Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,591 --> 00:00:16,136
Agradecemos à
Comunidade da Austrália
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,067
e ao Estado da
Austrália Meridional
3
00:00:18,137 --> 00:00:20,630
por sua contribuição
para este filme que
4
00:00:20,690 --> 00:00:24,059
foi inteiramente rodado
na cidade de Sydney
5
00:00:24,129 --> 00:00:27,777
e na cordilheira Flinders
do sul da Austrália.
6
00:00:47,517 --> 00:00:52,166
1952 - A LEI DO CHICOTE
7
00:02:19,533 --> 00:02:20,633
A senhorita McGuire chegou.
8
00:02:20,857 --> 00:02:22,527
Cuide do cavalo dele.
9
00:02:25,950 --> 00:02:27,459
Estou indo, Srta. McGuire.
10
00:02:30,831 --> 00:02:32,558
Dell, algo errado?
11
00:02:33,383 --> 00:02:35,258
Len, estou muito preocupada com o pai.
12
00:02:35,396 --> 00:02:37,944
Não tenho notícias dele
desde que partiu para Sydney.
13
00:02:38,163 --> 00:02:40,192
Bem, os bancos
fazem você esperar,
14
00:02:40,294 --> 00:02:41,764
especialmente por
um grande empréstimo.
15
00:02:43,361 --> 00:02:44,808
Três barcos já chegaram de
16
00:02:44,833 --> 00:02:46,965
Sydney e nenhum sinal dele.
17
00:02:48,082 --> 00:02:51,882
Ele... ele não é ele
mesmo há algum tempo.
18
00:02:52,389 --> 00:02:53,436
Eu sei bem.
19
00:02:54,389 --> 00:02:56,011
Len, não aguento mais.
20
00:02:56,081 --> 00:02:58,065
Receio que algo
tenha acontecido.
21
00:02:58,582 --> 00:03:00,042
Quer que eu o encontre?
22
00:03:00,448 --> 00:03:02,531
Ah, sim, por favor, Len.
23
00:03:02,988 --> 00:03:04,086
Tudo bem, vou ver.
24
00:03:04,166 --> 00:03:06,151
Venha para casa.
Não se preocupe.
25
00:03:06,261 --> 00:03:07,292
eu vou encontrar.
26
00:03:08,071 --> 00:03:09,639
- Obrigado Len.
- Não foi nada.
27
00:03:09,733 --> 00:03:11,038
- Tchau.
- Tchau.
28
00:03:29,299 --> 00:03:31,546
Marinheiros dormem secos.
6 centavos por noite. Camas limpas.
29
00:03:31,662 --> 00:03:34,092
♪ Ele pegou as chaves. ♪
30
00:03:34,526 --> 00:03:38,901
♪ Eles não estavam muito acordados,
♪ ♪ eles não esperavam. ♪
31
00:03:39,366 --> 00:03:43,884
♪ Andrés o fantasma saiu
♪ ♪ do mar, saiu do mar. ♪
32
00:03:45,479 --> 00:03:48,634
♪ De você para mim veio. ♪
33
00:03:50,745 --> 00:03:53,280
Ah, o crime não compensa, Sr. Atzerod.
34
00:03:53,391 --> 00:03:55,171
E para você, Sr. McGuire.
35
00:03:56,179 --> 00:03:58,150
Não há necessidade de se
perguntar como você está.
36
00:03:58,175 --> 00:04:00,780
O que importa não é como
somos, mas como seremos.
37
00:04:01,169 --> 00:04:03,563
Eu tenho o suficiente para me fazer feliz.
38
00:04:03,635 --> 00:04:05,307
Ah, é contra as regras.
39
00:04:05,582 --> 00:04:06,972
Mas vamos mudá-los.
40
00:04:06,997 --> 00:04:08,314
Obrigado, Sr. Atzerod.
41
00:04:08,692 --> 00:04:09,832
é isso a noite
42
00:04:10,097 --> 00:04:11,808
e isso é o suficiente para te molhar.
43
00:04:12,141 --> 00:04:15,221
Sr. McGuire, vamos todos
ter uma boa chuva esta noite.
44
00:04:16,923 --> 00:04:18,119
Isso é certeza.
45
00:04:20,513 --> 00:04:21,855
Abram caminho pessoal
46
00:04:22,137 --> 00:04:23,762
McGuire está chegando!
47
00:04:44,862 --> 00:04:45,933
Um dia.
48
00:04:47,323 --> 00:04:48,362
Nós colocamos isso de volta.
49
00:04:50,348 --> 00:04:51,507
Ah, é alegre.
50
00:04:51,885 --> 00:04:54,071
Uma bebida grátis para cada cama.
51
00:04:54,541 --> 00:04:56,080
Vou contar a todos os meus amigos.
52
00:04:58,297 --> 00:05:02,148
♪ Eu sou da antiga Irlanda,
meu nome é Mike McCan ♪
53
00:05:02,819 --> 00:05:07,042
♪ Eu vim para a Austrália
procurando por ele ♪ ♪ boa sorte ♪
54
00:05:07,504 --> 00:05:11,709
♪ Nada brilhou ♪
♪ mais do que eu ♪
55
00:05:12,201 --> 00:05:16,264
♪ Quando cheguei em
Sydney ♪ ♪ com 25 libras ♪
56
00:05:17,064 --> 00:05:20,927
♪ Lorelai-li, lorelai-le ♪
57
00:05:26,434 --> 00:05:27,868
Quem é o velho palhaço?
58
00:05:28,568 --> 00:05:29,779
Ele vai e ele vem.
59
00:05:30,492 --> 00:05:31,699
Bêbado como um polonês,
60
00:05:31,724 --> 00:05:33,624
Ele passa a mamadeira
o quanto você quiser.
61
00:05:33,756 --> 00:05:35,302
Cante de novo.
62
00:05:35,325 --> 00:05:36,536
Ah, aqui está o cara.
63
00:05:36,605 --> 00:05:38,199
quem vai me acompanhar.
64
00:05:38,442 --> 00:05:40,583
Vamos filho, eu não gosto
de cantar sem música.
65
00:05:40,677 --> 00:05:41,769
Foi um aquecimento.
66
00:05:44,726 --> 00:05:48,929
♪ O bebê estava dormindo, sua mãe estava chorando ♪
67
00:05:48,954 --> 00:05:54,275
♪ seu marido foi para o mar ♪
68
00:05:55,540 --> 00:05:59,611
♪ e as ondas, rodopiaram ♪
69
00:05:59,798 --> 00:06:04,618
♪ todos os peixes estavam se mexendo ♪
70
00:06:05,673 --> 00:06:10,743
♪ Ah, ela chorou, Dennis ♪
71
00:06:12,699 --> 00:06:13,699
Não.
72
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Vá embora !
73
00:06:15,783 --> 00:06:17,624
Meu filho. Meu filho.
74
00:06:20,506 --> 00:06:21,864
não há pecado mais negro do
75
00:06:21,887 --> 00:06:24,513
que desistir de
sua carne e sangue.
76
00:06:25,068 --> 00:06:26,068
Pescaria !
77
00:06:26,612 --> 00:06:29,852
O que ele fez foi colocar seu
filho em um orfanato em Sydney.
78
00:06:29,877 --> 00:06:32,618
O garoto fugiu e não
ouvimos falar dele desde então.
79
00:06:33,648 --> 00:06:36,207
Você chama isso de
pecado ter calafrios à noite.
80
00:06:36,232 --> 00:06:37,525
£ 500 para qualquer
homem que possa
81
00:06:37,629 --> 00:06:40,636
me trazer notícias
do meu filho Dennis.
82
00:06:40,660 --> 00:06:42,457
Estou aqui, pai, seu pequeno Dennis.
83
00:06:42,482 --> 00:06:44,326
Não, sou eu Dennis.
84
00:06:44,458 --> 00:06:46,161
Mostre a cor do dinheiro do papai
85
00:06:46,230 --> 00:06:48,549
Tenho uma fazenda de
gado, uma das maiores.
86
00:06:48,604 --> 00:06:49,987
Então, o que você está fazendo aqui?
87
00:06:51,400 --> 00:06:52,736
É a vontade do senhor
88
00:06:54,056 --> 00:06:55,984
que eu vou cada vez mais baixo
89
00:06:56,243 --> 00:06:59,486
Aqui está uma ajuda para quando você
atingir o fundo do poço, você vai queimar.
90
00:07:09,681 --> 00:07:11,360
Por isso não durmo.
91
00:07:24,664 --> 00:07:25,875
Deixe-o em paz
92
00:07:26,737 --> 00:07:28,064
Eu disse para você deixar.
93
00:07:38,160 --> 00:07:40,786
Vamos pai, vamos tomar uma
bebida e esquecer tudo isso.
94
00:07:44,201 --> 00:07:46,292
Qual o seu nome ?
De onde você vem ?
95
00:07:46,357 --> 00:07:49,013
Lando, ele encontrou seu pequeno Dennis.
96
00:07:50,246 --> 00:07:51,847
Dennis, esse é o seu nome?
97
00:07:51,872 --> 00:07:52,890
Vá velho!
98
00:07:52,913 --> 00:07:54,983
- Você tem que ir para a cama.
- Não, diga-me a verdade.
99
00:07:55,014 --> 00:07:57,741
- Seu nome é Dennis?
- Falaremos sobre isso amanhã.
100
00:07:57,780 --> 00:08:00,706
Não quero saber o resto,
mas diga-me de onde você é.
101
00:08:02,229 --> 00:08:03,658
Falaremos sobre isso amanhã.
102
00:08:04,555 --> 00:08:06,539
Por que você não
canta outra música?
103
00:08:07,760 --> 00:08:10,260
Está tudo bem, eu vou...
