Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,967
COMPLESSO GIUDIZIARIO PALOQUEMAO
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
Continui, per favore.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,640
Come sa,
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,394
mio figlio aveva conosciuto Laura
solo un mese prima.
5
00:00:21,187 --> 00:00:24,941
Si sono conosciuti durante un viaggio,
il primo di ottobre.
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,153
Mi aveva raccontato tutto.
7
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Mio figlio e io eravamo molto legati.
8
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
Davvero molto legati.
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Ehi, mamma. Papà è mai stato in Asia?
10
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
In Asia?
11
00:00:40,582 --> 00:00:44,753
Non credo, ma visto che viaggia tanto,
12
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
può essere.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Voglio andare in Cina.
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
- In Cina?
- Appena mi laureo.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
E da lì, sull'Everest.
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
E porterai anche la tua ragazza?
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Mamma, chi può dirlo?
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
Un giorno vuole l'Everest,
l'altro non vuole pranzare con me.
19
00:01:03,813 --> 00:01:04,773
Quindi...
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,362
- Quindi cosa?
- Non ha ancora dimenticato il suo ex,
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
Cárdenas.
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Dovrei andarci con te.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,244
Andremo in Cina.
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
Luigi, non voglio fare la madre noiosa,
25
00:01:21,831 --> 00:01:26,419
ma sembra che ti stia usando
per far ingelosire il suo ex.
26
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
No, non è così.
27
00:01:28,588 --> 00:01:31,758
Tesoro, con l'età si diventa saggi.
28
00:01:31,925 --> 00:01:34,093
- Non bisogna fidarsi di nessuno.
- E di me?
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Non ti fidi di tuo figlio?
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
"Che tristezza, Oneida", direbbe papà.
31
00:01:39,098 --> 00:01:40,517
Che scemo.
32
00:01:41,142 --> 00:01:44,062
E poi, quel Cárdenas
non è niente rispetto a me.
33
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
E perché ce lo dice solo ora?
34
00:01:46,648 --> 00:01:50,109
Perché all'inizio pensavo fosse solo...
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
un amore giovanile.
36
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Ma mio figlio Jorge mi ha detto
37
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
che gli studenti del Los Cerros dicono
38
00:01:59,119 --> 00:02:03,832
che Carlos Cárdenas era nella discoteca
di Luigi, la notte di Halloween.
39
00:02:05,708 --> 00:02:11,256
Credo che Carlos Cárdenas abbia fatto
del male a mio figlio perché era geloso.
40
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
E come sai che è vero?
41
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
Che Carlos Cárdenas
fosse in quella discoteca?
42
00:02:18,638 --> 00:02:22,684
Perché l'ho visto coi miei occhi,
quando El Negro ha litigato con Laura.
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
In che senso hanno litigato?
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Stavano discutendo.
45
00:02:26,563 --> 00:02:30,150
Lei lo ha scaricato
davanti a tutta l'università.
46
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Cosa intendi con "scaricato"?
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,575
Andiamo, non voglio... Sul serio.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Che ti prende?
49
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Beh...
50
00:02:49,919 --> 00:02:53,047
Hai notato qualche altro comportamentodi Carlos Cárdenas
51
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
che ha attirato la tua attenzione?
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
È passato troppo tempo.
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,557
Ti aiuta sapere
che questa è una dichiarazione giurata?
54
00:03:04,934 --> 00:03:07,770
A un tratto mi sono sentito male
e sono andato in bagno.
55
00:03:07,854 --> 00:03:11,858
Mentre ero in coda,ho visto Luis Andrés andarsene.
56
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
- Cosa succede?
- Jessy, lasciami.
57
00:03:17,071 --> 00:03:18,907
Cosa succede?
58
00:03:26,414 --> 00:03:30,209
Descrivimi con ogni dettaglio possibile
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
e senza escludere niente,
quello che hai fatto dopo.
60
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
Sono andato in camera sua,
61
00:03:36,466 --> 00:03:40,178
perché quel nome
l'aveva pronunciato troppe volte.
62
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
63
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
CÁRDENAS - CELLULARE
64
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
È allora che ho sentito tutto.
65
00:04:27,141 --> 00:04:28,184
L'ULTIMO BACIO DI COLMENARES
66
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
La storia dell'umanità comincia
67
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
con un duello di sanguetra due opponenti.
68
00:04:33,439 --> 00:04:38,528
Appena uno percepisce la paura della mortenegli occhi dell'altro,
69
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
attacca senza pietà.
70
00:04:41,197 --> 00:04:45,034
In questa lotta al potere,la paura di morire diventa il motore
71
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
che guida l'eterno duellotra padrone e schiavo.
72
00:04:49,455 --> 00:04:52,959
Luis Andrés Colmenaresè stato crudelmente assassinato
73
00:04:53,042 --> 00:04:56,004
perché voleva romperequesta sottomissione millenaria,
74
00:04:56,087 --> 00:05:00,091
e perché ha sfidato col sorrisoil mondo tiranno in cui è nato.
75
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
Lo hanno ucciso per aver baciatouna bella ragazza
76
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
di una classe superiore alla sua.
77
00:05:06,723 --> 00:05:10,518
Lo hanno uccisoper aver dato un bacio proibito.
78
00:05:11,644 --> 00:05:17,191
All'università si parla solo di un ragazzoprepotente di nome Carlos Cárdenas.
79
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
Secondo varie fontiè impazzito di gelosia,
80
00:05:20,695 --> 00:05:23,990
quando ha visto la sua extra le braccia de El Negro Colmenares.
81
00:05:24,782 --> 00:05:26,117
Quindi ci domandiamo:
82
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
se tutti sanno chi ha uccisoLuis Andrés Colmenares,
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
perché l'assassino è ancora libero?
84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Dove sono le mie cose?
85
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
Salazar. Vieni.
86
00:06:01,235 --> 00:06:02,528
Questo è il tuo ufficio.
