All language subtitles for 04-07 Quarry

Do�i.
Ho�u da zeznem svoje drugare.

U�ini mi uslugu.
Stavi ovo u d�ep.

Idi.

Hej, lopu�o! Vrati se!
Stani, lopu�o!

Izvinite!

Izvinite. Bila je gre�ka.
Bila je gre�ka.

Kako zna� da �e ga
moj hitac ubiti?

Kako zna� da njegov �ovek
ne�e pucati?

�ao mi je.

A �ta misli� o otrovu?

General Klinton �e malo kasniti

ali je zamolio da po�nete bez njega.

Ja �u viski.
-Viski.

�eri.
-Od kad je otvoren?

Da omiri�em.

Kad se promu�kaju
komadi�i gro��a,

to mu... daje pun ukus.

"Sa besom i treskom
on proguta zemlju"

"uz zvuk trube".
Za ratnike i za rat!

�iveli!

�ta bi? -Pomognite mu.
Za ime Boga, pomozite �oveku!

Olabavi mu kragnu!

Ostao bi prah na �a�i.
-A i Simko ne bi pio prvi.

Verovatno ne, ali tvoj scenario je...
ne bi me provalili odmah.

Ne, ne, dobio bi strelja�ki vod
kad bi ih otrov doveo do tebe.

Bolje da o tome razmislimo sutra.

Ho�emo li do�iveti da to vidimo?

Pa, ne mo�e tu biti doveka.

Je l' spremna
no�na posuda? -Odmah.

Skloni se.

Pusti nek pro�u te budale.

Ustao pre trube?

Ko rano rani
dve sre�e grabi.

Mora da si ba� ugrabio.

b}** Prevod: Z O K I **

Budi opu�tena u svojoj la�i
i dr�i se svoje pri�e.

Samo to mora� zapamtiti
ako te budu ispitivali.

Za�to bi me ispitivali?

Znala sam da ne�to krije�
�im si kro�ila u kamp.

Sre�om po tebe,

niko ovde ne obra�a
mnogo pa�nje na �ene.

Armija nas ovde smatra za teret.

Va�ington ne �eli da nas
vidi, ali mi vidimo njega.

�eli� da �pijuniram
generala Va�ingtona?

Ne budi blesava.

Nije nam dozvoljeno da mu
pri�emo, ali i ne moramo.

Mo�emo brojati njegove
vojnike i topove.

A ja znam �ta �ele ga�ati
po veli�ini zrna.

Ne znam kako da...
-Nije va�no.

Ti zna� ne�to bolje.

Anu Strong.

Taj njen major Talmid�

je Va�igtonov
vo�a obave�tajaca.

Moramo da popri�amo.
-Znam. Drago mi je da si do�la.

Bila si u pravu o tome
da treba biti pa�ljiv u kampu.

Ima� dobro oko, g�o Smit.

Imam jednu boljeg kvaliteta ovamo.

Ne ovde. U ambaru
Kad padne mark.

Ne mogu da verujem
da si jo� na kenjarama.

Da se ja dru�im sa intendantom...

Ja sam ovo tra�io, Starid�.
Podse�a me na farmu.

Kao i karanje krma�e,
a ne vidim da to radi�.

Mo�da se zato iskrada�
u Svetu Zemlju?

Ne, volim da sam van baraka.

Na sve�em vazduhu.
-Da.

Pa, nadam se da �e� tu sve�inu
preneti i na novog �oveka.

Novog �oveka?
-Ka�u da je prebeg.

Pre�ao ju�e.

Govna se valjaju nizbrdo,
po Bo�joj volji.

Vojni�e Vudhol,

general Arnold zahteva
da ode� do njega ku�i.

Za�to te svi vole?

General je ovamo.

G. Vudhol, hvala �to ste
danas do�li u moj dom.

Da. -I zato �to ste u Jork
Sitiju da kidnapujete mog mu�a.

�elim pomo�i
na koji god na�in mogu.

Je l' ovo neka �ala?

