Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,025 --> 00:00:06,793
Nelle puntate precedenti
di "Hap and Leonard".
2
00:00:06,803 --> 00:00:08,157
Mi devi aiutare.
3
00:00:09,486 --> 00:00:10,971
Non puoi essere morta, Florida.
4
00:00:10,981 --> 00:00:13,589
Non ha fatto niente per aiutarmi
a trovare Florida Grange.
5
00:00:13,612 --> 00:00:15,434
Gliel'ho già detto che non è più qui.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,315
Se è successo qualcosa a Florida,
qualcuno la pagherà cara.
7
00:00:18,325 --> 00:00:21,295
Ma se uno del Klan ti pianta
una pallottola in testa,
8
00:00:21,305 --> 00:00:22,877
allora sarai morto per niente.
9
00:00:23,038 --> 00:00:25,941
Tu sei un uomo orribile,
con delle idee anche peggiori.
10
00:00:25,951 --> 00:00:27,451
Se domani sarete ancora qui,
11
00:00:27,655 --> 00:00:29,405
non dire che non t'avevo avvertito.
12
00:00:30,714 --> 00:00:31,714
Corri!
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,536
Adesso, sono finiti nel bosco.
14
00:01:56,653 --> 00:01:58,306
Ti serve un passaggio, piccola?
15
00:02:08,021 --> 00:02:10,736
Qualcuno deve insegnare a questa
svitata come ci si comporta.
16
00:02:17,797 --> 00:02:20,759
- Ti prendo! Guarda che ti prendo!
- Dove pensi di andare?
17
00:02:37,202 --> 00:02:38,702
Oh, attenta, adesso!
18
00:02:38,870 --> 00:02:39,915
Attenta, ragazzina.
19
00:02:39,925 --> 00:02:41,191
L'abbiamo presa!
20
00:02:41,201 --> 00:02:43,578
- Falla entrare nel pick-up!
- Entra, ragazzina!
21
00:02:43,897 --> 00:02:45,540
Bloccale le braccia, Boone!
22
00:02:46,359 --> 00:02:48,067
Tienila ferma! Bloccale le braccia!
23
00:02:48,077 --> 00:02:49,149
Ci sto provando!
24
00:02:49,333 --> 00:02:52,084
- Continua a dimenarsi, la stronza!
- Non lasciarla andare, Boone!
25
00:02:52,094 --> 00:02:55,070
- Tienila ferma!
- Ci sono, ma cazzo se è una peperina!
26
00:02:55,080 --> 00:02:56,738
- Stupido volante!
- Ci sono!
27
00:02:58,772 --> 00:03:00,117
Figlio di troia!
28
00:03:03,514 --> 00:03:05,264
Meglio se ci pensi bene, bello mio.
29
00:03:05,372 --> 00:03:06,980
Non sai con chi hai a che fare.
30
00:03:32,297 --> 00:03:33,789
Andiamocene, Boone!
31
00:03:34,305 --> 00:03:36,270
- Alzati, Boone! Muoviti!
- Andiamocene!
32
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
Sei un uomo morto!
33
00:04:02,604 --> 00:04:03,604
Ehi.
34
00:04:08,059 --> 00:04:09,059
Ok.
35
00:04:09,439 --> 00:04:11,744
Non ti muovere,
vado a cercare aiuto, ok?
36
00:04:12,458 --> 00:04:13,934
Torno subito, va bene?
37
00:05:15,085 --> 00:05:18,896
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
38
00:05:22,867 --> 00:05:26,276
Traduzione: Darctico,
madameNarf, Bebbe5, daitarn 3
39
00:05:26,619 --> 00:05:29,891
Traduzione: Farah_, Acelator,
peanutbutter
40
00:05:34,275 --> 00:05:37,775
Revisione: kay_
Resynch: magicblack
41
00:05:42,000 --> 00:05:45,936
Hap and Leonard - Season 4
Episode 3 - "Senorita Mambo"
42
00:06:02,652 --> 00:06:04,081
Puoi dirmi cos'è successo?
43
00:06:08,043 --> 00:06:09,043
Ti ha...
44
00:06:10,946 --> 00:06:12,496
messo le mani addosso?
45
00:06:18,855 --> 00:06:20,005
Puoi dirmelo.
46
00:06:22,020 --> 00:06:23,381
Sei al sicuro, qui.
47
00:06:25,473 --> 00:06:27,522
Non lascerò che ti
faccia ancora del male.
48
00:06:40,045 --> 00:06:41,813
Quand'ero piccolo, mio padre...
49
00:06:44,315 --> 00:06:45,887
faceva del male a mia madre...
50
00:06:46,424 --> 00:06:47,567
nello stesso modo.
51
00:06:49,651 --> 00:06:51,388
E quando provavo a fermarlo...
52
00:06:53,187 --> 00:06:54,729
mi prendeva a pugni.
53
00:06:57,755 --> 00:06:58,755
Per cui...
54
00:07:16,930 --> 00:07:18,609
Ti ho già visto da qualche parte.
55
00:07:19,851 --> 00:07:20,851
Dove?
56
00:07:21,263 --> 00:07:23,713
Ogni tanto suono giù al Blind Tillie.
57
00:07:24,548 --> 00:07:25,670
Il locale per neri?
58
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Sì, signora.
59
00:07:33,058 --> 00:07:36,166
Ho l'aspetto di una donna bianca che
andrebbe mai in un locale per neri?
60
00:07:40,985 --> 00:07:43,306
Cosa ti fa pensare che qui tolleriamo
61
00:07:43,316 --> 00:07:46,174
dei ragazzi neri che mettono le
mani addosso a ragazzine bianche?
62
00:07:47,660 --> 00:07:49,249
Non l'ho toccata, lo giuro.
63
00:07:49,562 --> 00:07:51,449
Sono stati due tizi bianchi
in un pick-up nero.
64
00:08:11,449 --> 00:08:13,221
Hai una cintura, Bobby Joe?
65
00:08:14,815 --> 00:08:15,974
Cosa vorrebbe dire?
66
00:08:17,881 --> 00:08:19,560
Ti ho chiesto se hai una cintura.
67
00:08:20,763 --> 00:08:22,187
Beh, sì, signora.
68
00:08:23,850 --> 00:08:26,906
Una cintura è un ottimo modo per
mettere fine a questa faccenda.
69
00:08:28,457 --> 00:08:30,172
È quello che sto cercando di dire.
70
00:08:31,633 --> 00:08:33,049
Voglio parlare col mio avvocato.