104
00:08:13,181 --> 00:08:15,126
♪ Minha música acabou /i> ♪
105
00:08:16,064 --> 00:08:18,017
♪ e minha história também.< ♪
106
00:08:19,734 --> 00:08:23,742
♪ minha boca está tão
seca ♪ ♪ como alvejante. ♪
107
00:08:24,978 --> 00:08:28,649
♪ um pássaro nunca voou
♪ ♪ com uma asa, dizem ♪
108
00:08:30,255 --> 00:08:33,614
♪ então vamos tomar outro drink ♪
109
00:08:34,232 --> 00:08:36,404
♪ antes de dormir ♪
110
00:08:37,131 --> 00:08:39,607
Guarde isso para mim,
voltarei se não tiver sorte.
111
00:08:39,756 --> 00:08:41,801
Você vai voltar se tiver sorte.
112
00:09:08,911 --> 00:09:10,575
Você teve sorte esta noite.
113
00:09:10,707 --> 00:09:11,926
Eu viajei primeiro.
114
00:09:11,949 --> 00:09:13,676
Não é toda noite
em Sydney que um
115
00:09:13,701 --> 00:09:16,146
homem aposta 2.000
libras em dobro ou nada
116
00:09:16,457 --> 00:09:18,910
Sim, deixou seus
colegas felizes.
117
00:09:18,989 --> 00:09:20,043
Boa sorte senhor.
118
00:09:28,742 --> 00:09:30,759
Eu pego seu dinheiro ou sua vida.
119
00:09:39,656 --> 00:09:40,885
Não se mexa !
120
00:09:45,142 --> 00:09:46,741
É o seu dinheiro ou a sua vida.
121
00:09:50,392 --> 00:09:51,915
Por favor, esvazie seus bolsos.
122
00:09:52,798 --> 00:09:53,798
Um inglês.
123
00:09:54,149 --> 00:09:56,641
É o cheiro da nostalgia para mim.
124
00:09:56,767 --> 00:09:57,946
Vamos, vamos, dinheiro!
125
00:09:58,788 --> 00:10:00,905
Você se comporta como um apache.
126
00:10:00,930 --> 00:10:02,773
Perdoe-me, mas eu
não tenho dinheiro
127
00:10:03,930 --> 00:10:05,531
Eu acredito que isso irá ajudá-lo.
128
00:10:07,603 --> 00:10:09,102
Perdão.
129
00:10:17,138 --> 00:10:19,560
5 libras e 10 xelins?
Vamos, o resto.
130
00:10:20,101 --> 00:10:22,749
Quanto você achou
que esse soco lhe traria?
131
00:10:23,484 --> 00:10:24,663
quatro mil libras
132
00:10:24,819 --> 00:10:26,874
Você tinha orelhas
caídas, amigo.
133
00:10:27,069 --> 00:10:30,249
Se você tivesse visto meu último
jogo, teria visto minha fortuna aumentar.
134
00:10:30,286 --> 00:10:32,093
meus bolsos estão vazios como os seus.
135
00:10:32,606 --> 00:10:34,489
Estou verificando se não se importa.
136
00:10:34,701 --> 00:10:38,255
Você realmente precisa do dinheiro?
Você está pronto para qualquer coisa.
137
00:10:39,157 --> 00:10:39,739
Todos.
138
00:10:40,483 --> 00:10:43,335
Se eu não confiasse
na sorte, faria o mesmo.
139
00:10:43,399 --> 00:10:46,047
e eu sei como fazê-la
sorrir para nós dois.
140
00:10:47,417 --> 00:10:48,962
De que lado, o sorriso?
141
00:10:49,868 --> 00:10:51,306
Onde você vê os dentes de ouro.
142
00:10:54,103 --> 00:10:56,532
Fener!
Você está tentando roubar Fenner?
143
00:10:56,884 --> 00:10:58,219
Roubar é uma palavra ruim.
144
00:10:58,998 --> 00:11:02,029
O dinheiro só deve estar nas
mãos de quem sabe gastá-lo
145
00:11:03,827 --> 00:11:05,755
Como sei se não é uma armadilha?
146
00:11:06,349 --> 00:11:07,349
Você não sabe isso.
147
00:11:07,771 --> 00:11:09,513
Mas você disse "tudo".
148
00:11:16,816 --> 00:11:18,808
Eu sabia que você tinha julgamento.
149
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
É necessário.
150
00:11:20,171 --> 00:11:21,858
Qual é o seu grande pecado?
151
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
O jogo ?
152
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
- As mulheres!
- Eu quero ir...
153
00:11:27,098 --> 00:11:28,363
Eu quero ir para casa.
154
00:11:28,510 --> 00:11:31,660
Cansei de andar em círculos
procurando petróleo, ouro.
155
00:11:32,091 --> 00:11:33,840
Ninguém vai para casa.
156
00:11:34,520 --> 00:11:37,450
Você correrá atrás da
fortuna até sua morte.
157
00:11:37,986 --> 00:11:40,461
Você é sempre tão alegre
antes de um trabalho?
158
00:11:40,604 --> 00:11:41,604
Ou depois.
159
00:11:42,638 --> 00:11:44,614
Eu nunca me arrependo.
160
00:11:46,986 --> 00:11:50,111
Eu morri anos atrás.
Eu privei o carrasco de sua presa.
161
00:11:50,716 --> 00:11:52,606
Para viver, você deve primeiro morrer.
162
00:11:53,433 --> 00:11:56,035
Ok, Sócrates, como
estamos indo no Fenner's?
163
00:11:56,060 --> 00:11:57,231
Eu planejei tudo.
164
00:11:57,739 --> 00:12:00,738
Entramos normalmente e separados.
Uma vez lá dentro, siga-me.
165
00:12:01,965 --> 00:12:03,730
Nenhum golpe suave!
166
00:12:04,239 --> 00:12:06,551
Pode me emprestar
minha fortuna, por favor?
167
00:12:07,036 --> 00:12:08,309
vou ter que investir.
168
00:12:08,809 --> 00:12:10,223
Para nosso benefício comum.
169
00:12:14,128 --> 00:12:17,284
Quando estiver pronto.
Quando estiver pronto.
170
00:12:30,511 --> 00:12:32,737
Vamos. Dois lados.
171
00:12:41,187 --> 00:12:43,827
Para informação, a aposta
é de 10.000 por "cabeça".
172
00:12:51,070 --> 00:12:52,679
Quando estiver pronto.
173
00:12:55,377 --> 00:12:56,254
Vamos !
174
00:13:06,628 --> 00:13:10,185
Dois lados diferentes, resultado zero.
Começamos de novo quando você quiser.
175
00:13:19,155 --> 00:13:21,246
Pilha ! Tails é um vencedor.
176
00:13:29,397 --> 00:13:31,771
- Qual é a ideia?
- Eu tive que esperar por você.
177
00:13:32,053 --> 00:13:33,764
Como passar melhor o tempo.
178
00:13:34,600 --> 00:13:35,811
Vá para a porta
179
00:13:51,249 --> 00:13:52,257
- Pilha.
- Vamos !
180
00:13:52,383 --> 00:13:53,453
10 xelins por peça.
181
00:13:54,538 --> 00:13:55,572
Vamos !
182
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Dois lados!
183
00:14:07,042 --> 00:14:08,375
Não é o seu dia esta noite.
184
00:14:08,518 --> 00:14:10,143
Sim, vou tentar os cartões
185
00:14:10,627 --> 00:14:11,673
Boa sorte
186
00:14:36,519 --> 00:14:38,471
Façam suas apostas, senhores.
187
00:14:47,124 --> 00:14:48,225
Brady que ele me desaponta.
188
00:14:48,248 --> 00:14:50,467
Esta é a terceira vez
que lhe envio dinheiro.
189
00:14:50,572 --> 00:14:52,361
Feche a porta, o senhor sai.
190
00:14:53,970 --> 00:14:55,774
Você disse que queria me ver.
191
00:14:56,032 --> 00:14:58,399
Na verdade, perdi
4.000 libras esta noite.
192
00:14:59,032 --> 00:15:00,032
Tudo o que eu tinha.
193
00:15:00,946 --> 00:15:03,258
Você tentou a sua
sorte, ela não estava lá.
194
00:15:03,697 --> 00:15:05,970
Sr. Fenner, se puder
me devolver a metade.
195
00:15:06,243 --> 00:15:08,547
- É a minha primeira vez.
- Sua primeira vez!
196
00:15:09,263 --> 00:15:11,685
Você já jogou o dinheiro
de outra pessoa antes?
197
00:15:12,281 --> 00:15:13,625
Já esteve preso?
198
00:15:13,947 --> 00:15:15,837
Já pensou em suicídio?
199
00:15:17,197 --> 00:15:18,712
Meu amigo, você não viveu.
200
00:15:19,193 --> 00:15:20,466
nunca mais vou jogar.
201
00:15:20,547 --> 00:15:23,165
Com licença, estou
muito ocupado. Boa noite
202
00:15:24,053 --> 00:15:25,278
Sr. Fenner, e uh...
203
00:15:25,345 --> 00:15:26,767
Se você escolher
o suicídio, faça
204
00:15:26,790 --> 00:15:28,699
a gentileza de não fazê-lo aqui.
205
00:15:28,969 --> 00:15:30,375
Ruim para os negócios, você sabe.
206
00:15:57,206 --> 00:15:59,463
Pegue o dinheiro sem olhar para trás
207
00:16:09,522 --> 00:16:10,175
Mãos ao ar !
208
00:16:24,352 --> 00:16:26,571
- Por que você o matou?
- Você não teria.
209
00:16:26,812 --> 00:16:29,562
Da próxima vez que você
brincar com isso, faça direito.
210
00:16:30,354 --> 00:16:32,041
- É assassinato.
- Tudo bem.
211
00:16:33,853 --> 00:16:35,454
Não fazia parte do acordo
212
00:16:35,553 --> 00:16:36,553
Ah bom ?
213
00:16:36,695 --> 00:16:39,726
Mantenha-os dentro, houve
um tiro no escritório de Fenner.
214
00:17:02,904 --> 00:17:03,919
Eu tive sorte.
215
00:17:04,099 --> 00:17:05,310
Pague-se para beber.
216
00:17:05,537 --> 00:17:06,864
- Aqui vamos nós!
