Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,750 --> 00:01:17,429
Martin?
2
00:01:17,430 --> 00:01:19,109
Oh, hallo.
3
00:01:19,110 --> 00:01:20,589
Het is vijf uur 's ochtends.
4
00:01:20,590 --> 00:01:21,790
Mm.
5
00:01:25,670 --> 00:01:27,309
Is alles in orde?
6
00:01:27,310 --> 00:01:29,589
Ja, ik kon niet slapen.
7
00:01:29,590 --> 00:01:31,789
Ik heb nagedacht over
die vacature.
8
00:01:31,790 --> 00:01:34,669
Ja. Nou, het is een grote beslissing.
9
00:01:34,670 --> 00:01:36,789
Hm. Ja, dat is het.
10
00:01:36,790 --> 00:01:39,829
Ik heb de voor- en nadelen afgewogen.
11
00:01:39,830 --> 00:01:42,030
Ik denk niet dat
ik het ga accepteren.
12
00:01:44,870 --> 00:01:46,790
Wil je erover discussiëren?
13
00:01:49,630 --> 00:01:52,949
Nou, het welzijn van de kinderen is
het belangrijkste.
14
00:01:52,950 --> 00:01:56,429
Een verhuizing op hun leeftijd
zou een grote verandering zijn.
15
00:01:56,430 --> 00:01:59,629
We hebben Mary Elizabeth nog maar net
in een soort van routine.
16
00:01:59,630 --> 00:02:03,629
En James is eindelijk
begonnen met het maken van vrienden.
17
00:02:03,630 --> 00:02:06,549
We zouden allebei
onze praktijken moeten verlaten.
18
00:02:06,550 --> 00:02:08,829
Je zou jezelf volledig
opnieuw moeten vestigen,
19
00:02:08,830 --> 00:02:11,109
nieuwe klanten krijgen.
Ja.
20
00:02:11,110 --> 00:02:14,950
Maar dan, aan de andere kant,
is het een zeer belangrijke post.
21
00:02:16,310 --> 00:02:17,909
Decaan van Geneeskunde...
22
00:02:17,910 --> 00:02:20,390
meer een administratieve
en administratieve rol.
23
00:02:22,230 --> 00:02:24,110
En je wilt toch niet weg?
24
00:02:26,790 --> 00:02:30,990
Weet je, ik steun
welke beslissing we ook nemen.
25
00:02:32,670 --> 00:02:34,109
Juist.
26
00:02:34,110 --> 00:02:36,549
Nou, dan besluiten we om te blijven.
27
00:02:36,550 --> 00:02:38,549
Weet je het zeker?
28
00:02:38,550 --> 00:02:41,830
Mm. Ik zal het Imperial bellen.
29
00:02:43,510 --> 00:02:45,430
Ja.
30
00:02:53,510 --> 00:02:56,109
Dat is allemaal voor u geboekt,
Meneer Stubbs.
31
00:02:56,110 --> 00:02:58,309
Oké, Mick. Dag.
32
00:02:58,310 --> 00:03:02,589
Hoi, ik ben Helen Parsons, de vrouw van Chris.
33
00:03:02,590 --> 00:03:04,310
Is Martin vrij?
Eh...
34
00:03:05,510 --> 00:03:06,789
Hazel.
35
00:03:06,790 --> 00:03:08,549
Helen.
Helen.
36
00:03:08,550 --> 00:03:10,469
Ik denk dat het een tijdje geleden is.
37
00:03:10,470 --> 00:03:12,749
En jij was de enige getuige
op mijn bruiloft.
38
00:03:12,750 --> 00:03:14,589
Helen.
39
00:03:14,590 --> 00:03:16,269
Heb je minuten?
40
00:03:16,270 --> 00:03:18,789
Je hebt tijd voor
je volgende afspraak, Doc.
41
00:03:18,790 --> 00:03:21,430
Ja, natuurlijk, ga door.
Dank u.
42
00:03:25,870 --> 00:03:27,789
Chris is vandaag jarig,
43
00:03:27,790 --> 00:03:30,269
dus ik neem hem mee uit
voor een maaltijd vanavond.
44
00:03:30,270 --> 00:03:32,150
- Neem plaats.
- Bedankt.
45
00:03:33,790 --> 00:03:36,629
Ik zou het leuk vinden als jij
en Louisa zich bij ons voegen
46
00:03:36,630 --> 00:03:38,789
een beetje als een verrassing voor hem.
47
00:03:38,790 --> 00:03:40,549
Ooh, wat is daar gebeurd?
48
00:03:40,550 --> 00:03:43,149
Oh, eh, het is niets.
49
00:03:43,150 --> 00:03:46,629
Ik moet het aan Louisa vragen,
kijken of we een babysitter kunnen krijgen.
50
00:03:46,630 --> 00:03:48,589
Zeven uur bij Pilchards.
51
00:03:48,590 --> 00:03:50,109
Juist, ja. Goed.
52
00:03:55,190 --> 00:03:56,629
Hoe gaat het met je?
53
00:03:56,630 --> 00:03:59,189
Met mij... Met mij gaat het goed.
54
00:03:59,190 --> 00:04:01,189
Ik doe een studie geologie.
55
00:04:01,190 --> 00:04:04,309
Oh.
Chris heeft het waarschijnlijk verteld.
56
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
Nee.
57
00:04:05,710 --> 00:04:07,149
Oh.
58
00:04:09,190 --> 00:04:11,229
Ik denk niet dat je weet
waar ik...
59
00:04:11,230 --> 00:04:13,789
wat gemetamorfoseerde basalten kan vinden,
wel?
60
00:04:13,790 --> 00:04:15,149
Nee.
61
00:04:15,150 --> 00:04:17,269
Sorry, het is gewoon omdat je lokaal bent,
Ik dacht...
62
00:04:17,270 --> 00:04:19,110
Ik ben local, ik ben geen locale.
63
00:04:21,830 --> 00:04:24,189
Kijk je naar mijn wangen?
64
00:04:24,190 --> 00:04:26,869
Zoveel buiten zijn heeft
mijn couperose doen opflakkeren.
65
00:04:26,870 --> 00:04:28,989
Juist.
Heb je iets voorgeschreven gekregen?
66
00:04:28,990 --> 00:04:32,389
Erythromycine. Maar het geeft me
vreselijke indigestie.
67
00:04:32,390 --> 00:04:34,749
Er zijn alternatieven.
Ik kan je huisarts er een paar aanraden.
68
00:04:34,750 --> 00:04:37,549
- Wie is uw dokter? - Mike Lawler,
in de Wadebridge praktijk.
69
00:04:37,550 --> 00:04:39,109
Oh, God. Eh, juist.
70
00:04:39,110 --> 00:04:40,909
Nou, ik zal wat alternatieven
aanbevelen
71
00:04:40,910 --> 00:04:42,269
en breng ze naar hem toe.
72
00:04:42,270 --> 00:04:44,749
Bedankt.
Dat zou erg behulpzaam zijn, Martin.
73
00:04:44,750 --> 00:04:46,069
Graag gedaan.
74
00:04:46,070 --> 00:04:47,950
- Zeven uur, dan.
- Ja. Goed.
75
00:04:52,670 --> 00:04:54,309
- Alles goed met je?
- Ja. Jij?
76
00:04:54,310 --> 00:04:57,709
- Ja. Enige kans op een lunch?
- We zijn nog niet open, pap.
77
00:04:57,710 --> 00:04:59,549
Ik ga wel even zitten
tot je klaar bent.
78
00:04:59,550 --> 00:05:01,629
Straks wil je nog een kopje thee
terwijl je wacht.
79
00:05:01,630 --> 00:05:02,909
Melk en twee suiker, alstublieft.
80
00:05:02,910 --> 00:05:05,709
Bert, kom hier! Ik heb een overstroming!
81
00:05:05,710 --> 00:05:07,789
- Wat?
- Een lek in de kelder
82
00:05:07,790 --> 00:05:09,469
en het is allemaal jouw schuld!
83
00:05:09,470 --> 00:05:12,149
Snel, Bert, het water stijgt!
84
00:05:12,150 --> 00:05:14,069
Je kunt beter mijn lunch warm houden.
85
00:05:14,070 --> 00:05:15,510
Het is een salade.
86
00:05:19,670 --> 00:05:22,189
Ja, je hebt zeker een lek.
87
00:05:22,190 --> 00:05:25,269
- Wat ga je eraan doen?
- Het is niet mijn schuld.
88
00:05:25,270 --> 00:05:29,349
Dat is de pijp die
bevestigd was aan jouw stookketel.
89
00:05:29,350 --> 00:05:32,909
Je moet het beschadigd hebben
toen je het ding ontmantelde!
90
00:05:32,910 --> 00:05:35,589
Daar ben ik het niet mee eens. En zelfs
dan, ik heb mijn gereedschap niet hier.
91
00:05:35,590 --> 00:05:37,109
Ze zijn bij het caravanpark.
92
00:05:37,110 --> 00:05:38,669
Je bent nutteloos!
93
00:05:38,670 --> 00:05:41,549
Ik zal een goede loodgieter moeten bellen.
94
00:05:41,550 --> 00:05:43,829
Ik zal kijken of Bob Jackson vrij is.
95
00:05:43,830 --> 00:05:46,789
Nou, als je je niet druk maakt
over de kwaliteit van je werk...
96
00:05:46,790 --> 00:05:49,829
Ik maak me zorgen over het feit
dat mijn kelder overstroomt!
97
00:05:51,950 --> 00:05:55,749
Caitlin, maak je geen zorgen,
Ik kom er zo aan.
98
00:05:55,750 --> 00:05:57,669
Ik moet even naar
de apotheek.
99
00:05:57,670 --> 00:05:59,349
Oké, tot ziens.
100
00:05:59,350 --> 00:06:01,589
Goedemiddag, Bob.
101
00:06:01,590 --> 00:06:05,629
- Pijnstillers, sterkste die je hebt.
- Ik heb paracetamol.
102
00:06:05,630 --> 00:06:07,189
Ik heb paracetamol genomen.
103
00:06:07,190 --> 00:06:09,149
Daarom heb ik iets
sterkers nodig.
104
00:06:09,150 --> 00:06:11,549
Wat is de aard
van je klacht?
105
00:06:11,550 --> 00:06:12,949
Pijnlijke teen.
106
00:06:12,950 --> 00:06:15,749
Ik moet hem gestoten hebben of zo, maar het
heeft me de halve nacht wakker gehouden.
107
00:06:15,750 --> 00:06:17,909
Man van jouw leeftijd, kan jicht zijn.
Je moet naar de dokter.
108
00:06:17,910 --> 00:06:20,429
Ik hoef niet naar de dokter,
het is maar een zere teen.
109
00:06:20,430 --> 00:06:21,709
Het zou tijdverspilling zijn.
110
00:06:21,710 --> 00:06:23,429
Daarnaast,
de praktijk is de heuvel op,
111
00:06:23,430 --> 00:06:25,949
dus als je me gewoon wat pijnstillers
kan geven, zou dat geweldig zijn.
