �t� retrouv� dans la salle de bain,
du nouvel h�tel

agenouill� dans la baignoire,
son sang coulant dans la canalisation.

Il savait que quand il se serait suicid�,
on le retrouverait dans cet �tat.

Pas de garde d'honneur.
Pas de garde d'honneur.

Pas de garde d'honneur.

- Les p�ches sont sauvages ce soir.
- Quoi ?

" Eat A Peach ", The Allman Brothers.
Je fais r�f�rence � la serveuse.

Oh, tu penses avoir ta chance avec elle.
Je vois.

Je l'ai observ�e depuis que je suis arriv�.

- Elle fait des clins d'oeil � tout le monde.
- Elle t'a fait un clin d'oeil ?

- Tout le temps.
- Arr�te.

- Tout le temps !
- Elle a s�rement vu ton alliance.

Raison de plus, je suis un gage de s�curit�.

Tu devrais enlever ton alliance.

Continuer � porter ton alliance tout ce temps apr�s ton divorce,
c'est un peu... optimiste.

Je ne connaissais pas du tout Crosetti.

Je ne voulais pas.

Ce qui m'agace, c'est que je r�alise,
que je me connais mal.

Je ne sais pas suffisamment, qui je suis
ou comment je fais ce m�tier,

pour poser les bonnes questions � mes coll�gues,

pour essayer de savoir,
ce que nous sommes vraiment.

J'essaye de me souvenir de Crosetti.

Son bureau �tait � un m�tre du mien.

Je ne me souviens m�me plus si on se disait
autre chose que " salut "

dans l'ann�e.

J'ai toujours trait� Crosetti avec respect, non ?

Beatrice, entre, s'il te pla�t.

J'ai pris des affaires pour un mois au moins.

J'ai apport� trois robes diff�rentes.
Je ne savais pas s'il fallait que je m'habille de mani�re formelle.

Ce ne sera pas formel.

Je ne sais pas. La tenue de c�r�monie, les gants blancs,
tout �a, �a fait plut�t formel.

Beatrice, il n'y aura peut-�tre pas de tenue de c�r�monie.

Et la garde d'honneur ?

Il n'y aura peut-�tre pas de garde d'honneur.

Pourquoi pas ? La garde d'honneur, ce n'est pas la tradition ?

Papa disait toujours que �a ne le d�rangeait pas de mourir,

parce qu'il savait que tout le monde serait l�

� le saluer dans sa tenue de c�r�monie.

Beatrice, il reste encore des... questions.

Il r�gne encore une certaine... confusion...

...� propos de la cause de d�c�s de ton p�re.

Quelles questions ?

Je ne veux pas entrer dans le d�tail
sans avoir connaissance de tous les �l�ments.

Dis-moi.

Il est possible...

...qu'il se soit suicid�.

La derni�re fois que j'ai parl� � papa,
c'�tait il y environ un mois.

Il y a six semaines, il a attrap� un rhume.

Est-ce qu'il faut que je signe tous ces papiers ?

Oui, mais ce n'est pas press�.

Maitenant que je suis l�...

- Tu tiens le coup ?
- Je veux que tu parles � Bolander.

Quoi ?
Tu veux que je lui dise quoi ?

De truquer le rapport ?
Que Crosetti est mort d'une pneumonie ?

Bolander est un �l�phant dans un magasin de porcelaine.

Une fois qu'il a une id�e en t�te,
rien ne peut l'arr�ter.

Je me souviens d'une personne
qui m'a approch� l'an dernier

et cette personne avait un ami
qui avait de gros ennuis.

Et l'ami de cette personne a tir� sur son p�re,
peut-�tre bien, peut-�tre pas.

Ou alors son p�re avait un cancer, donc
c'�tait peut-�tre un meurtre par euthanasie

mais on ne sait comment, Beau,

on ne sait comment la cause de d�c�s du p�re
a �t� qualifi�e de suicide, tu te souviens ?

Bolander ne m'�coutera pas.

Je suis plusieurs pistes, d'accord ?

Deux hypoth�ses au moins.

Hypoth�se n� 1 :
Crosetti a �t� descendu par Farrell.

Crosetti a arr�t� le fils de Farrell
l'an dernier et il a jur� qu'il se vengerait.

