All language subtitles for Five Children E03

- Episode 3 -

Are you alright?

I'm fine!

Assistant Manager Ahn?

- No, no!
- Ah, Grandmother!

In this situation I'm sorry, but... For now, the shutters—

You bad wench!

Oh my, what to do?

You pile-of-crap-like wench.

How could this...

Why are you doing this only to my daughter, Grandmother?

Then who's fault is it? Is it my granddaughter's fault?

You bastard! You two are the same! Are you even human?

Grandmother, I've had to watch them do these kinds of things for three years now.

They started having an affair four years ago and it's been three years since we divorced.

Then this man is Assistant Manager Ahn's previous husband?

It's not like there's no other man out there to take the underwear off of. How could you take the underwear off of your friend's husband?

Wait, what? They divorced because her husband had an affair with her friend?

Do you know how much they upset me, Grandmother?

That's right. Your grandmother is right here. Go ahead and tell me everything.

I'm the fool here. I felt bad that she was unemployed,

so I introduced her to his company so that she could earn some money and then this happened.

They'd been working overtime together, with no days off.

That's when it started. Oh, this son of bitch.

I didn't even know about their affair, and with three kids,

I'd been working day and night to provide for my family.

What did you say then, you bitch? Do you even remember what you said?

I'm sorry, it's the truth.

He went with you to Jeju Island. The woman that he went to the Gyeongju seminar with,

is you. Is it really all you?

I love In Chul and he says he loves me, too.

He said that he's fallen out of love with you for a long time now.

He doesn't even want to go home because he's scared of you.

Scared?

Why would he be scared of me? What part of me is scary?

Your nagging is scary, when you get mad it's scary, he's scared of everything about you.

This leach-like bastard.

I could just chew your liver now. This son of a bitch. Son of a cow and son of a horse!

You had three children with your wife and you go take off your pants with your wife's friend. You have the nerve to say that you're scared of her?

How is my granddaughter scary? What about her is scary?

I'm sorry, Grandmother.

It's... It's all my fault.

No, it's not.

I didn't have any thoughts of divorce at first,

but she bothered us like a madwoman.

You... What did my Mi Jung do?

Did she poison the rice you ate?

We were going to end it, but then she...

That Bitch

The person you have called is unavailable. Please leave a message after the beep.

Bo Rim Sang Jo

Hello? Where are you sweetheart?

Mi Jung just called me!

What should I do? I'm so scared!

Your sweetheart is sleeping right beside me.

You ignore my call, but you answer my husband's call?

You know the playground near my house right? Be there in ten minutes.

Did you just call So Young?

Yeah, that's right!

What? What is it that you want to talk about?

You must have something to say if you woke us up at 3am.

That's right. We did do something wrong, but so did you.

We are so stressed because of you, I even began to lose hair here.

Yeah. It's enough that you bother So Young and I this much,

how much more do you need to do?

You're not in your right mind. You're completely mad!

Yeah, look at you now. You're wearing two different shoes.

You harass me in the middle of the night and pull my hair while I am eating. I can't live like that any more.

Up until now, I came home because of the children.

From now on, I'm not coming home any more. Be ready to stamp the papers and then call me.

Let's go.

They're holding hands. They were holding hands the whole time...

They're not letting go of each other's hands in front of me.

Back then, you were like a crazy person.

Who do you think caused that? Why do you think I became a crazy person?!

Do you think I was born like that?

Do you think that's all? Why do you think they're working here now?

They were fired from their company because of Mi Jung.

Hello, Mrs. Yoon.

Let's talk outside.

You told her that I was scary?

Have you gone mad? Let go of her. Where do you think this is?

What part of me is scary?

Mi Jung! Let go of my hair and let's talk. You're scary right now.

Okay! Let's say I'm scary!

Is that why you are screwing your wife's friend?

Let go.

I'm sorry, Mi Jung. Let go of my hair.

To me, you're the scary one here! You say you're sorry, but you don't have a conscience!

How can you have an affair with your friend's husband?

You're out of your mind. This is a workplace—

Because of you, we were fired from our jobs and humiliated.

We can't even get jobs in other law firms because of all the rumors.

Serves you right. Indeed, that's my Assistant Manager Ahn.