71
00:08:35,124 --> 00:08:36,160
Come hai detto?
72
00:08:37,004 --> 00:08:38,397
Ne ho il diritto, giusto?
73
00:08:40,567 --> 00:08:41,983
Molto divertente.
74
00:08:44,064 --> 00:08:45,086
Ha ragione.
75
00:08:51,303 --> 00:08:53,136
Qualunque diritto potesse avere...
76
00:08:53,825 --> 00:08:56,139
li ha persi tutti dopo quello
che ha fatto a quella ragazzina.
77
00:08:57,037 --> 00:08:59,142
Lei non mi ha ancora detto
cosa le avrebbe fatto.
78
00:09:00,442 --> 00:09:01,770
Lo sappiamo, cos'ha fatto.
79
00:09:03,612 --> 00:09:04,773
Vuole il suo avvocato.
80
00:09:26,614 --> 00:09:27,937
Non importa. Liberalo.
81
00:09:27,967 --> 00:09:30,317
- Non ho mica detto di liberarlo.
- Infatti. Lo dico io.
82
00:09:31,301 --> 00:09:32,511
Lascialo andare.
83
00:09:37,730 --> 00:09:39,492
È il tuo giorno fortunato, bello.
84
00:10:28,033 --> 00:10:29,571
Tu come la vedi?
85
00:10:29,841 --> 00:10:31,224
Dici che ci trovano?
86
00:10:32,692 --> 00:10:34,563
Chi vuoi che ci trovi,
in mezzo al nulla!
87
00:10:35,487 --> 00:10:37,041
Io dico che li abbiamo seminati.
88
00:10:37,440 --> 00:10:38,512
Cammina, va'.
89
00:10:43,054 --> 00:10:44,275
Che roba è?
90
00:10:53,715 --> 00:10:56,760
{\an8}FABBRICA DEGLI ALBERI DI NATALE DI BROWN
91
00:10:56,106 --> 00:10:57,608
Anche se ti perdi,
92
00:10:58,681 --> 00:11:00,323
tutte le strade portano a lui.
93
00:11:00,570 --> 00:11:02,030
- A chi?
- Al Klan.
94
00:11:02,382 --> 00:11:03,818
Brown è il loro capo.
95
00:11:04,764 --> 00:11:07,457
Scusa se ti ho ficcato in
questo casino, Leonard.
96
00:11:07,679 --> 00:11:09,222
Di che cazzo ti scusi?
97
00:11:09,453 --> 00:11:11,152
È mica colpa tua se la gente è stronza.
98
00:11:11,182 --> 00:11:12,958
Comunque mi dispiace.
99
00:11:13,745 --> 00:11:15,993
Non mi ti rammollire proprio ora, Hap.
100
00:11:16,336 --> 00:11:18,357
Se becchiamo Brown, mi servi.
101
00:11:21,328 --> 00:11:22,360
E va bene.
102
00:11:33,488 --> 00:11:34,502
Ok.
103
00:11:37,384 --> 00:11:38,400
Fanculo.
104
00:11:56,058 --> 00:11:57,944
- Cazzo!
- Ma che cazzo!
105
00:12:02,734 --> 00:12:03,866
Porca puttana!
106
00:12:20,645 --> 00:12:22,284
È tutta colpa tua, sai?
107
00:12:22,457 --> 00:12:23,872
Mia? E che ho fatto?
108
00:12:24,054 --> 00:12:25,055
Intanto,
109
00:12:25,085 --> 00:12:27,373
se non avessi bruciato la
casa di quegli spacciatori,
110
00:12:27,403 --> 00:12:29,464
ad Hanson non sarebbe
venuta la bella idea
111
00:12:29,494 --> 00:12:30,780
di spedirci quaggiù.
112
00:12:30,810 --> 00:12:32,629
Hanson ci ha mandato te,
mica tutti e due.
113
00:12:32,659 --> 00:12:35,948
Io sono qui solo perché sono così
stupido da essere amico tuo.
114
00:12:36,275 --> 00:12:37,314
Se Florida
115
00:12:37,344 --> 00:12:39,177
se la fosse svignata quando ha capito
116
00:12:39,207 --> 00:12:41,015
che Grovetown non era Disney World,
117
00:12:41,045 --> 00:12:42,479
ora non saremmo qui.
118
00:12:53,464 --> 00:12:54,469
Merda!
119
00:12:54,884 --> 00:12:55,891
Che cazzo era?
120
00:12:55,921 --> 00:12:56,934
Non lo so.
121
00:13:09,800 --> 00:13:11,176
La macchina di Florida.
122
00:13:13,385 --> 00:13:14,388
Cavolo.
123
00:13:21,976 --> 00:13:23,715
Solo perché è la sua macchina,
124
00:13:23,745 --> 00:13:25,409
non vuol dire che è morta.
125
00:13:26,782 --> 00:13:28,428
Ma neanche che non lo sia.
126
00:13:37,521 --> 00:13:38,725
Giusto in tempo.
127
00:13:41,387 --> 00:13:42,387
Hap.
128
00:14:01,098 --> 00:14:02,170
Dammi qua.
129
00:14:07,574 --> 00:14:09,095
Lasciami andare! Fermo!
130
00:14:09,398 --> 00:14:10,412
Lasciami!
131
00:14:28,360 --> 00:14:29,646
È morta, vero?
132
00:14:35,432 --> 00:14:36,463
Mi sa di sì.
133
00:14:47,094 --> 00:14:48,571
Che altro c'è lì?
134
00:14:57,238 --> 00:14:58,419
Promemoria:
135
00:14:58,449 --> 00:15:01,010
chiamare Gary Randall
di "Slaughter/Connolly".
136
00:15:01,208 --> 00:15:04,572
Devo scoprire se si possono acquisire
i diritti sulla canzone di L.C.,
137
00:15:04,602 --> 00:15:07,523
se la quota offerta sulla
distribuzione non è di mio gradimento.
138
00:15:08,168 --> 00:15:11,889
E poi, dopo quanto i diritti sulla
copia originale tornano a Bobby Joe?
139
00:15:14,048 --> 00:15:16,533
Nota per me: se mai ottenessi
un contratto discografico,
140
00:15:16,543 --> 00:15:19,567
trovare un avvocato che ne sappia
più di me sul mondo della musica.
141
00:15:25,383 --> 00:15:27,564
Se non avete più un soldo per cucinare
142
00:15:27,594 --> 00:15:29,995
e siete stufe di quel vostro
insopportabile genero
143
00:15:30,025 --> 00:15:33,123
che ha già spazzolato i cetriolini
prima ancora di dire la preghiera,
144
00:15:33,345 --> 00:15:37,288
se i vostri parenti sono troppi,
o troppo pigri, accidenti a loro,
145
00:15:37,506 --> 00:15:40,163
andatevene da "Maude's Diner".