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,834
È l'argomento che ha avuto più successo,
quest'anno.
88
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
E i social media stanno esplodendo.
89
00:06:22,090 --> 00:06:25,760
Grazie al tuo lavoro, Colmenares
sta avendo l'attenzione che merita.
90
00:06:25,843 --> 00:06:28,387
Non succede tutti i giorni
di trovare una storia
91
00:06:28,471 --> 00:06:31,766
che potrebbe avere
un impatto reale nel mondo,
92
00:06:31,849 --> 00:06:34,685
quindi non riposare
finché non ottieni quell'impatto.
93
00:06:35,311 --> 00:06:39,023
- Voglio intervistare Laura Moreno.
- Fai pure, sei tu il giornalista.
94
00:06:43,611 --> 00:06:47,281
Cosa pensa del terzo sospettatodel caso Colmenares?
95
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Lo studente del Los Cerros, Cárdenas.
96
00:06:49,742 --> 00:06:54,831
È terribile. È ora che le due ragazzedel Los Cerros dicano la verità,
97
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
tutta la verità.
98
00:06:56,124 --> 00:06:58,292
Mi chiedo quale prova abbia il PM
99
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
per accusare Carlos Cárdenas.
100
00:07:00,169 --> 00:07:05,049
Secondo la rivista Actualidad Colombia,Cárdenas ha un temperamento esplosivo.
101
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
È geloso e molto prevenuto.
102
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
- Un ragazzo violento...
- Spegnetela.
103
00:07:10,763 --> 00:07:14,976
In questa casa
è proibito ascoltare quelle bugie.
104
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Vengo dalla provincia, come voi.
105
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
STUDIO LEGALE FERNANDO ALVARADO
106
00:07:22,150 --> 00:07:26,529
Ho lavorato duramente
per diventare l'avvocato che sono oggi.
107
00:07:26,612 --> 00:07:29,157
Non voglio essere presuntuoso.
108
00:07:29,240 --> 00:07:33,327
Voglio solo che capiate che quando
ho saputo del caso di vostro figlio
109
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
mi sono identificato completamente
con lui.
110
00:07:36,372 --> 00:07:41,127
Luis Andrés, come me,
veniva dal basso ma puntava in alto.
111
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Siamo...
112
00:07:44,714 --> 00:07:48,134
Siamo molto grati che una persona
113
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
importante come lei
si interessi al caso di nostro figlio.
114
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
Però...
115
00:07:54,849 --> 00:08:00,730
Sig.ra e sig. Colmenares,
con il dovuto rispetto vorrei chiedervi
116
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
se siete consapevoli
del calibro degli avversari
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
che incontrerete
in questa battaglia legale.
118
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
Sono famiglie molto potenti e influenti.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
La verità è dalla nostra parte.
120
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
In questo Paese la verità è inutile,
121
00:08:13,784 --> 00:08:17,747
soprattutto se ci si scontra da soli
contro l'oligarchia di Bogotá.
122
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
Chi le ha detto che siamo soli?
123
00:08:21,209 --> 00:08:26,923
Questa gente sta facendo qualsiasi cosa
per evadere la giustizia.
124
00:08:27,006 --> 00:08:31,886
Credetemi,
se mi affiderete il caso di Luis Andrés,
125
00:08:31,969 --> 00:08:36,015
io non permetterò
che queste persone restino impunite.
126
00:08:37,016 --> 00:08:41,771
Avvocato, apprezziamo il suo interesse
verso il caso.
127
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Ma solo per sapere,
128
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
a quanto ammonterebbe la sua commissione?
129
00:08:49,362 --> 00:08:53,658
Un caso come questo è inestimabile.
130
00:08:53,741 --> 00:08:56,869
Ecco perché lo studio
ha deciso di seguirlo pro bono.
131
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
Grazie mille.
132
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Permesso?
133
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
C'è il governatore.
134
00:09:04,585 --> 00:09:07,421
Digli che lo richiamo,
ho una riunione importante.
135
00:09:07,505 --> 00:09:08,381
È urgente.
136
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
- Potete scusarmi?
- Certo.
137
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Scusate.
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Governatore!
139
00:09:16,180 --> 00:09:18,766
- Non mi fido di lui.
- Perché?
140
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
Cerca solo la fama.
141
00:09:22,228 --> 00:09:28,401
Se ci porterà alla giustizia
potrà avere tutta la fama che vuole.
142
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Negra, dobbiamo accettare il suo aiuto.
143
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
Da soli non riusciremo mai a vincere.
144
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
Ora vogliono tutti aiutare.
145
00:09:37,118 --> 00:09:42,832
Se un giorno questa tortura finirà,
di mio figlio non sarà rimasto più niente.
146
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
RESPINTO
147
00:09:45,001 --> 00:09:48,504
Il Giudice Barragán ha annullato
il mandato d'arresto per Cárdenas.
148
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Sei testimoni
149
00:09:52,300 --> 00:09:56,137
e mezza nazione contro Colmenares
per Barragán non sono abbastanza.
150
00:09:56,554 --> 00:10:01,517
Il giudice dice che le nostre prove
sono frutto di speculazioni.
151
00:10:01,601 --> 00:10:05,271
- Cosa vuole?
- Prove fisiche o dichiarazioni giurate.
152
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Ho chiamato Cárdenas
per un interrogatorio.
153
00:10:08,357 --> 00:10:11,694
- Dove va?
- A mostrare a Barragán una prova fisica.
154
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Permesso.
155
00:10:15,489 --> 00:10:19,660
Molto piacere. Jackeline Andrade,
avvocato di Carlos Cárdenas.
156
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Il mio cliente oggi non verrà.
157
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Non è obbligato a farlo.
158
00:10:23,873 --> 00:10:26,334
È il terzo interrogatorio che rifiuta.
159
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Da avvocato dovrebbe conoscere
le conseguenze penali.
160
00:10:29,920 --> 00:10:34,091
Non testimonierà perché non abbiamo
una copia completa del caso.