Isn't it enough that you've ruined our career?

Shut your mouth!

If one more word comes out of your mouths, you will die by my hands.

What a gangster. You're not a grandmother, but a gangster!

How much did you interfere in your grandchild's relationship that your Grandson-In-Law ended up having an affair?

That wench, so being so righteous—

Watch your words. You should have raised your daughter well.

You should have raised your granddaughter well.

How foolish must she be to have her husband taken from her?

That's right. Since you are so righteous, come here—

Grandmother, no!

We've been harassed, asked for forgiveness and did everything that we could do.

I'm sorry, grandmother. I... It's because I loved In Chul.

Listen to that wench calling it love. What you two did was committing adultery, bitch!

She's the one who started it all.

I'm not! In Chul was the one who wanted to go on vacation first.

What?

I told you... So Young didn't wanted to go for your benefit—

Oh, is that so? Is that why you went to Jeju Island for a whole week?

I'm sorry. I'll ask for forgiveness like this for the rest of my life.

Like I said last time, I'm not going to say that I did something good.

I'm so sorry towards you and your children.

I did wrong! Mi Jung, I'll ask for forgiveness like this.

I did wrong.

Yes, Mother-in-law.

My son, why aren't you here yet?

I've been waiting for you outside because you said you were almost here.

Mother-in-law. Today, I met some weird people.

Weird people?

Why? Did you get into a auto accident?

- It's not that.
- Stop asking for forgiveness.

The story that happened over three years ago. You repeat that story over and over, and my So Young asks for forgiveness every time that happens!

Mother-in-law, I am stuck here and can't go anywhere.

Don't wait for me and go back inside. The weather is so cold.

Ah, and my battery is dying so I will hang up first.

Yes, yes. Go inside, Mother-in-law.

Um-um-um... He-hello?

Hello, Son-in-law Lee!

I mean... I mean, what is this?

I'll think of it as karma, so can't you and your grandmother think the same?

Do you think I like my one and only child—

This is my only child.

How do you think I'd feel seeing my daughter like this?

If you want to talk about that, what about me?

I only have one child, too.

You daughter is still alive, isn't she? My daughter is dead!

The only thing that daughter left me is this Mi Jung.

That's what I am saying, Grandmother.

I am sending the child support because my daughter did wrong, aren't I?

If you ask Mi Jung, you'll know.

I send ₩1.5 million ($1,500) every month, without skipping.

Do you think they have the money?

It's all coming from out of my pocket.

Even if my daughter did something wrong, what happened today is wrong too!

On the grand opening—

Does the lighting strike on a scheduled time?

Were you having an affair on Mi Jung's convenient time?

So I am saying, I'll tolerate all the damage.

This is obstructing my business and I can take a legal action.

This is something you'd have to pay damages for.

This is a neighborhood business.

I am worried about the reputation—

You are worried about reputation, yet commit adultery?

We've done wrong, Grandmother.

I am begging you.

Today, I'm leaving because I have no time.

Don't you bastards show your faces to me again.

I won't be coming here, either!

Let's get going.

Let's go, Mi Jung

Raise the shuttle!

Hurry up! The shuttle!

Be careful on your way back.

Careful...

I'm so sorry. You are about to close, right?

I like to take my time.

Customer, you already told us that earlier.

You've also told us about buying a tie for your boyfriend that is being assigned to an elementary school.

You've spent about an hour trying to select, so can we help you to make the selection now?

Which one should I get then?

Please take a look here.

I think this would be the right color, Customer.

I think this color is a little too flashy.

That's true, right?

Then what do you think about this color?

That one looks too mute.

I guess that would be true. I knew you would say that.

If that is the case then, what about this one?

I think that you would really like this particular product for sure.

This doesn't seem like the right one either.

I guess that would be true.

Then, I will just go with this.

Would you like to do that?

You should have said that earlier. You were so fast at choosing what you want and I thank you for that.

- Why don't you come this way please.
- Yes.

- You made an excellent choice there.
- Yes.

Enemy Miss In-law

It would be great if she didn't call me any more.

What?

Why aren't you here at the makeup store?

I finished working like an hour ago.

I'm at the cafe in front of the makeup store, you know.