Je l' me vi zafrkavate?
-Nema zafrkavanja.

Misli ozbiljno, ili �e moj
sin biti mrtav, kao i ti.

U zamenu za moje usluge, o�ekujem
garancije generala Va�ingtona.

Da porodica �ipen ne�e do�iveti
represalije ni tokom ni posle rata.

Benedikt nije �ovek
a kog sam se udala.

Kad sam mu dala svoju ruku bio je
general Kontinentalne Armije.

Njegova izdaja ne�e uticati
na moju porodicu i moje dete.

�ta nudite?

Znam njegov raspored.

Sisero ti je rekao o njegovoj
no�noj rutini.

Planirate li da ga
otmete ovde u ku�i?

Pretvarajmo se da u�ivamo no�u,
mo�e li? -Kakogod ti ka�e�, draga.

U ku�i?

General je ovamo.

Ne.
Ne�e mo�i u ku�i.

Ako general bude
otet ovde, istra�iva�e,

postavlja�e pitanja o slugama,
za koje znamo da ne �uvaju tajnu.

Moramo ga izvesti van ku�e.

Ako ga odvedete u pristani�te,
�eka�emo sa brodom, i ljudima

da ga prebacimo preko vode.
-Kada? - �ta?

Mogu organizovati ko�iju. Samo
nas dvoje. Kada �ete biti spremni?

Proveri�u sa svojim ljudima.
Koliko vama treba da to organizujete?

Tri dana?

Dva?
-Jedan.

On je drugi �ovek koji je ikada
prebegao iz Lake Konjice Hari Lija.

Ako se to de�ava u toj regimenti,
onda su svi oni u haosu.

Narednik �amp �e to bolje objasniti.
Hajde, reci generalu ono �to si meni.

Kao �to rekoh generalu Arnoldu,

Ovde sam jedino
zbog njegovih postupaka.

Oni su mi dali hrabrost
da pre�em ovamo

i �eleo sam da zna
da njegov primer

podr�ava sve vi�e
mojih kolega vojnika.

�eleo bih da �amp bude
moj regrutni narednik,

slika Ameri�ke Legije.
Inspirisa�emo jo� hrabrih ljudi

da se vrate
na pravu stranu istorije.

Dobrodo�li u Jork Siti.

Naredni�e �amp,
sada ste u slu�bi

Ameri�ke Legije njegovog
Viso�anstva, javi te se u barake

da dobijete pravu uniformu.

�uli ste ga.

Na ljude uti�e moja �rtva.

Te budale �e biti po�i��ene,

sa sve Va�ingtonom.
Po�aljite me na jug.

Ljudi sa sela �e mi se prikloniti

i znatno uve�ati na� broj.

Pismo Lorda Korvalisa

poru�uje potpuno suprotno.

On je u �arls Taunu?
-Bio je.

Sada je u poteri za Natanijel
Grinom u Karolini,

pobe�uju�i ga u svakom okr�aju,

a ipak ne osvajaju�i
teritoriju od zna�aja.

Umesto toga, broj pobunjenika
raste posle svake borbe.

Pa, samo jedan razlog je tome.

Kornvolis je Englez.

Ja sam kolonista
i junak za sve njih.

Borite se vatrom protiv vatre.

Starid�.
-Da?

Ima� stra�u svake no�i ove
nedelje. A nema� i klozete.

Kao �to si i �eleo.

Menjaj se sa mnom.

Vudhol, ja sam ro�en da se
muvam okolo i ni�ta ne radim.

Ne�u to menjati za sranja.

Bukvalno.

Upozna�u te sa svojom devojkom.

Kako misli�, upoznati?
-Mislim...

Cela nedelja ili ni�ta.
-Menjam se za Sabat.

�etvrtak.
Subota.

Uzmi koji god ho�e�.

Ima� ve�i �in od ovih
drkad�ija, pa biraj.

Uzmi jednog od njih da ti poka�u
mesta za regrutaciju.

To je prebeg.

Tek je do�ao i ve� je
regrutni narednik.

