Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,110 --> 00:00:23,150
Так, друзья, сегодня 23 октября,
2
00:00:23,330 --> 00:00:24,730
Петербургский зимний Новый Год.
3
00:00:24,910 --> 00:00:26,550
С днём рождения, сынок.
4
00:00:26,790 --> 00:00:28,730
Так, ну, пока я ближе подойду.
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,110
Я был у вас вчера в банке.
6
00:00:30,290 --> 00:00:31,630
Для меня это вопрос жизни и смерти.
7
00:00:31,970 --> 00:00:33,750
Лёша, Лёша, где же ты, Лёша?
8
00:00:34,530 --> 00:00:35,470
Позвали Катю.
9
00:00:35,690 --> 00:00:37,050
Катя поздравила, прикинь.
10
00:00:37,290 --> 00:00:38,350
Было 23-е.
11
00:00:38,390 --> 00:00:39,110
Не приходи сюда больше.
12
00:00:39,130 --> 00:00:40,170
Режим полёта.
13
00:00:41,430 --> 00:00:42,230
Число какое сегодня?
14
00:00:43,370 --> 00:00:44,550
Уже 22.
15
00:00:47,050 --> 00:00:50,290
Но я правда знаю, блин, что будет завтра.
16
00:00:50,290 --> 00:00:51,650
Завтра по всем рейдам.
17
00:00:51,890 --> 00:00:53,250
Сумма, какие объекты спрашиваешь?
18
00:00:53,330 --> 00:00:53,950
Максимальные.
19
00:00:57,190 --> 00:00:59,490
Как думаешь, параллельные номеры существуют?
20
00:00:59,730 --> 00:01:00,170
Андрей!
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Твою ж мать, а!
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,820
Алло, слушайте, у меня машину со
23
00:01:49,820 --> 00:01:50,800
стоянки эвакуировали.
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,560
Номер Р628ОВ, 178-й регион.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,000
В смысле не забирали?
26
00:01:57,500 --> 00:01:58,620
И куда мне теперь звонить, в
27
00:01:58,620 --> 00:01:59,180
полицию, что ли?
28
00:02:00,060 --> 00:02:01,320
Да твою ж мать!
29
00:02:09,220 --> 00:02:11,220
Ну что с машиной-то, что сказали?
30
00:02:11,940 --> 00:02:13,200
Где сказали?
31
00:02:13,580 --> 00:02:14,760
Ну в сервисе, что сказали.
32
00:02:15,080 --> 00:02:16,400
Бампер подзаменовали, покрасят.
33
00:02:17,440 --> 00:02:18,940
Ну ты уж прости, дочка меньше года
34
00:02:18,940 --> 00:02:19,360
за рулем.
35
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
А со страховой решим, не переживай.
36
00:02:23,400 --> 00:02:25,140
Так она в сервисе.
37
00:02:28,490 --> 00:02:29,370
Подними руки.
38
00:02:30,470 --> 00:02:32,230
Пошире, пошире, вот так, пошире.
39
00:02:32,310 --> 00:02:32,550
Сделай.
40
00:02:33,750 --> 00:02:35,130
Ты, кстати, правша или левша?
41
00:02:35,470 --> 00:02:35,930
Правша.
42
00:02:37,350 --> 00:02:39,010
Сорми руки в кулаках.
43
00:02:39,310 --> 00:02:40,450
Крепко держи.
44
00:02:41,570 --> 00:02:43,770
А теперь любую за спину убирай.
45
00:02:43,870 --> 00:02:44,130
Любую.
46
00:02:44,230 --> 00:02:44,910
Вот эту?
47
00:02:45,850 --> 00:02:46,970
Она эту отпускает или нет?
48
00:02:47,610 --> 00:02:49,730
Смотри, сейчас я себе рисую крестик.
49
00:02:55,870 --> 00:02:56,130
Опа.
50
00:02:57,010 --> 00:02:57,690
Открывай ладошку.
51
00:03:03,010 --> 00:03:04,870
А теперь, хоп, смотри, он здесь.
52
00:03:05,790 --> 00:03:06,710
О, круто!