So, what do you want me to do?

I'll have a cup of coffee here, so hurry and get here.

Why should I go there? I don't—

Coffee?

You couldn't be at the cafe that is stuck right next to the makeup store, right?

I didn't get to see your face because we were fighting over Brother-in-law's credit card.

I'll wait till you get here, so hurry up okay?

Guest # 8, your Vienna Coffee is ready.

What are you doing?

I think that's my order.

Sorry about that.

Oh!

♬ Destiny ♬

Wow, we meet like this.

What am I going to do? I was supposed to meet Tae Min there.

Why does this enemy have go there?

What to do? It's time for me to go meet up with him.

What am I going to do?

What is this? She hooked a man already?

Wow, you are amazing Jang Jin Joo. You have such amazing capabilities.

Oh! What's going on? Why are those two there together?

Why in the world? How come?

Oh you are still a college student, huh?

Yup. You know those things we do at that age,

and I don't want to miss out on those.

I like travelling a lot, so I ended up like that.

College is not someone's entire life, you know.

That's so true. I also like travelling as well.

Oh.

My friend has arrived.

Where?

Oh, where did she go?

My friend is here, too.

Who?

She's my friend.

- She's your friend? What in the world?
- She's your friend? What in the world?

What are you two, really?

Could it be that you two know each other?

Nope, we barely started getting to know each other.

How do you guys know each other?

I am the one that should be curious about that.

We both graduated from Teachers College together.

We went to the same High School together.

- This is too amazing.
- Seriously!

I am asking you how you two know each other? You guys are already speaking in a very casual way.

- Well that is...
- Well that is...

Hey, we suit each other so well.

Check this out. This is my first time seeing a guy that likes Vienna Coffee, for crying out loud.

And on top of that he likes travelling, just like I do.

This is so amazing since we just met each other coincidentally. And he knows you, too.

Maybe that is why it feels as if we are already close.

- Isn't that, right?
- I know, right?

Did you just come back from the department store?

Not really.

I could tell that you bought a tie. Who is it for?

Oppa.

Oppa? Oh, so it's for my brother-in-law then.

Your younger oppa wouldn't need a tie since he's a movie director and all.

Give it to me. I'll take to him.

N-No, it's fine. I'll take it to him.

You oppa is Jin Joo's brother-in-law?

Oh, they met because of us and got married.

You guys are really close then.

You two are that close, so why haven't I seen her once, all this time?

Give it to me. I'll take it to him.

That is for Tae Min. I was going to give it to Tae Min.

It's not for my oppa...

Would you like to wipe your faces?

I am fine.

I don't feel like it.

How foolish must you be

to lose your husband to your friend?

Is having been born with a terrible fate my fault?

Having no luck with men is our family tradition, starting with you.

Your grandfather never had an affair.

I may not have any other luck, but I did have luck in husband.

That's why he died so early...

Even if he did have an affair, it wouldn't have lasted long. Couldn't you have waited for him?

Would you have endured it if it happened to you?

You did great, great!

After giving birth to three kids and becoming a divorcee, how proud, proud!

Are you crying?

You've got nothing to cry about.

What are you going to do with the kids?

They still think their father is working abroad.

I was going to tell them when Woo Joo enters elementary school.

You were going to lie to the kids and me for another two years?

I did wrong, Grandma.

The kids were young and you were busy because Grandma in Ansan just had died.

Besides, I did divorce because I was angry,

but I thought he'd come back.

Even if he was out of his mind because of a woman,

I thought he'd think about his kids once he come back to his right mind

and even feel bad for his wife.

But these punks don't even fight and live well together.

So Young, please go home. You must be tired.

I'm not. In Chul, you go home first.

My mom and I will take care of it.

We have Mr. Kim. Why don't you go home?

We are going home now.

The person who caused this shit should finish it.

The staff and I have not done anything wrong.

You two clean it up.

Go home, please.

Bye.

She is too harsh...

Why are you crying again?

You are crying again...

They are meant for each other.

He is not the same Son-in-law Yoon whom I lived with.

Looking at how they are living together,

it feels like In Chul cheated on me because I did something wrong.

Don't cry.

There is nothing to cry about.