Drkad�ija.

Dupelizac.

D�on �amp.

D�o Starid�.
Dobrodo�ao u raj.

Hvala.

Nisam bio u gradu od leta '73.

Nedostaje mi to leto.

Verovatno je tada bio lep�i pre
negu su ga pobunjenici popalili.

Bio sam ovde '73-e�e,
-Tada je bilo druga�ije mesto.

Abraham Vudhol.

Po�to sada bolje poznaje� grad
mogao bi me povesti u razgledanje.

Ostavi�u vas, ljubitelji grada.

Rekli su mi da pri�em �oveku
koji najmanje podse�a na vojnika.

Mislio sam da je on.
-Ovamo.

Talmid� ti je poslao poruku. -Ne
govori Talmid�. Samo njegov broj.

Nisu mi dali brojeve.
Nisu mi dali ni tvoje ime.

Dali su mi plan, i njega se dr�im.
-Dobro, dobro. Tek si stigao.

Uspori malo. Smesti se.
Nemoj izgledati sumnjiv.

Gde je drugi �ovek s kojim se
trebam sresti. Signal.

On je nervozan tip.

Ja nisam, a ti me �ini� nervoznim.
-Moram signalizirati kampu.

Ve�eras.

Sama si?

Nisam.

Dobro, �ta si nam to trebala re�i?

Da ima �pijun u kampu
koji radi za Britance.

Kako zna�? -Otkrila mi je
prave namere i njeno pravo ime

kad je saznala
da krijem svoje. -Ko je ona?

�ta dobijam zauzvrat?

Kako bi bilo da ne bude� optu�ena
za izdaju? -Abraham je bezbedan

i �iv u Jork Sitiju. Upravo smo
poslali �oveka da mu pomogne

u misiji i da ga onda dovede ku�i.
-Ana... -Je l' taj �ovek prebeg

o kojem svi pri�aju?
-Jeste. -Prekini.

Zove se En Bejts.
Zna� je kao En Bejts.

I ona zna da on vodi
obave�tajce za Va�ingtona.

Misli da ste vas dvoje ljubavnici
a da smo nas dve drugarice.

Tra�ila je da izvla�im
informacije od tebe.

Koga izve�tava?
-Ne znam.

Je l' radi sa jo� nekim u kampu?
-Ne znam. Predla�em da je uhapsite

i sami je to pitate.
-Ho�emo. Meri, hvala ti.

Uradila si veliku stvar.

Nisam to htela.
Samo se desilo.

�ta �e biti s njom?

Pa...
-Ni�ta.

Ne�u je uhapsiti, ne jo�. - �ta?
-Ona nadgleda na�u mre�u,

a ni�ta ne znamo o njenoj. Ako je
sad uhvatimo, to mo�e upozoriti ostale.

Mora� se vratiti kod nje
i saznati s kim jo� sara�uje.

Moram...

...ja nisam ni njen ni va� �pijun.

Ne znamo koliko �e biti
u kampu ni koliko zna.

Mogu�e je da ona ili neki njen
saveznik znaju ne�to o Ejbu

ali jo� nisu povezali.
Mislim da ona radi sama.

Pa, ako to mo�e� potvrditi,
malo bi lak�e disali.

Vudhol?

Ovde sam.

Dobio sam tvoju poruku.
Za�to se nalazimo...

On je prijatelj. Talmid� ga je
poslao. Da otme Arnolda?

On to ne zna? -Rekao sam ti,
da si sa�ekao kao �to sam tra�io...

Trebao si da zna� da dolazim.

Nije mi re�eno. -Ja sam trebao
da mu ka�em. Zaboravio sam.

Izvinjavam se.

Ti �alje� signal, jel' tako?
Preko "Gazeta"? To si ti.

Tako je.
-Pitao sam njega.

Narednik D�on �amp.
Drugi Partizanski Korpus.

Nisu mi rekli tvoje ime
i ne�u ni pitati.

Ovde sam da ti ka�em da je tvoja
poruka primljena i da se ceni.