53
00:03:07,570 --> 00:03:08,730
Да, иди работай, круто.
54
00:03:12,200 --> 00:03:13,080
Алло.
55
00:03:13,140 --> 00:03:14,100
Ты детям фокусы показываешь?
56
00:03:14,120 --> 00:03:14,840
А кто спрашивает?
57
00:03:14,960 --> 00:03:16,020
Алиса с детским праздником
58
00:03:16,020 --> 00:03:17,080
лыжанула, надо спасать.
59
00:03:17,340 --> 00:03:18,640
Сколько уж времени прошло, а ты
60
00:03:18,640 --> 00:03:19,180
всё, Алиса?
61
00:03:19,240 --> 00:03:19,580
Алиса.
62
00:03:20,260 --> 00:03:22,760
Так, короче, помоешь или нет?
63
00:03:23,140 --> 00:03:23,960
Ну, странно просто.
64
00:03:24,200 --> 00:03:25,820
Что ты всё по свистку-то срываешься?
65
00:03:25,880 --> 00:03:26,800
В жопу, иди.
66
00:03:27,480 --> 00:03:27,760
Ага.
67
00:04:12,540 --> 00:04:17,520
Андрей Дмитриевич, проходите,
68
00:04:18,060 --> 00:04:23,360
антероградная амнезия это когда
69
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
информация перестает перетекать из
70
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
краткосрочной памяти долгосрочную
71
00:04:42,610 --> 00:04:46,030
Но не помню никого и ничего, кого
72
00:04:46,030 --> 00:04:48,250
не видел или не слышал в свой день рождения.
73
00:04:49,330 --> 00:04:50,350
Да, и...
74
00:04:50,350 --> 00:04:52,410
Но при этом, странно, я помню ещё
75
00:04:52,410 --> 00:04:54,150
какие-то общеизвестные вещи.
76
00:04:54,390 --> 00:04:57,050
Это как раз объяснимо.
77
00:05:03,840 --> 00:05:04,460
Я помню, где я работаю, где я живу.
78
00:05:04,460 --> 00:05:06,300
Для того, чтобы в мозгу осталась
79
00:05:06,300 --> 00:05:08,280
информация, к примеру, о дереве,
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,220
вам же не надо видеть дерево цветом.
81
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Достаточно увидеть одну ветку.
82
00:05:15,080 --> 00:05:15,520
Понимаете?
83
00:05:16,440 --> 00:05:17,900
Решите дальше.
84
00:05:18,660 --> 00:05:21,800
Я помню только два следующих дня.
85
00:05:22,600 --> 00:05:23,180
Понимаете?
86
00:05:25,890 --> 00:05:28,210
Операция на головной мозг, травма головы.
87
00:05:29,470 --> 00:05:30,850
Нет, вроде.
88
00:05:32,190 --> 00:05:34,050
Хотя позавчера, по-моему, я...
89
00:05:39,310 --> 00:05:41,330
Я выпивший был, не помню.
90
00:05:41,410 --> 00:05:42,030
Много выпили?
91
00:05:42,450 --> 00:05:44,170
Слушайте, ну выпил...
92
00:05:44,170 --> 00:05:45,350
Ура!
93
00:05:46,290 --> 00:05:47,830
Психотропные препараты,
94
00:05:48,390 --> 00:05:49,310
наркотические средства.
95
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Нет, это я не употребляю, совсем нет.
96
00:05:51,750 --> 00:05:52,510
Разберёмся.
97
00:05:53,050 --> 00:05:54,390
Платьком поработаете?
98
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Кости не тронуты.
99
00:05:57,470 --> 00:05:59,110
Как пейзажи Камчатки.
100
00:05:59,530 --> 00:06:01,050
У вас нет даже лёгкой травмы.
101
00:06:01,590 --> 00:06:03,190
Наркотиков в крови нет, небольшие
102
00:06:03,190 --> 00:06:04,230
остаточные от алкоголя.
103
00:06:05,010 --> 00:06:05,370
Вчера пили?
104
00:06:05,550 --> 00:06:05,590
Да.
105
00:06:05,590 --> 00:06:08,290
Позавчера пил, на своем дне рождения.