Life can be over overnight.

Don't you think so, Mr. Chauffeur?

Yes, I think so.

My poor baby.

How can you not cry when you are sad?
If not, then he or she is not a person.

You got your husband taken by your friend.
Oh my poor baby.

I'm sorry, Grandmother.

Excuse me.

Yes, Grandmother.

It's my third time to the same building.

Why are we going round and round?

Yes, I actually don't know where you live.

You should have asked, if you don't know.

What in the world are you doing now, when you have two people who are out of their mind?

I am sorry.

By the way, who are you?

I've been wondering.

He is my Team Leader, Grandmother.

He is the Team Leader in my new company.

Ahh it's cold.
The client's phone is off---

What to do, Honey? The phone is turned off.

He is not home after he said he was coming home.

If he were caught by strangers, he should have contacted me immediately.

Do something now.

Oh the cellphone! Could you possibly ask for location-tracking service?

How do I know how to do that?

Why not! In drama, rich people use the tracking service a lot.

We do have quite some money.

Just stay quiet. It is bloody cold out here.

Honey, why don't we call the police?

You know I am scared of police!

It has been over two hours, since he said he was coming home.

No, no. It is not the time to lose control of ourselves.

Calm down and let's think about it again.

What was his voice like on the phone?

Just same as normal.

I don't know. I don't remember clearly.

Wasn't it like being threatened?

Only you would know the kind of voice since you have threatened people. How would I know that?

Really.

W-What if...

Oh my!

People who were threatened by us have held grudges on us and then harmed Son-in-law Lee.

In the past, you dragged people who bilked us out of money to the mountain and then..

buried in the ground.

Buried what? I only dug in the ground, but didn't bury a person.

I only pretended. Just pretending!

Aigo. You also poured oil on to start a fire.

It was Mr. Park, the owner of bakery, whom you brought to Jeju Island for it.

Don't you remember? Don't you?

So did I really set anything on fire?

No, I didn't.

The second son of Kimbap restaurant is also suspicious.

You also tried to cut his wrist.

I was trying to whip him into shape as he fell into gambling and drove his mom crazy.

How many times should I tell you that it was his mom's request?

Ah, got it.

He did pay a visit to us on Lunar New Year's day last year.

Then who in the world is doing this?

I said we have to live on the straight and narrow, didn't I?

Who would have more honest life than us living as loan sharks?

Ayi this woman...

Ah yea.

- Aigoo.
- Ah.

Oh my god. What a shame.

No, it's okay.

I am not the kind of person.

Yes, it's okay.

She is not the type of person who picks up a fight

or use foul language, too.

Yes, of course. I know that.

She is really kind and nice.

Yes, I know.

Aigoo.. agioo.

Aiyoo.

Oh my god.

Honey, why don't we call the police?

It is going to be all your fault, if anything bad happens to Son-in-law Lee.

Honey, is that Son-in-law Lee's car?

That one. It's Son-in-law's car, right?

I think so.

Aigoo.

Why are you outside?

This wench. You are coming home now after spending money?

You must be waiting for your son.

Just go inside.

You don't even care about me at all!

Come home early. You don't know how dangerous it is.

Dad, you are more dangerous!

That wench...

Honey, that is Son-in-law Lee's car. This time is right, isn't it?

- Right? Right?
- That's right.

Aiyoo, Son-in-law Lee.

Oh my...

Son-in-law Lee. What happened to you?

What is this? Who in the world did this to you?

Someone even took your jacket?

Took your shoes!

You find out who it was before you got away?

No.

T-That...Poppy...

White... white powder... What is it called?

It's flour.

Flour? Flour?

Yes, it's flour.

How could we possibly know drug users?

So you are saying..

Did you bump into a flour truck?

This is delicious.

This is genuine.

I've been shivering out in the cold.
Should I have one more bowl to warm me up?

No, you shouldn't.

You would look bad, if you gain more weight. You said you already had dinner.

But...

Uhm.

You haven't had a dinner yet?

Aiyoo, as soon as I got home, she said

you didn't come home and looked like you were caught by some weird people.

She was so worried.

You hung up the phone on me and didn't come home for more than two hours.

So we were worried.

Get inside. Get some sleep.