I treba da po�alje� novi
signal. Specijalan.

Kako specijalan?

Stavi broj tri u oglasu.

To �e im re�i da �u biti ovde
tri no�i od datuma objavljivanja.

Otimamo izdajnika ovog �etvrtka.

�ta? -Arnold me je odveo
u svoju ku�u da se hvali�e.

i izvidio sam. Bio si u pravu
o okolini ku�i. Savr�eno je.

Dobro, stani... stani. -Plan je
da �ekamo do pono�i,

u�emo u njegovu ba�tu,
i onda ga onesvestimo.

To je tri bloka od napu�tenog
doka. Tamo nas �eka brod.

Vudhol, treba�e mi tvoja pomo�
da prenesem Arnolda zbog moje ruke.

Ne.
Ne, ne, ne, ne.

To je plan majora Talmid�a, i moramo
se pridr�avati. -Talmid� nije ovde.

Mi jesmo.
�etvrtak je prerano.

U �emu je problem?

Je l' Hjulit? -Ne.
-Ko je Hjulit? -Nije Hjulit.

Isplatio sam ga. On je
sre�en. Nije on problem.

�ta se ovde de�ava?

On zaboravlja da pomene
stvari s vremena na vreme.

Zna� ono �to treba da zna�,
a ti ne zna� ni�ta.

Tek si do�ao ovde. Ako nastavi�
ovako da navaljuje�, u�ini�e�

da nas pobiju.

Arnold je posao zbog koga sam
ovde, i ho�u da bude ura�en.

Upropasti� li to, ubi�u te.

Jasno?

Ima li neki problem
da signali�e�?

Ama ba� nikakav.

Onda u �etvrtak.

Mnogi mu�karci misle da �ene
ne razumeju kompleksnost ratovanja,

i onda slobodno pri�aju unaokolo.

Sre�om pa imam tebe
da me vodi�. Hvala.

Iako, ja... razmi�ljam
o tome kako si...

...shvatila ko sam ja.

�ta ako i drugi to u�ine?
�ta �e biti s Tomasom ako me obese?

Zvu�i� kao moj mu�,
previ�e brine�.

Tvoj mu�?
-Da. Moj D�ozef.

On je u Klintonovoj Armiji
u Njujorku.

Blag �ovek.
Voli da majstori�e.

Ako mogu pomo�i da bude bezbedan
pretvaraju�i se da sam ne�to �to nisam

...nije mi te�ko.

Nedostaje ti?

Vi�e nego i�ta.

I meni isto nedostaje Abraham.

Kad Tomas pita za njega,
to mi slama srce.

Radi� ovo za njega...

...i malog Tomasa.

Vidi, nemoj da brine�.

Dr�a�emo se zajedno, a?

Ti i ja.

Samo nas dve protiv ostalih.

Reci g�i Arnold mesto 23 kod baterije.

U sredu izme�u 9:00 i 10:00.

Sreda? Sutra?
To ne�e mo�i?

Za�to ne? -G�a Arnold
ima prijatelja u poseti

koji ide u �etvrtak ujutro.

Dobro, onda u �etvrtak,
ali mora biti pre pono�i.

Ali general izlazi samo...

Ovo nije u vezi Arnolda.
Nije me briga za Arnolda.

Ovo je u vezi Simkoa.

Treba mi da ga Sisero pozove
u ku�u, kao �to je i mene.

Smesti�e� ga u stolicu koja
gleda u kamin, ostalo je moje.

Ne. Ne, ne �elim
u�estvovati u ubistvu.

Ja �u se pobrinuti za telo. Ne�e
biti tragova. -A �ta sa Siserom?

Misli� da niko ne�e znati
da ga je moj sin pozvao u ku�u?

�ao mi je.

Video sam D�ordana.

Akimbodea? -Aha. -Gde si ga
video? -U Konektikatu.

Spasio mi je �ivot od Simkoovog
�oveka po�to su ubili mog oca u zasedi.