112
00:06:25,950 --> 00:06:27,509
Dus?
113
00:06:27,510 --> 00:06:28,830
Doc.
114
00:06:29,990 --> 00:06:31,429
Doc.
115
00:06:31,430 --> 00:06:32,870
Juist.
116
00:06:37,830 --> 00:06:40,069
Heb je al met het Imperial gesproken?
117
00:06:40,070 --> 00:06:42,310
Nee, ik ga het na
na de praktijk doen.
118
00:06:43,950 --> 00:06:46,869
Hilary Parsons kwam
om me eerder te zien.
119
00:06:46,870 --> 00:06:48,789
- Wat, Helen?
- Ja.
120
00:06:48,790 --> 00:06:50,469
Oh.
121
00:06:50,470 --> 00:06:52,389
Is alles goed met Chris?
122
00:06:52,390 --> 00:06:55,029
Ja. Ze heeft ons gevraagd om
een maaltijd met hen te hebben vanavond.
123
00:06:55,030 --> 00:06:56,549
Het is de verjaardag van Chris.
124
00:06:56,550 --> 00:06:58,629
Oh, ik ben blij dat ze
weer samen zijn.
125
00:06:58,630 --> 00:07:01,669
Dus, wat gaan we hem geven?
Hem geven?
126
00:07:01,670 --> 00:07:04,709
Ja, als cadeau.
Je zei dat het zijn verjaardag is.
127
00:07:04,710 --> 00:07:07,029
Hij is een volwassen man, Louisa.
Hij is geen kind meer.
128
00:07:07,030 --> 00:07:10,389
Martin, we komen niet naar zijn
verjaardagsdiner zonder cadeau.
129
00:07:10,390 --> 00:07:13,429
Oké. Ik had een levering
van wat boeken gisteren.
130
00:07:13,430 --> 00:07:16,370
Ik zal iets toepasselijks vinden
en knoop er een ballon aan vast.
131
00:07:17,110 --> 00:07:19,309
- Denk je dat het lastig wordt?
- Waarom?
132
00:07:19,310 --> 00:07:22,389
Nou, je weet wel, vanwege vroeger.
133
00:07:22,390 --> 00:07:25,829
Toen Helen zei dat ze wilde scheiden
en Chris me probeerde te kussen.
134
00:07:25,830 --> 00:07:27,909
Nee, het komt wel goed.
Hij was erg dronken.
135
00:07:27,910 --> 00:07:30,910
En hij verontschuldigde zich.
Ik zal een dressing maken.
136
00:07:33,230 --> 00:07:37,309
Geen angst, Bob Jackson is hier.
137
00:07:37,310 --> 00:07:39,869
Oh! Wat is hier dan gebeurd?
138
00:07:39,870 --> 00:07:42,429
Heb je geprobeerd een
binnenzwembad te bouwen?
139
00:07:42,430 --> 00:07:45,589
Bert beschadigde de pijp
toen hij zijn whisky stookketel verwijderde.
140
00:07:45,590 --> 00:07:46,869
Dat weten we niet zeker.
141
00:07:46,870 --> 00:07:49,669
Hm. Als ik een gokker was,
toch, eh?
142
00:07:49,670 --> 00:07:51,789
Goed, ik heb mijn pomp nodig,
143
00:07:51,790 --> 00:07:54,549
al dit water afvoeren voordat
het permanent onheil aanricht.
144
00:07:54,550 --> 00:07:58,589
Bedankt, Bob. Het is goed om een
professional ter plaatse te hebben.
145
00:07:58,590 --> 00:08:00,709
Nou, ik zou Bert moeten bedanken,
eigenlijk.
146
00:08:00,710 --> 00:08:03,229
De helft van mijn werk is het opruimen
van de rotzooi die hij heeft gemaakt.
147
00:08:03,230 --> 00:08:05,189
Ik zou hem commissie moeten betalen.
148
00:08:15,110 --> 00:08:17,189
Hier zijn we dan.
149
00:08:17,190 --> 00:08:19,829
- Martin, Louisa!
- Oh, mooi.
150
00:08:19,830 --> 00:08:21,869
Ik hoopte...
Ik hoopte dat je zou komen.
151
00:08:21,870 --> 00:08:24,149
- Helen wilde me niet vertellen wie het was.
- Dat klopt.
152
00:08:24,150 --> 00:08:26,389
Het is moeilijk om iemand te verrassen
die zo georganiseerd is.
153
00:08:26,390 --> 00:08:28,509
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Louisa.
154
00:08:28,510 --> 00:08:30,589
Ja, jij ook,
Ik heb veel over je gehoord.
155
00:08:30,590 --> 00:08:33,349
- Alles goed, hoop ik.
- Fijne verjaardag, Chris.
156
00:08:33,350 --> 00:08:36,669
Oh, wat leuk.
De verrassingen blijven maar komen.
157
00:08:36,670 --> 00:08:39,589
Het is een zeer uitgebreid overzicht
van de biologie en epidemiologie
158
00:08:39,590 --> 00:08:42,629
van menselijke parasiet ziekten.
Je hebt het niet gelezen, of wel?
159
00:08:42,630 --> 00:08:44,189
Nee.
160
00:08:44,190 --> 00:08:46,069
Ik ben meer een...
echte misdaadliefhebber, eigenlijk,
161
00:08:46,070 --> 00:08:48,389
maar dit is...
162
00:08:48,390 --> 00:08:50,229
Nou, het lijkt, eh...
163
00:08:50,230 --> 00:08:51,989
interessant. Dank je, Martin.
164
00:08:51,990 --> 00:08:53,589
Het is echt goed.
165
00:08:53,590 --> 00:08:55,549
Goedenavond, Louisa. Doc.
166
00:08:55,550 --> 00:08:57,189
Julie? Ik dacht dat je voor Al werkte.
167
00:08:57,190 --> 00:08:59,629
Ja, maar ik ben
aan het sparen om te gaan reizen,
168
00:08:59,630 --> 00:09:02,029
dus ik werk hier 's avonds.
Maar ik zal je wat vertellen,
169
00:09:02,030 --> 00:09:04,829
het is niet leuk om dag en
nacht op je voeten te staan.
170
00:09:04,830 --> 00:09:07,629
En de klanten. Ugh.
"Geef me dit, geef me dat."
171
00:09:07,630 --> 00:09:09,309
Oh, ja. Kunnen we wat menu's krijgen?
172
00:09:09,310 --> 00:09:12,270
Precies, ja! "Geef me een menu"!
173
00:09:13,470 --> 00:09:16,109
Ha. Nou, Louisa...
Bedankt.
174
00:09:16,110 --> 00:09:19,029
Hoe was je lezing, Martin?
Ooh. Wat is dit?
175
00:09:19,030 --> 00:09:22,189
Martin was de hoofdspreker
op een conferentie in het Imperial.
176
00:09:22,190 --> 00:09:26,069
- Het was prima, dank je.
- Erm, het was een beetje meer dan prima.
177
00:09:26,070 --> 00:09:28,709
Martin kreeg de functie aangeboden van
Decaan van de Medische Faculteit.
178
00:09:28,710 --> 00:09:31,069
Wat?
Sorry, wat is hem aangeboden?
179
00:09:31,070 --> 00:09:33,509
Ze hebben me de Decaan aangeboden
van de Medische Faculteit.
180
00:09:33,510 --> 00:09:35,949
Zou dat betekenen dat je
de praktijk hier moet opgeven
181
00:09:35,950 --> 00:09:37,029
en naar Londen verhuizen?
182
00:09:37,030 --> 00:09:38,349
Eh, nou, het zou, ja.
183
00:09:38,350 --> 00:09:40,909
Sorry, waarom hoor ik
dit nu pas hoor?
184
00:09:40,910 --> 00:09:42,909
Ik heb net een baan voor je geregeld
185
00:09:42,910 --> 00:09:45,509
en nu gooi je het aan de kant
om naar het Imperial te walsen.
186
00:09:45,510 --> 00:09:46,789
Ik gooi niets weg.
187
00:09:46,790 --> 00:09:49,269
Waarom praat iedereen
over gooien de hele tijd?
188
00:09:49,270 --> 00:09:50,589
Ik ga het Imperial bellen
189
00:09:50,590 --> 00:09:53,149
- en stel voor dat ze een andere
kandidaat vinden. - Echt?
190
00:09:53,150 --> 00:09:55,109
- Mm.
- Weet je dat zeker?
191
00:09:55,110 --> 00:09:57,789
Nou, het is alleen
administratief werk.
192
00:09:57,790 --> 00:09:59,749
Nou, nee, nee,
het is veel meer dan dat.
193
00:09:59,750 --> 00:10:01,389
Ja, zelfs ik weet dat.
194
00:10:01,390 --> 00:10:03,069
Martin zou de
perfecte kandidaat zijn.
195
00:10:03,070 --> 00:10:06,069
Je hebt ervaring met zowel
de chirurgie als de algemene praktijk...
196
00:10:06,070 --> 00:10:08,389
Niet dat ik probeer
je de baan aan te praten, nee.
197
00:10:08,390 --> 00:10:10,149
Nee, integendeel.
198
00:10:10,150 --> 00:10:12,989
Oh, we konden je positie
de laatste keer niet invullen.
199
00:10:12,990 --> 00:10:14,549
Je verhuist naar Londen,
200
00:10:14,550 --> 00:10:16,349
wel, dat zou het einde zijn
van de praktijk.
201
00:10:16,350 --> 00:10:20,109
Rustig aan, Chris. Het is geen probleem,
we verlaten Portwenn niet.
202
00:10:20,110 --> 00:10:22,389
Nee.
Goed, nou...
203
00:10:22,390 --> 00:10:25,389
Nou, daar kan ik gelukkig op drinken.
204
00:10:25,390 --> 00:10:27,469
Proost.
205
00:10:27,470 --> 00:10:28,590
Proost.
206
00:10:34,590 --> 00:10:37,029
Dus wat ik gedaan heb
is er een klem op zetten.
207
00:10:37,030 --> 00:10:41,269
Ik zou er een slip overheen gezet hebben.
Het heeft geen slip nodig.
208
00:10:41,270 --> 00:10:43,469
Onzin, je weet het niet.
209
00:10:43,470 --> 00:10:45,149
Bert, kan ik je even spreken?
210
00:10:45,150 --> 00:10:47,589
Ik zorg er gewoon voor
dat hij zijn werk goed doet.
211
00:10:47,590 --> 00:10:48,909
Het is echt niet nodig.
212
00:10:48,910 --> 00:10:54,189
Hm! Ik huiver bij de gedachte wat jouw
definitie van een goede baan is, Bert.
213
00:10:54,190 --> 00:10:56,669
Ik zal het water aanzetten.
214
00:10:58,910 --> 00:11:00,429
Klus geklaard.
215
00:11:00,430 --> 00:11:02,509
Goed...