No, please eat some. I will stay here for a bit.

Okay then.

Then stay there. It is better than a son.

No other sons would sit with their fathers while eating nowadays.

Young people these days would not.

No, of course. No other sons, but only our son does that.

It makes my meal taste better.

You're reading the book again and again because your dad bought it.

You treasure it so much because your dad bought it.

It must be her mom who bought this.

It can't be the one who didn't even go to the US had sent this.

Woo Ri, let's sleep in the bedroom.

I was waiting to have some buns before I go to bed.

Woo Joo really wanted to have some buns.

Grandmother and I were walking to the bakery,

and then we bumped into acquaintances.

I will buy some tomorrow for sure.

Woo Joo, are you going to sleep with your mom?

Mom is tired. Why don't you sleep with me?

Woo Joo is nowhere.

I will put her to bed.

Okay.

-Did grandma leave?
-Yep.

She left.

Should I read you a book?

No. I want to hear about daddy.

You want me to talk about daddy?

Alright. Want me to tell me a story about
the time daddy went to America?

No. I want you to start from when I was in your tummy.

When you were in my tummy?

The time when daddy put his head to your tummy and sang a song.

Oh that story.

Han Bang, daddy will sing a song for you.

♬ Twinkle twinkle little star. ♬

♬ How I wonder what you are. ♬

♬ Up above the world so high. ♬

♬ Like a diamond in the sky. ♬

♬ Twinkle, twinkle little star. ♬

♬ How I wonder what you are. ♬

♬ Areeee! Areeee! ♬

- You're going to frighten the child!
- Match me.

You were happy back then right?

Of course. I was happy.

Were you happy when you were in my tummy?

Yeah! I heard daddy's song!

You must be a genius if you remember that!

♬ Twinkle, twinkle, little star. ♬

♬ How I wonder what you are. ♬

But mommy, I'm worried about something.

I haven't seen daddy since I was three years old.

What if he can't recognize me when we meet again?

That can't be.

You do video calls with him every week.

That's right!

Sing the song again.

♪ Twinkle, twinkle, little star.

♪ How I wonder what you are.

♪ Up above the world so high.

♪ Like a diamond in the sky.

-You bastard, how dare you smile at me.
♪ -Twinkle, twinkle little star. How I wonder what you are

Maybe that's why but it seems like we were close.

Right?

I really was going to confess today.

I practiced a lot too.

I even memorized all of my lines.

Tae Min... It's been 7-years since you and I have become friends.

I can still recall the time when I first saw you at the university entrance ceremony like a fantasy.

Is it the same for you?

To be honest, that time... it was love at first sight.

You... were my first love.

When I took some semesters off to earn my tuitions

and you went off to the army, there were times when we couldn't see each other for a while.

But in my heart you were always there—

[Enemy Miss In-law].

My life's mold like wrench!

What do you want?!

My eardrum almost fall off you wrench!

Can't you answer nicely?

Tell me what you want before I hang up on you.

What a temper.

That guy we saw together was pretty great.

Yeah, he's great.

I have something to ask you.

What is it?

These days, how much does an elementary teacher earn?

Why do you want to know that all of a sudden?

Well, it's just that my one and only friend wants to be an elementary teacher.

I'm worried about her.

You even have student loans, too.

It's not like you're going to pay it off, so why are you worried?

I don't know exactly but I think it's about $1500.

What? Hey! How can the wage for a teacher be
lower than my monthly allowance?

Hey... life isn't about just money.

It's about responsibility, a sense of duty,
and a love for children—

Anyway forget that.

Then...

Do men earn more?

Well if they went to the army, I think they earn ₩100,000 more.

Why are you asking such specific questions?

A mere ₩100,000...?

Do you think ₩100,000 is a small amount?!

Have you ever tried to earn ₩100,000 before?

You are very sensitive today.

Do you not have blood pressure? I'm just worried so I asked.

Let's hang up.

Sleep tight Yeon Tae.

The wage is smaller than I thought.

Should I date or not?

She's just jealous that I got a job so she's picking at my wage.

This is from Yeon Tae?

It doesn't suit you.

She doesn't have much style, Brother-in-law.

She didn't buy this to give it to some other guy?