Do�ao je sa Torijevskim piratima
koji su nosili novac za otkup.

300 funti? - 500. Govorim ti istinu.

I ubio je mnogo Rend�era taj dan da bi
Simko to zaboravio. Ne sme se vratiti

u grad, i ne sme se vratiti tebi.
-Dok je Simko ovde.

Sve �to treba je da otvori� vrata.

Sisero ga ne�e pozivati.
Ti ga more� dovesti tamo.

�etvrtak.
Idi.

Kejleb? Nisi �uo da te zovem?

Izvini.

Vatra... vatra mora da mi je
odvukla pa�nju.

Pa, dobili smo signal
iz Njujorka. Pogledaj.

"�ipkane kravate u tri
varijeteta", dobro.

To zna�i da je �amp spreman
da ga pokupimo sutra.

Znam da nema vremena
da se prevesla Hadson.

Da, moramo preko Nuarka.
-U redu, dobro.

Jesi li na�ao drugog vesla�a.

Kejleb?
Drugi vesla�.

Bi�e Tedi Bedous.

On mrzi Arnolda,
i... zna kako se vesla.

Dobro. -Pa, kao �to je
znao i njegov brat.

To je dobro. Du�nik nam je,
pa �e biti diskretan.

Kejleb, jesi li ti u redu?

Jesam. Super.

Je l' bilo dosta pi�a?

Sad jeste.

Izvinite �to kasnim.
-Jesi li saznao ne�to?

Dobili smo signal.
Njegova misija napreduje

i trebao bi se vratiti bezbedno
za neki dan. -To je sjajno.

Jesi li ti saznala ne�to?

Ja... poku�avam biti diskretna,

izvla�iti male detalje
jedan po jedan.

Saznala sam da ima mu�a
u Britanskoj Armiji.

Zato ovo i radi. -Ne, ne trebamo
znati njene razloge. Trebamo znati

sa kim jo� radi, da bi d�elat
znao koliko ve�ala da spremi.

Treba mi jo� nekoliko dana.

Mo�da u martu u D�ersiju.
Zva�emo to pripremna ve�ba.

Klinton to nikad ne�e odobriti.
-Moramo mu pokazati za �ta je

sposobna na�a nova
Legija. Simko? D�one?

�ta misli� da bi Klinton trebao
videti da bi nas poslao napolje?

Bojim se da nikad nisam bio
dobar u armijskoj politici.

Ja vi�e volim
polje nego forume.

Kad bi imali pravu konjicu,

to bi bio bolji paket.
-Imam konje ali ne i seno.

Pitaj intendanta. - �avolji
intendant. Kuk nije moj prijatelj.

Posebno od kad sam uzeo jednog
od njegovih snabdeva�a u jedinicu.

Koga?
Trgovca?

Nekog farmera svinja
sa Long Ajlenda.

Mo�da bi ti mogao zamoliti Kuka.

Taj farmer, kako se zove?

Vudhol. Oca su mu ubili pobunjenici.
Prijavio se zbog osvete. Zna� li ga?

Ime mi zvu�i poznato.

Ti se pobrini za seno,
ja �u dovesti 30 konja.

Majore! -Bedous?
�ta do�avola jo� radi� ovde?

Trebao si oti�i ve� davno.
-Majore... Kejleb.

Na�li smo se kad je rekao,
ali on nije spreman.

Poku�ao sam,
ali mislim da on ne mo�e.

On je... nije ba� najbolje.

Nije najbolje? Kako to...
-Pijan i podivljao. -Oh, Bo�e.

Dobro, hajdemo. Hajdemo.

Beni, de�ko!

Zna� li kako si
zgodan u toj uniformi?

Moramo da ti na�emo damu pre
nego se zavr�i rat. A to nije Ana,

po�to je ona zauzeta!
-Tebi je ovo sme�no? Je l'?

Izbegavnje obaveza.
Di�i guzicu i pogledaj me!

Ne izvr�ava� svoje du�nosti
i ima�e� sre�e ako ne odlu�im

da te dam na vojni sud.
�uje� me? -Mi�i se.