Ik ga even kijken.
216
00:11:02,510 --> 00:11:04,189
Het is perfect in orde.
Laat maar zitten.
217
00:11:04,190 --> 00:11:06,029
Ik ga gewoon
deze koppeling aandraaien!
218
00:11:06,030 --> 00:11:07,909
Dat is niet nodig.
Laat dat met rust!
219
00:11:07,910 --> 00:11:10,229
Argh! Jij idioot!
220
00:11:10,230 --> 00:11:12,469
Je hebt het op de verkeerde plaats gezet...
221
00:11:12,470 --> 00:11:14,149
Ow! Argh!
222
00:11:14,150 --> 00:11:16,189
Mijn voet! Dat deed je expres!
223
00:11:16,190 --> 00:11:19,549
Het was een ongeluk!
En kijk, je hebt het allemaal erger gemaakt.
224
00:11:19,550 --> 00:11:22,549
Alles erger gemaakt?! Maak je een grapje?
Dat was jouw schuld!
225
00:11:22,550 --> 00:11:25,429
Je hebt nu letterlijk
de zaken erger gemaakt.
226
00:11:25,430 --> 00:11:27,429
Argh!
Is je voet in orde?
227
00:11:27,430 --> 00:11:30,109
Oh, het heeft geen zin,
ik kan er niet eens op staan.
228
00:11:30,110 --> 00:11:31,349
Oh, geweldig
229
00:11:31,350 --> 00:11:34,069
- Je hoeft niet weg te gaan.
- Het spijt me, Caitlin,
230
00:11:34,070 --> 00:11:37,189
maar ik heb VEEL pijn
en ik moet rusten.
231
00:11:37,190 --> 00:11:39,909
Je kunt het gereedschap achterlaten, toch?
En ik maak het wel af.
232
00:11:39,910 --> 00:11:43,870
Ik laat ze niet bij je achter,
je zult ze waarschijnlijk breken.
233
00:11:45,430 --> 00:11:46,749
Ow!
234
00:11:46,750 --> 00:11:48,149
Dank je, Bert.
235
00:11:48,150 --> 00:11:49,909
Je hebt de pijp gebroken,
236
00:11:49,910 --> 00:11:51,509
de kelder onder water gezet,
237
00:11:51,510 --> 00:11:53,469
en nu ben je
de loodgieter kwijt.
238
00:11:53,470 --> 00:11:55,590
Ik heb echt geen behoefte
meer aan je bemoeienissen!
239
00:12:04,790 --> 00:12:08,269
Dus, Helen, waarom koos je
voor een graad in geologie?
240
00:12:08,270 --> 00:12:10,309
Het is iets wat
ik altijd al heb willen doen.
241
00:12:10,310 --> 00:12:13,109
En nu de jongens uit
het nest gevlogen zijn, is het nu of nooit.
242
00:12:13,110 --> 00:12:15,709
En het is goed om jezelf
uit je comfort zone te duwen.
243
00:12:15,710 --> 00:12:18,349
We gaan veel monsters
verzamelen.
244
00:12:18,350 --> 00:12:22,109
Helen's proefschrift
gaat over de Devoon stratigrafie.
245
00:12:22,110 --> 00:12:24,429
Het heeft me doen beseffen
hoe ongeschikt ik ben.
246
00:12:24,430 --> 00:12:27,269
Al dat gekrabbel,
op zoek naar rotsen.
247
00:12:27,270 --> 00:12:30,829
Ik oefen tenminste
zowel geest als lichaam.
248
00:12:30,830 --> 00:12:33,669
Zo, zijn dat vulkanische rotsen?
249
00:12:33,670 --> 00:12:35,749
Nee, het zijn turbidische,
meta-sedimentaire rotsen.
250
00:12:35,750 --> 00:12:38,509
Dus, ja, ik denk dat als je
het wilt vereenvoudigen,
251
00:12:38,510 --> 00:12:39,829
ze zijn vulkanisch.
252
00:12:39,830 --> 00:12:41,389
Wil je nog iets drinken?
253
00:12:41,390 --> 00:12:44,669
Ooh, nou, ik denk dat een andere
brutaal klein flesje wit
254
00:12:44,670 --> 00:12:45,789
op zijn plaats is.
255
00:12:45,790 --> 00:12:48,349
- En het dessert, alstublieft.
- Geen probleem.
256
00:12:48,350 --> 00:12:51,109
Nog een fles. Is dat verstandig?
257
00:12:51,110 --> 00:12:52,670
Na de laatste keer?
258
00:12:53,870 --> 00:12:55,789
Wat?
259
00:12:55,790 --> 00:12:57,270
Laatste keer?
260
00:12:58,550 --> 00:12:59,990
Toen hij Louisa probeerde te kussen.
261
00:13:03,230 --> 00:13:05,949
Het spijt me. Wat deed hij? Chris?
262
00:13:05,950 --> 00:13:10,349
Het was niets, eerlijk gezegd.
Hij was gewoon erg, erg dronken,
263
00:13:10,350 --> 00:13:12,589
en dat is... dat is...
264
00:13:12,590 --> 00:13:14,549
Het was tijdens onze moeilijke periode.
265
00:13:14,550 --> 00:13:16,589
Oh, ja. De moeilijke periode.
266
00:13:16,590 --> 00:13:20,549
Die eindigde nadat we het eens waren
over een beleid van volledige eerlijkheid.
267
00:13:20,550 --> 00:13:22,109
Alcohol onderdrukt de hersenen...
268
00:13:22,110 --> 00:13:24,629
Ja, ik weet wat alcohol doet,
Martin.
269
00:13:24,630 --> 00:13:26,309
Maak geen excuses voor hem.
270
00:13:26,310 --> 00:13:31,309
Happy birthday to you...
271
00:13:31,310 --> 00:13:33,750
Ik heb lucht nodig.
Oh! Verdomme, ik sta in brand!
272
00:13:35,030 --> 00:13:36,709
Haal het eraf, haal het eraf!
273
00:13:36,710 --> 00:13:38,149
Ik heb meer water nodig.
274
00:13:40,030 --> 00:13:43,109
Hier, hier, meer water!
Waar is de keuken?
275
00:13:43,110 --> 00:13:45,030
Waar is de keuken?
Daar doorheen.
276
00:13:46,990 --> 00:13:49,149
Nou, dat was een ramp.
277
00:13:49,150 --> 00:13:51,509
Waarom bracht je
dat hele gedoe op?
278
00:13:51,510 --> 00:13:54,469
- Wat bedoel je?
- Nou, Chris probeert me te kussen en...
279
00:13:54,470 --> 00:13:56,709
Nou, ik nam aan
dat hij het haar verteld had.
280
00:13:56,710 --> 00:13:59,909
Zelfs dan, zou het tactvol zijn geweest
om het niet te vermelden.
281
00:13:59,910 --> 00:14:02,749
Hoe zit het met Julie?
Komt het goed met haar?
282
00:14:02,750 --> 00:14:06,069
Het komt wel goed met haar.
Ik zal die brandwond in de ochtend behandelen.
283
00:14:06,070 --> 00:14:08,230
Waarom heb je het werk gebagatelliseerd?
284
00:14:10,550 --> 00:14:12,909
Dat heb ik niet gedaan. Of wel? Niet echt.
285
00:14:12,910 --> 00:14:14,550
Niet echt?
286
00:14:15,870 --> 00:14:17,509
Oh, omdat het
betekenen dat je hier weggaat
287
00:14:17,510 --> 00:14:19,870
en ik wilde niet dat je
je daar zorgen over zou maken.
288
00:14:20,390 --> 00:14:23,549
Maar zou dit niet
een hele goede baan voor je zijn?
289
00:14:23,550 --> 00:14:25,229
Ja, maar...
290
00:14:25,230 --> 00:14:26,989
Portwenn is ons thuis.
291
00:14:26,990 --> 00:14:28,669
Ik ga je niet vragen
om dat op te geven.
292
00:14:28,670 --> 00:14:31,669
Maar jij, James en Mary zijn mijn thuis.
293
00:14:31,670 --> 00:14:35,269
En ik weet dat je soms
bezorgd bent over dingen die veranderen.
294
00:14:35,270 --> 00:14:37,989
Nee, dat is het niet.
Ik denk echt niet aan mezelf.
295
00:14:37,990 --> 00:14:40,069
Mijn voornaamste zorg...
296
00:14:40,070 --> 00:14:42,829
is het welzijn van ons, ons gezin.
297
00:14:42,830 --> 00:14:45,469
Dat waardeer ik.
298
00:14:45,470 --> 00:14:47,789
Maar wees eerlijk,
299
00:14:47,790 --> 00:14:50,110
zal je ooit nog
zoiets als dit weer aangeboden krijgen?
300
00:14:51,310 --> 00:14:54,029
Nee. Waarschijnlijk niet.
301
00:14:54,030 --> 00:14:56,429
En als ik mijn droombaan in Londen krijg aangeboden,
302
00:14:56,430 --> 00:14:58,069
zou je dan bereid zijn om voor mij te verhuizen?
303
00:14:58,070 --> 00:15:00,269
Ja, natuurlijk wil ik dat.
304
00:15:00,270 --> 00:15:02,430
Dan moeten we dat doen.
305
00:15:03,870 --> 00:15:05,710
We kunnen het laten werken.
306
00:15:06,830 --> 00:15:08,869
Weet je het zeker?
307
00:15:08,870 --> 00:15:10,550
Neem de baan.
308
00:15:11,990 --> 00:15:13,670
Oké.
309
00:15:15,470 --> 00:15:16,750
Oké.
310
00:15:25,310 --> 00:15:27,469
Wat is het probleem?
311
00:15:27,470 --> 00:15:30,789
- Bert Large is het probleem.
- Neem me niet kwalijk.
312
00:15:30,790 --> 00:15:33,909
Nou, hij stond op mijn voet.
Alleen de pijn gaat niet weg.
313
00:15:33,910 --> 00:15:37,669
Het zit vooral in de grote teen.
Sally Tishell zei dat het misschien jicht is.
314
00:15:37,670 --> 00:15:39,429
Sally Tishell is geen dokter.
315
00:15:39,430 --> 00:15:41,269
Nee, maar mijn oom had er last van.
316
00:15:41,270 --> 00:15:42,589
Zit het niet in de familie?
317
00:15:42,590 --> 00:15:44,989
Niet altijd, nee.
En je hebt wel een schildklieraandoening.
318
00:15:44,990 --> 00:15:46,229
Doe je schoen en sok uit
319
00:15:46,230 --> 00:15:48,470
en ga op de onderzoekstafel zitten,
alsjeblieft.
320
00:15:59,190 --> 00:16:01,629
Waarom heb je zo lang gewacht
voordat je naar me toe kwam?
321
00:16:01,630 --> 00:16:04,549
Ik hoopte dat het
vanzelf weg zou gaan.