146
00:15:40,462 --> 00:15:42,519
È il posto perfetto per Natale.
147
00:15:42,842 --> 00:15:44,476
E ora, come promesso,
148
00:15:44,876 --> 00:15:46,510
il signor Burl Ives.
149
00:15:53,106 --> 00:15:54,112
Ok.
150
00:15:59,921 --> 00:16:00,935
Buongiorno.
151
00:16:01,218 --> 00:16:03,365
- Salve.
- Come sta? Sonny Knox.
152
00:16:03,395 --> 00:16:04,592
Florida Grange.
153
00:16:06,154 --> 00:16:07,169
Allora,
154
00:16:08,134 --> 00:16:09,165
dov'è il ragazzo?
155
00:16:10,012 --> 00:16:12,438
Mi scusi. Bobby Joe
doveva già essere qui.
156
00:16:12,468 --> 00:16:13,468
Beh,
157
00:16:14,396 --> 00:16:18,058
sa com'è. Essere puntuale, tra che
è un negro e in più un musicista...
158
00:16:18,671 --> 00:16:20,599
- Senza offesa.
- Come no.
159
00:16:21,863 --> 00:16:23,159
Posso offrirle qualcosa?
160
00:16:23,221 --> 00:16:24,221
Caffè?
161
00:16:24,672 --> 00:16:25,719
Vino?
162
00:16:25,749 --> 00:16:27,176
Uno spritz allo champagne?
163
00:16:27,909 --> 00:16:29,227
Il caffè va bene, grazie.
164
00:16:29,257 --> 00:16:30,807
Caffè. Come lo vuole?
165
00:16:31,272 --> 00:16:33,816
Con poco zucchero, per favore.
Grazie, grazie.
166
00:16:37,742 --> 00:16:39,292
Non incasinare tutto.
167
00:16:40,274 --> 00:16:41,824
Cristo, è bellissima.
168
00:16:45,654 --> 00:16:47,887
Mantieni la calma, stai sereno.
169
00:16:47,917 --> 00:16:49,017
Calma, Sonny.
170
00:16:49,690 --> 00:16:50,890
Poco zucchero.
171
00:16:51,539 --> 00:16:54,178
Calma, Sonny. Bene, bene. Ecco qua.
172
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
Ecco qua.
173
00:17:03,012 --> 00:17:04,155
Grazie.
174
00:17:04,185 --> 00:17:07,285
Di nulla. Buffo, prendiamo
il caffè allo stesso modo.
175
00:17:08,023 --> 00:17:10,264
Insomma, è fantastico,
perché, insomma...
176
00:17:10,294 --> 00:17:13,122
gli ebrei si potrebbe dire
che sono stati i primi neri.
177
00:17:13,544 --> 00:17:16,036
Beh, insomma, erano meno scuri.
178
00:17:16,066 --> 00:17:19,393
Per questo neri ed ebrei sono
sempre andati d'accordo, perché...
179
00:17:19,620 --> 00:17:21,831
insomma, sono come un
bagel e del salmone affumicato.
180
00:17:21,861 --> 00:17:24,461
Siamo una di quelle
specie a rischio, no?
181
00:17:24,568 --> 00:17:27,243
Cioè, in conclusione,
a volte bisogna vedere il kismet
182
00:17:27,273 --> 00:17:28,623
per quello che è.
183
00:17:29,802 --> 00:17:31,052
E cosa sarebbe?
184
00:17:32,769 --> 00:17:33,769
Kismet.
185
00:17:36,480 --> 00:17:39,095
Signor Knox, non ho molto tempo.
186
00:17:39,125 --> 00:17:40,655
Vogliamo metterci al lavoro?
187
00:17:40,685 --> 00:17:43,002
Sì, certo. Ha sentito la registrazione?
188
00:17:43,032 --> 00:17:44,227
Non ancora, no.
189
00:17:44,257 --> 00:17:47,410
Beh, insomma, è stata l'ultima
registrazione di L.C. Soothe.
190
00:17:47,570 --> 00:17:49,944
Bobby Joe pensa che valga una fortuna.
191
00:17:49,974 --> 00:17:51,391
Io non ne sono tanto sicuro,
192
00:17:51,421 --> 00:17:52,671
ma...
193
00:17:52,824 --> 00:17:53,832
ma...
194
00:17:53,842 --> 00:17:55,162
sto alla grande,
195
00:17:55,558 --> 00:17:56,890
siamo sotto Natale...
196
00:17:56,920 --> 00:17:59,224
e sono disposto a stringere
un accordo con Bobby Joe.
197
00:17:59,254 --> 00:18:01,825
Non sapevo che gli Ebrei
festeggiassero il Natale.
198
00:18:01,855 --> 00:18:02,855
Sì, beh,
199
00:18:03,308 --> 00:18:04,817
paese che vai,
usanze che trovi.
200
00:18:05,495 --> 00:18:06,787
Quindi, sa che le dico?
201
00:18:06,817 --> 00:18:07,967
È una follia.
202
00:18:08,328 --> 00:18:11,018
1.000 dollari. Non voglio
nemmeno pensarci.
203
00:18:11,048 --> 00:18:14,068
Tutto incluso:
la pubblicazione, gli originali...
204
00:18:14,078 --> 00:18:16,853
E via, voglio rovinarmi,
facciamo anche una chitarra nuova.
205
00:18:17,289 --> 00:18:18,370
Beh, quasi nuova.
206
00:18:18,400 --> 00:18:20,218
Un mio amico l'ha
lasciata qui un mese fa.
207
00:18:20,248 --> 00:18:23,874
O quello che dicono
sui disk jockey è vero,
208
00:18:23,904 --> 00:18:26,651
oppure lei pensa di avere a
che fare con una stupida.
209
00:18:28,090 --> 00:18:30,209
Cos'è che dicono dei
disk jockey? Cosa...
210
00:18:30,239 --> 00:18:32,548
Che l'unica cosa che sanno
vendere sono i dischi.
211
00:18:33,580 --> 00:18:35,755
Se vuole trattare con me,
dovrà essere corretto.
212
00:18:35,785 --> 00:18:36,982
D'accordo. Ok.
213
00:18:37,012 --> 00:18:39,540
Senta, perché non usciamo
e andiamo a berci qualcosa?