�ta? �ta ima� da ka�e�?

Uradio sam ovo da spasim misiju.

Da.
-Bolje ti je bez mene.

Svima vam je bolje. -O �emu ti
pri�a�? �uje� li ti sebe?

Ne, ne mogu �uti sebe!

Sve �to �ujem je Simko!

On je ovde!

Pobedio je!

Ne prestajem videti
lice tog �ubreta

kako mi zahvaljuje �to sam
izdao svoje prijatelje!

Kejleb...

...Kejleb, slu�aj me.
To se nije dogodilo.

Kejleb, pogledaj me.
To se nije...

Zna�, mogao si mi to re�i ranije.

Pa, Vilijamse, preuzima�
Ridove kuvarske du�nosti.

Rid, ti preuzima� moje du�nosti
u klozetima. Delite bocu ruma.

Ja preuzimam Vilijamsovu stra�u
ve�eras. -Sa mnom. -I ti dobija� rum.

Prodato.
-Verujem. Savr�eno.

Jesam li to �uo da menjate
du�nosti za rum?

A moj deo?

Sredi�u ovo.
Hajdemo.

Za�to se ve�eras menja� za
stra�arsku du�nost?

Trebam te iza ku�e, ne ispred.
-Promena plana? - �ta?

Uhvati�e� Arnolda na doku 23,
blizu mesta preuzimanja.

Bi�e u vo�nji ko�ijom
sa svojom �enom, samo oni,

negde izme�u 09:00 i 10:00.

Do�avola, �ove�e, rekao sam ti...
-A ja sad govorim tebi.

Arnold je tvoj posao.

I uradi ga.

Gde ide�? -Da nabavim
rum. -Rum.

A ono tamo?

�ta ako ne do�e sam?
-Koga da povede? Falkofa?

Poziv �e biti samo za Simkoa.
-A buka?

No� u grlo.
Ne mo�e biti ti�e.

A krv? -Jastu�nica.
O�isti se nered.

Kako si naveo ku�ne sluge da
sara�uju s tobom? Mo�e� li im verovati?

Veruj mi. -Ma, daj.
-Onda veruj u plan.

Zna� da je on za sada najbolji.
Zna� da �e uspeti.

Mogao bi.
-Ho�e!

Ako preda� poruku Simkou i on
poveruje da je od Arnolda.

Napisati poziv nije problem.
Ubaciti ga u kurirski sistem...

...tu je trik.

Pa, izvedi svoju magiju...

...i �ubre umire ve�eras.

Regrutovanje nije ovde.

Hvala, ne. Nisam ovde...
-On je Kveker, naredni�e.

�ta radite ovde?
-Poslao me je D�ejms Rivington

da predam ovaj ra�un
generalu Arnoldu. -Ra�un?

Da. Bojim se da napla�uje
dugove iz na�eg kafea.

Jeste li ozbiljni?
-Vrlo ozbiljan.

Zahteva se hitna realizacija.

Ako ne sredi pla�anja,

bi�e izba�en iz tog objekta.

Ne verujem da general ba� voli
taj deo sa pla�anjem.

Dosta!

Postara�u su se
da to dobije. Hvala.

Moram insistirati...
-Hvala!

Drkad�ije, �ta vam treba
toliko da o�istite pu�ke?

Moja je gotova, naredni�e!
Mogu li malo iza�i!

Ne, naredni�e, ne mo�e�.
Zna� li za�to?

Ovo je mesto zaraze!

Pogledaj! Sramota!

Ho�u da uhvatite va�e
�etke za �izme

i izribate ove barake
od vrha do dna!

Gde je Vudhol?

Gde je Rid?

Za�to su svi
na jebenoj pauzi?!

Zna�i Vudhol je sredio
stra�arsku du�nost ve�eras

kod ku�e generala Arnolda?
-Tako je.

Hvala, kaplare Rid.

Gdine, mislio sam da �elite
vesti o generalu, kao obi�no.