No, she doesn't have men to give presents to.

-That's true.
-But Brother-in-law...

I met a nice man today.

Another one?

No, this time it's a keeper. He's just like you.

Me?

He looks kind and sincere.
It's not a fling this time. For real.

Goodness. What does he do for a living?

It's a secret~!

Jeez.

But Tae Min...

I don't want this to be a one-sided love anymore.

If you're okay with it,

can we date?

It's fine. I can buy another necktie.

It's fine.

Come back safely, mother.

Don't work too hard for your part-time job.

School will start soon.
It's going to be hard once school starts,

before you start working you need to rest.

Okay.

Go safely.

Father!

Ah mother should have waited for you and leave together.

Your mother thinks it is a big problem if the restaurant isn't opening on time.

The light is flickering in the bathroom, is it right?

You'll change it out before you leave?

I don't know if we have spare in the storage.

Father!

We don't have one in the storage room!

I checked last night.

Is that so? It's not there?

Why is this thing in our home?

Father...

Did you spend it all?

No, not all--

Did you eat up the 5 million won I gave you behind your mom's back, too?

Father it's all for a good—

You rascal!

Father! Don't hit me! Let's use words!

I'm now over 30-years old, I'll be forty in a while.

Please don't hit me father!!

Don't hit me!

I did not see you.

-I'll say that I didn't see you.
-Father!

Father!

Why do you say that you didn't see me?!
You can't just say that when you saw me.

That is possible for me.

I couldn't see you...
No, I didn't see you.

Just keep living in the storage.

Cut cut!
Father you can't just go like this.

You have to hit me so I get hit a few times. Then I can tell the truth to mother, and move into my room.

I don't want to see that so I didn't hit you.

Father, don't you feel bad for your shivering in the cold son?

It's still snowing in Gangwon-do. It's very cold sleeping there.

Last night, I almost froze to death.

It must be hard for you.

Don't ever let your mother find out that
you're living in the storage room.

If you're found out, your mother...

There's no point saying it.

Father! Father!

Go safely, father!

Oppa...

Yeon Tae... Oh, Yeon Tae.

Why did you stay silent?
Why don't you use your mouth?

If you become a teacher at school I will really worry about this country's education.

To be honest, I've been very disappointed
with you these past few days.

Huh? What did I do to you?

I didn't do anything!

That's it! Doing nothing is bad!

When something unfortunate happens--

You should have calculated the situation and moved accordingly.

What should I have done then?

That you are worried to death about your brother!

"If you leave brother like that,
he'll freeze to death or die from starvation"

Why can't you say these things?! Why?!

[Grim Grim]

Call our eldest child to come over at dinnertime.

Why?

What do you mean by why? We need to talk to him about the blind date. Have you seen a monk shaving his own hair?

And even if thought about it,

will he mention remarriage on his own?

We have to keep pushing him from the side to get him going.

That doesn't mean that a marriage happens just because you push---

Don't talk about the things you don't know. If there was someone by your side rushing you to get married, then you wouldn't be like this until now.

Whenever I think about our eldest child, I just feel so...

The eldest isn't the problem right now.
Our second child is the problem.

The son you think so highly of is living like a beggar now.

Nowhere other than in our storage room.

Why do you keep on gazing at my face like that?

Am I talking about someone else's son? I'm talking about our son here.

Our first child who's likely to age and die alone.

Our first child who was taken from us by the ignorant In-laws.

At least our first child has already
married once and has two children.

Our second son only have two of that.

Don't look at me like that and call our eldest child!

Dinner tonight?

Then I'll come home after work.

Yes, father.

It's me, Grandmother.
Did you eat lunch?

I already ate.
I'm cleaning the house with Soon Ja.

Soon Ja works so hard to clean the house.

It only knows how to clean so it has to work hard to clean.

Don't worry about me and work hard.

I am fine.

Are you craving for anything? I'll buy it on my way home.

Okay, I'll come home early.

-Team Leader!
-Is your grandmother alright?

What to do.

Our Mi Jung is so pitiful.

Soon Ja...
Unni is crying.

I'm crying because our Mi Jung is so pitiful.

It's not just Mi Jung who's pitiful. The kids thinking their father went to America are more pitiful.