- Obrigado.
217
00:17:19,810 --> 00:17:21,193
Ninguém se mexe!
218
00:17:44,092 --> 00:17:46,286
Eu pego minhas coisas.
Vamos, apresse-se !
219
00:17:49,171 --> 00:17:50,429
Filho, volte!
220
00:17:51,780 --> 00:17:53,819
Não faça esse absurdo novamente.
221
00:17:54,251 --> 00:17:55,867
Se pendurarmos, será juntos.
222
00:17:56,056 --> 00:17:57,352
Denis, espera!
223
00:18:02,063 --> 00:18:04,390
Espere, Denis.
224
00:18:06,875 --> 00:18:08,523
Aguentar! !
225
00:18:10,094 --> 00:18:11,429
por favor Dennis
226
00:18:11,563 --> 00:18:13,547
Não fuja de mim ainda.
227
00:18:17,619 --> 00:18:18,619
A Fazenda !
228
00:18:18,797 --> 00:18:20,859
- Vamos! Vamos!
- A Fazenda !
229
00:18:26,184 --> 00:18:28,465
- Ele diz que é seu pai?
- Venha, vamos!
230
00:18:28,558 --> 00:18:31,011
Ele é um louco, pensa que é
dono de uma grande fazenda.
231
00:18:31,278 --> 00:18:32,824
Ele me toma por seu filho perdido.
232
00:18:32,871 --> 00:18:35,949
Bem, estou encantado
em conhecer seu pai.
233
00:18:53,693 --> 00:18:55,927
Partimos amanhã de manhã às 9h.
234
00:18:56,041 --> 00:19:00,595
Isso é muito bom, nosso amigo
ficará feliz em descansar esta noite.
235
00:19:00,862 --> 00:19:02,448
É o Sr. McGuire, não é?
236
00:19:02,494 --> 00:19:05,531
Sim, receio que o velho
senhor tenha bebido demais.
237
00:19:05,787 --> 00:19:07,123
Sim, ele parece chapado.
238
00:19:07,313 --> 00:19:09,641
Comemoramos uma pequena transação.
239
00:19:09,997 --> 00:19:13,231
Sim, de fato, estamos indo para uma
estação, gostaríamos de ser acomodados.
240
00:19:13,342 --> 00:19:15,170
Mas, se você não reservou.
241
00:19:16,660 --> 00:19:19,449
Tenho certeza que pode dar certo.
242
00:19:19,534 --> 00:19:21,589
Por favor, mostre-nos
a cabine do Sr. McGuire
243
00:19:21,668 --> 00:19:23,269
Certamente, por aqui.
244
00:19:53,748 --> 00:19:56,990
Bem, bom dia senhor, que
bom que você dormiu bem.
245
00:19:57,265 --> 00:20:00,389
Olá Mike, celebramos
bem o nosso acordo
246
00:20:00,562 --> 00:20:01,882
Acordo, que acordo?
247
00:20:02,444 --> 00:20:04,053
Eu nunca vi você na minha vida.
248
00:20:04,444 --> 00:20:06,655
Bem, veja o que a bebida faz.
249
00:20:07,749 --> 00:20:10,522
Fizemos um acordo
sobre 500 cabeças de gado.
250
00:20:10,912 --> 00:20:12,428
E você me pagou tudo?
251
00:20:12,530 --> 00:20:14,123
E é isso, uma libra por cabeça.
252
00:20:15,134 --> 00:20:17,970
Volta para mim, volta para mim.
500 em dinheiro, certo?
253
00:20:18,142 --> 00:20:19,337
Dinheiro na mesa.
254
00:20:19,362 --> 00:20:21,502
- Você lembra ?
- Sim eu lembro.
255
00:20:21,643 --> 00:20:24,815
Lembro-me dos bandidos que
tentaram seus joguinhos em mim
256
00:20:24,838 --> 00:20:26,744
Bobbineurs, vocês são 2 patifes.
257
00:20:26,767 --> 00:20:27,940
Perdão !
258
00:20:28,003 --> 00:20:30,971
Suas boas maneiras não fazem
de você um homem honesto.
259
00:20:36,131 --> 00:20:38,583
- Eu não entendo.
- Oh sério.
260
00:20:38,974 --> 00:20:41,394
Tudo bem, eu vou
te ensinar seu ofício.
261
00:20:41,863 --> 00:20:44,334
Primeiro você vê um
homem rico bêbado
262
00:20:44,350 --> 00:20:45,787
E quando ele
desmaiar, você diz a ele
263
00:20:45,817 --> 00:20:48,080
que pagou em
dinheiro por um negócio,
264
00:20:48,105 --> 00:20:49,933
como ele não consegue
encontrar um centavo com ele,
265
00:20:49,956 --> 00:20:52,441
você diz que ele os gastou
quando estava bêbado.
266
00:20:52,706 --> 00:20:54,893
O golpe é tão seguro quanto
uma pulga em um cachorro.
267
00:20:54,961 --> 00:20:57,033
- Se o cão não morder.
- Já chega, Mike.
268
00:20:57,093 --> 00:20:59,445
Um conselho: não tente
roubar nossos bolsos.
269
00:20:59,773 --> 00:21:01,562
Seus bolsos, você
quer fazer o meu
270
00:21:01,588 --> 00:21:02,988
Você nos deve 500 libras.
271
00:21:03,604 --> 00:21:05,064
Vou prender você.
272
00:21:05,197 --> 00:21:07,627
Senhor, por que
não olha nos bolsos?
273
00:21:15,197 --> 00:21:17,345
Você vê, está tudo lá, £ 500
274
00:21:18,752 --> 00:21:21,314
Tudo bem, vejo
que te julguei mal.
275
00:21:21,462 --> 00:21:23,477
Desculpas aceitas, não
somos muito cuidadosos
276
00:21:23,686 --> 00:21:25,743
com estrangeiros,
nesta parte do mundo
277
00:21:25,982 --> 00:21:28,263
Conhecemos você em Sydney,
recomendado pelo banco.
278
00:21:28,429 --> 00:21:30,124
O banco me recomendou, hein?
279
00:21:30,149 --> 00:21:31,524
Categoricamente, o Sr.
280
00:21:31,747 --> 00:21:33,650
Se tiver algum
conselho sobre como
281
00:21:34,121 --> 00:21:35,410
comprar um rancho,
agradecemos, Sr.
282
00:21:35,733 --> 00:21:38,085
Você quer um rancho,
com a seca atual?
283
00:21:38,248 --> 00:21:40,888
É hora de comprar?
Gado e terra não valem nada.
284
00:21:40,974 --> 00:21:43,637
Claro, se você estiver
disposto a apostar na chuva.
285
00:21:43,857 --> 00:21:45,763
Já estamos preparados, hein parceiro?
286
00:21:45,996 --> 00:21:47,496
Viemos para fazer fortuna.
287
00:21:48,052 --> 00:21:49,607
Não vamos voltar agora.
288
00:22:06,953 --> 00:22:07,985
Está morto !
289
00:22:08,095 --> 00:22:10,501
Sim, as secas
atingem tudo e todos
290
00:22:21,314 --> 00:22:24,079
água para venda
291
00:22:29,612 --> 00:22:31,909
Vejo o país virar
um monte de poeira.
292
00:22:32,244 --> 00:22:34,455
2 milhões de
bovinos e 20 milhões
293
00:22:34,478 --> 00:22:36,266
de pessoas já
morreram devido à seca
294
00:22:36,711 --> 00:22:40,570
Recompensa £ 1000 por assassinato
295
00:22:43,710 --> 00:22:44,851
Olá McGuire.
296
00:22:45,418 --> 00:22:46,495
Precisamos de 3 roupas, você
297
00:22:46,614 --> 00:22:48,560
sabe o meu tamanho,
adivinhe o deles
298
00:22:48,585 --> 00:22:50,334
29 na cintura e 15 e meio na gola
299
00:22:50,433 --> 00:22:51,700
33 na cintura, gola 17.
300
00:22:51,756 --> 00:22:53,490
Vamos ao Jim's levá-los lá.
301
00:22:53,856 --> 00:22:55,012
Jim faliu
302
00:22:55,255 --> 00:22:57,177
- Não é possivel !
- Se.
303
00:22:57,956 --> 00:23:00,137
O primeiro pub à esquerda
é o único que resta.
304
00:23:00,435 --> 00:23:02,529
Bem, vamos ao primeiro e ao último.
305
00:23:14,673 --> 00:23:17,172
- É encantador.
- Um paraíso bucólico.
306
00:23:17,884 --> 00:23:20,168
Lugar ideal longe
de rebanhos furiosos
307
00:23:20,689 --> 00:23:23,610
Não reclamamos de muita
companhia aqui, senhor.
308
00:23:23,954 --> 00:23:24,994
Há o suficiente!
309
00:23:26,383 --> 00:23:28,828
Dingoes, moscas, coelhos
310
00:23:28,907 --> 00:23:31,781
e enormes centopéias
que vivem lá dentro.
311
00:23:32,486 --> 00:23:36,235
Olhe ! Tanto quanto você pode
ver, todo o trabalho da minha vida
312
00:23:37,030 --> 00:23:39,350
Eu vivi no gambá.
313
00:23:39,378 --> 00:23:42,260
Transformei 26.000
quilômetros quadrados de mata.
314
00:23:45,049 --> 00:23:46,259
eu tinha o mundo
315
00:23:47,033 --> 00:23:48,783
e eu tive tempo para pensar,
316
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
pensar no mal
que fiz ao meu filho.
317
00:23:56,565 --> 00:23:57,565
Ele está dormindo.
318
00:24:17,054 --> 00:24:18,054
O que é engraçado?
319
00:24:18,266 --> 00:24:20,546
O velho bêbado que
pensa que sou filho dele.
320
00:24:21,032 --> 00:24:23,914
Com o que sei, posso
convencê-lo quando estiver sóbrio.
321
00:24:25,265 --> 00:24:26,694
Isso faria de você o herdeiro.