161
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
- Ok, sto solo dicendo...
- Basta.
162
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Mi scusi, non ho sentito.
163
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
Lei è la segretaria
dell'avvocato di Cárdenas?
164
00:10:42,391 --> 00:10:44,435
Sono l'avvocato di Carlos Cárdenas.
165
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
Parleremo quando mi mostrerà
il diploma professionale
166
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
e la certificazione
del Consiglio Nazionale Forense.
167
00:10:54,862 --> 00:10:56,781
Dobbiamo ottenere quel mandato.
168
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
Quando sono arrivato al barper il mio appuntamento,
169
00:10:59,867 --> 00:11:03,788
ho visto che la persona che mi aspettavaal tavolo era mio fratello.
170
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
Abbiamo scoperto di essere entrambi gay.
171
00:11:06,332 --> 00:11:07,249
È stato orribile.
172
00:11:07,583 --> 00:11:13,547
Ma pensate se una volta arrivato al baral tavolo avessi trovato Laura Moreno.
173
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
Quello sarebbe stato super spaventoso.
174
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
È bellissima.
175
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
CÁRDENAS E MORENO
COINVOLTI IN UN CASO DI OMICIDIO
176
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
CASO COLMENARES: IMPUNITÀ?
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,556
"LAURA MORENO
HA ILLUSO COLMENARES
178
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
PER INGELOSIRE UN RICCONE"
179
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
Sai già com'è la prigione.
180
00:11:32,233 --> 00:11:34,443
Vuoi tornarci per colpa di un triangolo
181
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
tra Cárdenas, Colmenares e Laura?
182
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
Ti stanno usando.
183
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
Laura ti sta usando come alibi
per coprire Cárdenas.
184
00:11:46,622 --> 00:11:49,333
Se non parli è copertura,
un crimine grave.
185
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Facciamo così.
186
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
Io parlo
187
00:11:58,426 --> 00:12:01,720
e tu mi dici se quello che dico
è vero o falso.
188
00:12:04,598 --> 00:12:09,061
La mattina del 31 ottobre 2010,
189
00:12:09,937 --> 00:12:15,776
tu eri con Luis Andrés Colmenares
e Laura Moreno a un chiosco di hot dog.
190
00:12:16,152 --> 00:12:20,364
Quando Luis Andrés è scappato,Laura ti ha detto di farti i fatti tuoi.
191
00:12:20,448 --> 00:12:21,323
Jessy, no.
192
00:12:22,700 --> 00:12:23,909
Non intrometterti.
193
00:12:26,620 --> 00:12:28,581
È una cosa tra Luis Andrés, Carlos e me.
194
00:12:31,250 --> 00:12:34,837
Non capisco
perché non hai seguito Luis Andrés.
195
00:12:34,920 --> 00:12:40,092
Non credo a quella storia dei tacchi alti.
196
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Hai ballato tutta la notte su quei tacchi,
197
00:12:42,720 --> 00:12:45,598
e quando era il momento
di correre dietro al tuo amico,
198
00:12:45,681 --> 00:12:47,266
hai sentito male ai piedi.
199
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
Laura ti ha minacciata
e ti ha detto di non seguirla,
200
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
ho ragione?
201
00:13:08,787 --> 00:13:10,873
Cos'hai sentito realmente quando
202
00:13:11,624 --> 00:13:15,252
Laura Moreno ti ha chiamata
dal cellulare del tuo amico morto?
203
00:13:16,128 --> 00:13:17,296
Colpi?
204
00:13:18,506 --> 00:13:19,423
Grida?
205
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
Hai sentito il cranio di Colmenaresrompersi?
206
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
- Sai cosa penso?- Non puoi.
207
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Hai paura di parlare perché saidi cosa è capace Cárdenas.
208
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
- Ora basta, fermo.
- Chiedo solo un "sì".
209
00:13:33,979 --> 00:13:36,565
Dammi qualcosa su Cárdenas e sarai libera.
210
00:13:37,816 --> 00:13:39,318
Tesoro, per favore.
211
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Non toccarmi.
212
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
Quanti anni sei disposta
a passare in prigione
213
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
per qualcosa che non hai fatto?
214
00:13:58,212 --> 00:14:01,257
- L'assistente del PM Ramsés Gordillo?
- Sì.
215
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Agente Arias, procura generale.
216
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
Cosa posso fare per lei, Agente?
217
00:14:05,761 --> 00:14:08,597
C'è un reclamo contro il PM González
per abuso legale.
218
00:14:08,681 --> 00:14:11,475
La procura ha aperto
un'indagine ufficiale.
219
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Mi servono i documenti
sul caso Colmenares.
220
00:14:15,229 --> 00:14:18,774
Ma certo,
immagino che le servano i documenti.
221
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
Capisco,
ma è autorizzato solo a visionarli.
222
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Non devo darglieli.
223
00:14:30,619 --> 00:14:36,041
Può controllare
tra i 3.800 fascicoli del PM...
224
00:14:37,376 --> 00:14:41,046
o può compilare un modulo G-34
emesso dal Procuratore Distrettuale,
225
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
dal PM e firmato dal giudice in carica
226
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
e io le farò avere una copia
entro fine settimana.
227
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Che ne pensa, Agente?
228
00:14:48,387 --> 00:14:49,555
Molto bene.
229
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
CASO COLMENARES
230
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Mi sto cagando sotto.
231
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
Cárdenas non può farci niente.
232
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
Che stai dicendo?
233
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
Tutta l'università dice
che è lui l'assassino.
234
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
Il prossimo semestre non tornerò, Tato.
235
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
Se non tornerai, sembrerai colpevole.
236
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
E cosa vuoi che faccia?
237
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Che finga che non sia successo?
Non sono come te.
238
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Parlate di Cárdenas?
239
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
Cosa credi?
240
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Primo...
241
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
la ragazza dovrebbe essere rinchiusa
in una prigione,
242
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
non in una gabbia d'oro.