214
00:18:39,570 --> 00:18:42,820
Si vede tutto in una luce migliore
con un bicchiere in mano.
215
00:18:44,367 --> 00:18:46,239
Credo che il suo disco stia saltando.
216
00:18:47,061 --> 00:18:50,162
D'accordo. Aspetti qui. Aspetti.
Mi lasci... Che palle.
217
00:18:51,599 --> 00:18:52,932
Stupido...
218
00:18:53,631 --> 00:18:55,596
Burl Ives, quanto ti odio.
219
00:18:59,124 --> 00:19:00,878
Senta, senta. Ho un piano.
220
00:19:01,081 --> 00:19:02,263
Andiamo a bere,
221
00:19:02,293 --> 00:19:04,750
ci prendiamo qualcosa
da mangiare, solo noi due.
222
00:19:05,177 --> 00:19:06,541
Kismet, ricorda?
223
00:19:06,983 --> 00:19:08,010
Kismet?
224
00:19:08,663 --> 00:19:09,797
L'ultimo uomo
225
00:19:09,827 --> 00:19:12,627
che mi ha messo le mani
addosso senza invito,
226
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
si è preso una pallottola.
227
00:19:14,643 --> 00:19:15,643
Una pallottola?
228
00:19:16,125 --> 00:19:19,408
Mi chiami quando vorrà fare sul
serio un accordo con Bobby Joe.
229
00:19:19,694 --> 00:19:20,694
Io la amo.
230
00:19:21,464 --> 00:19:23,014
Ha sparato a un uomo!
231
00:19:24,136 --> 00:19:25,428
Ha sparato a un uomo.
232
00:19:25,458 --> 00:19:28,445
"L'ultimo uomo che..."
Ha il fuoco dentro.
233
00:19:29,117 --> 00:19:30,417
Il fuoco, nientemeno.
234
00:19:31,359 --> 00:19:32,359
Gente.
235
00:19:33,105 --> 00:19:34,502
Burl lasciatelo perdere.
236
00:19:34,532 --> 00:19:36,177
Devo parlarvi di una tipa forte.
237
00:19:36,207 --> 00:19:37,458
Ehilà! L'avete capita?
238
00:19:37,488 --> 00:19:38,688
Ho fatto una rima.
239
00:20:22,112 --> 00:20:24,530
Dipartimento dello Sceriffo di LaBorde.
Sono l'agente Pendergrasp.
240
00:20:24,560 --> 00:20:26,182
Come posso indirizzare la sua chiamata?
241
00:20:26,212 --> 00:20:28,702
Detective Marvin Hanson,
per favore. Sono Florida Grange.
242
00:20:28,732 --> 00:20:30,997
Ehi, buon Natale, Florida.
243
00:20:31,322 --> 00:20:32,633
Buon Natale, Peg.
244
00:20:32,747 --> 00:20:35,123
Se posso permettermi di dire una cosa...
245
00:20:36,210 --> 00:20:37,981
So che continua a chiamarla, ma...
246
00:20:38,011 --> 00:20:40,400
lei è una donna di colore molto forte.
247
00:20:40,626 --> 00:20:43,123
- Posso dirlo?
- L'ha appena fatto.
248
00:20:43,666 --> 00:20:45,975
Beh, non che siano affari miei, però...
249
00:20:46,340 --> 00:20:50,044
a volte il miglior regalo
che uno possa farsi per Natale
250
00:20:50,397 --> 00:20:53,166
è l'unica cosa che nessuno
penserebbe mai di fargli.
251
00:20:53,575 --> 00:20:55,409
E cioè concedersi di andare avanti.
252
00:20:55,857 --> 00:20:58,572
Grazie. Ora potrebbe
passarmelo, per favore.
253
00:20:58,698 --> 00:21:01,194
- Vado un po' di fretta.
- Oh, sì, signora.
254
00:21:03,970 --> 00:21:06,196
- Tenente Hanson.
- Buon Natale, Marvin.
255
00:21:06,315 --> 00:21:08,306
Sai cosa lo renderebbe
un gran bel Natale?
256
00:21:08,336 --> 00:21:10,596
Marvin, credo di avere
bisogno del tuo aiuto.
257
00:21:10,824 --> 00:21:13,134
- Potresti...
- Aspetta un attimo, Florida.
258
00:21:29,100 --> 00:21:30,372
Scusa, dimmi pure.
259
00:21:30,402 --> 00:21:31,751
Senti, sono a Grovetown.
260
00:21:31,781 --> 00:21:33,187
Grovetown? Perché?
261
00:21:33,450 --> 00:21:35,898
Sono venuta a negoziare
un contratto per un cliente.
262
00:21:36,316 --> 00:21:38,561
Avevamo un appuntamento,
ma non si è presentato-
263
00:21:38,649 --> 00:21:40,634
Proprio non me lo spiego, a meno che...
264
00:21:40,664 --> 00:21:41,714
A meno che?
265
00:21:42,102 --> 00:21:43,903
A meno che non gli sia
successo qualcosa.
266
00:21:43,971 --> 00:21:45,329
Cos'hai in mente, Florida?
267
00:21:45,402 --> 00:21:47,780
Non lo so. Usa la tua immaginazione.
268
00:21:48,047 --> 00:21:50,383
Vorrei che chiamassi il dipartimento
di polizia di Grovetown
269
00:21:50,413 --> 00:21:53,246
e che facessi emanare un avviso
di ricerca per Bobby Joe Soothe.
270
00:21:53,276 --> 00:21:56,543
Ho un'idea migliore. Torna a casa.
Non mi piace che tu sia laggiù da sola.
271
00:21:57,237 --> 00:21:58,504
Quindi non mi aiuterai?
272
00:21:58,658 --> 00:22:01,668
Ti sto aiutando dicendoti
di lasciare Grovetown.
273
00:22:04,815 --> 00:22:06,673
Molto bene. Me la caverò da sola.
274
00:22:07,013 --> 00:22:08,389
Piccola, ti prego, torna a casa.
275
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Non posso.
276
00:22:11,444 --> 00:22:12,494
Non ancora.
277
00:22:14,406 --> 00:22:16,272
E non ti azzardare a
chiamarmi più "piccola".
278
00:22:36,579 --> 00:22:38,641
Secondo me le farebbe bene un bel caffè.
279
00:22:38,671 --> 00:22:40,697
Oh, mi andrebbe da morire, grazie.
280
00:22:47,300 --> 00:22:48,524
Buon Dio.
281
00:22:50,427 --> 00:22:52,498
Ecco. Vuole qualcosa
di un po' più pesante?