Hypoth�se n� 2 : Crosetti devait de l'argent � Marsollo
pour des paris hippiques, peut-�tre plus que ce que je ne pensais

mais �a reste entre nous.

Bolander cherche � prouver sa th�orie

et on sait qu'il est capable de prouver
que le soleil est froid.

Ce que je te demande, Beau,
tout ce que je te demande,

c'est de le ralentir.

Farrell ? Qui c'est ce Farrell ?

Le vieux qui utilise un d�ambulateur ?

Marsollo ? Il pleure quand tu le regardes en souriant.
R�veille-toi, Meldrick !

Je les ai vus d�couper mon co�quipier en tranches � la morgue.

Scheiner a pris... une scie �lectrique,
a d�coup� son scalp.

Ils ont pris son coeur, l'ont pes�

ensuite il l'a jet� dans un conteneur en acier
comme ceux que tu trouves dans les restaurants.

Combien de fois ai-je �t� voir le m�decin l�giste ?

Combien de fois l'ai-je vu d�couper
le scalp de quelqu'un ?

Deux cents fois peut-�tre.
Peut-�tre plus.

Mais je n'avais jamais fait attention.
Je n'avais jamais vraiment regard�...

...jusqu'� ce que je vois Steve.

C'est gentil d'�tre venue.

H�, Steve a �t� l'une des rares personnes

� me f�liciter quand j'ai obtenu ma promotion.

Al, arr�te de tourner en rond, tu vas faire
un infarctus.

Peut-�tre qu'� deux, on pourra forcer
le sous-pr�fet � donner son feu vert pour la garde d'honneur.

�a fait une semaine que je ne dors pas.

Hier soir, je me suis r�veill� dans mon lit,
je transpirais,

mon coeur battait � cent � l'heure, je sentais
le battement � travers mon pyjama.

Une terreur nocture, hein ?

Le sous-pr�fet est tr�s occup� aujourd'hui

mais si vous �crivez un courrier,

il vous donnera une r�ponse d�s que possible.

Il sait pourquoi nous sommes ici.

- Il est tr�s occup�.
- Il est sacr�ment gonfl� !

Votre attitude ne changera rien.

Tout ce que je demande,
c'est une garde d'honneur.

Si vous m'�crivez l'objet de votre demande,
je pourrais vous taper le courrier.

A quel moment le sous-pr�fet serait-il disponible
pour nous accorder quelques instants ?

- Je ne peux pas vous dire.
- Les fun�railles ont lieu demain.

Il prend note de toutes les informations
qui lui parviennent.

C'est un homme tr�s minutieux.

Plus vite nous initierons la d�marche,
plus vite vous aurez une r�ponse.

J'ai d�j� ma r�ponse.

- Salut, John.
- Beau.

- As-tu une seconde ?
- Non.

Qu'est-ce que tu lis ?

Les dossiers de Crosetti de ces six derniers mois.

Ah oui ?

- As-tu des pistes s�rieuses ? Est-ce que �a ne te d�range pas si je m'asseois ?
- Qu'est-ce que tu veux, Beau ?

J'essaye juste de savoir o� en est l'enqu�te, John !

Est-ce que Stan est toujours sur l'affaire,
pr�tendant que c'est un suicide ?

Je veux juste m'assurer que la m�moire de Steve
ne sera pas salie.

On le veut tous, Beau. Le probl�me, c'est que ce que nous voulons
et la r�alit� est peut-�tre diff�rente.

- Je pense simplement � Steve.
- Quoi, il est mort !

Il s'en fiche.

- L'affaire continue ?
- Oui.

Ecoute, j'ai essay� de parler � Stan
pour lui demander de voir la v�rit� en face.

C'est vrai ? Tu as r�ussi ?

Tu me vois assis l� seul ?
Alors tu as la r�ponse.

Meldrick, tu veux aller d�ner ou prendre un verre ?

Non, je dois ranger les effets personnels de Steve.

Sa fille est en bas. Elle...
elle ne veut pas revenir ici.

- Elle a l'air gentille.
- Oh, oui, elle l'est.

Elle...
elle dit qu'elle �touffe dans cette pi�ce.

Je vois ce qu'elle veut dire.

As-tu des nouvelles du m�decin l�giste
� propos de la cause du d�c�s ?

Non.

Si tu veux aller d�ner ou prendre un verre,
je t'attends.

Non, non, je dois m'occuper de �a.

Merci.