243
00:15:35,392 --> 00:15:36,560
Secondo,
244
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
dicono tutti la stessa cosa.
245
00:15:38,437 --> 00:15:42,441
La stampa, la radio, la TV, Internet.
246
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
Dicono che Cárdenas
è al di sopra della legge.
247
00:15:45,069 --> 00:15:48,739
Uno dice che è il nipote
del Ministro della Giustizia,
248
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
o il Ministro dell'Economia.
249
00:15:50,491 --> 00:15:54,828
Altri dicono che è imparentato
con l'Ambasciatore del Giappone.
250
00:15:55,496 --> 00:15:57,998
Sig. PM, ci dica cosa succede.
251
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
A dire il vero, sig.ra Oneida,
questo caso...
252
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
Questo caso è truccato dall'inizio.
253
00:16:04,505 --> 00:16:06,966
I buchi dell'analisi forense
nel primo rapporto,
254
00:16:07,675 --> 00:16:09,927
la sentenza errata di Sarmiento,
255
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
l'avvocato corrotto di Cárdenas.
256
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
E come se non bastasse, stamattina,
257
00:16:15,933 --> 00:16:19,186
la procura
ha cercato di togliermi il caso.
258
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
È ovvio che non è un caso qualunque.
259
00:16:23,524 --> 00:16:26,568
È una lotta contro la mano nera
dell'oligarchia colombiana.
260
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Quindi mi sta dicendo
che non importa quello che facciamo,
261
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
tanto perderemo?
262
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
E che per mio figlio
non ci sarà giustizia?
263
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
Devo confessare
264
00:16:38,789 --> 00:16:40,457
che con questo caso
265
00:16:40,708 --> 00:16:44,211
mi è successo qualcosa di molto strano.
266
00:16:45,254 --> 00:16:50,259
Quando Saul cavalcava verso Damasco
inseguendo i cristiani,
267
00:16:50,342 --> 00:16:54,513
venne colpito da una forte luce
proveniente dal cielo,
268
00:16:54,596 --> 00:16:58,392
e bam, cadde da cavallo.
269
00:16:58,976 --> 00:17:02,688
E mentre giaceva al suolo,
sentì una voce divina che gli disse:
270
00:17:03,522 --> 00:17:07,067
"Saul, perché mi perseguiti?"
271
00:17:07,151 --> 00:17:11,363
Grazie a quelle parole capì
qual era la sua vocazione.
272
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
E quando si alzò, non era più Saul.
273
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
Era Paul.
274
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
L'apostolo di nostro Signore.
275
00:17:19,830 --> 00:17:23,125
Posso dire con certezza
che vostro figlio non è caduto nel canale.
276
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Ma io sì.
277
00:17:25,919 --> 00:17:28,714
E dal quel momento ho capito
che la mia vocazione
278
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
è scoprire la verità
279
00:17:31,842 --> 00:17:33,552
su quanto successo quella notte,
280
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
e condannare i responsabili.
281
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Grazie mille, sig. PM.
282
00:17:39,433 --> 00:17:43,562
È una delle poche persone
di cui possiamo fidarci.
283
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
Qual è il passo successivo
per arrestare Cárdenas?
284
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
Non ne sono certo.
285
00:17:53,989 --> 00:17:56,658
Davanti alla legge dobbiamo dimostrare
286
00:17:57,284 --> 00:18:01,747
che si può avere giustizia senza denaro,
ma solo con verità e fede.
287
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
SCUSA, JESSY, MA RESTO A CASA
A STUDIARE PER IL TEST.
288
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
BUON COMPLEANNO.
TI AMO.
289
00:18:16,887 --> 00:18:17,721
Non capisco.
290
00:18:20,557 --> 00:18:23,227
Perché mi sta succedendo questo?
Non capisco.
291
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Tesoro,
292
00:18:25,145 --> 00:18:27,606
e se considerassimo l'offerta del PM?
293
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
L'offerta?
294
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Non mi credi neanche tu?
295
00:18:36,156 --> 00:18:37,866
No, amore, non intendevo quello.
296
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Pronto?
297
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
Perché non dici niente?
298
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Qui sto annegando.
299
00:19:06,645 --> 00:19:09,398
Non sopporto più di sentire
quelle cose su di noi.
300
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
Amore mio, credimi,
stai meglio lì dentro che fuori.
301
00:19:12,860 --> 00:19:15,154
Mi dispiace tanto, baby.
302
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
So che è tutta colpa mia.
303
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
Non dire così, amore.
304
00:19:21,326 --> 00:19:22,202
Non dirlo.
305
00:19:22,411 --> 00:19:24,746
Ascolta, il mio avvocato
306
00:19:25,372 --> 00:19:28,083
ha ottimi contattiai vertici della procura.
307
00:19:28,292 --> 00:19:30,794
Si libereranno
di quello stronzo di González.
308
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Tolto lui, tornerà tutto alla normalità.
309
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
Sai, oggi...
310
00:19:36,800 --> 00:19:40,888
leggevo le lettere che mi hai mandato
quando andavamo al liceo.
311
00:19:40,971 --> 00:19:41,805
Ti ricordi?
312
00:19:43,891 --> 00:19:47,060
E ce n'è una...
313
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
in cui dicevi di voler andare...
314
00:19:53,692 --> 00:19:56,320
su un'isola deserta con me,
315
00:19:56,486 --> 00:19:59,239
e che saremmo stati solo noi due.
316
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Lontani dal mondo.
317
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Lontani da tutto.
318
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Amore mio, ora sembra davvero invitante.
319
00:20:07,247 --> 00:20:08,707
Un giorno, amore mio.
320
00:20:09,499 --> 00:20:11,126
Un giorno, baby. Un giorno.
321
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Perché non ti affacci?
322
00:20:15,464 --> 00:20:18,050
Sono fuori, davanti al tuo appartamento.
323
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Guardami.