282
00:22:52,508 --> 00:22:53,508
Grazie.
283
00:22:56,466 --> 00:22:58,939
- Ciao, Frank.
- Ciao, Truman. Buon Natale.
284
00:22:59,735 --> 00:23:01,785
- Come va, Margaret?
- Ciao, Truman.
285
00:23:04,204 --> 00:23:05,354
Caffè, Maude.
286
00:23:08,687 --> 00:23:10,090
Nero e bollente.
287
00:23:16,822 --> 00:23:17,922
In giornata.
288
00:23:26,380 --> 00:23:28,030
È seduta al mio tavolo.
289
00:23:30,128 --> 00:23:32,305
Al bancone ci sono molti posti liberi.
290
00:23:35,586 --> 00:23:37,636
Beh, ma a me piace sedermi qui.
291
00:23:39,924 --> 00:23:42,956
Ehi, gente! C'è un tizio
impiccato al ponte!
292
00:24:15,039 --> 00:24:18,515
È un po' fuori dalla sua giurisdizione,
non crede, signora Grange?
293
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
Mi chiedevo cosa ne
fosse stato di te, Sneed.
294
00:24:22,846 --> 00:24:24,948
Scommetto che qui
ti trovi proprio a meraviglia.
295
00:24:25,325 --> 00:24:27,694
- Quello è il tuo capo?
- Quest'area è chiusa.
296
00:24:28,017 --> 00:24:29,328
Quello è Bobby Joe Soothe.
297
00:24:29,358 --> 00:24:31,665
- E lei chi sarebbe per lui?
- Il suo avvocato.
298
00:24:47,463 --> 00:24:48,463
Capo.
299
00:24:48,797 --> 00:24:51,135
Lei è Florida Grange, da LaBorde.
300
00:24:51,475 --> 00:24:53,287
Dice di essere l'avvocato del morto.
301
00:24:53,317 --> 00:24:54,567
Cos'è successo?
302
00:24:54,803 --> 00:24:57,963
Quel tizio è morto con un cappio
al collo e qualcuno ci ha chiamati.
303
00:24:58,179 --> 00:24:59,534
Ora sa quello che so io.
304
00:24:59,885 --> 00:25:02,438
C'è un unità dell'FBI
a Nacogdoches. Li ha chiamati?
305
00:25:02,556 --> 00:25:04,296
No, non l'ho fatto.
306
00:25:04,881 --> 00:25:07,662
Ma chiamerò lei,
se avrò bisogno del suo aiuto.
307
00:25:08,403 --> 00:25:10,338
Per caso si occupa anche di eredità?
308
00:25:11,605 --> 00:25:14,014
Qualcuno ha impiccato
un uomo di colore a un ponte
309
00:25:14,044 --> 00:25:16,119
e questo lo rende un caso federale.
310
00:25:18,045 --> 00:25:20,839
Forse non è altro
che un classico suicidio.
311
00:25:21,500 --> 00:25:24,958
La gente tende a farsi fuori, durante
le festività. Non so proprio perché.
312
00:25:25,175 --> 00:25:27,338
Depressione, solitudine, noia...
313
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Forse...
314
00:25:30,210 --> 00:25:32,297
forse non ha avuto
quel che voleva per Natale.
315
00:25:32,307 --> 00:25:33,721
Crede che sia divertente?
316
00:25:34,459 --> 00:25:36,264
Credo che sarebbe divertente se...
317
00:25:36,557 --> 00:25:39,666
prendessimo una decisione prima
del rapporto del coroner.
318
00:25:41,222 --> 00:25:42,222
Bene.
319
00:25:42,706 --> 00:25:44,521
Vorrei essere presente
durante l'autopsia.
320
00:25:45,590 --> 00:25:48,090
Non è così che mando
avanti le cose nella mia città.
321
00:25:48,271 --> 00:25:49,446
Però, avrò...
322
00:25:49,594 --> 00:25:52,051
bisogno di lei per
identificare il cadavere.
323
00:26:07,987 --> 00:26:09,732
Allora, cosa mi dici Frank?
324
00:26:09,896 --> 00:26:12,061
È morto per anossia cerebrale, capo.
325
00:26:12,233 --> 00:26:13,690
Asfissia dovuta a...
326
00:26:13,864 --> 00:26:16,215
Quindi è possibile che si sia impiccato?
327
00:26:17,182 --> 00:26:18,305
Sì, è possibile.
328
00:26:18,815 --> 00:26:19,815
Sul serio?
329
00:26:21,331 --> 00:26:24,417
È sempre meglio essere di larghe
vedute, signorina Grange.
330
00:26:25,067 --> 00:26:28,465
- Almeno finché non sappiamo altro.
- E allora dovrebbe evitare di influenzarlo.
331
00:26:29,410 --> 00:26:32,361
Cos'ha fatto Bobby Joe, si è
picchiato da solo e poi si impiccato?
332
00:26:33,773 --> 00:26:35,360
Quanti cadaveri ha visto?
333
00:26:35,877 --> 00:26:38,200
Abbastanza da capire
che quest'uomo non si è suicidato.
334
00:26:38,770 --> 00:26:40,705
Esattamente, come fa a saperlo...
335
00:26:41,753 --> 00:26:42,753
dottoressa?
336
00:26:43,769 --> 00:26:46,835
Vedo che ha dei lividi sul viso,
un taglio sul labbro,
337
00:26:47,054 --> 00:26:49,795
ci sono dei segni sui polsi
che fanno pensare che sia stato legato.
338
00:26:50,012 --> 00:26:53,111
Ora, immagino che sia possibile
che si sia legato da solo,
339
00:26:53,294 --> 00:26:55,933
che si sia picchiato da solo,
e alla fine, impiccato da solo.
340
00:26:55,943 --> 00:26:57,636
Dopotutto, siamo a Grovetown, no?
341
00:27:04,090 --> 00:27:05,199
Facciamo così.
342
00:27:05,634 --> 00:27:07,997
Diciamo che si tratta
di suicidio, Frank.
343
00:27:08,233 --> 00:27:09,744
Però scrivilo a matita.
344
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
Se dalla mia indagine
viene fuori qualcosa,
345
00:27:12,472 --> 00:27:13,472
beh,
346
00:27:13,965 --> 00:27:15,630
a modificare si fa sempre in tempo.
347
00:27:16,746 --> 00:27:18,365
Posso usare il suo telefono, Frank?
348
00:27:21,403 --> 00:27:22,953
Ce n'è uno in fondo al corridoio.