322
00:16:04,550 --> 00:16:07,309
Ik heb gewoon wat pijnstillers nodig,
Doc, tot het beter wordt.
323
00:16:07,310 --> 00:16:09,190
Ik wil eerst weten wat het is.
324
00:16:11,150 --> 00:16:14,069
Eh, moet je dat echt
in mij prikken?
325
00:16:14,070 --> 00:16:15,789
Ik ben geen fan van naalden.
326
00:16:15,790 --> 00:16:17,949
Het is een plaatselijke verdoving.
327
00:16:17,950 --> 00:16:19,190
Oh.
328
00:16:20,230 --> 00:16:21,949
Scherpe kras.
329
00:16:25,030 --> 00:16:27,909
Nu zal ik wat vloeistof opzuigen
uit het gewricht.
330
00:16:27,910 --> 00:16:30,429
Ah. Aspireren?
331
00:16:30,430 --> 00:16:31,949
Zuigen.
332
00:16:31,950 --> 00:16:34,830
Juist. Oh, goed. Nog een naald.
333
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
Oef.
334
00:16:45,070 --> 00:16:47,229
Ik ben vrij zeker dat
Bert dit expres deed.
335
00:16:47,230 --> 00:16:50,110
Er is altijd
een rivaliteit tussen ons, eh?
336
00:16:51,510 --> 00:16:54,669
Natuurlijk, het is tegen
de code van de loodgieter.
337
00:16:54,670 --> 00:16:57,949
"Gij zult geen kwaad doen
aan een collega klusjesman."
338
00:16:57,950 --> 00:17:00,149
Is dat goed of slecht nieuws
dat je daar ziet?
339
00:17:00,150 --> 00:17:02,429
Er zitten naaldvormige kristallen
in de vloeistof.
340
00:17:02,430 --> 00:17:03,989
Dus dat is slecht nieuws?
341
00:17:03,990 --> 00:17:07,309
Het betekent dat je calcium
pyrofosfaat ziekte hebt.
342
00:17:07,310 --> 00:17:08,909
Of pseudo-jicht.
343
00:17:08,910 --> 00:17:11,069
Mensen met schildklieraandoeningen
zijn er vatbaarder voor.
344
00:17:11,070 --> 00:17:14,269
Het is niet echt jicht?
Nee, het is een vorm van artritis
345
00:17:14,270 --> 00:17:18,029
gekenmerkt door plotselinge en pijnlijke
zwelling van een of meer gewrichten.
346
00:17:18,030 --> 00:17:20,549
Oh, wacht, wacht. Wat is dat?
347
00:17:20,550 --> 00:17:22,109
Het is een steroïde injectie.
348
00:17:22,110 --> 00:17:24,589
Als je het gehad hebt,
twee of drie uur zwelling en
349
00:17:24,590 --> 00:17:27,389
de pijn zal afnemen, en je moet
deze voet een paar dagen laten rusten.
350
00:17:27,390 --> 00:17:29,749
Juist, nou, dat klinkt
als een goede zaak.
351
00:17:29,750 --> 00:17:32,349
Ha! Ga je gang, Doctor.
Ik zal dapper zijn.
352
00:17:35,270 --> 00:17:36,670
Sorry.
353
00:17:40,590 --> 00:17:42,829
Kom binnen.
354
00:17:42,830 --> 00:17:45,149
Ik wilde net het Imperial bellen.
355
00:17:45,150 --> 00:17:47,109
Oké. Geweldig.
356
00:17:47,110 --> 00:17:48,629
Wanneer denk je
dat je begint?
357
00:17:48,630 --> 00:17:51,429
Ik weet het niet, ik zal het ze vragen.
358
00:17:51,430 --> 00:17:53,869
Nou, er is nog veel te organiseren.
359
00:17:53,870 --> 00:17:55,069
- Verhuizen.
- Ja.
360
00:17:55,070 --> 00:17:56,549
- Hier verkopen.
-Mm.
361
00:17:56,550 --> 00:17:58,829
Ik denk dat ik het Morwenna ook moet vertellen.
362
00:17:58,830 --> 00:18:01,829
Eerst bellen. Je weet maar nooit.
363
00:18:01,830 --> 00:18:03,629
Het Imperial is misschien
van gedachten veranderd.
364
00:18:03,630 --> 00:18:06,589
- Waarom zouden ze dat doen?
- Oh, ik was niet...
365
00:18:06,590 --> 00:18:08,589
Het was gewoon een opmerking.
366
00:18:08,590 --> 00:18:10,349
Doc?
367
00:18:10,350 --> 00:18:13,189
Julie Walsh wacht op je.
368
00:18:13,190 --> 00:18:14,949
Erm, ik moet eerst
een telefoontje plegen.
369
00:18:14,950 --> 00:18:18,350
- We hebben het erg druk.
- Ja, ze kan vijf minuten wachten.
370
00:18:33,710 --> 00:18:35,030
Bert.
371
00:18:36,750 --> 00:18:38,749
Ik zeg niet dat het mijn schuld was,
372
00:18:38,750 --> 00:18:41,789
maar er zijn een aantal redenen
waarom die pijp had kunnen barsten.
373
00:18:41,790 --> 00:18:44,869
Ik heb het je gezegd,
ik wil niet dat je je ermee bemoeit.
374
00:18:44,870 --> 00:18:47,789
Ik voelde me er gisteren slecht over,
maar maak je geen zorgen,
375
00:18:47,790 --> 00:18:50,749
Ik heb het geregeld met Bob
en je hoeft hem niet te betalen.
376
00:18:50,750 --> 00:18:53,229
Dat is erg aardig van je.
377
00:18:53,230 --> 00:18:56,229
Wacht.
Hoeveel ga je me rekenen?
378
00:18:56,230 --> 00:18:57,789
Van het huis.
379
00:18:57,790 --> 00:19:00,309
Hoewel ik geen nee zou zeggen
tegen een kopje thee, twee klontjes suiker.
380
00:19:00,310 --> 00:19:02,069
Wat is jouw invalshoek hier, Bert?
381
00:19:02,070 --> 00:19:04,749
Het is niet de bedoeling,
ik repareer gewoon wat kapot is.
382
00:19:04,750 --> 00:19:07,150
Pak die fakkel, wil je?
383
00:19:11,270 --> 00:19:15,149
Het spijt me te horen
dat je whisky nog steeds ontploft.
384
00:19:15,150 --> 00:19:18,429
- Dat is jammer.
- Het is waarschijnlijk het beste.
385
00:19:18,430 --> 00:19:20,909
Het heeft me vrijgemaakt om me te
concentreren op andere ondernemingen.
386
00:19:20,910 --> 00:19:23,389
Dat is wat ik altijd
leuk vond aan jou, Bert!
387
00:19:23,390 --> 00:19:24,829
Je bent een optimist.
388
00:19:24,830 --> 00:19:28,310
Als je zoveel rampen hebt gehad
als ik, heb je geen keus.
389
00:19:29,470 --> 00:19:31,989
Dus, wat denk je
waardoor de pijp barstte?
390
00:19:31,990 --> 00:19:33,429
Wel...
391
00:19:33,430 --> 00:19:36,549
een of andere idioot heeft er
een whisky stookketel aangehangen,
392
00:19:36,550 --> 00:19:38,829
en hij heeft waarschijnlijk de
pijp beschadigd bij het verplaatsen.
393
00:19:38,830 --> 00:19:41,109
Sommige mensen, eh?
394
00:19:41,110 --> 00:19:43,830
- Vertel mij wat.
- Ha!
395
00:19:46,430 --> 00:19:47,869
Hoe erg is het?
396
00:19:47,870 --> 00:19:50,429
Het is geen ernstige brandwond, maar
op sommige plaatsen is het tweedegraads.
397
00:19:50,430 --> 00:19:53,029
Ik zal er wat antibiotische zalf op doen
398
00:19:53,030 --> 00:19:55,469
en een recept uitschrijven
voor wat pijnstillers
399
00:19:55,470 --> 00:19:57,749
- en het verband vervangen.
- Hoe lang duurt het voordat het genezen is?
400
00:19:57,750 --> 00:19:59,789
Een paar weken.
401
00:19:59,790 --> 00:20:01,549
Maak vrijdag een afspraak
om langs te komen
402
00:20:01,550 --> 00:20:03,069
en het verband te laten vervangen.
403
00:20:03,070 --> 00:20:04,669
En gaat u dat doen,
404
00:20:04,670 --> 00:20:06,309
of komt er
een andere dokter?
405
00:20:06,310 --> 00:20:08,389
- Nee, ik zal het zijn.
- Oh.
406
00:20:08,390 --> 00:20:11,530
Het is gewoon dat ik je hoorde praten
gisteravond over die baanaanbieding?
407
00:20:12,350 --> 00:20:15,429
Je had niet moeten luisteren,
dat was een privé gesprek.
408
00:20:15,430 --> 00:20:18,189
Ik heb oren.
Ik kan niet tegenhouden wat erin gaat.
409
00:20:18,190 --> 00:20:20,590
Dus jij gaat naar Londen, Doc?
410
00:20:22,190 --> 00:20:23,829
Dat is dan een ja,
411
00:20:23,830 --> 00:20:25,749
anders zou je
iets gezegd hebben.
412
00:20:25,750 --> 00:20:29,070
Maak je geen zorgen, Doc,
je geheim is veilig bij mij.
413
00:20:32,790 --> 00:20:34,469
Ik heb een afspraak nodig voor vrijdag.
414
00:20:34,470 --> 00:20:36,509
Oké, laat me eens kijken. Eh...
415
00:20:36,510 --> 00:20:38,349
Is half twee Oké?
416
00:20:38,350 --> 00:20:40,589
Ja, dat is geweldig.
Als hij er nog is.
417
00:20:40,590 --> 00:20:42,589
Wat bedoel je?
418
00:20:42,590 --> 00:20:46,789
De dokter, hij gaat naar Londen.
Een mooie nieuwe baan.
419
00:20:46,790 --> 00:20:50,309
- Weet je het zeker?
- Hij heeft het me zo goed als verteld.
420
00:20:50,310 --> 00:20:53,890
Oh, ik veronderstel dat het betekent dat je ook...
op zoek gaat naar een nieuwe baan.
421
00:20:56,790 --> 00:20:58,229
Stephanie Harding?
422
00:20:58,230 --> 00:21:00,510
Sorry, kunt u even wachten,
alsjeblieft?
423
00:21:02,630 --> 00:21:04,509
Kan ik u even spreken?
424
00:21:04,510 --> 00:21:05,869
Kan het wachten?
425
00:21:05,870 --> 00:21:07,430
Het gaat erom dat je weggaat.
426
00:21:09,550 --> 00:21:10,910
Ja, ga door.
427
00:21:12,310 --> 00:21:13,670
Ga zitten.
428
00:21:20,990 --> 00:21:24,589
Dus het is waar? Ga je weg?
429
00:21:24,590 --> 00:21:28,029
Ik had gehoopt de tijd te vinden
om het je zelf te vertellen.