324
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
Quando Luigi è morto,
325
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
non ha smesso di comunicare con me.
326
00:20:42,532 --> 00:20:44,660
Cosa le dice lo spirito di suo figlio?
327
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Di cercare giustizia.
328
00:20:48,872 --> 00:20:52,918
Di fare il possibile
affinché la sua morte non resti impunita.
329
00:20:53,460 --> 00:20:57,214
Ma quando ho pensato di avere la giustizia
tra le mani,
330
00:20:58,006 --> 00:20:59,216
l'ho lasciato andare.
331
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
Ho lasciato mio figlio.
332
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
So di aver sbagliato, ma...
333
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
non volevo vederlo soffrire, capisce?
334
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Sogna spesso l'acqua, signora?
335
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
Come lo sa?
336
00:21:17,693 --> 00:21:20,529
Quando moriamo per la seconda volta,
nel Jepira,
337
00:21:21,321 --> 00:21:25,575
diventiamo un'ombra
che può rinascere in qualcos'altro.
338
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
Ma a volte diventiamo pioggia,
339
00:21:28,829 --> 00:21:32,040
e ci confondiamo per sempre
col fiume del tempo.
340
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
Mio Dio.
341
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
Cos'ho fatto?
342
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
Cos'ho fatto a mio figlio?
343
00:21:40,799 --> 00:21:44,136
Può invocarlo e chiedergli come sta.
344
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
Non è un'ombra.
345
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Non è pioggia.
346
00:22:08,368 --> 00:22:10,954
È qui tra di noi.
347
00:22:12,706 --> 00:22:15,959
Si trova tra i due mondi
e chiede giustizia.
348
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
Sta bene?
349
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
Il mio Luigi sta bene?
350
00:22:29,264 --> 00:22:31,641
Non è solo. Sono in molti.
351
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
Non sono ombra, non sono pioggia.
352
00:22:34,394 --> 00:22:36,313
Vogliono che lei li aiuti.
353
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Aiutarli?
354
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
Io?
355
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Ma non posso.
356
00:22:45,238 --> 00:22:48,700
Sono tutte le anime del Jepira
che chiedono giustizia.
357
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
Vogliono parlarle.
358
00:22:51,369 --> 00:22:54,998
Lei si sta approfittando del mio dolore,
come tutti.
359
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
Non sono pazza, vero?
360
00:23:00,504 --> 00:23:02,172
Il mio dolore è reale.
361
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
Lei è una falsa piache.
362
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
Un'imbrogliona.
363
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
DIREZIONE DELLA PROCURA
364
00:23:16,019 --> 00:23:18,522
PROCURATORE
LUIS GERARDO BETANCOURT
365
00:23:24,861 --> 00:23:27,656
È tutto ok, ho fatto.
366
00:23:27,948 --> 00:23:32,577
Il direttore della procura toglierà
il caso a quel farabutto di González.
367
00:23:33,370 --> 00:23:35,705
- "Farabutto."
- Con me al comando,
368
00:23:35,789 --> 00:23:37,749
il PM non poteva durare molto.
369
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
Ora nessuno toccherà più suo figlio.
370
00:23:41,086 --> 00:23:43,630
Tranquilla. Ora può dormire bene.
371
00:23:43,713 --> 00:23:46,216
Ha una penna, Giudice Barragán?
372
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
Ha il documento?
373
00:24:07,070 --> 00:24:10,699
TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
NOVEMBRE 2011
374
00:24:10,782 --> 00:24:13,785
Quando lo schiavo preferì la mortealla sua misera vita,
375
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
nei suoi occhi sparì la paura.
376
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
All'improvviso, la vecchia tatticadi dominare con la violenza
377
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
divenne obsoleta,
378
00:24:20,709 --> 00:24:24,296
e l'oligarchia dovette trovarenuovi modi per sottomettere il popolo.
379
00:24:25,130 --> 00:24:28,758
Nel mondo attuale, la corruzionee le bugie hanno sostituito la paura,
380
00:24:28,842 --> 00:24:32,179
scambiando la legge della giunglacon una corruzione inaudita.
381
00:24:33,597 --> 00:24:36,349
Sig.ra María del Pilar!
382
00:24:36,600 --> 00:24:39,561
Giustizia! Giustizia!
383
00:24:41,897 --> 00:24:44,024
Ultime notizie.
384
00:24:44,107 --> 00:24:48,737
La madre di Carlos Cárdenas, accusatodella morte di Luis Andrés Colmenares,
385
00:24:48,820 --> 00:24:52,741
è stata arrestata insieme al suo avvocatoper intralcio alla giustizia.
386
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
Cos'avete da guardare?
387
00:25:02,250 --> 00:25:04,169
Colmenares è in cielo.
388
00:25:04,502 --> 00:25:08,423
È lì che si trova,
visto che era un grande essere umano.
389
00:25:08,757 --> 00:25:10,675
E gli hanno tolto la vita senza motivo.
390
00:25:10,759 --> 00:25:13,803
Se ascolterà
quello che esporrò in questa udienza,
391
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
si rattristerà,
392
00:25:15,805 --> 00:25:20,185
perché questo caso è pieno di corruzione
393
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
e la sua morte
rischia di restare impunita.
394
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
Si concentri sulla procedura.
395
00:25:29,027 --> 00:25:31,738
Le accuse contro queste due
presunte signore...
396
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
Mostri rispetto per le imputate.
397
00:25:33,990 --> 00:25:35,242
Io mostro rispetto,
398
00:25:35,325 --> 00:25:37,452
ma parliamo di intralcio alla giustizia.
399
00:25:37,535 --> 00:25:41,706
Hanno cercato di zittire Carlos Cárdenas,
presunto assassino di Colmenares,
400
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
impedendogli di rilasciare
una dichiarazione giurata.
401
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
Ma questa è solo la punta dell'iceberg.