106
00:06:10,110 --> 00:06:11,770
У вас послезавтра день рождения.
107
00:06:12,510 --> 00:06:14,330
Это еще одно доказательство
108
00:06:14,330 --> 00:06:15,470
реальности вашего сна.
109
00:06:16,170 --> 00:06:16,510
Сна?
110
00:06:16,930 --> 00:06:18,570
Попробуйте исключить алкоголь совсем.
111
00:06:19,090 --> 00:06:20,670
Встретите свой день рождения трезвым.
112
00:06:33,130 --> 00:06:34,150
А меня могли убить?
113
00:06:36,030 --> 00:06:39,430
Да, Серег.
114
00:06:39,870 --> 00:06:41,670
Ну что, у врача было, отпустило?
115
00:06:41,870 --> 00:06:43,490
Слушай, ну вот только что.
116
00:06:44,810 --> 00:06:47,530
Говорят, сон, просто убедительный очень.
117
00:06:48,210 --> 00:06:49,750
Понятно, по нашим делам, что,
118
00:06:49,790 --> 00:06:50,610
деньги когда отдашь?
119
00:06:51,050 --> 00:06:52,530
В смысле, я же отдал.
120
00:06:52,770 --> 00:06:54,990
Так, Андрюх, я не понял, и что ты
121
00:06:54,990 --> 00:06:55,430
не отдал?
122
00:06:55,790 --> 00:06:56,430
Соберись давай.
123
00:06:57,710 --> 00:06:59,770
Сейчас, погоди, перезвоню.
124
00:07:11,010 --> 00:07:12,470
Эл, эл!
125
00:07:15,700 --> 00:07:17,260
Отойди ненадолго, нам пообщаться
126
00:07:17,260 --> 00:07:17,840
нужно вдвоем.
127
00:07:28,830 --> 00:07:30,910
Маме скажешь?
128
00:07:31,430 --> 00:07:32,650
Да делать больше нечего.
129
00:07:37,610 --> 00:07:39,890
Ладно, как у мамы дела?
130
00:07:40,130 --> 00:07:41,790
Говорит, ты алименты не платишь.
131
00:07:41,870 --> 00:07:43,270
Скажи, на следующей неделе переведу.
132
00:07:44,070 --> 00:07:45,430
Орать опять будет.
133
00:07:45,950 --> 00:07:46,730
Скажи, на этой.
134
00:07:53,350 --> 00:07:57,310
Пап, у мамы новый ухажер появился,
135
00:07:57,470 --> 00:07:57,990
с работы.
136
00:08:00,570 --> 00:08:01,670
Лишняя информация.
137
00:08:03,790 --> 00:08:06,810
Ну, прости, просто у них там всё серьёзно.
138
00:08:09,140 --> 00:08:09,580
Да?
139
00:08:10,060 --> 00:08:10,820
Да.
140
00:08:10,840 --> 00:08:12,480
Всё равно цел, знаю.
141
00:08:15,560 --> 00:08:18,620
Зови додика своего.
142
00:08:19,220 --> 00:08:20,180
Его Дима зовут.
143
00:08:20,340 --> 00:08:21,220
А, Дмитрий.
144
00:08:22,840 --> 00:08:25,720
Дмитрий, а можно тебя на одну секундочку?
145
00:08:28,670 --> 00:08:32,310
Если что-то не так будет, уши оборву.
146
00:08:37,680 --> 00:08:38,360
Привет.
147
00:08:47,570 --> 00:08:48,770
Ты с ума сошёл?
148
00:08:49,090 --> 00:08:50,270
Ты свещание по клиентской
149
00:08:50,270 --> 00:08:51,610
лояльности пропустил, я тебе сто
150
00:08:51,610 --> 00:08:52,070
раз звонила.
151
00:08:52,170 --> 00:08:53,030
Я у врача был.
152
00:08:53,310 --> 00:08:54,690
Какого, блин, врача, а?
153
00:08:54,830 --> 00:08:57,850
Со мной происходит что-то очень...
154
00:08:57,850 --> 00:08:58,410
Что?
155
00:08:58,790 --> 00:08:59,650
Очень странное.