Bonne soir�e.

- Beatrice ?
- Inspecteur Bolander, c'est �a ?

Vous avez la m�moire des noms.
Quasiment personne ne se souvient de mon nom.

Toutes mes condol�ances pour votre p�re.
C'�tait un homme bien.

Oui.

Je sais que c'est un moment difficile...

...mais est-ce que vous vous souvenez avoir remarqu�

votre p�re se comporter...
de mani�re bizarre ces derniers temps ?

Vous savez,
peut-�tre qu'il avait des probl�mes de sant�,

ou �tait stress�,
ou avait peut-�tre du mal � dormir ?

Il y a six semaines, il avait attrap� un rhume.

Est-ce que votre m�re avait remarqu� quelque chose
� propos de son comportement ?

Mes parents ne se parlaient jamais.

Est-ce qu'elle fr�quente ou fr�quentait quelqu'un ?

Elle s'habille tout en noir
depuis qu'elle s'est s�par�e de mon p�re.

Et votre p�re ? Peut-�tre qu'il avait des probl�mes
avec une petite amie.

Papa avait une petite amie ?!
Que faisait-il avec une petite amie ?

Non, je n'ai pas dit qu'il en avait une. Je veux dire,
j'essaye de savoir s'il en avait une.

Eh bien... qui est cette petite amie ?

Je n'ai pas dit qu'il en avait une.

Je demandais juste
s'il en avait une.

Qu'est-ce que tu fais, Bolander ?
Stanley, qu'est-ce que tu fais ?

H�, Bea, �a va ?

- Beatrice, je suis d�sol�.
- Eloigne-toi de la voiture, s'il te pla�t.

Bea, qu'est-ce qui ne va pas ?

Est-ce que papa avait une petite amie, Meldrick ?
C'est pour �a qu'il nous a quitt�s, maman et moi ?

Pourquoi, est-ce que tu lui poses ces questions ?

- Beatrice...
- Eloigne-toi de la voiture !

Tu as des questions ? Pourquoi est-ce que tu ne me les poses
pas directement ? Bon sang, j'�tais son co�quipier !

Tu as raison, Meldrick, je vais faire comme �a.

C'est demain.

Euh... du Canada Dry et euh...
du Coca Cola, je suppose.

Non, nous ne servons pas de cocktails.
Pas du tout d'alcool.

Parce que c'est la loi.
C'est un b�timent municipal.

Eh bien, parfois je me dis aussi
que c'est une id�e stupide.

D'accord. Au revoir.

O� en sont les pr�paratifs ?

Eh bien, je vous ai dit de ne pas vous inqui�ter,
alors ne vous inqui�tez pas.

C'est vrai que vous ne voulez pas assister
� la messe de requiem ?

Bayliss est une pipelette.

Je veux que tu y sois, Frank.

Boss, jusqu'� preuve du contraire,

la libert� de religion est toujours en vigueur
dans notre pays.

Mais il ne s'agit pas de foi, Frank,
mais d'amiti�.

De foi ?

D'amiti� ?

Je veux ton plus beau cercueil, Bernard.

- C'est ton fr�re ?
- Oui. Est-ce un crime ?

John, qu'est-ce qu'il te faut ?

- J'ai un grand service � te demander.
- Grand, comment ?

Je ne savais pas que tu avais un fr�re.
Je m'appelle Tim.

Bernard. Pourquoi, est-ce qu'il vous parlerait de moi ?
Je suis son petit fr�re.

- Je serai toujours ton petit fr�re.
- D'o� vient cette hostilit� ?

C'est ce que veut ta m�re ?

- C'est d'abord la tienne.
- Je lui apporte joie, bonheur et fiert�.

Tu lui apportes des gla�euls
de l'enterrement d'hier.

- J'ai la naus�e.
- Un fr�re qui travaille dans les pompes fun�bres.

Il n'en a jamais parl�.
Est-ce que Bolander est au courant ?

- Est-ce que vous connaissez Stan...
- C'est bon, Bayliss.

Parle-moi de tes cercueils.

Tu peux en avoir en inox, en acier, en graphite,

en acier, graphite et titane.

Avec ou sans joint hydraulique.

Je peux le personnaliser avec des paillettes m�tallis�es
couleur pomme d'amour comme pour les v�t�rans de 63.