402
00:25:49,089 --> 00:25:53,760
Usando la loro influenza,
tirando i fili, come si dice,
403
00:25:54,261 --> 00:25:58,848
hanno ottenuto illegalmente
l'autopsia di Luis Andrés.
404
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
E hanno rubato.
405
00:26:01,893 --> 00:26:05,105
Hanno rubato la testimonianza
di Laura Moreno.
406
00:26:05,188 --> 00:26:06,648
Vostro Onore, per favore...
407
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Ricordo alla sig.ra Andrade
408
00:26:09,234 --> 00:26:12,445
che essere un avvocato
non significa fare la delinquente.
409
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
È un impegno sociale!
410
00:26:16,992 --> 00:26:18,159
Molto bene, ora...
411
00:26:18,243 --> 00:26:20,578
Ora continuo, se lei me lo permette.
412
00:26:20,662 --> 00:26:25,041
Le ricordo che un iceberg di queste
proporzioni ha affondato il Titanic.
413
00:26:25,125 --> 00:26:26,334
Mio Dio.
414
00:26:27,043 --> 00:26:31,381
E che lo stesso
Direttore Nazionale della Procura,
415
00:26:31,464 --> 00:26:32,882
Luis Gerardo Betancourt,
416
00:26:33,174 --> 00:26:37,345
abbia prestato il nome
per portare avanti questo complotto...
417
00:26:37,429 --> 00:26:39,264
Sì, un complotto, ha sentito bene.
418
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
Ha portato avanti un complotto
419
00:26:43,101 --> 00:26:48,481
per ostacolare la giustizia e lasciare
impunita la morte di Colmenares.
420
00:26:48,565 --> 00:26:51,192
Questo è un iceberg senza precedenti.
421
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
È un complotto di corruzione tanto grande,
422
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
che rischia di affondare l'intero sistema.
423
00:26:57,991 --> 00:27:00,994
Silenzio. Silenzio.
424
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
Le sue accuse sono molto gravi.
425
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
Sono accuse gravi come il crimine.
426
00:27:15,717 --> 00:27:20,221
È evidente
nei documenti presentati alla corte,
427
00:27:20,597 --> 00:27:22,474
e che può controllare,
428
00:27:22,557 --> 00:27:26,895
che né la sig.ra Cárdenas né io
abbiamo partecipato a pratiche illegali,
429
00:27:26,978 --> 00:27:28,938
perché le informazioni sul caso
430
00:27:29,022 --> 00:27:33,234
le abbiamo ottenute regolarmente,
per portare avanti la difesa.
431
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
E il mio cliente,
432
00:27:35,195 --> 00:27:37,238
il sig. Carlos Cárdenas,
433
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
non era obbligato
a rilasciare una dichiarazione al PM,
434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
perché per quanto ne so,
435
00:27:43,161 --> 00:27:47,123
non esiste nessuna prova
che lo colleghi al caso.
436
00:27:47,374 --> 00:27:48,291
Poi...
437
00:27:49,542 --> 00:27:52,128
Le dichiarazioni di Laura Moreno
438
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
me le sono procurate io.
439
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
Sono andata a casa sua e l'ho interrogata,
440
00:27:57,300 --> 00:27:59,803
perché mi servivano informazioni
per la difesa.
441
00:27:59,886 --> 00:28:02,931
E sì, ho incontrato
il Direttore della Procura.
442
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
Ma l'incontro ha rispettato
ogni parametro legale.
443
00:28:07,477 --> 00:28:11,231
Quindi, Vostro Onore, vorrei chiedere,
444
00:28:11,314 --> 00:28:13,775
e quasi lo pretendo,
445
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
che le intercettazioni vengano cancellate,
446
00:28:17,153 --> 00:28:20,865
perché non solo violano
la riservatezza tra avvocato e cliente,
447
00:28:20,949 --> 00:28:24,869
ma sono state anche ottenute illegalmente.
448
00:28:26,079 --> 00:28:28,248
González, questo non è un processo.
449
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
È un'udienza preliminare.
450
00:28:32,085 --> 00:28:33,711
Ha terminato, Avvocato?
451
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
Ho terminato.
452
00:28:40,593 --> 00:28:44,681
Bene.
Data l'ora e la necessità di deliberare,
453
00:28:44,848 --> 00:28:49,060
ordino che la sig.ra María del Pilar
Cárdenas e l'Avvocato Jackeline Andrade
454
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
restino in custodia fino al verdetto.
455
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
Vostro Onore.
456
00:28:53,898 --> 00:28:54,774
Grazie.
457
00:29:14,002 --> 00:29:14,836
Sig. Moreno.
458
00:29:16,504 --> 00:29:17,505
Sig. Moreno.
459
00:29:17,589 --> 00:29:18,923
Sig. Moreno, come sta?
460
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
Cosa ci fa qui?
461
00:29:20,216 --> 00:29:22,385
- Sono Francisco Salazar...
- La conosco.
462
00:29:22,469 --> 00:29:23,762
L'ho chiesto per quello.
463
00:29:24,012 --> 00:29:27,015
Crede che non abbia letto
le bugie che scrive su mia figlia?
464
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Sono solo un informatore.
465
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
Se è così,
perché non è andato a parlare con lei,
466
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
prima di pubblicare quelle bugie?
467
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
Sono qui per questo.
468
00:29:35,106 --> 00:29:37,025
Vorrei intervistare sua figlia.
469
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
Non crede sia un po' tardi?
470
00:29:39,068 --> 00:29:41,196
Sig. Moreno, ecco il mio biglietto.
471
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
Ci pensi.
Mi faccia sapere la data dell'intervista.
472
00:29:45,575 --> 00:29:49,537
È importante che la Colombia
ascolti la versione di sua figlia.
473
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
Non crede?
474
00:29:53,917 --> 00:29:56,795
- Buongiorno.- Buongiorno.
475
00:29:57,670 --> 00:29:59,422
Quello che si rischia...
476
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
Ecco a voi la prossima notizia.