322
00:24:26,748 --> 00:24:28,414
E você pode estar chantageando.
323
00:24:31,624 --> 00:24:34,289
Ah, mas você está no
fim das cartas de novo!
324
00:24:35,031 --> 00:24:36,215
Isso é para dizer ?
325
00:24:36,746 --> 00:24:38,639
Tive a chance de
roubar um rancho,
326
00:24:38,898 --> 00:24:41,514
mas são 26.000 milhas
quadradas de poeira
327
00:24:42,007 --> 00:24:43,607
Metade é sua.
328
00:24:49,114 --> 00:24:50,473
Você aprende rápido demais.
329
00:24:50,801 --> 00:24:53,808
Não chove há 3 anos, suas
chances estão melhorando a cada dia.
330
00:24:54,067 --> 00:24:56,832
Quando chover, este
buraco lhe trará ouro.
331
00:24:57,309 --> 00:24:59,558
Então o que é seu
será meu também.
332
00:25:23,494 --> 00:25:24,494
Finalmente de volta.
333
00:25:33,517 --> 00:25:34,517
Ai pai.
334
00:25:39,501 --> 00:25:42,751
Oh graças a Deus você está de volta,
eu estava muito preocupado com você
335
00:25:44,423 --> 00:25:46,501
Obrigado pelo menos
por trazê-lo para casa
336
00:25:46,705 --> 00:25:47,931
Não, não Dell, não.
337
00:25:48,220 --> 00:25:50,079
Estes cavalheiros são meus convidados.
338
00:25:50,259 --> 00:25:52,876
Sr. Gamble, Sr.
Connor. Minha filha.
339
00:25:53,249 --> 00:25:55,138
Nós entendemos sua raiva, Srta.
340
00:25:55,257 --> 00:25:56,814
McGuire, você está
enganada sobre seu pai.
341
00:25:56,901 --> 00:25:59,892
- Ele está exausto de cansaço e calor.
- Ele deveria estar na cama.
342
00:26:04,611 --> 00:26:05,837
Desculpe,
343
00:26:06,196 --> 00:26:08,476
por favor, entre e
sinta-se em casa.
344
00:26:20,267 --> 00:26:23,157
Não pude ficar com os pastores,
sem dinheiro para pagá-los.
345
00:26:23,299 --> 00:26:26,431
Tentei administrar o rancho com
346
00:26:26,729 --> 00:26:28,002
a ajuda dos
negros, é impossível.
347
00:26:34,628 --> 00:26:36,230
Eu não poderia emprestar um centavo,
348
00:26:36,746 --> 00:26:38,612
a seca afetou também os bancos.
349
00:26:40,941 --> 00:26:43,448
- Você realmente tentou?
- Eu tentei todos eles.
350
00:26:46,137 --> 00:26:47,910
Tudo pelo que você trabalhou.
351
00:26:48,777 --> 00:26:49,964
Toda a sua vida.
352
00:26:51,043 --> 00:26:53,316
Não consigo ver tudo
isso virando fumaça.
353
00:26:56,331 --> 00:26:58,573
Ei, eu tenho algum dinheiro.
354
00:26:59,410 --> 00:27:00,683
500 libras.
355
00:27:01,824 --> 00:27:03,292
Vendi 500 cabeças.
356
00:27:05,363 --> 00:27:07,175
Quem compraria gado agora?
357
00:27:07,256 --> 00:27:08,372
Meus dois convidados.
358
00:27:08,786 --> 00:27:10,449
Eles estão aqui procurando um rancho.
359
00:27:12,480 --> 00:27:15,052
Vendeu gado para
entregar depois?
360
00:27:16,115 --> 00:27:19,200
Você sabe que ele não
sobreviverá um mês se não chover.
361
00:27:19,592 --> 00:27:21,279
Como você pode fazer aquilo?
362
00:27:24,779 --> 00:27:26,724
Oh, pai, o que aconteceu com você?
363
00:27:39,971 --> 00:27:42,611
- Você deu 500 libras para o meu pai.
- Sim.
364
00:27:43,517 --> 00:27:45,478
Bem, desculpe, mas...
365
00:27:45,800 --> 00:27:47,346
a entrega não pode ser garantida.
366
00:27:48,292 --> 00:27:51,244
Nós ouvimos o que
você disse ao seu pai.
367
00:27:51,525 --> 00:27:53,985
Por favor, use o
dinheiro como quiser.
368
00:27:55,174 --> 00:27:57,978
Você é muito legal,
mas é impossível.
369
00:27:58,150 --> 00:28:00,994
Apostamos na chuva,
vamos dobrar nossos ganhos.
370
00:28:02,740 --> 00:28:04,396
Mas, você não sabe o risco.
371
00:28:04,482 --> 00:28:06,443
Sabemos que vamos ganhar experiência.
372
00:28:08,749 --> 00:28:11,225
Você estaria jogando
seu dinheiro pela janela.
373
00:28:13,796 --> 00:28:15,147
Me desculpe eu...
374
00:28:16,965 --> 00:28:19,584
Vou mandar Kathleen
preparar seus quartos.
375
00:28:25,739 --> 00:28:28,215
Acabou com o esconderijo e a fortuna.
376
00:28:28,607 --> 00:28:30,349
A menos que mudemos de ideia
377
00:28:31,769 --> 00:28:32,769
Você não.
378
00:28:33,224 --> 00:28:36,068
Não quero que uma derrota se
transforme numa tragédia grega.
379
00:28:36,238 --> 00:28:38,355
- É sua irmã!
- Infelizmente !
380
00:28:39,489 --> 00:28:41,817
Se eu não me encaixar
na história, você vai falhar.
381
00:28:42,692 --> 00:28:44,809
É melhor eu cuidar do papai.
382
00:29:34,959 --> 00:29:37,131
Aqui, Mike, isso vai
fazer bem à sua cabeça.
383
00:29:37,190 --> 00:29:38,202
Obrigado filho.
384
00:29:38,413 --> 00:29:41,068
Não imagine nada, é muito sol.
385
00:29:41,875 --> 00:29:43,030
Sol líquido, sim.
386
00:29:43,960 --> 00:29:45,850
Eu tive problemas para chegar em casa.
387
00:29:46,070 --> 00:29:47,358
Ah, já vi pior.
388
00:29:48,687 --> 00:29:51,178
Sempre descarrilamos
quando a pressão é muito forte.
389
00:29:51,289 --> 00:29:52,421
Que pressão?
390
00:29:53,327 --> 00:29:56,101
Eu nunca vi um homem
xingar por diversão
391
00:29:57,083 --> 00:29:58,795
Eu estava vagando com o calor, hein.
392
00:29:58,951 --> 00:30:00,849
- Claro que sim.
- O que foi que eu disse ?
393
00:30:02,687 --> 00:30:03,914
Não me lembro.
394
00:30:06,030 --> 00:30:08,092
Tudo bem, vamos sair em breve.
395
00:30:08,410 --> 00:30:11,340
Achei que você ficaria e eu
encontraria um rancho para você!
396
00:30:11,854 --> 00:30:13,947
Não Mike, você não
é o homem para nós.
397
00:30:15,026 --> 00:30:16,440
Veja como você executa o seu!
398
00:30:17,144 --> 00:30:19,284
Como isso interfere na
minha capacidade de julgar?
399
00:30:19,472 --> 00:30:20,738
É a seca que...
400
00:30:20,761 --> 00:30:22,526
Não é a seca que está arruinando você.
401
00:30:23,549 --> 00:30:26,736
Sua filha disse que o gado
poderia ser salvo se você quisesse.
402
00:30:28,057 --> 00:30:30,010
Então ela não está
mantendo nosso acordo.
403
00:30:30,547 --> 00:30:31,977
Não garante a entrega.
404
00:30:32,222 --> 00:30:35,238
Nada que tenha a marca
McGuire pode ser salvo!
405
00:30:37,128 --> 00:30:41,455
Não me diga que é a vontade de Deus
se você ficar sentado sem fazer nada!
406
00:30:41,707 --> 00:30:45,049
Olha, convidado ou
não, não aceito insultos.
407
00:30:45,072 --> 00:30:46,111
Eu sei que você é bom.
408
00:30:46,492 --> 00:30:50,094
Sempre chafurdando em sua lama sem
se preocupar com aqueles que você treina.
409
00:30:50,119 --> 00:30:51,893
Quem é você para me julgar, criança?
410
00:30:52,049 --> 00:30:53,377
E quem pode julgá-lo melhor?
411
00:30:53,722 --> 00:30:57,136
Meu pai me deu os mesmos
cartões que você dá a sua filha.
412
00:30:58,267 --> 00:31:00,093
Eu sei o que significa
ser abandonado.
413
00:31:00,172 --> 00:31:01,632
Para me defender sozinho.
414
00:31:03,229 --> 00:31:05,166
Seu... Seu pai te abandonou?
415
00:31:05,455 --> 00:31:06,705
Eu não quero falar sobre isso.
416
00:31:06,730 --> 00:31:08,426
Você começou, caramba, termine!
417
00:31:08,451 --> 00:31:11,857
Eu sei como sua filha se sente,
eu senti isso toda a minha vida.
418
00:31:12,690 --> 00:31:14,697
e se eu puder ajudá-lo, ficarei.
419
00:31:16,096 --> 00:31:18,502
E quando um homem
abandona os seus...
420
00:31:22,789 --> 00:31:23,789
Aguentar !
421
00:31:24,187 --> 00:31:25,187
Conor.
422
00:31:26,594 --> 00:31:27,594
Quem é você ?
423
00:31:27,976 --> 00:31:29,546
O que isso significa, quem sou eu?
424
00:31:29,929 --> 00:31:31,819
-Dennis Connor, e daí?
- Denis.
425
00:31:32,422 --> 00:31:34,513
- Dennis, você disse?
- Sim, Denis.
426
00:31:40,365 --> 00:31:42,012
Padeiro! McGuinness!
427
00:31:42,731 --> 00:31:45,224
Ford! Thompson! Karl!
428
00:31:46,012 --> 00:31:48,980
Marechal! Randall! Clark!