Tu peux avoir un int�rieur en soie standard
ou une finition en soie et en lin,

ou prendre du haut de gamme
avec un m�lange soie, lin, dentelle,

avec de la nacre.

- Est-ce pour un proche ?
- C'est pour un tr�s bon ami.

Oh. Donc tu ne souhaiterais pas d�penser plus
pour son cerceuil

que tu ne le ferais s'il �tait en vie.

La r�gle est que plus tu �tais proche de la personne,
plus tu d�penses pour le cercueil.

Vous savez, c'est marrant votre situation :
toi, Munch, qui bosse � la Criminelle,

et Bernard qui travaille dans les pompes fun�bres. La mort
est votre gagne-pain, �a doit �tre...

Bayliss, va attendre dans la voiture, d'accord ?

Combien co�te celui-ci ?

- Celui-ci ?
- Oui.

Cinq mille dollars.

C'est le meilleur prix que je puisse te faire.
Je te le vends au prix de revient.

C'est ton meilleur cercueil ?

Oh, non, non. Le meilleur cercueil est l�-bas.
Il te co�terait huit mille dollars.

C'est ce qu'il te co�te ?

C'est ce qu'il me co�te :
huit mille dollars.

D'accord, on le prend.

�a doit �tre anim� les repas de famille avec vous deux, hein ?

Une succession de changements de destins.

Vous avez d�but� dans le district sud ouest, n'est-ce pas ?

Non, ici, dans le district ouest,
avant qu'ils ne d�truisent le b�timent.

Est-ce que le m�decin l�giste
a du nouveau,

au sujet de la cause du d�c�s, de Crosetti ?

Pas encore. J'ai demand� � Scheiner
de faire un examen approfondi, pour �tre s�r.

Je sais que tout le monde vous met la pression
pour faire ce qu'il faut pour Steve,

pour prouver que son d�c�s n'est pas un suicide.

C'est ce que vous me demandez,
Lieutenant : de qualifier ce d�c�s de meurtre ?

Un meurtre sans meurtrier
est un meurtre insoluble.

Si ce sont vos ordres, je les suivrai.

Apr�s tout, mon taux d'�lucidation est tellement faible
en ce moment

qu'une affaire ouverte de plus ne changera rien.

Tout le monde me dit : " Fais-le pour Steve. "

Mais je continue � me dire que
s'il a choisi de se suicider,

quel droit ai-je, quel droit avons-nous
de lui renier ce droit ?

Je n'approuve pas son geste,

mais si c'est sa derni�re volont�,

dois-je l'effacer...
simplement pour avoir la paix int�rieure ?

Personne ne veut l'admettre, mais
tout le monde sait ce qui s'est pass�.

Si c'est qualifi� de suicide,
son nom sera effac� du tableau.

Si c'est un meurtre, le nom de Crosetti
sera toujours inscrit...

...se rappelant � notre bon souvenir.

Dans le temps,
les Italiens n'enterraient pas les suicid�s

dans un cimeti�re ou un terrain pr�vu � cet effet.
Ils emmenaient le corps hors du village

et creusaient un trou � la crois�e des chemins.

La crois�e des chemins.

Les Italiens pensaient que si quelqu'un
venait jusqu'� la crois�e des chemins

pour mettre fin � ses jours,
alors il devait �tre enterr�

l� o� ceux qui avaient la force de continuer � vivre
marcheraient sur lui.

Les Italiens ne pardonnent pas.

Je sais...

mais nous faisons de tr�s bonnes p�tes.
�a compense.

Voulez-vous que je me retire de l'affaire ? Voulez-vous
que j'arr�te l'enqu�te ?

Non.

D'apr�s tous les gens � qui j'ai parl�,
Steve �tait l'homme le plus heureux d'Am�rique.

- Peut-�tre que c'�tait le cas.
- Peut-�tre. Peut-�tre pas.

J'aimerais bien entendre ta version des faits, Chris.

Eh bien, ce soir-l�, Steve �tait de bonne humeur
Pas vrai, Evelyn ?

Oui.

Il n'a pas parl� de ses sentiments, de ses difficult�s
ou autre ?

Pas que je me souvienne, non.

Donc, pour toi, tout allait bien pour Steve ?

Oui, il allait bien.
Je veux dire, il semblait aller bien.

Chris, tu sais quoi ?