430
00:21:28,030 --> 00:21:31,189
Juist, maar je hebt tijd gevonden
om het Julie te vertellen.
431
00:21:31,190 --> 00:21:32,589
Nee, ik heb haar niets verteld.
432
00:21:32,590 --> 00:21:34,829
Ze hoorde een gesprek
gisteravond.
433
00:21:34,830 --> 00:21:38,909
Een baan aangeboden als Decaan van de
Faculteit der Geneeskunde bij het Imperial.
434
00:21:38,910 --> 00:21:41,589
- Gefeliciteerd.
- Dank u.
435
00:21:41,590 --> 00:21:43,269
En hoe zit het met de praktijk?
436
00:21:43,270 --> 00:21:46,389
Oh, eigenlijk zie ik
Chris Parsons later.
437
00:21:46,390 --> 00:21:48,829
Dus we sluiten misschien af.
438
00:21:48,830 --> 00:21:50,989
Het is een mogelijkheid, ja.
439
00:21:50,990 --> 00:21:55,269
Geweldig. Dus ik ben net terug en
nu ben ik weer werkloos.
440
00:21:55,270 --> 00:21:58,750
Natuurlijk, ik zal een referentie schrijven
voor je volgende werkgever.
441
00:22:01,830 --> 00:22:03,630
Blijf je nog veel langer, Doc?
442
00:22:05,470 --> 00:22:07,790
Erm, ga maar even zitten.
443
00:22:09,990 --> 00:22:11,390
Het spijt me.
444
00:22:22,950 --> 00:22:25,709
Goedemorgen. Hoe kan ik helpen?
445
00:22:25,710 --> 00:22:28,109
Ik ben op zoek naar iets voor
op een brandwond als die genezen is.
446
00:22:28,110 --> 00:22:31,589
Oh, ik raad vitamine E crème aan.
Het is erg voedend voor de huid.
447
00:22:31,590 --> 00:22:32,790
Geweldig, ik zal wat nemen.
448
00:22:34,070 --> 00:22:36,309
Jammer van de dokter.
Ga je hem missen?
449
00:22:36,310 --> 00:22:37,469
Hm? Wat is dat, schat?
450
00:22:37,470 --> 00:22:39,669
De dokter.
Hij heeft een grote baan in Londen.
451
00:22:39,670 --> 00:22:41,829
Nee, nee, nee, ik denk het niet.
452
00:22:41,830 --> 00:22:43,669
Oh, ja. Hij gaat weg.
453
00:22:43,670 --> 00:22:46,269
Ik hoorde hem praten met
die Parsons kerel gisteravond.
454
00:22:46,270 --> 00:22:48,389
Chris Parsons?
455
00:22:48,390 --> 00:22:50,669
Dat is hem. Afgesproken.
456
00:22:50,670 --> 00:22:51,950
Doc is weg.
457
00:22:53,630 --> 00:22:55,309
Hoe interessant.
458
00:22:55,310 --> 00:22:57,349
Nou, als je me even de tijd geeft,
459
00:22:57,350 --> 00:23:00,549
ga ik op zoek naar
vitamine E in het magazijn.
460
00:23:00,550 --> 00:23:02,550
Ik ben zo terug.
461
00:23:18,030 --> 00:23:20,389
Alsjeblieft.
Eh, daar ga je.
462
00:23:20,390 --> 00:23:22,589
Nu, als je het niet erg vindt,
Ik moet afsluiten.
463
00:23:22,590 --> 00:23:24,589
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Nee. Eh, niets.
464
00:23:24,590 --> 00:23:26,709
Het is van het huis.
Je bent een gewaardeerde klant.
465
00:23:26,710 --> 00:23:29,069
Ik denk niet dat ik hier geweest ben
het laatste jaar.
466
00:23:29,070 --> 00:23:31,510
Welkom terug. Bedankt en tot ziens!
467
00:23:43,430 --> 00:23:46,229
Martin, ik heb Samantha Trappett gevraagd
om vanmiddag langs te komen.
468
00:23:46,230 --> 00:23:48,949
- Wie?
- De makelaar.
469
00:23:48,950 --> 00:23:52,389
Oh, dus de geruchten zijn waar.
Je gaat weg.
470
00:23:52,390 --> 00:23:54,469
Ruth, ik wilde je net opzoeken.
471
00:23:54,470 --> 00:23:57,269
- Nou, ik heb je een reis bespaard.
- Ja. Ga zitten.
472
00:23:57,270 --> 00:23:59,709
Ik kan niet geloven
dat je het al gehoord hebt.
473
00:23:59,710 --> 00:24:02,309
Oh, nieuws verspreidt zich snel
in de medische wereld.
474
00:24:02,310 --> 00:24:04,470
Een oude collega belde en vertelde het me.
475
00:24:05,550 --> 00:24:09,309
Nou, Martin,
Ik moet je feliciteren.
476
00:24:09,310 --> 00:24:13,069
Decaan van de Medische Faculteit.
Zeer indrukwekkend.
477
00:24:13,070 --> 00:24:14,509
Dank u.
478
00:24:14,510 --> 00:24:16,949
En wat vind jij van
ons vertrek uit Portwenn?
479
00:24:16,950 --> 00:24:21,669
Nou... natuurlijk zal ik je missen
en de kinderen, maar...
480
00:24:21,670 --> 00:24:25,269
Ik kan altijd op bezoek komen.
Wanneer begin je?
481
00:24:25,270 --> 00:24:28,469
- Eind van de maand.
- Oh, dat geeft je niet veel tijd.
482
00:24:28,470 --> 00:24:30,749
Nee, dat is zo.
Er is veel te regelen.
483
00:24:30,750 --> 00:24:33,509
Heb je nagedacht over jouw werk,
Louisa?
484
00:24:33,510 --> 00:24:35,509
Wat ga je met je klanten doen?
485
00:24:35,510 --> 00:24:37,869
Ja, ik ga
zo veel als ik kan online
486
00:24:37,870 --> 00:24:40,109
en vanaf daar mijn klantenbestand opbouwen.
487
00:24:40,110 --> 00:24:42,229
En hoe zit het met accommodatie?
488
00:24:42,230 --> 00:24:44,309
Ze hebben voorlopig iets voor ons gehuurd
489
00:24:44,310 --> 00:24:46,109
totdat we iets
permanenters vinden.
490
00:24:46,110 --> 00:24:50,030
Nou... Het klinkt allemaal prachtig.
491
00:24:51,910 --> 00:24:53,790
Weet Sally Tishell het?
492
00:24:55,950 --> 00:24:59,389
Nou, we hebben het haar niet verteld.
Als je dat bedoelt.
493
00:24:59,390 --> 00:25:01,629
Jij was de eerste persoon
die we het gingen vertellen.
494
00:25:01,630 --> 00:25:04,469
Ik denk dat ik het nieuws
aan haar moet gaan vertellen.
495
00:25:04,470 --> 00:25:08,790
Het is beter dat ze het hoort van
een vriend dan van het dorp.
496
00:25:15,270 --> 00:25:18,189
Ze is daarbinnen.
Ze doet alleen niet open.
497
00:25:18,190 --> 00:25:20,749
Misschien heeft ze
een lange lunchpauze.
498
00:25:20,750 --> 00:25:22,870
Ik ga even kijken of ze in orde is.
499
00:25:30,150 --> 00:25:31,630
Sally?
500
00:25:36,910 --> 00:25:39,389
Dus je hebt het nieuws gehoord.
501
00:25:39,390 --> 00:25:42,029
Hoe kon hij zoiets doen?
502
00:25:42,030 --> 00:25:44,189
Het is een grote kans voor hem.
503
00:25:44,190 --> 00:25:47,349
En het is een kans
voor jou ook, Sally.
504
00:25:47,350 --> 00:25:49,349
Om je leven weer op te
bouwen en verder te gaan.
505
00:25:49,350 --> 00:25:51,949
Nou, hoe verwacht je dat ik dat moet doen?
506
00:25:51,950 --> 00:25:53,429
Ik denk dat we wat sessies moeten houden
507
00:25:53,430 --> 00:25:54,949
om je door de komende weken te helpen.
508
00:25:54,950 --> 00:25:57,389
Nee, ik heb geen therapie nodig,
ik heb een actieplan nodig
509
00:25:57,390 --> 00:26:00,189
om Dr Ellingham te stoppen
om zo'n grote fout te maken.
510
00:26:00,190 --> 00:26:02,829
Nu, dat is het soort denken
dat mij zorgen baart.
511
00:26:02,830 --> 00:26:05,429
Je kunt deze situatie niet beheersen,
Sally.
512
00:26:05,430 --> 00:26:08,629
Je kunt alleen je reactie beheersen.
513
00:26:08,630 --> 00:26:10,589
We worden in de steek gelaten.
514
00:26:10,590 --> 00:26:14,949
De mensen vertrouwen op je, Sally.
Je bent een rots.
515
00:26:14,950 --> 00:26:17,629
Het dorp heeft je nodig om sterk te zijn.
516
00:26:17,630 --> 00:26:19,390
Zeg het voor mij.
517
00:26:21,070 --> 00:26:24,989
Het dorp heeft me nodig
om sterk te zijn...?
518
00:26:24,990 --> 00:26:27,070
Ja. Opnieuw.
519
00:26:28,670 --> 00:26:31,789
Het dorp heeft me nodig om sterk te zijn.
520
00:26:31,790 --> 00:26:34,429
En je kunt beginnen
door naar beneden te gaan,
521
00:26:34,430 --> 00:26:38,510
het bordje "gesloten" om te draaien
naar "open", en weer aan het werk te gaan.
522
00:26:51,430 --> 00:26:53,150
- Mooi, proost.
- Bedankt.
523
00:26:54,470 --> 00:26:55,829
Lunch burrito, alsjeblieft, Al.
524
00:26:55,830 --> 00:26:58,309
- Ja.
- Extra guacamole, geen pepers.
525
00:26:58,310 --> 00:27:01,349
- Oké. Alles goed, Morwenna?
- Alles goed? Heb je hulp nodig?
526
00:27:01,350 --> 00:27:02,429
Dat zou geweldig zijn, ja.
527
00:27:02,430 --> 00:27:04,509
Julie neemt een paar dagen vrij
vanwege haar brandwond,
528
00:27:04,510 --> 00:27:06,350
dus kan jij de avocado klaarmaken?
529
00:27:10,430 --> 00:27:13,709
- Heb je het nieuws gehoord?
- Over de dokter?
530
00:27:13,710 --> 00:27:15,869
Ja, ja, het is overal in het dorp te horen.
531
00:27:15,870 --> 00:27:18,749
- Gaat het?
- Mm, fantastisch
532
00:27:18,750 --> 00:27:21,029
Waarschijnlijk moet ik
een nieuwe baan krijgen.
533
00:27:21,030 --> 00:27:24,229
Nou, het is niet de schuld van de avocado.