349
00:27:34,426 --> 00:27:35,666
Cosa sta facendo?
350
00:27:37,593 --> 00:27:38,746
Chiamo l'FBI.
351
00:27:39,432 --> 00:27:40,541
A Nacogdoches.
352
00:27:41,006 --> 00:27:42,681
Un momento, signorina Grange.
353
00:27:43,753 --> 00:27:44,753
È un po'...
354
00:27:45,262 --> 00:27:46,262
avventato,
355
00:27:46,526 --> 00:27:47,526
non crede?
356
00:27:48,772 --> 00:27:51,292
Come mai gli uomini di questa
città cercano sempre di placarmi
357
00:27:51,302 --> 00:27:52,881
quando so che stanno mentendo?
358
00:27:53,128 --> 00:27:54,585
Vada a casa, avvocato.
359
00:27:55,002 --> 00:27:57,282
Il suo cliente è morto
e ho un gran male ai coglioni.
360
00:27:57,698 --> 00:28:00,271
Ciò che sta facendo
non lo farà risorgere,
361
00:28:00,647 --> 00:28:02,278
né mi darà alcun sollievo.
362
00:28:03,506 --> 00:28:04,833
Se scopro qualcosa,
363
00:28:05,554 --> 00:28:06,554
la chiamo.
364
00:28:18,124 --> 00:28:19,451
Se scopro qualcosa,
365
00:28:20,311 --> 00:28:21,311
la chiamo.
366
00:28:25,509 --> 00:28:27,053
Ora sappiamo che è coinvolto.
367
00:28:27,481 --> 00:28:28,851
Comunque sia andata.
368
00:28:51,858 --> 00:28:53,359
Era il rumore di un bagagliaio.
369
00:29:01,546 --> 00:29:02,991
Meglio che controlli io,
370
00:29:03,001 --> 00:29:04,840
in caso non ti piaccia
quello che c'è dentro.
371
00:29:04,850 --> 00:29:05,872
Ottima idea.
372
00:29:19,775 --> 00:29:20,775
Hap.
373
00:29:22,215 --> 00:29:25,043
- Oh, grazie a Dio!
- Risparmiami le preghiere, va'.
374
00:29:25,053 --> 00:29:26,336
Non c'è, quindi...
375
00:29:27,495 --> 00:29:28,561
c'è speranza!
376
00:29:31,113 --> 00:29:32,744
Dove la vedi, la speranza?
377
00:29:33,127 --> 00:29:34,584
Guardati attorno, Hap.
378
00:29:34,743 --> 00:29:37,671
Cazzo, siamo bloccati in mezzo
al nulla, al freddo e fradici!
379
00:29:38,357 --> 00:29:40,901
Bobby Joe Soothe è morto,
Florida è scomparsa,
380
00:29:40,967 --> 00:29:43,033
e abbiamo il Klan attaccato al culo!
381
00:29:44,121 --> 00:29:47,746
Non sappiamo come supereremo la notte, e se
riusciremo mai ad andarcene da Grovetown.
382
00:29:47,756 --> 00:29:49,002
Qualunque cosa succeda,
383
00:29:49,012 --> 00:29:51,232
per te va sempre tutto a gonfie vele!
384
00:29:57,018 --> 00:29:58,018
Andiamo!
385
00:29:58,028 --> 00:29:59,028
Entra!
386
00:30:07,117 --> 00:30:08,175
Tieni la torcia.
387
00:30:11,194 --> 00:30:13,114
Solo perché Florida non
è in questo bagagliaio,
388
00:30:13,124 --> 00:30:15,167
non significa che non sia
in un altro bagagliaio.
389
00:30:15,353 --> 00:30:17,332
Finché non sarò certo che è morta,
390
00:30:17,588 --> 00:30:18,784
per me non lo è.
391
00:30:19,669 --> 00:30:20,669
Va bene?
392
00:30:22,077 --> 00:30:23,633
Su questo siamo d'accordo?
393
00:30:24,646 --> 00:30:26,581
Sai, a volte mi preoccupo per te.
394
00:30:27,157 --> 00:30:29,438
Beh, ti ringrazio.
395
00:30:30,713 --> 00:30:33,840
Adesso, dobbiamo parlare con Hanson,
prima che lui parli a Cantuck
396
00:30:33,850 --> 00:30:36,264
perché se Cantuck è chi
pensiamo che sia...
397
00:30:37,667 --> 00:30:39,177
Hanson potrebbe essere il prossimo.
398
00:30:39,187 --> 00:30:40,187
Ecco...
399
00:30:40,370 --> 00:30:41,370
ci siamo.
400
00:30:52,143 --> 00:30:53,563
No, no, no. Cazzo!
401
00:30:53,593 --> 00:30:54,595
Che c'è?
402
00:30:55,222 --> 00:30:58,070
- È finita la benzina.
- Mi stai prendendo per il culo!
403
00:30:59,001 --> 00:31:01,110
No, non ti sto prendendo per il culo.
404
00:31:19,524 --> 00:31:20,534
Salve?
405
00:31:22,907 --> 00:31:24,607
È permesso? C'è nessuno?
406
00:31:26,714 --> 00:31:27,764
Beh, salve.
407
00:31:29,675 --> 00:31:30,975
Buon pomeriggio.
408
00:31:31,289 --> 00:31:33,161
Per favore, non mi dica che si è persa.
409
00:31:34,093 --> 00:31:36,223
Sono l'avvocato di Bobby Joe Soothe.
410
00:31:36,678 --> 00:31:39,048
Gradirei vedere la sua
stanza, per favore.
411
00:31:39,356 --> 00:31:41,808
Beh, prima dovrei chiedere al padrone.
412
00:31:42,020 --> 00:31:44,127
'spetta un momento. Sono io il padrone.
413
00:31:47,056 --> 00:31:48,059
Era...
414
00:31:48,725 --> 00:31:50,042
Chiedo scusa. Quello...
415
00:31:50,072 --> 00:31:51,964
È solo che lei è... molto bella.
416
00:31:54,067 --> 00:31:55,509
Tim Garner.
417
00:31:55,539 --> 00:31:56,893
- Florida Grange.
- Piacere.
418
00:31:56,923 --> 00:31:58,989
Posso vedere la stanza di Bobby Joe?
419
00:31:59,743 --> 00:32:01,718
Mi piacerebbe fargliela vedere. Davvero.
420
00:32:01,748 --> 00:32:04,405
Ma, vede, il Capo mi ha
detto che Bobby Joe...
421
00:32:04,435 --> 00:32:05,583
si è ammazzato.