Odakle odjednom interes
za ovog vojnika?

Moj interes je da dr�i� svoja
usta zatvorenim, kaplare.

Ili �emo ih mi zatvoriti.

I koliko je Vudhol
bio u Hjulitovom ofisu?

Oko pola sata.
-I siguran si da te nije video

da ga pratite kroz barake?

Da, da, prili�no sigurno.

Ku�a generala Arnolda.

Mo�da je on meta.
-Da ga upozorimo?

Jo� uvek su svetla uga�ena.
Uzmimo jo� jednu rundu.

General Arnold �eli da me
vidi u svojoj ku�i.

Ipak izgleda da on nije meta.

Uze�u momke i sredi�emo
tog malog farmera.

Oh, mislim da to mogu sam da obavim.

Vi ljudi u�ivajte u muzici.

Pa, nema vi�e �ta da se pazi.

�to ne ode�?
Pokriva�u te.

�ta tu ima za tebe?

Mir i ti�ina.

Pukovnik Simko da vidi
generala Arnolda.

General je ovamo.

Odmah �e do�i.

Benedikt, za�to smo
oti�li u takvoj �urbi?

Za�to si bio grub prema doma�inima?
-Nisam mogao re�i pred njima.

Svi �e saznati uskoro.

Sisero, daj mi moj putni...
�ta ti radi� ovde?

Ja... dobio sam tvoju poruku.

Moju poruku?
Kakvu poruku?

Misli� na ovo?
Klinton te je obavestio?

Ne, nisam se �uo s njim.
�ta je to? -Pro�itaj.

Sisero, spremi moju putnu torbu
odmah i uzmi svoje stvari.

Evo ga!

Gde si do�avola bio?!

Idi kod svog le�aja!
-Razumem, naredni�e!

Mo�e� li mi sad re�i?

Vodim svoje ljude u Vird�iniju.

Napokon imam �ansu da radim
ono u �emu sam najbolji.

Ja... �ao mi je zbog tajminga.

Sna�i �emo se.

Budi hrabar.

Pru�i najbolju brigu za g�u Arnold.

Ovo dete je za mene
najvrednija stvar na svetu.

Hajde Sisero, polazimo.

Ne daj nikome razlog
da ti naudi.

Slu�aj i dr�i se uz generala.

�ta se de�ava?
-Ne znamo.

�uo sam da �emo biti ka�njeni.
-U sred no�i? Idiote.

Pa, mo�da je ve�ba.

Pozor!

Gospodo...

do�lo je vreme
za ono za �ta �ivimo...

...za bitku.

Za slavu, za �ast...

...i za legendu.

Danas... kre�emo na neprijatelja.

Primili smo hitnu naredbu
od generala Klintona,

da ve�eras kre�emo u Vird�iniju,

gde �emo poja�ati
Kornvolisove snage

i porazili pobunjenike na jugu.

Kre�emo na dokove, ljudi.

Narednici, do�ite da
dobijete naredbe.

Pokret.
-Pokret!

Vird�inija?

Ali ovo nije trebalo da bude.

Trebalo je da ostanemo ovde.

Leva, desna, okret!

Desnim krilom!

Leva, leva,

leva, leva,

Stoj!

Leva, stoj!

Leva, leva, leva,

Stoj!

Rend�eri! U prvi brod!

Ameri�ka Legija,
vi ste u drugom!

80-a Pe�adijska u tre�i!

Rend�ersi, napred mar�!

Ameri�ka Legija, na desno krug!

Mar�!

Ne vidim nikoga.

Trebali su do sada biti ovde.

Mo�da kasne.

�ta je to?

Izgleda kao da se ukrcavaju.

Oh, ne, izgleda da isplovljavaju.

Zatvorite potpalublje!

Radujem se �to �u se boriti
pod va�om komandom, gdine.

Kona�no... sukobi�emo se
sa tim prokletim pobunjenicima.

Do sada su uspevali da pre�ive.

Ali sada �emo na bojnom polju
izravnati na�e ra�une.