What should I do...?

You wench. Unni is crying, where are you going?

I'm really sorry and thankful for yesterday.

Grandmother seems to be very worried that I might left a bad impression on you.

Don't worry.
It's fine so you don't have to worry about it.

It must have been hard for you.
It's not easy to raise three children on your own.

That's all in the past now.

Nothing is just in the past, Assistant Manager Ahn.

When something happens, it leaves a trace like a scar...

Even if it heals, there is still a wound left behind on the heart.

That wound changes a person's feelings.

Assistant Manager Ahn, what makes you amazing is that,

even though you went through those things your nature isn't damaged at all.

You're still bright.

Well I am bright but...

You see. You're still smiling despite what happened yesterday.

No one will ever imagine you have this much pain in your life.

That's.. Assistant Manager Ahn's inner strength, I think.

Oh.

Oh Team Leader!

Did the design meeting finish?
Yes just now.

- Nothing big to talk about?
- Yes.

Our Team Leader is so cool, isn't he?

Yes. He's a good person—

You probably already know this but do you know
that his wife passed away?

What?

His wife passed away...

Our Team Leader and you are both single now...
Don't take this the wrong way but don't fall for him.

You're not his style.

He's... How do I say it...
He likes sexy women.

Like me.

What?

Let's go together!

Hey! Let's go together!

Are you Lee Bin?

Yes, that's me. Why?

I heard you dance very well.

So what?

Do you want to have a dance-off? Today?

Sure, I don't see why not.

♬ Everybody Knows ♬
♬ PINK HOT ♬

♬ PINK HOT PINK HOT ♬

♬ PINK HOT PINK HOT ♬

♬ PINK HOT PINK HOT ♬

♬ Everything here has got all the same colors ♬

♬ But you just wanna look at that way♬

♬ When you look at me, what color do you see? ♬
♬ Don’t you think I am a bit different? ♬

♬ Come close and open your mind ♬

♬ Say my name. It got a ring ♬

♬ Hotter than my diamonds from tiffany's ♬

♬ Make you copy, cut, paste and click on me♬

♬ I'm glistening, I'm glistening ♬

♬ Yeah I'm on that, you can’t afford, you can’t afford ♬

♬ I’m maxing out on Forbes list ♬

♬ Yo, I bet you never seen a black card ♬

♬ Back off, I could fit your condo on my backyard ♬

♬ I'm a grown queen, doing grown things ♬

♬ Tryna find my hand underneath the gold rings ♬

That's my sister...

That's your sister?

Yeah.

Well that's my sister.

Really? Is your sister's dream to be a singer?

Yeah... Yours too?

My sister wants to be an actress but she's good at dancing because she took after me.

♬ Everything baby ♬

You're not so bad. Where did you learn to dance?

I just follow what's on television.

You don't go to dance school?

I've never gone to one of those.

But you're this good?
I heard your dream is to be an actress.

Yeah, I'm going to attend acting school.
Is it your dream to be an actress too?

Nope, my dream is to be a singer but being an actress sounds like fun too.

Then do you want to attend acting school with me?

Really? I'll ask my mom.

Bye.
Take care.

You're going to attend the class with her?

I like her personality, so I am thinking about hangout with her. But how do you know Woo Ri's brother?

I am in the same class as him. I am even his desk mate. Ugh, so annoying.

Why? Is her brother weird?

Whenever he sees me, he only ever says bad things to me.

I think he thinks that I'm his rival.
I am better at academics then he is.

Lee Bin's brother looked cute.
He's popular with the ladies in your class right?

Hey! I'm more popular than he is.
What's so cute about him anyways?

He looked cute to me.
He's better at academics isn't he?

What are you talking about? The girls like me better and I have much better grades than he does!

Really now...

Do you think mom will let me attend acting classes?

There's no way. There's no way..

I really can't?

Nope.

I don't want to do taekwondo!
Let me go to acting classes instead.

I said no.

I'll going to tell on you to dad!

When he calls me, I'm going to tell him that
you're ignoring my dreams.

Alright. I will speak with that child's mother first.

Really?!

She doesn't have a mom.

There's no child in this world with no mom.
Did she fall from the sky?