429
00:31:49,512 --> 00:31:51,457
Campbell! Stanley!
430
00:31:51,896 --> 00:31:54,387
Kahn! Salão! collins
431
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
O'Malley!
432
00:31:56,222 --> 00:31:59,292
Eles são os únicos que posso
contratar até a chuva chegar
433
00:32:01,882 --> 00:32:04,147
Vamos, não faça essas caras!
434
00:32:04,265 --> 00:32:06,890
Você vai ter trabalho, o
tempo vai mudar, pessoal.
435
00:32:07,265 --> 00:32:08,952
Dê-lhes uma bebida, Walter.
436
00:32:09,217 --> 00:32:10,686
Eu ouvi bem?
437
00:32:10,843 --> 00:32:12,272
Sim, esta é a minha rodada.
438
00:32:19,342 --> 00:32:20,669
Você me julgou bem
439
00:32:21,006 --> 00:32:22,639
agora estou de volta ao trabalho.
440
00:32:22,936 --> 00:32:25,678
Guarde tudo o que puder para
aqueles que vierem depois de mim.
441
00:32:34,671 --> 00:32:35,671
Ele mudou.
442
00:32:36,124 --> 00:32:37,421
Ele caiu em si.
443
00:32:38,515 --> 00:32:39,796
E isso é graças a você.
444
00:32:40,827 --> 00:32:42,569
Não consigo agradecer-te o suficiente.
445
00:32:43,639 --> 00:32:45,022
Nunca !
446
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Qual é o problema ?
447
00:32:51,703 --> 00:32:54,351
Dizem que os olhos
são o espelho da alma.
448
00:32:55,031 --> 00:32:58,655
Com você, quanto mais escura
sua alma, mais angelical você parece.
449
00:33:05,639 --> 00:33:06,888
Olá, Beaglebeak
450
00:33:07,135 --> 00:33:08,147
Senhorita Arland.
451
00:33:08,485 --> 00:33:10,888
Oh, você está em má companhia, Matt.
452
00:33:11,363 --> 00:33:13,042
E como é o jardim de rosas?
453
00:33:13,168 --> 00:33:14,504
Você ouviu as notícias?
454
00:33:14,818 --> 00:33:16,645
Ele está no trabalho novamente.
455
00:33:16,803 --> 00:33:18,732
É a oitava maravilha do mundo.
456
00:33:18,920 --> 00:33:21,459
- Olá, Beaglebeak!
- Olá Mike!
457
00:33:25,304 --> 00:33:26,310
Olá Len!
458
00:33:26,371 --> 00:33:29,137
Nos aguarde em casa, ainda
temos um trabalhinho por aqui.
459
00:33:29,246 --> 00:33:32,340
Fico feliz em ver que existem
alguns trabalhando na área.
460
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Vou esperar.
461
00:33:40,660 --> 00:33:42,824
- Um policial !
- Sim.
462
00:33:43,057 --> 00:33:46,205
Kelly, seus caras vão
reunir as feras no lado leste.
463
00:33:46,970 --> 00:33:50,423
Burton, você precisa tirar o
gado dos poços do pasto oeste.
464
00:33:51,274 --> 00:33:52,868
Eu preciso deles no Norte.
465
00:33:52,893 --> 00:33:55,549
- Vai ter água na volta?
- Você não vai encontrar nenhum.
466
00:33:55,972 --> 00:33:58,779
Nessas condições, os
animais não duram 4 dias.
467
00:33:58,984 --> 00:34:00,526
Então faça a viagem em 3 dias!
468
00:34:00,631 --> 00:34:02,060
Temos forragem para um mês,
469
00:34:02,085 --> 00:34:03,586
se chover antes do fim do mês,
470
00:34:03,611 --> 00:34:05,574
Teremos o suficiente para
reconstruir um rebanho.
471
00:34:05,737 --> 00:34:07,775
- Se chover !
- Vai chover.
472
00:34:08,254 --> 00:34:09,996
Se Deus quiser
vai chover esse mês
473
00:34:10,960 --> 00:34:13,124
Vá até o depósito e
pegue o que você precisa.
474
00:34:13,450 --> 00:34:15,442
Oh pai, Len gostaria de ver você.
475
00:34:15,489 --> 00:34:17,590
Ah, querido, diga a ele
que tenho trabalho a fazer.
476
00:34:17,677 --> 00:34:18,677
Tudo bem.
477
00:34:25,597 --> 00:34:28,143
- Vejo que está ocupado.
- Até mais.
478
00:34:28,848 --> 00:34:29,848
Olá Matt!
479
00:34:30,903 --> 00:34:32,746
O pai está ocupado, Len, posso ajudá-lo?
480
00:34:32,881 --> 00:34:33,896
Você vai fazer.
481
00:34:36,114 --> 00:34:38,106
- Vamos ao escritório do pai.
- Tudo bem.
482
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Vamos fugir!
483
00:34:46,398 --> 00:34:47,609
E levantar suspeitas!
484
00:34:47,669 --> 00:34:48,938
Ele aprende sobre nós.
485
00:34:49,009 --> 00:34:50,875
Talvez, mas não iríamos muito longe.
486
00:34:51,635 --> 00:34:54,135
Tudo bem, não com um
rastreador em nossos calcanhares
487
00:34:55,103 --> 00:34:57,502
Esses demônios podem rastrear
uma formiga em uma pedra.
488
00:34:57,651 --> 00:35:00,275
Temos que enfrentar isso.
Assuma o risco.
489
00:35:07,081 --> 00:35:09,417
Bem, Matt, o que você fez?
490
00:35:09,886 --> 00:35:11,801
Eu o peguei, ele estava
matando uma de suas feras.
491
00:35:11,826 --> 00:35:13,513
Eu queria comer para o meu.
492
00:35:13,604 --> 00:35:14,980
Você é um ladrão e um mentiroso
493
00:35:15,748 --> 00:35:17,875
Ele diz que você vai fazê-lo
trabalhar para pagá-la.
494
00:35:17,923 --> 00:35:21,253
A lei diz que meus irmãos e irmãs
mais novos devem morrer de fome?
495
00:35:22,041 --> 00:35:23,754
Esta vaca estava quase morta.
496
00:35:23,786 --> 00:35:25,808
Os corvos teriam
comido antes de amanhã,
497
00:35:26,863 --> 00:35:29,629
a lei está do lado dos corvos.
498
00:35:29,927 --> 00:35:32,044
Já chega, vou trancá-lo.
499
00:35:32,380 --> 00:35:33,580
Não, não Len!
500
00:35:34,856 --> 00:35:38,025
Eu havia dito que ele
poderia trabalhar para pagar.
501
00:35:38,567 --> 00:35:41,418
Na verdade, vai começar agora
502
00:35:44,910 --> 00:35:46,003
Você está me deixando ir?
503
00:35:47,323 --> 00:35:48,791
E me dar um emprego?
504
00:35:49,807 --> 00:35:52,737
Você virá para o
rali, em nossa equipe.
505
00:36:00,153 --> 00:36:02,621
Cavalheiros, apresento-vos
o Soldado Leonard.
506
00:36:03,340 --> 00:36:05,543
Fiquei noiva dele
quando tinha seis anos.
507
00:36:05,786 --> 00:36:07,567
E eu estou apaixonado por ela desde então.
508
00:36:08,028 --> 00:36:09,668
- Jogar.
- Encantado.
509
00:36:10,372 --> 00:36:12,669
- Oh, este é o Sr...
- Dennis Connor.
510
00:36:12,967 --> 00:36:14,087
Olá Denis!
511
00:36:14,198 --> 00:36:16,566
Sempre quis conhecer um
verdadeiro policial de Bush.
512
00:36:16,591 --> 00:36:18,474
- Trago-te um fósforo.
- OBRIGADO.
513
00:36:18,521 --> 00:36:19,546
Diga-me,
514
00:36:19,568 --> 00:36:23,224
é verdade que você pode seguir
um homem que cheira a tabaco?
515
00:36:24,925 --> 00:36:25,925
É fácil.
516
00:36:26,676 --> 00:36:30,270
Meu rastreador pode rastrear um homem
por sua sombra deixada em uma rocha.
517
00:36:31,021 --> 00:36:32,544
Uma semana após seu falecimento.
518
00:36:35,887 --> 00:36:39,415
Você deveria desistir do
concurso de história com Len
519
00:36:39,636 --> 00:36:40,987
Ele nasceu no Mato.
520
00:36:42,035 --> 00:36:43,785
Vai almoçar conosco, Sr. Leonard?
521
00:36:43,909 --> 00:36:45,855
- Ponha um prato, Kathleen.
- Inútil.
522
00:36:46,097 --> 00:36:48,472
- Eu tenho que fazer minhas rondas.
- Que pena.
523
00:36:48,947 --> 00:36:51,767
Eu gostaria de ouvir sobre
os criminosos que você rastreia
524
00:36:51,815 --> 00:36:53,331
Eu sou atraído por pessoas enforcadas.
525
00:36:53,385 --> 00:36:55,307
Vou tentar agradá-lo em breve.
526
00:36:56,052 --> 00:36:57,366
O que você disse como um nome?
527
00:36:57,512 --> 00:36:59,762
Jogar! John W. Gamble.
528
00:37:02,269 --> 00:37:03,331
Bem adeus.
529
00:37:04,731 --> 00:37:06,175
Não me leve para casa Dell.
530
00:37:06,370 --> 00:37:08,393
- Prepare-se para o almoço.
- Tchau.
531
00:37:08,707 --> 00:37:09,807
não vou demorar.
532
00:37:17,116 --> 00:37:19,341
Nós dissemos a ele seu nome,
por que ele pergunta de novo?
533
00:37:19,443 --> 00:37:20,803
Um truque de policial.
534
00:37:20,875 --> 00:37:22,524
Faça você pensar que ele já te viu antes.
535
00:37:22,600 --> 00:37:24,412
- Se serve...
- Serve?
536
00:37:24,913 --> 00:37:27,662
Eu disse a você
que viajei muito.