477
00:30:02,425 --> 00:30:05,428
La misteriosa morte di Colmenaresin un parco di Bogotá
478
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
è stata fonte di grande polemica,
479
00:30:07,597 --> 00:30:10,141
non solo per le strane circostanzedella sua morte,
480
00:30:10,475 --> 00:30:14,729
ma perché molti diconoche la sua anima infesti questo parco,
481
00:30:14,813 --> 00:30:17,690
e chieda che venga fatta giustizia.
482
00:30:17,899 --> 00:30:21,402
Gli agenti di poliziahanno anche messo una croce
483
00:30:21,486 --> 00:30:23,196
per allontanare gli spiriti,
484
00:30:23,279 --> 00:30:26,950
perché pare che ogni notteaccada qualcosa di strano, qui.
485
00:30:27,033 --> 00:30:31,037
Il parco El Virrey di Bogotáè diventato per vicini e visitatori
486
00:30:31,120 --> 00:30:32,956
un luogo di terrore.
487
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Prima del verdetto,
vorrei segnalare un'irregolarità
488
00:30:49,055 --> 00:30:52,559
avvenuta due giorni fa,
della quale il PM è a conoscenza.
489
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Siamo qui, Sofi. Scendi.
490
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
Cosa c'è, Sofi?
491
00:30:57,105 --> 00:31:01,484
Vostro Onore, ho bisognoche mi dica subito dove si trova.
492
00:31:01,568 --> 00:31:04,028
È importante che parliamo subito.
493
00:31:04,112 --> 00:31:06,364
Se ha qualcosa da dire, la dica ora.
494
00:31:06,489 --> 00:31:09,701
Ho saputo che la difesa presenteràun habeas corpus
495
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
per ottenere la libertà.
496
00:31:11,744 --> 00:31:13,538
Darò il verdetto lunedì.
497
00:31:13,830 --> 00:31:16,958
Spero che il verdetto sia giusto,perché voglio dirle
498
00:31:17,041 --> 00:31:19,419
che se libera la mamma di Cárdenase l'avvocato,
499
00:31:19,586 --> 00:31:21,337
dovrà temere per la sua sicurezza.
500
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Se le sue parole sono una minaccia,
a lei penserà la legge.
501
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
Al resto ci penserà Dio.
502
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Entra, Sofi. Veloce, andiamo.
503
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
Poi mi ha detto:
"Non fraintenda le mie parole,
504
00:31:33,182 --> 00:31:36,227
mi preoccupo solo per lei, Vostro Onore."
505
00:31:36,519 --> 00:31:37,353
E ha agganciato.
506
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
Voglio che venga messo a verbale
507
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
che la minaccia che ho ricevuto
non ha influenzato la mia decisione.
508
00:31:48,948 --> 00:31:51,826
Siamo in diretta,
può rilasciare una dichiarazione?
509
00:31:54,704 --> 00:31:56,331
Vorremmo avere più dettagli.
510
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Vorremmo i dettagli.
511
00:31:59,667 --> 00:32:00,919
Giustizia!
512
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
Ok, continuiamo la nostra diretta
dal tribunale,
513
00:32:05,214 --> 00:32:11,012
dove qualche minuto fa,
il giudice ha concesso la libertà
514
00:32:11,095 --> 00:32:13,598
a María del Pilar Cárdenas
e Jackeline Andrade.
515
00:32:17,143 --> 00:32:19,020
Sig. Alvarado.
516
00:32:19,103 --> 00:32:22,398
Siamo in diretta, può commentare il caso?
517
00:32:23,274 --> 00:32:25,735
Cosa dire su quanto appena successo?
518
00:32:25,944 --> 00:32:30,198
La giustizia di questo Paese
si è manifestata esattamente com'è:
519
00:32:30,281 --> 00:32:34,202
un sistema corrotto, razzista e classista
520
00:32:34,577 --> 00:32:37,789
che privilegia sempre l'oligarchia.
521
00:32:38,581 --> 00:32:43,086
Il giudice ha finalmente respinto le prove
522
00:32:43,169 --> 00:32:46,547
presentate dal PM González.
523
00:32:46,714 --> 00:32:48,591
Quello che mi preoccupa
524
00:32:48,716 --> 00:32:53,304
è che sembra che le sue ambizionivadano oltre l'ambito giuridico.
525
00:32:53,513 --> 00:32:56,265
Basta ascoltare le storie che si inventa.
526
00:32:56,516 --> 00:33:00,937
Questo è uno scherzo!
Quelle criminali sono di nuovo libere.
527
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Non hai niente da dire?
528
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
Cosa vuoi che dica?
529
00:33:14,325 --> 00:33:16,828
Credo che dovremmo ascoltare Alvarado.
530
00:33:18,871 --> 00:33:20,790
Pubblichiamo la foto dell'autopsia.
531
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Mostrare a tutto il mondo
il corpo di mio figlio?
532
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
Sfigurato?
533
00:33:31,592 --> 00:33:34,303
È l'unico modo per far capire alla gente
534
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
che Luigi è stato ucciso a sangue freddo.
535
00:34:34,113 --> 00:34:35,865
Credevo sarebbe stato più facile.
536
00:34:38,826 --> 00:34:40,828
Volevo vederti un'ultima volta.
537
00:34:41,287 --> 00:34:42,205
Ma...
538
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
Perché, baby?
539
00:34:44,957 --> 00:34:46,834
Se ci dichiarano colpevoli,
540
00:34:48,252 --> 00:34:51,005
la morte di Colmenares
sarà sempre tra noi.
541
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Ma mi avevi detto...
542
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
che non mi avresti mai lasciata.
543
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
Ti aspetto sulla nostra isola.
544
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Lo giuri?
545
00:35:12,235 --> 00:35:13,861
Sarò sempre lì.
546
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
Lo giuro.
547
00:35:18,032 --> 00:35:18,950
Ti amo.
548
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
Ti amo.
549
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Anch'io ti amo.
550
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
Questo è troppo.