422
00:32:05,613 --> 00:32:06,641
Pover'uomo.
423
00:32:06,671 --> 00:32:08,650
Ognuno ha i suoi demoni, immagino.
424
00:32:08,760 --> 00:32:11,597
Comunque, il Capo ha detto di non far
entrare nessuno dopo che se n'è andato.
425
00:32:11,627 --> 00:32:13,767
Non vuole che qualcuno
ficchi il naso nella sua roba.
426
00:32:13,797 --> 00:32:15,689
Almeno finché non lo dice lui, quindi...
427
00:32:17,729 --> 00:32:18,793
Bastano per entrare?
428
00:32:23,674 --> 00:32:27,058
Be, Bobby Joe mi deve ancora
72 dollari per la stanza
429
00:32:27,395 --> 00:32:30,748
e i morti non sono famosi
per saldare i conti, quindi...
430
00:32:31,609 --> 00:32:34,203
Mi servirà anche una
stanza per la notte.
431
00:32:34,233 --> 00:32:35,429
E della benzina.
432
00:32:35,502 --> 00:32:36,504
Ok...
433
00:32:36,810 --> 00:32:39,166
Sono dodici dollari per la stanza.
434
00:32:39,927 --> 00:32:41,660
Per la benzina dovrà aspettare.
435
00:32:41,690 --> 00:32:43,398
Me ne consegnano domani.
436
00:32:46,820 --> 00:32:48,570
Ecco qui. Tenga il resto.
437
00:32:50,619 --> 00:32:51,630
Ok.
438
00:33:42,559 --> 00:33:45,407
Il Capo della polizia dice
che questa è la sua città.
439
00:33:45,598 --> 00:33:48,490
Se è vero che questa è la sua città,
sa chi ha ucciso Bobby Joe.
440
00:33:48,907 --> 00:33:50,465
Per quel che ne so, è coinvolto.
441
00:33:50,959 --> 00:33:53,969
Devo trovare qualcuno da queste
parti di cui possa fidarmi.
442
00:33:54,375 --> 00:33:56,615
Qualcuno che sappia cosa sta succedendo.
443
00:33:56,826 --> 00:33:58,937
Forse... il cuoco alla tavola calda.
444
00:33:59,712 --> 00:34:03,053
Vive qui da talmente tanto che non
può non avere informazioni utili.
445
00:34:20,013 --> 00:34:21,713
Speravo di trovarla qui.
446
00:34:22,097 --> 00:34:23,147
Buongiorno.
447
00:34:24,259 --> 00:34:25,841
Ieri era un buon giorno.
448
00:34:27,423 --> 00:34:28,426
Oggi...
449
00:34:28,982 --> 00:34:29,982
non direi.
450
00:34:31,943 --> 00:34:33,174
- Grazie.
- La ringrazio.
451
00:34:41,186 --> 00:34:42,188
Salve.
452
00:34:58,735 --> 00:35:00,301
Ti piacerebbe averlo?
453
00:35:16,599 --> 00:35:20,447
Sa, ho cercato di essere gentile.
Bacon, non ci ho provato a essere gentile?
454
00:35:20,762 --> 00:35:22,220
Ma eccola ancora qui,
455
00:35:22,250 --> 00:35:23,400
al mio posto.
456
00:35:24,303 --> 00:35:27,053
- Pensavo che fosse quello il suo posto.
- Oh, sono tutti miei.
457
00:35:27,083 --> 00:35:29,183
Pensavo di averlo messo in chiaro ieri.
458
00:35:31,161 --> 00:35:34,757
Quello che mi è chiaro, signore, è che la
legge federale vieta a qualsiasi esercizio,
459
00:35:34,787 --> 00:35:37,569
anche in un città arretrata come questa,
460
00:35:37,599 --> 00:35:40,162
di discriminare in base alla razza...
461
00:35:40,192 --> 00:35:42,992
al colore, alla religione
o alla provenienza.
462
00:35:44,015 --> 00:35:47,184
La maggior parte della gente sa che
questo significa che anche se sei nero,
463
00:35:47,214 --> 00:35:48,742
se ti trovi in America,
464
00:35:49,016 --> 00:35:50,962
puoi mangiare in un ristorante.
465
00:35:51,276 --> 00:35:52,820
In qualsiasi ristorante.
466
00:35:54,178 --> 00:35:55,678
Adesso lo sa anche lei.
467
00:36:00,036 --> 00:36:01,039
Caspita.
468
00:36:01,407 --> 00:36:04,390
È meglio che tieni a bada la tua amica,
qui. Ha una bella lingua.
469
00:36:04,940 --> 00:36:06,223
Non è mia amica...
470
00:36:06,733 --> 00:36:08,799
non più di quanto lei sia mio amico.
471
00:36:17,953 --> 00:36:21,280
Vecchio, sei fortunato che mi
piacciano i tuoi huevos rancheros.
472
00:36:25,208 --> 00:36:26,211
Bacon.
473
00:36:26,493 --> 00:36:28,754
Dai alla signorina Grange
il suo caffè da portar via.
474
00:36:28,764 --> 00:36:30,063
- Per favore.
- Arriva.
475
00:36:30,073 --> 00:36:31,610
Mi sembra un'ottima idea.
476
00:36:51,012 --> 00:36:53,687
Questo tempo è
imprevedibile e insidioso.
477
00:36:53,717 --> 00:36:55,819
Fossi in lei,
guiderei dritta fino a casa.
478
00:36:56,392 --> 00:36:59,618
Non vuole certo continuare
a bighellonare da queste parti.
479
00:37:01,645 --> 00:37:04,073
So che ha preso lei le registrazioni
dalla roulotte di Bobby Joe.
480
00:37:15,213 --> 00:37:16,313
Non tornare.
481
00:38:45,440 --> 00:38:46,786
E se si sta sbagliando?
482
00:38:50,027 --> 00:38:51,676
Se fosse stato il Klan
a uccidere Bobby Joe,
483
00:38:51,686 --> 00:38:54,040
le registrazioni di L.C.
Soothe sarebbero nella roulotte.
484
00:38:54,070 --> 00:38:55,029
Ma non c'erano.
485
00:38:55,039 --> 00:38:57,896
Devono valere in sacco di soldi,
per arrivare ad uccidere qualcuno.
486
00:38:58,032 --> 00:38:59,399
Beh, quanto basta.
487
00:38:59,714 --> 00:39:01,735
Secondo me, chiunque
abbia ucciso Bobby Joe
488
00:39:01,765 --> 00:39:03,864
voleva che sembrasse
un omicidio del Klan.