Je pars du principe, quand j'interroge un suspect,

je peux savoir quand il ment simplement
en les regardant dans les yeux.

- Mais comme tu es aveugle, je ne sais pas.
- Pourquoi, mentirais-je ?

- A toi de me le dire.
- Tu penses que je mens ?

Je dis juste que, quand on a tir� dessus,
tu as perdu la vue, Chris,

Steve est devenu fou

jusqu'� ce qu'il arr�te le fils de pute
qui t'a fait �a. Excuse-moi.

Donc peut-�tre, je ne sais pas,
que tu te sens redevable � son �gard,

que tu as une dette envers lui.

Chris, si tu ne lui dis pas, je le fais.

Meldrick est pass� hier soir.

Meldrick est venu ?

Oui. Il m'a dit ainsi qu'� Evie que tu viendrais nous voir.

Que tu essayais de prouver que Steve s'�tait suicid�.

Il a dit �a, hein ?
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?

De ne pas te donner la moindre information.

Il l'a dit � tout le monde.

Il a parl� � tout le monde ?

Il nous a dit qu'on ne devait pas r�pondre � tes questions.

Il a dit qu'on devait prot�ger Steve de ton enqu�te.

Il a dit que tu n'avais pas l'esprit de fraternit�, Stan.

H�, boss, on a mis la main sur le meurtrier
dans l'affaire Perkins Homes.

Ce n'�tait pas la femme mais le cousin du type.

Cet abruti a vendu de l'h�ro�ne coup�e � son propre cousin.

�a prouve le diction suivant :
ne faites pas d'affaires avec vos proches.

Ils le placent en d�tention en bas
en ce moment m�me.

Beau travail.
Merci, Naomi.

Au sujet de Crosetti, j'ai une piste, vous savez ?

Il semble qu'il avait un diff�rend avec plusieurs de ses voisins.

Il �tait �veill� toute le nuit � �couter du jazz,
ils se sont menac�s mutuellement.

- Je veux v�rifier cette piste.
- Parlez-en � Bolander.

Bolander se fiche de ce que j'ai � dire.

- Quand bien m�me, c'est lui l'enqu�teur principal.
- Boss, il n'en tiendra pas compte et vous le savez.

Meldrick, je sais que Felton et Howard ont �lucid�
l'affaire Perkins Homes.

Parce que vous suiviez plusieurs pistes sur la mort de Crosetti.

- J'ai ferm� les yeux pour vous donner du temps.
- C'est une piste s�rieuse.

- Et si ce n'est pas le cas ?
- Je trouverai autre chose.

Quoi, qu'il a �t� tu� par une secte,
par des extraterrestres ? Soyez s�rieux !

Oui. Peut-�tre.

Boss... Boss, je dois faire quelque chose.

D'accord, v�rifiez cette histoire de voisinage,

mais si Stan apprend ce que vous faites,
je nierai vous avoir donn� carte blanche, compris ?

Compris.

Pourquoi, est-ce que tu ne m'�cris pas,
que je dois ou ne dois pas savoir,

- � qui je dois ou ne dois pas parler.
- C'est quoi ton probl�me, Stan ?

Mon probl�me, c'est que, o� que j'aille,

quelqu'un m'a doubl� et a pratiqu� la subornation de t�moins.

- Je suis occup�.
- Bolander, ligne deux.

Munch, prends l'appel.

C'est mon enqu�te.

Crosetti est mon affaire et rel�ve de ma responsabilit�.

Ce que tu es en train de faire, �a s'appelle " obstruction � la justice ".

Non, ce que je suis en train de faire, �a s'appelle
" enqu�ter de mani�re impartiale

au lieu de salir la r�putation d'un homme ".

- De quoi as-tu peur, Meldrick ?
- Pas de toi.

Tu ne peux plus prot�ger Steve.
Il est mort.

Tu le d�molis devant sa fille,

tu d�ranges tout le monde.

Il est mort.
Il n'a plus de secrets.

Tu l'as accus� de tromper sa femme
devant sa fille.

Non, c'est faux.
J'ai demand�, je ne l'ai jamais accus�.

- Je le saurais.
- Vraiment ? Tu le saurais, hein ?

Et si Steve trompait sa femme ?
Peut-�tre que Steve avait une liaison,

peut-�tre que tu ne le connaissais pas du tout.

Tu le prot�ges ?
Peut-�tre que tu te prot�ges.