Didn't you see at the presentation Grandmother?

His name is Lee Soo and said that his mother had passed away.

He said it's been 5-years now.

Was it like that? I was waiting for your mom that time
so I wasn't paying attention.

The kid who wants to attend acting school with Woo Ri is his younger sister.

Her mom passed away so she only has her dad.

Okay, I'll call her father then.

Hyung came home?

Re-marriage?

I didn't even marry once, but Hyung wants to go twice.

So is he going to the blind date?

I don't know.
I only heard her mention it and I came out here.

Was there any mention of me?

If mother and father worry about me, put them at ease.

I don't have any plans of getting married.

I'm going to maintain my freedom forever so tell them to leave me alone.

Anyway, I'm telling you that eating dinner tonight is probably shot.

So you bring me one cup of water?!

You should've at least brought me cup ramyun!
You still have a long way to go. So far. So far!

I'll think about it.

Don't just think about it. Go and meet her.

Give me some time.

What more time do you need?! It's been 5-years!

Honey... Don't corner him.

You don't think I know my son? When he says I will think about it, it means he isn't going to do it.

I.. went to your In-law's place.

I saw the home you live in.
That big home that big room what good does it do when you are living with someone's else family?

In that large room, it's only you.

How much longer are you going to live like this? You're still young. People still get re-married at 50's or at 60's.

You are not even forty yet.

Remarriage is not something to be ashamed of. Ask anyone in this world about it.

If you lived alone for 5-years, it's time to get remarried. No one will blame you.

But still, mom...The children are still young.

My father-in-law and mother-in-law are depending on me---

Do you only see your mother-in-law and father-in-law? Do you not see us?

Are you going to live alone for the rest of your life?!
You need to give consideration for us too.

I'm sorry, mom.

Don't say that you're sorry!

What did you do wrong to us that you're always sorry?! Do you think that we called you here to hear how sorry you are?

Whenever you do this, it drives me crazy.

I'd rather he say something against it. My heart aches. What in the world...?

Do you think that we don't think about your wife?

If she were to come back,

we would wait for her for 5, 10, even 20 years.
Why wouldn't we wait?

It's because she's gone to a place where she can't come back.

Jin Young is dead. She can't be by your side ever again.

There isn't a person who can come back from the dead.

Don't even dream about waiting for the next life.
I don't believe in that kind of thing.

Mom...

You should go back inside, father.

It's fine. Did you park your car below?

Yes, please go back inside. I'm fine.

I wonder why my son isn't coming home.
He's very late.

Did something happen at the company?

Don't be hurt at your mom's words.

For the past 5-years, if you thought of your wife everyday,

just as much your mom cried a lot because of you.

As you said, think about it a little.

Don't just think. Honestly think it through.

Your mom's words may be harsh but it's not wrong.

Because of this stairs, I don't like coming home father.

After I married Jin Young,

before we got an apartment, you remember how we lived with you and mom?

Jin Young used

to hide at the corner over there waiting for me to come home from work.

Whenever I see that corner, I remember those times.

I know it's hard to forget her because she was so kind and pretty.

Your mom knows this too.

There are times when I open the door to the room that you two used to share and my heart just sinks.

It's unfair.

It's so unfair, father.

If there's no order to who dies first, why...

of all people, why was it Jin Young?

There are other people who live well that committed a lot of sins so why?

Why was it Jin Young?

Why her of all people? She couldn't even say harsh words to anyone.

I'm sorry, father.

I'm fine and I live well but...

I'm sorry father, but today I'm just a little---

Five Children

-She was pretty great.
-What?

-Your friend.
-What about her was great?!

Since I looked into his part time job, his job didn't seem bad.

My son did that, he is someone who comes out in newspaper and magazines. My second son.

-I won't send you alone. I'll come with you.
-Really?

Can I take home the clothes I wore today?

-You can't...
-Then make it so I can, Ahjumma...

-Our Son-in-law Lee was meeting a woman at a hotel!
-Really?

You're done eating right? Can you go away?

No, they can't date...

-Mom.
-My feelings are hurt because of you.

Even if it seems like it won't work out now, but it will later on as you live your life.

I.. can't leave you and do that.