534
00:27:24,230 --> 00:27:26,909
Het is gewoon zo vervelend
535
00:27:26,910 --> 00:27:30,149
omdat ik de baan had
bij de makelaar met Samantha.
536
00:27:30,150 --> 00:27:32,189
Ja, maar je haatte dat.
537
00:27:32,190 --> 00:27:34,350
Het komt wel goed. Er komt wel iets tussen.
538
00:27:35,470 --> 00:27:37,510
- Kan ik wat nacho's krijgen, alsjeblieft?
- Ja.
539
00:27:47,310 --> 00:27:48,550
Chris.
540
00:27:49,830 --> 00:27:51,150
Heb je de baan aangenomen?
541
00:27:54,030 --> 00:27:55,430
Kom binnen.
542
00:28:00,150 --> 00:28:01,270
Kom binnen.
543
00:28:05,190 --> 00:28:07,869
- Wie heeft je dat verteld?
- Een vriend.
544
00:28:07,870 --> 00:28:10,109
Hij werkt in het Imperial,
belde me vanmorgen.
545
00:28:10,110 --> 00:28:11,270
Juist.
546
00:28:13,030 --> 00:28:14,589
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
547
00:28:14,590 --> 00:28:17,629
Ik kan niet geloven dat je me dit
weer aangedaan hebt, Martin.
548
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Ik heb mijn professionele reputatie
op het spel gezet
549
00:28:19,750 --> 00:28:23,429
om jouw licentie terug te krijgen.
Nu heb je het in mijn gezicht gegooid.
550
00:28:23,430 --> 00:28:26,509
Het was geen makkelijke beslissing,
Chris.
551
00:28:26,510 --> 00:28:27,829
En toch heb je het gedaan.
552
00:28:27,830 --> 00:28:30,589
Alleen aan jezelf denkend.
553
00:28:30,590 --> 00:28:31,789
Dat is niet eerlijk.
554
00:28:31,790 --> 00:28:34,229
Ik dacht niet alleen aan mezelf,
ik doe dit voor Louisa
555
00:28:34,230 --> 00:28:37,149
- en ook voor mijn kinderen.
- Oh, dat is attent
556
00:28:37,150 --> 00:28:39,709
Jammer dat je gisteravond niet zo
attent was toen je het eruit flapte
557
00:28:39,710 --> 00:28:41,109
over dat ik Louisa probeerde te kussen.
558
00:28:41,110 --> 00:28:43,309
Nou, ik wist niet dat je
het haar niet verteld had.
559
00:28:43,310 --> 00:28:45,669
Nou, natuurlijk had
ik het haar niet verteld!
560
00:28:45,670 --> 00:28:47,389
Zal ik met haar praten,
zou dat helpen?
561
00:28:47,390 --> 00:28:50,749
Nee. Het zou niet helpen.
Het zou het waarschijnlijk erger maken,
562
00:28:50,750 --> 00:28:53,590
omdat je het emotionele bewustzijn hebt
van een... soepstengel.
563
00:28:56,790 --> 00:28:58,189
Wanneer vertrek je?
564
00:28:58,190 --> 00:28:59,949
Einde van de maand.
565
00:28:59,950 --> 00:29:03,669
- Hallo, Chris Parsons.
- Morwenna, hallo.
566
00:29:03,670 --> 00:29:05,910
Wordt de praktijk gesloten?
567
00:29:07,710 --> 00:29:09,709
Het spijt me, maar...
568
00:29:09,710 --> 00:29:11,869
Ja.
569
00:29:11,870 --> 00:29:14,789
We kunnen gewoon geen
plattelandshuisartsen werven.
570
00:29:14,790 --> 00:29:17,829
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
571
00:29:17,830 --> 00:29:20,749
Doc? Er gaan
verschrikkelijke geruchten rond.
572
00:29:20,750 --> 00:29:23,349
- Hij vertrekt.
- Het Imperial College London.
573
00:29:23,350 --> 00:29:24,669
Jij gaat niet weg.
574
00:29:24,670 --> 00:29:27,069
Je zou niet weggaan
zonder eerst met mij te overleggen.
575
00:29:27,070 --> 00:29:30,590
- Waarom zou ik met jou overleggen?
- Waarom zou je mij NIET raadplegen?
576
00:29:32,030 --> 00:29:34,709
Bedankt voor uw bezorgdheid,
waarvan ik nota neem,
577
00:29:34,710 --> 00:29:38,109
maar Louisa en ik hebben onze beslissing
genomen. En ik heb een patiënt.
578
00:29:38,110 --> 00:29:40,230
- Kom door, neem plaats.
- Dank u.
579
00:30:01,750 --> 00:30:03,189
- Sally.
- Oh.
580
00:30:03,190 --> 00:30:05,949
Ik wil dat je gaat zitten.
581
00:30:05,950 --> 00:30:07,549
Oh...
582
00:30:07,550 --> 00:30:10,869
Of, op zijn minst,
ergens tegenaan leunt.
583
00:30:10,870 --> 00:30:13,069
Ik heb slecht nieuws.
584
00:30:13,070 --> 00:30:15,029
Gaat dit over het vertrek van de dokter?
585
00:30:15,030 --> 00:30:17,710
Oké, dus het lijkt erop dat
ik de laatste ben die het hoort.
586
00:30:19,510 --> 00:30:23,949
- Hoe voel je je?
- Het dorp heeft me nodig om sterk te zijn.
587
00:30:23,950 --> 00:30:25,190
Oh, maar het is de dokter.
588
00:30:27,150 --> 00:30:28,909
Kun je je Portwenn voorstellen zonder hem?
589
00:30:28,910 --> 00:30:31,709
Het dorp heeft me nodig, sterk.
590
00:30:31,710 --> 00:30:35,629
Maar ik wil hem niet laten gaan.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
591
00:30:35,630 --> 00:30:38,430
Het dorp heeft me nodig, sterk.
592
00:30:39,470 --> 00:30:41,990
Je hebt gelijk. We moeten sterk zijn.
593
00:30:43,590 --> 00:30:45,269
Dus, hoe doen we dat?
594
00:30:45,270 --> 00:30:47,030
Um...
595
00:31:10,430 --> 00:31:13,349
Dus hier wonen we nu...
596
00:31:13,350 --> 00:31:15,550
en dit is waar we naartoe verhuizen.
597
00:31:16,710 --> 00:31:18,829
Komt Kip met ons mee?
598
00:31:18,830 --> 00:31:22,109
Nou, ja. Natuurlijk.
We gaan als familie.
599
00:31:22,110 --> 00:31:26,549
- Het is ver weg van school.
- Ja, nou, dat is Oké.
600
00:31:26,550 --> 00:31:28,949
Want we gaan een nieuwe
een nieuwe school in Londen.
601
00:31:28,950 --> 00:31:32,269
- Welke school?
- Nou, we hebben nog niet besloten.
602
00:31:32,270 --> 00:31:35,389
Dus we dachten dat we er een paar
konden bezoeken, en jij kan ons helpen.
603
00:31:35,390 --> 00:31:37,749
Hoe zit het met mijn vrienden?
604
00:31:37,750 --> 00:31:39,949
Je zult nieuwe vrienden maken.
605
00:31:39,950 --> 00:31:41,909
Ja, maar we komen nog steeds terug
en bezoeken.
606
00:31:41,910 --> 00:31:43,869
En je kunt dan al je oude vrienden zien.
607
00:31:43,870 --> 00:31:46,309
- Goedemorgen.
- Morgen, Janice.
608
00:31:46,310 --> 00:31:49,709
- Ik ga naar een nieuwe school.
- Dat heb ik gehoord.
609
00:31:49,710 --> 00:31:51,549
Joe is er trouwens kapot van.
610
00:31:51,550 --> 00:31:54,629
Blijft maar doorgaan over hoe
dit het einde is van het dynamische duo.
611
00:31:54,630 --> 00:31:56,669
Je had het nieuws voorzichtig
aan hem kunnen brengen.
612
00:31:56,670 --> 00:31:59,670
Nou, we hebben niet echt
de kans gekregen.
613
00:32:01,150 --> 00:32:04,949
- Ga je me missen?
- Ja, natuurlijk gaat ze je missen.
614
00:32:04,950 --> 00:32:07,550
Ze heeft er een behoorlijke puinhoop
van gemaakt met het beschuit.
615
00:32:12,070 --> 00:32:14,309
'Oh, kom op,
Ik wacht al tijden.'
616
00:32:14,310 --> 00:32:15,389
'Ja, ik ook.'
617
00:32:15,390 --> 00:32:17,269
Mijn afspraak, die moet ik hebben.
618
00:32:17,270 --> 00:32:19,389
Goed, kun je alsjeblieft stoppen
met allemaal tegelijk te praten?
619
00:32:19,390 --> 00:32:21,989
- Je moet iets hebben.
- Er zijn geen afspraken meer.
620
00:32:21,990 --> 00:32:24,469
Ik ga niet naar Wadebridge.
Het is mijlenver!
621
00:32:24,470 --> 00:32:27,949
De dokter ziet alleen patiënten
met reeds bestaande afspraken.
622
00:32:27,950 --> 00:32:29,030
Het spijt me.
623
00:32:33,710 --> 00:32:35,389
Wat doe je hier?
624
00:32:35,390 --> 00:32:39,429
Ik dacht dat jij en ik
naar Rocklin Cove konden gaan...
625
00:32:39,430 --> 00:32:42,149
Picknick!
Maar je houdt niet van picknicken.
626
00:32:42,150 --> 00:32:45,429
Nee, maar jij wel, en het zou je gedachten
van het geheel afhouden,
627
00:32:45,430 --> 00:32:48,549
- de baan zoek situatie.
- En hoe zit het met de foodtruck?
628
00:32:48,550 --> 00:32:49,869
Gesloten.
629
00:32:49,870 --> 00:32:52,149
Portwenn kan wel een uur zonder mijn burrito's.
630
00:32:52,150 --> 00:32:56,469
Ja. Oké. Waarom niet?
Het is niet dat de dokter me kan ontslaan.
631
00:32:56,470 --> 00:32:58,909
Als het niet opdroogt, moet je
jezelf in de handen leggen
632
00:32:58,910 --> 00:33:01,229
- van de verpleegster in Wadebridge.
- Bedankt, Doc.
633
00:33:01,230 --> 00:33:03,469
- Waar ga je heen?
- Vroege lunch.
634
00:33:03,470 --> 00:33:05,709
Dat is je laatste patiënt.
De volgende is pas om twee uur.
635
00:33:05,710 --> 00:33:08,470
- En ik ben voor die tijd terug.
- Tot later, Doc.
636
00:33:14,590 --> 00:33:15,830
Ga door.
637
00:33:29,510 --> 00:33:31,630
Dit is typisch Martin.
638
00:33:33,390 --> 00:33:35,390
Geen idee hoe hard ik voor hem gevochten heb.
639
00:33:36,670 --> 00:33:39,390
Mijn trots ingeslikt,
en mijn reputatie geriskeerd.