537
00:37:30,357 --> 00:37:31,357
Mate!
538
00:37:37,664 --> 00:37:40,070
Bem, você fez bem,
graças a Miss McGuire
539
00:37:40,805 --> 00:37:43,508
Faça bom uso da sua
sorte e você ficará bem.
540
00:37:46,078 --> 00:37:47,078
Jack!
541
00:37:50,904 --> 00:37:52,841
- Quem é esse ?
- Ele trouxe aqui.
542
00:37:53,536 --> 00:37:55,106
Eu acho que o que ele diz a ela.
543
00:37:55,638 --> 00:37:58,075
É muito longe para
ouvir e eu odeio adivinhar.
544
00:37:58,888 --> 00:38:00,396
Assim que atravessamos o riacho,
545
00:38:00,623 --> 00:38:02,388
nos dividimos em três equipes.
546
00:38:02,998 --> 00:38:04,536
Cada equipe se dividirá para
547
00:38:04,802 --> 00:38:07,036
coletar todas as
feras aptas para viajar
548
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
e agrupá-los.
549
00:38:08,771 --> 00:38:11,005
Kelly, vá com os cavalos de carga.
550
00:38:11,224 --> 00:38:12,333
Vamos, rapazes.
551
00:38:19,345 --> 00:38:20,345
Venha, vamos!
552
00:38:40,609 --> 00:38:44,101
Eu disse a você que não há palpites sobre
ele, não há palpites, ele é um policial.
553
00:38:45,531 --> 00:38:47,421
Eu sei que te escapa facilmente,
554
00:38:48,281 --> 00:38:49,445
mas chega de assassinatos!
555
00:38:49,944 --> 00:38:51,701
Você deseja restaurar a árvore genealógica.
556
00:38:51,960 --> 00:38:54,804
Quanto mais cedo o velho te
proclamar seu filho, melhor para nós.
557
00:38:55,507 --> 00:38:57,104
Eu cuido disso, você vai ver.
558
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
Vamos !
559
00:39:32,130 --> 00:39:34,176
Dennis, você disse
que seu pai se foi.
560
00:39:35,381 --> 00:39:36,724
Lembras-te dele?
561
00:39:37,184 --> 00:39:38,411
Eu não quero falar sobre isso.
562
00:39:39,544 --> 00:39:40,544
Ciúmes?
563
00:39:41,637 --> 00:39:43,699
Ciúmes! Eu não entendo.
564
00:39:44,036 --> 00:39:46,317
Bem, Dennis está chamando
a atenção de seu pai.
565
00:39:46,997 --> 00:39:48,091
Almas gêmeas.
566
00:39:48,708 --> 00:39:50,122
Eu tinha um irmão com esse nome.
567
00:39:51,379 --> 00:39:52,403
Desculpe.
568
00:39:52,552 --> 00:39:53,731
Oh não, não é isso, não
569
00:39:54,145 --> 00:39:55,871
sabemos o que aconteceu com ele.
570
00:39:56,573 --> 00:40:00,113
Como um desertor dingo, ele me
abandonou quando eu era pequeno.
571
00:40:00,583 --> 00:40:03,250
- E depois ?
- Eu fugi.
572
00:40:04,458 --> 00:40:06,090
Se algum dia eu encontrar.
573
00:40:20,301 --> 00:40:24,019
É hora de enviar Matt na frente.
E se acampássemos no km 14?
574
00:40:26,776 --> 00:40:29,597
Matt, vamos acampar no km 14.
Vá em frente.
575
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Bom.
576
00:40:58,924 --> 00:41:01,455
Felizmente te
encontrei, perdi os outros.
577
00:41:02,010 --> 00:41:03,268
- Você quer beber ?
- Obrigado.
578
00:42:20,723 --> 00:42:21,793
O que aconteceu ?
579
00:42:22,346 --> 00:42:23,369
Picada de cobra.
580
00:42:33,091 --> 00:42:34,958
O que são essas marcas no tornozelo dela?
581
00:42:35,522 --> 00:42:36,642
Não sei
582
00:42:37,311 --> 00:42:38,311
Responda-me ?
583
00:42:40,037 --> 00:42:41,037
Marcas de impedimento.
584
00:42:41,443 --> 00:42:42,443
Eu prefiro isso.
585
00:42:43,184 --> 00:42:44,184
Continue indo.
586
00:42:48,817 --> 00:42:50,863
Pensávamos que você
trabalhava para o soldado.
587
00:42:50,888 --> 00:42:52,647
- Não.
- Você veio junto.
588
00:42:52,789 --> 00:42:55,101
Eu não vim, ele me parou.
589
00:42:56,959 --> 00:42:58,568
A senhorita McGuire me deu uma chance.
590
00:42:59,108 --> 00:43:01,623
Estou trabalhando para
pagar a vaca que roubei.
591
00:43:02,882 --> 00:43:05,289
Ele o mataria se soubesse
que você viu aquela marca.
592
00:43:07,169 --> 00:43:09,553
Então você sabe como
é fácil ter problemas
593
00:43:10,309 --> 00:43:11,506
Dê uma chance a ele.
594
00:43:13,640 --> 00:43:15,077
Não se preocupe comigo.
595
00:43:15,586 --> 00:43:17,906
Tudo bem, pegue
meu cavalo e o dele.
596
00:43:18,211 --> 00:43:19,211
Eu vou enfaixá-lo.
597
00:44:58,103 --> 00:44:59,628
Agora paramos para uma pausa.
598
00:44:59,862 --> 00:45:02,244
Reúna as feras e
cuide do Sr. Gamble.
599
00:45:20,767 --> 00:45:22,681
- Vou deixar isso! - Para que ?
600
00:45:23,080 --> 00:45:24,197
Eles estão acabados.
601
00:45:24,330 --> 00:45:26,079
Em 1,5 km eles estarão mortos.
602
00:45:26,383 --> 00:45:28,695
Como você sabe ?
Todos eles se parecem.
603
00:45:28,815 --> 00:45:31,815
Essa aqui nas orelhas, você
vê como eles estão mentindo?
604
00:45:32,939 --> 00:45:34,595
A que se arrasta nas pernas,
605
00:45:35,111 --> 00:45:37,095
quando eles fizerem isso, deixe para lá.
606
00:45:38,298 --> 00:45:40,024
Este está com a barriga cheia de lama.
607
00:45:41,321 --> 00:45:44,336
Foi aqui que a seca, o
verão e a morte sucederam.
608
00:45:44,898 --> 00:45:46,366
Ah nem sempre é assim.
609
00:45:46,961 --> 00:45:49,984
Um pouco de chuva e a
terra dá mais do que tira.
610
00:49:01,091 --> 00:49:02,091
Mike!
611
00:49:02,653 --> 00:49:04,795
Deixe-os descansar
antes que todos caiam.
612
00:49:04,890 --> 00:49:05,895
Ainda não meu homem.
613
00:49:06,229 --> 00:49:09,419
Às 10h, o calor é
forte, até às 16h.
614
00:49:09,764 --> 00:49:12,630
Você tem que seguir em frente
para levá-los à água a tempo.
615
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Olhe para lá.
616
00:50:13,570 --> 00:50:15,429
- Quantos nós perdemos?
- 40.
617
00:50:17,391 --> 00:50:19,156
E a manhã acaba de terminar.
618
00:50:19,625 --> 00:50:23,195
Bem, vamos torcer e rezar para
que Kelly e Burton não piorem.
619
00:51:54,766 --> 00:51:56,586
É salvar vidas, tenha cuidado!
620
00:51:58,485 --> 00:52:00,657
- Pare-os! - Chicoteá-los!
621
00:52:02,461 --> 00:52:04,359
Sua raça os leva à morte.
622
00:52:22,243 --> 00:52:24,509
Nós os levamos ao
fogo, isso os deterá.
623
00:56:40,727 --> 00:56:41,727
É você !
624
00:56:45,274 --> 00:56:46,344
Como você está se sentindo ?
625
00:56:46,727 --> 00:56:48,492
Seria melhor com uma bebida.
626
00:56:54,461 --> 00:56:56,055
Achei que você tinha desistido.
627
00:56:56,853 --> 00:56:57,853
Sim.
628
00:56:59,164 --> 00:57:01,992
Agora é contra picada de cobra.
629
00:57:11,698 --> 00:57:15,167
Ah seria uma benção se
eu tivesse dois filhos assim.
630
00:57:16,278 --> 00:57:18,752
Uma noite de luar e
um romance é a vida.
631
00:57:26,206 --> 00:57:27,206
Obrigado.
632
00:57:29,511 --> 00:57:30,511
Durma bem.
633
00:57:54,009 --> 00:57:55,209
Oh ouvi-los
634
00:57:55,774 --> 00:57:57,281
Como você pode suportar isso.
635
00:57:58,295 --> 00:57:59,600
Nós nos acostumamos com Dingoes.
636
00:57:59,625 --> 00:58:01,430
Oh, não são apenas Dingoes.
637
00:58:01,822 --> 00:58:04,212
Refiro-me a esta
solidão, a este isolamento.
638
00:58:05,501 --> 00:58:06,985
Este grande e terrível vazio.
639
00:58:08,321 --> 00:58:10,172
Nunca me senti sozinho aqui.
640
00:58:10,650 --> 00:58:11,650
Nunca ?
641
00:58:12,759 --> 00:58:13,301
Bem...
642
00:58:14,364 --> 00:58:15,871
você pode se sentir
sozinho em todos os lugares,
643
00:58:15,894 --> 00:58:17,698
você não se sente
sozinho por causa do lugar.
644
00:58:18,059 --> 00:58:20,312
Eu não pertenço aqui,
isso não vai mudar.
645
00:58:22,108 --> 00:58:24,052
Você sabe onde é o seu lugar?
646
00:58:24,445 --> 00:58:25,561
Onde há vida.
647
00:58:26,835 --> 00:58:29,374
Qualquer rua de Londres
ou boulevard de Paris.