551
00:35:58,990 --> 00:36:00,867
Scusa, non dovevi vederle.
552
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
Non dovevano mandarle qui.
553
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Non parlo di queste foto.
554
00:36:05,913 --> 00:36:07,290
È parte dell'indagine.
555
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
- Non è quello che pensi.
- Sì.
556
00:36:10,418 --> 00:36:12,712
È esattamente quello che penso.
557
00:36:44,076 --> 00:36:45,578
Alla sala da biliardo,
558
00:36:46,078 --> 00:36:49,624
mi hanno parlato di una donna
che legge le espressioni facciali.
559
00:36:51,667 --> 00:36:53,085
Capisce se qualcuno mente.
560
00:36:54,295 --> 00:36:56,923
Non credo che una strega
sia una prova valida.
561
00:36:57,006 --> 00:36:58,883
- Andiamo, Ramsés.
- PM González?
562
00:36:59,425 --> 00:37:02,637
Sono qui per dirle
che le è stato tolto il caso Colmenares.
563
00:37:07,099 --> 00:37:08,726
Beh...
564
00:37:08,809 --> 00:37:13,481
ho molto rispetto
per un procuratore del suo calibro,
565
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
ma non posso darle quel fascicolo
566
00:37:15,566 --> 00:37:19,987
finché non ricevo risposta
riguardo l'azione legale che ho intrapreso
567
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
contro il Direttore Nazionale
della Procura, Betancourt.
568
00:37:23,115 --> 00:37:25,201
Perché non mi dà una mano
569
00:37:25,284 --> 00:37:29,956
e gli dice di iniziare
a portare in giro il suo CV?
570
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
Mi segue?
571
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
Sono ordini dall'alto.
572
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
C'è la firma del magistrato.
573
00:37:36,629 --> 00:37:40,049
Come capo dell'unità delegata
dalla Corte Suprema,
574
00:37:40,132 --> 00:37:42,927
informo che a lei,
Pubblico Ministero Numero 11,
575
00:37:43,010 --> 00:37:45,137
è stato tolto il caso Colmenares
576
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
per irregolarità nelle indagini.
577
00:37:47,598 --> 00:37:50,810
Le chiedo per favore di consegnarmi
ogni fascicolo sul caso.
578
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Non possiamo fare niente.
579
00:37:55,273 --> 00:37:57,191
Seguitemi, per favore.
580
00:37:57,817 --> 00:37:59,819
Sono qui, ecco.
581
00:37:59,902 --> 00:38:04,240
Questi qui...
582
00:38:04,323 --> 00:38:08,327
In questo mondo
sono le tangenti a fare giustizia.
583
00:38:11,664 --> 00:38:15,084
L'avidità
ci trasforma immediatamente in eroi.
584
00:38:16,252 --> 00:38:19,588
Mi spieghi come intende dire
alla madre di Luis Andrés
585
00:38:20,172 --> 00:38:21,924
che l'omicidio resterà irrisolto.
586
00:38:22,008 --> 00:38:25,845
Perché?
Perché alla procura non interessa il caso.
587
00:38:25,928 --> 00:38:26,929
Avanti.
588
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
Lei è a un passo dall'essere cacciato.
589
00:38:29,265 --> 00:38:34,020
Non mi tenti,
o la aiuterò a fare il passo finale.
590
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
È tutto qui.
591
00:38:36,063 --> 00:38:38,816
Grazie mille per la sua collaborazione.
592
00:39:06,427 --> 00:39:07,261
Mamma.
593
00:39:08,304 --> 00:39:09,138
Mamma.
594
00:39:10,973 --> 00:39:11,932
Mamma.
595
00:39:53,682 --> 00:39:54,725
Non è ombra.
596
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
Non è pioggia.
597
00:39:57,728 --> 00:39:59,313
Non è ombra.
598
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Non è pioggia.
599
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
Ciao, mamma.
600
00:40:24,880 --> 00:40:26,841
Come stai?
601
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
Qui nella capitale si gela.
602
00:40:30,386 --> 00:40:34,014
No, non fumo più. Ho smesso sei mesi fa.
603
00:40:35,182 --> 00:40:36,892
Come va l'anca?
604
00:40:38,060 --> 00:40:39,562
Bene. No.
605
00:40:41,063 --> 00:40:42,398
Non va molto bene, mamma.
606
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
È un brutto periodo.
607
00:40:49,029 --> 00:40:50,739
Sono venuto qui
608
00:40:52,074 --> 00:40:57,037
per ottenere rispetto
nei miei confronti e nei tuoi, ma...
609
00:41:00,791 --> 00:41:06,130
Non ci sono riuscito,
proprio come non c'è riuscito papà.
610
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
Ti chiamo dopo, mamma. Ciao.
611
00:41:33,657 --> 00:41:37,036
Ho visto come hanno assassinato
Luis Andrés Colmenares.
612
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
Basato su una storia vera.
613
00:41:42,041 --> 00:41:45,711
Gli eventi e i personaggi coinvolti
nella morte di Luis Andrés Colmenares
614
00:41:45,794 --> 00:41:49,048
sono stati romanzati per raccontare
uno dei casi più controversi
615
00:41:49,131 --> 00:41:50,591
della storia della Colombia.
616
00:41:50,674 --> 00:41:52,968
Le scene non rappresentano
a pieno la realtà.
617
00:41:53,052 --> 00:41:54,845
Alcuni nomi sono stati modificati
618
00:41:54,929 --> 00:41:57,139
per non danneggiare la reputazione
619
00:41:57,223 --> 00:41:59,183
e la privacy dei veri protagonisti.
620
00:41:59,266 --> 00:42:02,853
I dialoghi e alcuni personaggi
sono inventati.
621
00:42:02,937 --> 00:42:06,857
La verità processuale sul caso Colmenares
622
00:42:06,941 --> 00:42:10,402
si trova nei relativi fascicoli
e nelle statuizioni giudiziali.
48324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