640
00:33:40,390 --> 00:33:42,229
En waarvoor?
641
00:33:42,230 --> 00:33:45,309
Om naar een andere baan te gaan
zonder er over na te denken.
642
00:33:45,310 --> 00:33:47,870
Weet je zeker dat je niet gewoon boos bent
over Louisa's vertrek?
643
00:33:49,510 --> 00:33:53,629
Natuurlijk niet.
Ik heb je gezegd dat het een vergissing was.
644
00:33:53,630 --> 00:33:55,629
Oh, ja, een vergissing, natuurlijk.
645
00:33:55,630 --> 00:33:58,749
Mijn man struikelt per ongeluk
646
00:33:58,750 --> 00:34:00,389
en probeert een andere vrouw te kussen.
647
00:34:00,390 --> 00:34:02,510
Jij had me om een scheiding gevraagd.
648
00:34:04,830 --> 00:34:07,709
En ik zei dat het me speet.
Ik weet niet wat je nog meer wilt.
649
00:34:07,710 --> 00:34:11,309
Je kunt beginnen met me te helpen
meer basalt te vinden
650
00:34:11,310 --> 00:34:13,669
om te documenteren voor mijn proefschrift.
651
00:34:13,670 --> 00:34:14,950
Prima.
652
00:34:16,510 --> 00:34:19,429
- En deze?
- Die zijn niet genoeg gevlekt.
653
00:34:19,430 --> 00:34:22,429
Wat ik zoek heeft
meer kleurvariatie.
654
00:34:22,430 --> 00:34:25,549
Oh, juist. Meer kleurvariatie.
655
00:34:25,550 --> 00:34:27,429
Oh, geweldig.
656
00:34:27,430 --> 00:34:29,270
Voel je je beter?
657
00:34:31,070 --> 00:34:33,390
Goed. Waar gaat dit over?
658
00:34:34,790 --> 00:34:36,909
Wat?
659
00:34:36,910 --> 00:34:40,069
Je sluit je foodtruck niet
zonder goede reden.
660
00:34:40,070 --> 00:34:42,949
Zelfs niet om me op te vrolijken.
661
00:34:42,950 --> 00:34:45,509
Oké, kijk, ik heb nagedacht.
662
00:34:45,510 --> 00:34:47,469
- Altijd gevaarlijk.
- Ja.
663
00:34:47,470 --> 00:34:50,229
In plaats van een nieuwe baan te zoeken,
664
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
waarom kom je niet gewoon
voor mij werken?
665
00:34:53,310 --> 00:34:55,109
Voor jou?
Nou, niet voor mij,
666
00:34:55,110 --> 00:34:58,950
maar, weet je, met mij.
We zouden zakenpartners zijn.
667
00:35:00,550 --> 00:35:05,309
Ik wil het bedrijf uitbreiden,
en jij maakt daar deel van uit.
668
00:35:05,310 --> 00:35:08,549
En wat zou het inhouden
jouw zakenpartner zijn?
669
00:35:08,550 --> 00:35:10,069
Alles.
670
00:35:10,070 --> 00:35:13,749
Rekeningen... Juist.
..voorraad bestellen, klantenservice.
671
00:35:13,750 --> 00:35:16,149
Oh, je bedoelt
werken in je foodtruck?
672
00:35:16,150 --> 00:35:17,949
Dat is een deel ervan, ja.
673
00:35:17,950 --> 00:35:20,989
Maar dat is maar een klein deel.
Het is...
674
00:35:20,990 --> 00:35:24,189
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.
675
00:35:24,190 --> 00:35:26,870
Je hebt tijd nodig om na te denken?
Mm. Oh!
676
00:35:28,870 --> 00:35:32,349
We moeten snel teruggaan.
Het tij komt op.
677
00:35:32,350 --> 00:35:35,789
Ja, ja, ik kom eraan.
Ik heb iets gevonden.
678
00:35:35,790 --> 00:35:37,670
Oh, kom op!
679
00:35:41,110 --> 00:35:42,789
Helen? Alles goed met je?
680
00:35:42,790 --> 00:35:46,109
Ja, prima,
ik ben alleen een beetje licht...
681
00:35:46,110 --> 00:35:47,350
Helen!
682
00:35:51,110 --> 00:35:53,469
Oh! Kom op, kom op.
683
00:35:53,470 --> 00:35:55,549
Ik heb je. Ik heb je.
684
00:35:55,550 --> 00:35:58,709
Ik heb je. Kom op, ik heb je.
685
00:35:58,710 --> 00:36:01,389
Ik heb je. Ik ben hier, kom op.
686
00:36:01,390 --> 00:36:02,749
Kom op. Ah...
687
00:36:02,750 --> 00:36:04,309
Argh!
688
00:36:04,310 --> 00:36:06,269
Auw, mijn verdomde voet!
689
00:36:06,270 --> 00:36:08,389
Ah! Ah!
690
00:36:08,390 --> 00:36:11,070
Argh! Het is Oké.
691
00:36:13,510 --> 00:36:16,669
Help! Iemand, help!
692
00:36:16,670 --> 00:36:19,389
Wat is er om over na te denken?
'Iemand help!'
693
00:36:19,390 --> 00:36:21,629
Hé. Het stel in die rotspoel.
694
00:36:21,630 --> 00:36:23,389
Ze zitten in de problemen. Kom op!
695
00:36:23,390 --> 00:36:24,789
Kom op!
696
00:36:24,790 --> 00:36:29,709
Help! Help!
697
00:36:29,710 --> 00:36:32,149
Snel.
Help!
698
00:36:32,150 --> 00:36:34,709
Het is in orde. Het is in orde.
699
00:36:34,710 --> 00:36:36,829
Argh!
700
00:36:36,830 --> 00:36:39,149
Chris!
701
00:36:39,150 --> 00:36:41,309
Morwenna!
702
00:36:41,310 --> 00:36:44,149
Helen is ingestort
en mijn voet zit vast.
703
00:36:44,150 --> 00:36:47,070
- Kan je haar uit het water komen halen?
- Ja, oké.
704
00:36:52,510 --> 00:36:53,949
Ik heb haar.
705
00:36:53,950 --> 00:36:55,509
Oké, voorzichtig.
Voorzichtig. Voorzichtig.
706
00:36:55,510 --> 00:36:57,349
Oké, oké. Kom op nou.
707
00:36:57,350 --> 00:36:58,909
Juist.
Let op haar hoofd!
708
00:36:58,910 --> 00:37:01,629
Laten we haar hierheen brengen.
Ah...
709
00:37:01,630 --> 00:37:03,229
Til haar op.
710
00:37:03,230 --> 00:37:05,470
Wacht, wacht, wacht.
Til haar hoofd op, voorzichtig!
711
00:37:08,630 --> 00:37:10,350
Daar gaan we.
712
00:37:12,590 --> 00:37:15,149
Voorzichtig.
Leg haar in de stabiele houding.
713
00:37:15,150 --> 00:37:17,549
Controleer haar pols
en hou haar ademhaling in de gaten.
714
00:37:17,550 --> 00:37:19,989
Oké. Ze ademt nog steeds.
715
00:37:19,990 --> 00:37:21,390
Ik controleer haar luchtwegen.
716
00:37:22,790 --> 00:37:24,029
- Al!
- Ja?
717
00:37:24,030 --> 00:37:26,109
- Telefoon Martin.
- Ja, doe ik.
718
00:37:26,110 --> 00:37:29,070
- Zeg hem dat we hem dringend nodig hebben.
- Oké.
719
00:37:30,590 --> 00:37:34,870
Ja, ik weet waar dat is.
Ja, ik ben onderweg. Ja.
720
00:37:41,710 --> 00:37:45,189
Ga je nu al weg, Doc?
Leuk je gekend te hebben, niet!
721
00:37:47,910 --> 00:37:50,629
De dokter is onderweg
en ik heb de kustwacht gebeld.
722
00:37:50,630 --> 00:37:54,669
- Niet...
- Nee, zorg ervoor dat Helen in orde is.
723
00:37:54,670 --> 00:37:57,549
Mijn voet zit echt vast
in deze rotsen.
724
00:37:57,550 --> 00:37:59,949
Dat is niet goed,
het tij komt op.
725
00:37:59,950 --> 00:38:01,549
Nou, hoe hoog komt het?
726
00:38:01,550 --> 00:38:04,269
Eh, tot dat niveau daar.
727
00:38:04,270 --> 00:38:05,870
Oh, verdomme.
728
00:38:07,310 --> 00:38:09,229
Ik zal eens kijken.
729
00:38:09,230 --> 00:38:11,709
Ah! Ah! Argh!
730
00:38:11,710 --> 00:38:13,590
Argh! Nee.
731
00:38:15,510 --> 00:38:18,269
Dat zit er echt ingeklemd.
Hoe heb je dat gedaan?
732
00:38:18,270 --> 00:38:21,149
Ik probeerde om Helen eruit te krijgen.
733
00:38:21,150 --> 00:38:22,989
Hoe lang voordat het daarboven is?
734
00:38:22,990 --> 00:38:25,029
Eh, 20, 30 minuten.
735
00:38:25,030 --> 00:38:26,549
Misschien een uur.
736
00:38:26,550 --> 00:38:28,469
Oh.
737
00:38:28,470 --> 00:38:30,150
Wacht daar.
738
00:38:32,350 --> 00:38:34,470
Nee, nee, nee! Argh! Argh!
739
00:38:54,310 --> 00:38:56,910
Wat gebeurt er?
Ze stuiptrekt.
740
00:38:58,310 --> 00:39:02,629
Ontruim het gebied en bescherm haar hoofd.
Probeer haar niet in bedwang te houden!
741
00:39:02,630 --> 00:39:05,269
Als de stuiptrekking stopt,
controleer haar luchtwegen
742
00:39:05,270 --> 00:39:08,110
en rol haar dan terug
in de stabiele positie.
743
00:39:10,190 --> 00:39:12,269
Je hebt het onder controle.
Ik ga Chris helpen.
744
00:39:12,270 --> 00:39:14,070
Ja, ik zal mijn best doen.
745
00:39:15,670 --> 00:39:16,949
Martin!
746
00:39:16,950 --> 00:39:19,589
Godzijdank! Het is Helen!
747
00:39:19,590 --> 00:39:21,909
Ze is flauwgevallen en ze stuiptrekt!
748
00:39:21,910 --> 00:39:23,829
Nou, waarom help je haar dan niet?
749
00:39:23,830 --> 00:39:25,789
- Ik zit vast!
- Wat?
750
00:39:25,790 --> 00:39:28,309
Zijn voet zit vast, Doc,
tussen wat rotsen.
751
00:39:28,310 --> 00:39:30,149
Het tij komt op, is het niet?
752
00:39:30,150 --> 00:39:32,310
- Ja!
- Ja, ik weet het.
753
00:39:33,790 --> 00:39:35,789
Ja, haar hartslag is versneld.