648
00:58:30,682 --> 00:58:32,092
Então por que você veio aqui?
649
00:58:32,610 --> 00:58:34,264
Fique rico para sair.
650
00:58:35,070 --> 00:58:36,437
Outros já acreditaram nisso.
651
00:58:36,462 --> 00:58:38,532
Como eles, você ficará
preso por sua ganância.
652
00:58:38,608 --> 00:58:39,944
Você nunca terá o suficiente.
653
00:58:40,180 --> 00:58:41,437
Ou você ficará
mais rico e ficará
654
00:58:41,577 --> 00:58:43,686
um ano para ficar
ainda mais rico.
655
00:58:43,850 --> 00:58:46,351
Então uma seca, um
incêndio, uma enchente
656
00:58:46,374 --> 00:58:48,288
te arruínam e você
começa tudo de novo.
657
00:58:48,648 --> 00:58:50,624
A história dos malditos australianos.
658
00:58:52,654 --> 00:58:56,599
Homens quebrados cujos corações
estão na Inglaterra ou no continente
659
00:58:57,356 --> 00:58:59,043
e cujos pés estão presos aqui.
660
00:59:07,342 --> 00:59:09,225
É um grande futuro
que você prevê
661
00:59:12,408 --> 00:59:13,938
pode ser lindo
662
00:59:14,462 --> 00:59:16,704
mas só se você esquecer
o seu outro mundo
663
00:59:17,064 --> 00:59:18,064
e dar este
664
00:59:19,164 --> 00:59:21,343
o amor que ele precisa e quer.
665
00:59:26,492 --> 00:59:27,064
Dell!
666
00:59:31,092 --> 00:59:32,092
Boa noite.
667
00:59:33,226 --> 00:59:34,361
Boa noite, senhorita McGuire.
668
00:59:38,648 --> 00:59:39,648
Dell.
669
00:59:41,476 --> 00:59:44,358
- Boa noite Dell.
- Boa noite, Denis.
670
00:59:56,522 --> 00:59:57,522
Pai !
671
00:59:58,161 --> 00:59:59,965
Eu tenho algo para te dizer.
672
00:59:59,990 --> 01:00:01,586
Não, não podia esperar.
673
01:00:01,959 --> 01:00:03,326
Você começou a beber de novo!
674
01:00:03,841 --> 01:00:05,325
E eu pensei que tinha acabado
675
01:00:06,327 --> 01:00:07,327
Para que ?
676
01:00:08,232 --> 01:00:10,318
Para que ?
O que te faz recomeçar?
677
01:00:10,966 --> 01:00:13,731
Não suporto a ideia
de machucar meu filho.
678
01:00:14,170 --> 01:00:15,951
Mal, que mal?
679
01:00:16,777 --> 01:00:18,636
Eu trouxe dois estranhos para casa.
680
01:00:19,003 --> 01:00:21,106
Eu menti quando disse
que eles eram meus amigos
681
01:00:21,162 --> 01:00:22,810
Mas eles são seus amigos.
682
01:00:23,483 --> 01:00:25,013
Eles fizeram muito por você.
683
01:00:25,405 --> 01:00:27,795
É verdade, mas é
você que me preocupa.
684
01:00:28,053 --> 01:00:29,841
Você não sabe nada sobre eles, quem ele é.
685
01:00:32,696 --> 01:00:35,137
Então é isso!
Você me viu com Dennis.
686
01:00:35,998 --> 01:00:37,341
Ah, pai.
687
01:00:39,365 --> 01:00:42,365
Você acha que posso amar
alguém antes de conhecê-lo bem?
688
01:00:42,870 --> 01:00:45,534
O coração dele não está
onde está o meu ou o seu.
689
01:00:45,879 --> 01:00:47,254
E ele odeia este lugar.
690
01:00:48,413 --> 01:00:49,413
Oh querida.
691
01:00:50,841 --> 01:00:53,450
Se eu pudesse dizer o
que está em minha mente.
692
01:00:53,475 --> 01:00:55,756
Não precisa, eu sei.
693
01:01:50,418 --> 01:01:51,708
Por que eles param?
694
01:01:51,739 --> 01:01:53,864
Só uma coisa pode
impedi-los de beber.
695
01:02:46,425 --> 01:02:48,003
Seus pontos de água estão secos.
696
01:02:49,802 --> 01:02:51,734
Eles não bebem há dias.
697
01:02:55,671 --> 01:02:58,131
Ele promete fazer chover
se eles puderem beber.
698
01:02:58,379 --> 01:02:59,926
Pai, você tem que deixá-los beber.
699
01:02:59,951 --> 01:03:02,052
Não esta água, eles
estarão esperando que chova
700
01:03:02,694 --> 01:03:04,740
O que essas pobres pessoas podem fazer?
701
01:04:23,861 --> 01:04:27,313
Os mais velhos aqui atestam que
702
01:04:27,579 --> 01:04:28,977
tal colaboração
pode fazer chover.
703
01:04:29,158 --> 01:04:30,158
Você já viu?
704
01:04:30,634 --> 01:04:32,689
Não, mas não estou
dizendo que é impossível.
705
01:04:33,196 --> 01:04:35,211
Nunca se sabe com os aborígines.
706
01:04:35,555 --> 01:04:38,368
Já vi alguém apontar um osso
para um homem e desejar sua morte.
707
01:04:38,437 --> 01:04:40,061
e ele foi alguns dias depois.
708
01:04:40,420 --> 01:04:42,772
Vou chamá-lo de magia ou feitiçaria,
709
01:04:43,172 --> 01:04:46,257
mas muitos deles sabem coisas que
nenhum homem branco jamais saberá
710
01:04:49,803 --> 01:04:51,670
Seu amigo também é
legal, mesmo que ele seja...
711
01:04:51,959 --> 01:04:53,146
Mesmo que ele seja?
712
01:04:55,357 --> 01:04:55,732
EU...
713
01:04:57,068 --> 01:04:58,200
Eu não posso te contar.
714
01:04:58,888 --> 01:04:59,888
É realmente você!
715
01:05:00,397 --> 01:05:02,721
Nunca novidades para o
pobre escravo que cozinha.
716
01:05:02,861 --> 01:05:04,640
Apenas bom para encher o estômago.
717
01:05:04,757 --> 01:05:07,157
Que não sabe nada do que
está acontecendo ao seu redor.
718
01:05:07,250 --> 01:05:09,304
Oh, ela não quer saber, claro.
719
01:05:09,617 --> 01:05:12,210
Mas uma língua tagarela
é uma ajuda para o diabo.
720
01:05:12,781 --> 01:05:13,781
Você pode...
721
01:05:14,670 --> 01:05:15,717
mantenha um segredo ?
722
01:05:15,742 --> 01:05:18,031
Se você não disser, verá
as costas da minha mão.
723
01:05:18,781 --> 01:05:19,378
BOM.
724
01:05:20,298 --> 01:05:22,172
O Sr. Gamble foi mordido por uma cobra.
725
01:05:22,485 --> 01:05:24,828
Quando lhe tirei a bota
e lhe rasguei as calças...
726
01:05:25,000 --> 01:05:26,040
Olá Matt!
727
01:05:27,367 --> 01:05:29,468
Eu tinha certeza que seria você.
728
01:05:29,563 --> 01:05:31,625
Sim, querida, posso
tomar uma xícara de chá?
729
01:05:41,851 --> 01:05:43,092
Agora olhe para isto.
730
01:05:43,288 --> 01:05:46,061
Cada grupo representa uma
das criaturas em que vivem.
731
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
O apito do búfalo.
732
01:05:48,296 --> 01:05:50,280
Seu som faz suas mulheres fugirem.
733
01:05:50,390 --> 01:05:53,351
É proibido a um aborígine
participar de todos esses rituais.
734
01:05:54,741 --> 01:05:55,741
É a iguana.
735
01:05:55,936 --> 01:05:58,756
Um lagarto, iguaria do Mato.
736
01:06:15,983 --> 01:06:17,230
Aqui está a cacatua.
737
01:06:45,943 --> 01:06:47,233
Não quer se sentar, Len?
738
01:06:47,392 --> 01:06:49,225
Obrigado Dell, não vou ficar muito tempo.
739
01:06:50,163 --> 01:06:52,240
Então, Sr. Leonard, o que há
de novo no mundo do crime?
740
01:06:52,358 --> 01:06:53,358
Minha cela está vazia.
741
01:06:53,444 --> 01:06:54,928
Você deve se sentir sozinho.
742
01:06:55,155 --> 01:06:56,349
Não me incomoda.
743
01:06:57,200 --> 01:06:57,764
Olhar !
744
01:06:58,655 --> 01:06:59,702
Olhe para o céu!
745
01:07:00,452 --> 01:07:01,732
É a chuva?
746
01:07:02,194 --> 01:07:03,194
Nuvens de chuva.
747
01:07:04,390 --> 01:07:05,750
É possível ?
748
01:07:06,701 --> 01:07:08,404
Eles podem realmente fazer chover.
749
01:07:08,882 --> 01:07:09,882
A chuva.
750
01:07:10,319 --> 01:07:11,421
É quase incrível.
751
01:07:12,217 --> 01:07:13,615
Eles me convenceram.
752
01:07:13,952 --> 01:07:15,726
É uma longa viagem na chuva.
753
01:07:17,148 --> 01:07:18,546
Adeus a todos.
754
01:07:40,193 --> 01:07:42,458
Isso é o que dá para tentar isso!
755
01:07:42,567 --> 01:07:44,709
Eles rezam por chuva, temos
uma tempestade de areia
756
01:07:44,935 --> 01:07:47,349
É o próprio diabo quem
responde às suas orações.
757
01:07:49,069 --> 01:07:50,428
Olha esse ensopado!
758
01:07:52,773 --> 01:07:54,327
Bom para um camelo agora!
759
01:07:59,185 --> 01:08:01,678
- Senhorita, preciso falar com seu pai.
- Na Câmara.
760
01:08:02,820 --> 01:08:04,851
- O que é ?
- É a turbina eólica.