489
00:39:04,497 --> 00:39:06,709
Chiunque provi a rivendere
le registrazioni a Sonny Knox,
490
00:39:06,820 --> 00:39:07,945
è l'assassino.
491
00:39:08,546 --> 00:39:09,596
Porca miseria.
492
00:39:10,198 --> 00:39:12,915
- Ci sa davvero fare.
- Sfortunatamente, ho fatto pratica.
493
00:39:34,374 --> 00:39:35,374
Sonny?
494
00:39:43,308 --> 00:39:44,508
Sonny, ci sei?
495
00:39:47,206 --> 00:39:48,206
Sonny?
496
00:39:51,423 --> 00:39:52,998
- Oh, Dio...
- Cristo, Sonny!
497
00:39:55,165 --> 00:39:56,315
Chi è stato?
498
00:39:56,345 --> 00:39:58,210
Cos'è, ora devono farmi il culo...
499
00:39:58,240 --> 00:40:00,017
perché tu ti accorga di me?
500
00:40:01,886 --> 00:40:03,268
Chi è stato, Sonny?
501
00:40:03,631 --> 00:40:04,631
Cleavon.
502
00:40:06,322 --> 00:40:08,755
Il bassista del Blind Tillie.
503
00:40:08,765 --> 00:40:11,054
Cercava le registrazioni di Bobby Joe.
504
00:40:11,234 --> 00:40:12,654
Le cercava o le vendeva?
505
00:40:12,664 --> 00:40:13,806
Le cercava.
506
00:40:15,763 --> 00:40:16,987
Dove va?
507
00:40:21,479 --> 00:40:23,130
Non ho ucciso nessun Bobby Joe.
508
00:40:23,281 --> 00:40:24,485
Mi doveva dei soldi.
509
00:40:24,967 --> 00:40:27,111
Non si uccide un uomo
che ti deve dei soldi.
510
00:40:27,543 --> 00:40:30,132
Visto che hai picchiato
Sonny Knox, perdonami
511
00:40:30,162 --> 00:40:32,200
se faccio fatica a crederti,
in questo momento.
512
00:40:32,865 --> 00:40:35,725
Gli ho solo tirato un pungo,
credevo avesse lui le registrazioni.
513
00:40:36,846 --> 00:40:37,846
Pensavo...
514
00:40:38,255 --> 00:40:40,037
di potermi rifare per
quello che mi doveva.
515
00:40:40,067 --> 00:40:41,067
Tesoro...
516
00:40:41,344 --> 00:40:43,201
gradirei qualcosa da bere,
a questo punto.
517
00:40:43,211 --> 00:40:44,993
Anzi, porta da bere per tutti.
518
00:40:45,541 --> 00:40:47,273
Grazie, ma sono a posto.
519
00:40:47,283 --> 00:40:48,542
No, beve anche lei.
520
00:40:49,034 --> 00:40:50,422
Portale un bicchiere.
521
00:40:50,432 --> 00:40:51,432
Ok, solo uno.
522
00:40:51,945 --> 00:40:53,414
Certo che è solo uno.
523
00:40:53,554 --> 00:40:55,098
L'alcol non è mica gratis.
524
00:40:55,281 --> 00:40:56,531
Forza, Cleavon.
525
00:40:57,188 --> 00:40:58,188
Fila.
526
00:41:01,347 --> 00:41:02,677
È un bravo ragazzo.
527
00:41:03,940 --> 00:41:05,020
Un bassista.
528
00:41:06,259 --> 00:41:07,924
Tutto ciò che sogna un bassista,
529
00:41:07,954 --> 00:41:10,101
è scaldarti il cuore con una canzone,
530
00:41:10,131 --> 00:41:12,051
e i fianchi con un po' di swing.
531
00:41:13,659 --> 00:41:15,701
Naturalmente,
è un esperto di preliminari.
532
00:41:16,926 --> 00:41:18,205
I percussionisti, invece?
533
00:41:18,707 --> 00:41:19,907
Oh, bambina...
534
00:41:20,989 --> 00:41:22,289
Sono pericolosi.
535
00:41:22,452 --> 00:41:23,515
Pazzi.
536
00:41:24,712 --> 00:41:27,038
Ma il sesso è un turbinio
di incredibile follia.
537
00:41:27,847 --> 00:41:30,428
Ma non vanno bene per una
relazione a lungo termine.
538
00:41:30,907 --> 00:41:33,613
Hanno troppa rabbia repressa dentro.
539
00:41:34,996 --> 00:41:37,187
Ma non è stato un percussionista
a uccidere Bobby Joe.
540
00:41:37,672 --> 00:41:40,976
- E chi è stato, secondo lei?
- Di certo non un percussionista.
541
00:41:43,041 --> 00:41:44,620
Le donne amavano Bobby Joe.
542
00:41:46,149 --> 00:41:48,053
E lui amava poterle amare.
543
00:41:49,487 --> 00:41:50,939
Le donne e le carte.
544
00:41:51,697 --> 00:41:53,338
Ecco cosa adorava.
545
00:41:54,063 --> 00:41:56,310
Ma non aveva mai fortuna con le donne.
546
00:41:56,340 --> 00:41:57,812
O con le carte.
547
00:41:58,161 --> 00:41:59,943
Ma essere sfortunato e basta...
548
00:42:00,629 --> 00:42:02,394
non ti fa finire ammazzato qui da noi.
549
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
No.
550
00:42:06,865 --> 00:42:09,519
Sappiamo tutti benissimo cos'è
che ha ucciso Bobby Joe.
551
00:42:13,393 --> 00:42:15,200
Vorrei davvero che avesse torto.
552
00:42:18,015 --> 00:42:19,315
Anch'io, tesoro.
553
00:42:19,977 --> 00:42:21,094
Anch'io.
554
00:42:42,537 --> 00:42:43,537
Merda.
555
00:42:49,444 --> 00:42:53,697
Devo scoprire dopo quanto i diritti sulla
copia originale tornano a Bobby Joe.
556
00:42:56,710 --> 00:42:58,167
Nota per me:
557
00:42:58,629 --> 00:43:00,738
se mai ottenessi un
contratto discografico,
558
00:43:01,130 --> 00:43:04,307
trovare un avvocato che ne sappia
più di me sul mondo della musica.
559
00:43:06,314 --> 00:43:07,514
A Bobby Joe.
560
00:43:10,144 --> 00:43:11,207
Joe.
561
00:43:34,882 --> 00:43:37,925
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
40649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