Admettons qu'il trompait sa femme,
qu'il faisait un tas de trucs

dont tu ignores tout :
de quoi tu as l'air ?

�a ne fait pas de toi un co�quipier mod�le,
n'est-ce pas ?

Le m�decin l�giste a rendu son rapport pr�liminaire.

- Steve a coul�.
- Vous voyez, c'�tait un accident.

Le rapport toxicologique fait �tat d'un taux d'alcool�mie de 2,5 g.

Donc il avait bu.

On a relev� dans son estomac et dans ses reins
la pr�sence d'alprazolam,

de clonaz�pam, de chlordiaz�poxide,
de ph�nelzine, d'imipramine.

Je veux dire,
c'�tait une pharmacie ambulante

remplie de tranquilisants et d'antid�presseurs
quand il a pris l'eau.

C'est un rapport pr�liminaire, hein ?
Simplement pr�liminaire.

Il ne m'a m�me pas dit au revoir.

Je veux dire, la moindre des choses
aurait �t� de dire au revoir.

Je pensais le conna�tre, Stan.

Regarde ses affaires.

Je le d�teste.

Je d�teste ce qui lui est arriv�.

Comment, il s'est laiss� aller.

C'est un yoyo Duncan Imperial.

J'en avais un.

C'est... c'est ce qu'il y a de mieux.
Le top du top.

Oui.

C'est un objet de collection.

�a a de la valeur.

Il l'a gard� de ses jouets d'enfance.

Il a voulu me le donner
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas l'accepter.

Quand est-ce qu'il a voulu te le donner,
ce yoyo ?

Je ne sais pas,
juste avant qu'il ne... parte.

- Quoi, tu veux dire en vacances ?
- Oui, le jour de son d�part.

Alors... peut-�tre qu'il t'a dit au revoir.

Tr�s bien, et voil�.

Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu ne veux pas venir � l'�glise.

Je n'ai pas � me justifier.

Tu es vraiment un sale �go�ste.

Pourquoi tu passes tes nerfs sur moi ?
Pourquoi tu ne vas pas voir Granger ?

Crosetti �tait un bon flic. Peu importe comment
il est mort, il a le droit � un enterrement de flic,

ce qui inclut une garde d'honneur.

Comment se fait-il que tu n'es pas en haut
� tenir t�te � Barnfather ?

Parce qu'ils ne sont pas humains, Frank.

je suppose que j'attends trop de toi.

Non, non.

Je dois donner l'�loge fun�bre
et je ne sais pas quoi dire.

Pourquoi ne dites-vous pas tout simplement
qu'il �tait gentil avec les petites vieilles et les chiens ?

Il d�testait les petites vieilles et les chiens.

Boss, le but d'un �loge fun�bre
est de mentir.

Vous �tes cens� rendre le d�funt viril.

J'ai fini le rapport sur Steve.

Il faut que vous signiez ce rapport.

Si nous voulons aller � l'�glise,
nous ferions mieux d'y aller maintenant.

A plus, Frank.

- O� est Pembleton ?
- Oui, Bayliss, qu'est-ce qu'il a ?

Je ne suis pas son gardien,
d'accord,

que ce soit au sens juridique, biblique
ou p�joratif du terme.

Les invit�s ne vont jamais engloutir
ces 34 douzaines de cookies.

Voici ma tante Luna et mon oncle Bo.

Content que vous ayez pu venir.

Je veux dire, c'est gentil... pour Beatrice.

Je suis d�sol�e,
j'ai la langue qui fourche.

Vous avez une sacr�e chevelure rousse.

- Je n'ai pu m'emp�cher de le remarquer � l'�glise.
- Merci.

Pourquoi est-ce que tu regardais ses cheveux
� l'�glise ?

Tu n'as donc aucun respect pour les morts ?

Tu n'es pas sortable.

Boss, c'�tait...
tr�s gentil ce que vous avez dit � propos de Steve.

Vous le pensez ?
J'aimerais le refaire diff�remment.

C'est le probl�me des fun�railles,
on n'a pas de seconde chance.

Le saxophoniste s'est bien d�brouill�.
C'�tait l'id�e de Thormann.

Oui, personnellement, je trouve que le
c�t� Nouvelle-Orl�ans �tait un peu exag�r�,

mais �a fait Brooklyn, hein ?