761
01:08:11,873 --> 01:08:13,787
Sr.McGuire, o cabo da
turbina eólica está quebrado
762
01:08:13,983 --> 01:08:16,287
Tem que ser consertado
ou o vento vai quebrar tudo.
763
01:08:16,481 --> 01:08:17,644
Nossa única fonte de água.
764
01:08:17,669 --> 01:08:19,904
- Vale a pena consertar.
- Neste nevoeiro?
765
01:08:20,146 --> 01:08:21,241
Pai, você precisa falar com ele.
766
01:08:21,617 --> 01:08:23,929
- Estou cuidando disso.
- Estou indo com o Buggy.
767
01:08:53,092 --> 01:08:53,749
Obrigado.
768
01:08:55,037 --> 01:08:56,904
Esta é a nossa chance de ter algo concreto.
769
01:08:57,163 --> 01:08:59,585
Esta turbina eólica é crucial
para eles, vamos salvá-la.
770
01:09:00,938 --> 01:09:03,109
O que você quer dizer é
que eu tenho que fazer isso.
771
01:09:03,857 --> 01:09:05,982
Está destruído, nosso
esconderijo está acabado.
772
01:09:06,007 --> 01:09:07,656
É o seu futuro tanto quanto o deles.
773
01:09:09,158 --> 01:09:11,085
Maneira conveniente
de se livrar de mim.
774
01:09:13,540 --> 01:09:14,822
Instinto de sobrevivência.
775
01:09:15,705 --> 01:09:18,173
Você me faz sentir
o mesmo instinto.
776
01:09:18,994 --> 01:09:21,626
Eu daria minha vida de bom
grado para me livrar de você.
777
01:09:22,135 --> 01:09:23,135
É apenas.
778
01:09:30,565 --> 01:09:31,275
Qual lado !
779
01:09:33,479 --> 01:09:36,291
Para uma aposta deste tamanho,
gostaria que esta fosse a minha jogada.
780
01:09:37,597 --> 01:09:38,597
Face.
781
01:09:48,706 --> 01:09:49,706
Isso é vida !
782
01:09:54,133 --> 01:09:55,743
Lembre-se disso sobre mim, garoto.
783
01:09:56,323 --> 01:09:57,714
Uma coisa para mim é sagrada.
784
01:09:58,253 --> 01:09:59,253
Um jogo de azar.
785
01:10:02,714 --> 01:10:04,948
Afinal, eu paguei para ver sua mão.
786
01:10:45,579 --> 01:10:48,078
Você não pode pedir a
ninguém para voltar lá em cima.
787
01:10:48,258 --> 01:10:49,641
é o fim com certeza
788
01:11:00,926 --> 01:11:03,183
Alguém me diga
como tentar consertar?
789
01:13:22,475 --> 01:13:25,006
Sua consciência irá destruí-lo.
790
01:13:25,702 --> 01:13:28,194
Os caras lhe disseram como consertar isso?
791
01:13:29,508 --> 01:13:31,188
Anexe esta corrente.
792
01:13:32,186 --> 01:13:33,186
Use a corda.
793
01:13:55,731 --> 01:13:57,285
Abaixe a corda,
794
01:13:57,613 --> 01:13:59,409
não espere para parar a roda.
795
01:14:18,181 --> 01:14:19,181
Você está indo bem ?
796
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
Rainha dos corações.
797
01:14:50,158 --> 01:14:52,595
Eu puxei duas vezes hoje!
798
01:14:53,882 --> 01:14:55,601
Você não precisa escutar.
799
01:14:55,844 --> 01:14:57,307
Você acha que McGuire não viu a
800
01:14:57,338 --> 01:14:59,634
luz pura e nobre do
amor em seus olhos
801
01:14:59,751 --> 01:15:01,743
quando você pegou aquela
garota em seus braços.
802
01:15:03,064 --> 01:15:04,595
O que você acha que ele diz a ela?
803
01:15:04,971 --> 01:15:06,955
Case-se com ele e
viva feliz para sempre.
804
01:15:08,511 --> 01:15:10,370
Ele diz a ela que ela é sua irmã.
805
01:15:13,428 --> 01:15:15,802
O que você vai fazer sobre isso?
Não me diga !
806
01:15:16,834 --> 01:15:19,357
Sempre que lido com
um parceiro, mais cedo ou
807
01:15:19,420 --> 01:15:21,717
mais tarde ele tem um
problema de consciência.
808
01:15:25,061 --> 01:15:26,061
Vá em frente.
809
01:15:28,778 --> 01:15:33,192
Vá em frente, estou cansado de ver
você lutar com sua pequena alma piedosa.
810
01:15:33,504 --> 01:15:34,840
É impossível !
811
01:15:49,518 --> 01:15:52,292
Não sou seu irmão
e não sou seu filho.
812
01:15:54,487 --> 01:15:56,260
Eu disse que não sou seu irmão.
813
01:15:56,417 --> 01:15:57,659
Você não é meu irmão.
814
01:15:58,588 --> 01:15:59,893
Oh pai!
815
01:16:03,838 --> 01:16:04,838
não, Denis,
816
01:16:06,058 --> 01:16:07,916
mentir não vai melhorar nada.
817
01:16:09,236 --> 01:16:10,806
Eu sabia que era meu filho.
818
01:16:11,003 --> 01:16:12,385
No dia em que ele veio aqui.
819
01:16:12,991 --> 01:16:14,154
Eu deveria ter dito a você.
820
01:16:17,623 --> 01:16:18,623
O que você está dizendo ?
821
01:16:20,878 --> 01:16:21,878
É verdade ?
822
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
- Quem é você ?
- Meu nome é Richard Connors.
823
01:16:25,964 --> 01:16:29,159
Entre outras coisas, sou procurado
pelo assassinato deste jogador em Sidney.
824
01:16:30,391 --> 01:16:32,383
Cada palavra que você
disse me fez acreditar...
825
01:16:32,408 --> 01:16:34,079
Um homem acredita no que ele quer acreditar.
826
01:16:36,322 --> 01:16:38,627
Amaldiçoe sua alma mentirosa.
827
01:16:38,961 --> 01:16:41,476
Se você me disser a
verdade, eu vou te matar.
828
01:16:41,501 --> 01:16:42,760
Sim, você vai matá-lo
829
01:16:42,931 --> 01:16:44,736
Mas não por causa do que ele fez comigo.
830
01:16:44,981 --> 01:16:46,739
Mesmo agora você só pensa em si mesmo.
831
01:16:46,935 --> 01:16:49,179
O que importa que
ele não seja seu filho?
832
01:16:49,204 --> 01:16:52,485
e que o fantasma que você pensou ter
ido embora vai atormentar novamente.
833
01:16:53,157 --> 01:16:54,625
Não aponte sua arma para ele.
834
01:16:54,994 --> 01:16:57,400
O engano dele não
é pior do que o seu.
835
01:17:26,362 --> 01:17:27,562
Adeus Mike.
836
01:17:43,159 --> 01:17:46,752
Tenho certeza que você ficará
mais leve sem esse peso no peito.
837
01:18:08,555 --> 01:18:09,555
Ei !
838
01:18:11,726 --> 01:18:13,413
Pare, em nome da lei.
839
01:18:13,852 --> 01:18:16,328
Você está preso por
assalto à mão armada.
840
01:21:05,229 --> 01:21:06,229
Perguntei...
841
01:21:07,554 --> 01:21:08,554
Ver você de novo...
842
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
Antes...
843
01:21:36,352 --> 01:21:37,352
Perdão.
844
01:21:38,140 --> 01:21:40,585
É que não posso culpá-lo.
845
01:21:42,579 --> 01:21:43,579
Dell.
846
01:21:44,398 --> 01:21:46,046
Posso te dizer uma coisa?
847
01:21:48,133 --> 01:21:50,508
Não se preocupe,
não vou dar desculpas.
848
01:21:52,579 --> 01:21:53,992
Foi um negócio sujo.
849
01:21:54,790 --> 01:21:56,813
Fraco do início ao fim.
850
01:21:57,649 --> 01:21:59,773
Não estou dizendo que não
sabia o que estava fazendo.
851
01:22:02,393 --> 01:22:03,983
Pelo que vale.
852
01:22:05,548 --> 01:22:06,899
Você não fez parte disso.
853
01:22:08,946 --> 01:22:09,946
Você tem que acreditar em mim.
854
01:22:10,969 --> 01:22:12,477
O resto foi apenas mascarada.
855
01:22:14,153 --> 01:22:15,637
Mas no que lhe diz respeito,
856
01:22:17,374 --> 01:22:18,374
era verdade.
857
01:22:19,357 --> 01:22:22,482
- Pare Dennis, pare!
- É a verdade, eu juro.
858
01:22:24,506 --> 01:22:26,427
Se não fosse por isso, eu não estaria aqui.
859
01:22:34,600 --> 01:22:37,286
Len foi chamar o médico,
você está muito ferido.
860
01:22:37,639 --> 01:22:38,639
Sem chance.
861
01:22:39,743 --> 01:22:40,982
Vou viver até o julgamento.
862
01:22:42,753 --> 01:22:44,159
O que vai acontecer com ele?
863
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
Ele disse isso.
864
01:22:45,635 --> 01:22:48,073
Você será julgado.
Nenhuma dúvida sobre isso.
865
01:22:48,854 --> 01:22:51,807
Mas você salvou a vida de um
agente e ele não vai esquecer.
866
01:22:52,074 --> 01:22:54,488
Ele estará do seu lado e
também contará ao juiz.
867
01:22:55,761 --> 01:22:57,276
Você tem uma chance, meu homem.
868
01:22:58,457 --> 01:22:59,457
Obrigado Mike.
869
01:23:00,238 --> 01:23:02,652
- Você não tem que dizer isso.
- Ah, é bom.
870
01:23:03,941 --> 01:23:04,941
Denis.
871
01:23:38,749 --> 01:23:44,218
F I M
872
01:23:44,941 --> 01:23:46,141
FILME DO ALTAIR
64042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