754
00:39:35,790 --> 00:39:38,230
- Kun je haar op haar rug leggen?
- Ja, Oké, Doc.
755
00:39:42,670 --> 00:39:46,749
Als je deze elektroden aanbrengt
volgens het diagram,
756
00:39:46,750 --> 00:39:49,989
en dan het ECG controleert,
vind je dat goed?
757
00:39:49,990 --> 00:39:52,629
- Ja.
- Weet je het zeker? Ja, ja.
758
00:39:52,630 --> 00:39:55,110
Oké, ik zal gaan helpen.
759
00:39:58,470 --> 00:40:01,549
- Ik kan zijn voet niet bewegen, Doc.
- Het water komt tot daar.
760
00:40:01,550 --> 00:40:03,829
Juist, nou, je moet hem er
bij zijn schouders uit trekken.
761
00:40:03,830 --> 00:40:06,469
Oké. De ECG toont
een abnormaal ritme.
762
00:40:06,470 --> 00:40:08,229
Weet je zeker dat je het spoor
niet verkeerd leest?
763
00:40:08,230 --> 00:40:10,909
Nee, dat weet ik niet. Er klopt iets niet.
764
00:40:10,910 --> 00:40:12,909
Oké, ik kom zo snel mogelijk terug.
Jij blijft daar.
765
00:40:12,910 --> 00:40:14,670
Ja.
Nog een keer kijken.
766
00:40:17,750 --> 00:40:19,709
Kijk.
767
00:40:19,710 --> 00:40:21,909
Oké. Het is een supraventriculaire
tachycardie,
768
00:40:21,910 --> 00:40:23,549
ik geef haar een shot magnesium.
769
00:40:25,030 --> 00:40:26,869
Oh, God.
770
00:40:26,870 --> 00:40:28,269
Martin, wat gebeurt er?
771
00:40:28,270 --> 00:40:29,829
Ze heeft geen hartslag meer!
772
00:40:29,830 --> 00:40:32,949
Oké, aan de kant.
Ik zal haar een schok geven.
773
00:40:32,950 --> 00:40:35,709
Op één, twee, drie.
774
00:40:38,630 --> 00:40:40,669
En nog een keer.
775
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
En nog een keer.
776
00:40:46,310 --> 00:40:47,630
Ze komt bij!
777
00:40:51,750 --> 00:40:54,029
Wat is er aan de hand?
Ze heeft het lange QT syndroom.
778
00:40:54,030 --> 00:40:56,669
Wanneer het elektrische systeem van het
hart er langer over doet dan zou moeten
779
00:40:56,670 --> 00:40:57,829
om op te laden tussen de slagen.
780
00:40:57,830 --> 00:41:00,029
Waarom was het niet te zien op de ECG?
781
00:41:00,030 --> 00:41:03,669
Het registreert het niet tenzij
het hart zijn normale hartslag heeft.
782
00:41:03,670 --> 00:41:05,149
Verdomme!
783
00:41:05,150 --> 00:41:07,309
Doc, ik kan nog een paar handen gebruiken!
784
00:41:07,310 --> 00:41:09,589
Gaat het goed met haar?
Ja. Ja.
785
00:41:09,590 --> 00:41:12,069
Heeft ze nog steeds
een magnesium injectie nodig?
786
00:41:12,070 --> 00:41:13,549
Nee, de ECG behandelde dat.
787
00:41:13,550 --> 00:41:16,949
Martin!
Ik kan wel een handje gebruiken.
788
00:41:16,950 --> 00:41:19,509
Je bent in orde, Helen. Ik ben hier.
789
00:41:19,510 --> 00:41:21,629
Het komt goed met haar,
nietwaar, Martin?
790
00:41:21,630 --> 00:41:25,989
Ja. Ja, het komt goed met haar.
Oké, doe je armen in de lucht.
791
00:41:25,990 --> 00:41:28,749
Al, kun je om mijn borst grijpen?
792
00:41:28,750 --> 00:41:30,909
Er is alle kans dat we je enkel ontwrichten.
793
00:41:30,910 --> 00:41:32,669
Ja, nou, beter dan verdrinken.
794
00:41:32,670 --> 00:41:33,909
Oké, iedereen, leun achterover.
795
00:41:33,910 --> 00:41:36,589
Argh! Ah!
Oké.
796
00:41:36,590 --> 00:41:38,469
Ah! Ah!
797
00:41:38,470 --> 00:41:39,950
Hou het gewicht van die enkel af.
798
00:41:41,110 --> 00:41:43,229
Ah.
799
00:41:43,230 --> 00:41:45,549
Oké?
800
00:41:48,150 --> 00:41:50,349
Ah! Helen!
801
00:41:50,350 --> 00:41:52,550
Ik dacht dat ik je daar kwijt was.
802
00:41:53,750 --> 00:41:55,549
Zo makkelijk kom je niet van me af.
803
00:41:55,550 --> 00:41:58,910
Ja, nou, het lijkt erop
dat je ook aan mij vastzit.
804
00:42:01,070 --> 00:42:03,750
- Alles goed daar beneden?
- De kustwacht is er.
805
00:42:06,430 --> 00:42:09,109
Zal ik oké zijn?
Ja, ja.
806
00:42:09,110 --> 00:42:10,389
Je moet waarschijnlijk
807
00:42:10,390 --> 00:42:12,309
voor een tijdje bèta-blokkers nemen,
misschien langer.
808
00:42:12,310 --> 00:42:14,109
Je moet gewoon haar toestand monitoren.
809
00:42:14,110 --> 00:42:17,149
Sorry. Ik had dit moeten zien.
810
00:42:17,150 --> 00:42:19,149
Oh, niemand kon weten
dat dit zou komen.
811
00:42:19,150 --> 00:42:20,549
Je hebt geluk dat Morwenna hier was.
812
00:42:20,550 --> 00:42:23,029
- Ze is buiten adem geraakt.
- Yep, dat is een symptoom.
813
00:42:23,030 --> 00:42:25,909
Maar ik denk dat de antibiotica
die ze neemt voor de rosacea
814
00:42:25,910 --> 00:42:27,309
de hartkwaal heeft veroorzaakt.
815
00:42:27,310 --> 00:42:29,909
- Ja, je hebt gelijk.
In sommige gevallen kan dat. - Ja.
816
00:42:29,910 --> 00:42:31,629
Ik zal ervoor zorgen dat ze
de volledige tests uitvoeren.
817
00:42:31,630 --> 00:42:34,949
Maar de kans is groot dat ze
al jaren een onopgemerkte afwijking heeft.
818
00:42:34,950 --> 00:42:36,990
Ik ben hier, weet je.
819
00:42:38,310 --> 00:42:41,389
Maar ik ben ook erg dankbaar.
Bedankt.
820
00:42:41,390 --> 00:42:42,949
Graag gedaan.
821
00:42:42,950 --> 00:42:45,989
- Dank je, Morwenna!
- Dat is goed.
822
00:42:45,990 --> 00:42:48,149
Je hebt dit allemaal onder controle, Doc?
823
00:42:48,150 --> 00:42:50,470
Ja, bedankt. En goed gedaan.
824
00:42:52,190 --> 00:42:54,509
Goed dan.
We moeten een picknick afmaken.
825
00:42:54,510 --> 00:42:56,109
Oh!
Kom op.
826
00:42:56,110 --> 00:42:57,830
We zullen je missen, Martin.
827
00:42:59,510 --> 00:43:01,110
Ik zal je missen.
828
00:43:02,470 --> 00:43:04,869
Veel succes met de nieuwe baan.
829
00:43:04,870 --> 00:43:06,430
Bedankt, Chris.
830
00:43:07,670 --> 00:43:09,669
Kijk, over de foodtruck...
831
00:43:09,670 --> 00:43:12,029
Ugh, ik heb gewoon tijd nodig
om erover na te denken.
832
00:43:12,030 --> 00:43:14,189
Nee, dat heb je niet. Je-je...
833
00:43:14,190 --> 00:43:16,269
Het is de verkeerde zet voor jou,
verspilling.
834
00:43:16,270 --> 00:43:17,829
Echt?
835
00:43:17,830 --> 00:43:20,189
Ik bedoel, als je wilde,
zou dat geweldig zijn,
836
00:43:20,190 --> 00:43:21,949
maar je bent veel beter dan dat.
837
00:43:21,950 --> 00:43:25,029
Waarom volg je geen opleiding
voor paramedicus of zoiets?
838
00:43:25,030 --> 00:43:26,990
Je zou er zo goed in zijn.
839
00:43:29,270 --> 00:43:32,430
- Weet je wat? Misschien wel.
- Ja.
840
00:43:34,390 --> 00:43:37,750
Dat gezegd hebbende, ik heb morgenavond
hulp nodig met de foodtruck, maar...
841
00:43:44,670 --> 00:43:46,670
Zo, de kinderen in bed.
842
00:43:48,070 --> 00:43:49,830
Louisa?
843
00:43:58,190 --> 00:43:59,670
Hallo.
844
00:44:01,270 --> 00:44:03,349
Wat ben je aan het doen?
845
00:44:03,350 --> 00:44:05,230
Genieten van het uitzicht.
846
00:44:07,550 --> 00:44:09,390
Heb je twijfels?
847
00:44:10,830 --> 00:44:13,150
Ik ben nerveus. Maar op een goede manier.
848
00:44:15,350 --> 00:44:18,149
Ik weet dat
als we niet naar Londen gaan,
849
00:44:18,150 --> 00:44:20,870
het iets zal zijn
waar we altijd spijt van zullen hebben.
850
00:44:23,070 --> 00:44:25,749
En ik ben enthousiast over de toekomst.
851
00:44:25,750 --> 00:44:28,229
Toekomst zonder Portwenn?
852
00:44:28,230 --> 00:44:31,269
We zullen altijd Portwenn hebben, Martin.
853
00:44:31,270 --> 00:44:32,910
Altijd.
854
00:45:19,150 --> 00:45:21,589
Hoe komt het dat de praktijk gesloten is?
855
00:45:21,590 --> 00:45:22,909
We verhuizen naar Londen.
856
00:45:22,910 --> 00:45:24,669
Dat is ironisch,
ik ben daar net vandaan verhuisd.
857
00:45:24,670 --> 00:45:26,229
Dat is geen ironie,
het is toeval.
858
00:45:26,230 --> 00:45:29,469
Je moet afscheid nemen. Je zult er
spijt van krijgen als je het niet doet.
859
00:45:29,470 --> 00:45:31,109
Ik weet dat ik Portwenn zal missen.
860
00:45:31,110 --> 00:45:33,149
Je kunt altijd terugkomen
om me te bezoeken.
861
00:45:33,150 --> 00:45:34,349
Dank je, Morwenna.
862
00:45:34,350 --> 00:45:38,270
Je bent heel, heel goed geweest.
863
00:45:39,310 --> 00:45:42,850
Ondertiteling door ABB@H
66755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