156
00:08:59,750 --> 00:09:00,430
Опять нажрался?
157
00:09:00,710 --> 00:09:01,990
Бабу какую-то к себе домой притащил?
158
00:09:02,310 --> 00:09:03,810
Что ты за дуру держишь, а?
159
00:09:04,150 --> 00:09:04,690
Марина.
160
00:09:05,510 --> 00:09:06,350
Марин, послушай.
161
00:09:06,870 --> 00:09:08,310
Я живу в обратном времени.
162
00:09:09,010 --> 00:09:09,450
Я знаю.
163
00:09:09,930 --> 00:09:11,830
Звучит безумно, но...
164
00:09:11,830 --> 00:09:13,890
Я каждое утро просыпаюсь.
165
00:09:14,530 --> 00:09:15,270
За день до этого.
166
00:09:15,370 --> 00:09:15,690
Понимаешь?
167
00:09:16,950 --> 00:09:18,230
И так уже три дня.
168
00:09:19,110 --> 00:09:19,770
И...
169
00:09:19,770 --> 00:09:21,510
Мне, главное, никто не верит.
170
00:09:22,550 --> 00:09:23,850
Удивительно, правда?
171
00:09:24,190 --> 00:09:27,370
Да блин, ну хочешь я скажу, что
172
00:09:27,370 --> 00:09:28,130
было на совещании?
173
00:09:28,130 --> 00:09:29,390
Парафонов рассказал.
174
00:09:29,850 --> 00:09:31,210
Думаешь, я не знаю, что ты с ней спишь?
175
00:09:31,770 --> 00:09:32,470
Сплю, ну.
176
00:09:32,930 --> 00:09:35,510
Так, вот смотри, смотри.
177
00:09:35,810 --> 00:09:36,670
Я знаю, что ты мне на день
178
00:09:36,670 --> 00:09:37,210
рождения подаришь.
179
00:09:37,290 --> 00:09:38,110
Вот эти вот часы и вот эти.
180
00:09:39,030 --> 00:09:39,390
Верно?
181
00:09:39,690 --> 00:09:40,270
Верно.
182
00:09:42,430 --> 00:09:43,590
Блинов состряпал.
183
00:09:44,670 --> 00:09:45,610
Нет, ну я что делаю?
184
00:09:45,810 --> 00:09:48,050
Нет, я молодая, я умная, я красивая.
185
00:09:48,090 --> 00:09:49,670
Почему меня одни дебилы окружают?
186
00:09:50,290 --> 00:09:52,570
Ты слышала вообще, что я сейчас сказал?
187
00:09:57,110 --> 00:09:58,470
Говори, как есть.
188
00:09:58,870 --> 00:10:00,350
Господи, да вообще не это.
189
00:10:00,550 --> 00:10:01,690
Вообще не это.
190
00:10:04,960 --> 00:10:08,400
Значит так, этот орал, я сказала,
191
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
что у тебя расстройство желудка.
192
00:10:09,920 --> 00:10:11,500
Могла бы придумать что-нибудь пооригинальнее.
193
00:10:11,500 --> 00:10:12,880
Могла, если бы ты вёл себя как
194
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
человек, а не как свинья.
195
00:10:15,340 --> 00:10:17,660
Слышишь, правда, прости.
196
00:10:18,360 --> 00:10:19,260
Прости, что хуже.
197
00:10:20,520 --> 00:10:21,900
Я ничего не хочу.
198
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
У нас рабочий день во сколько начинается?
199
00:10:29,060 --> 00:10:29,660
В девять.
200
00:10:30,380 --> 00:10:31,240
А совещание было?
201
00:10:32,300 --> 00:10:33,720
В десять.
202
00:10:34,220 --> 00:10:35,660
И не прийти на него можно было,
203
00:10:35,800 --> 00:10:37,620
только если ты труп.
204
00:10:40,070 --> 00:10:40,650
Зайди.
205
00:10:48,760 --> 00:10:50,540
И три-четыре все вместе!
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
С днем рождения!
207
00:10:53,860 --> 00:10:55,400
Так, давайте-ка поглядим, что я
208
00:10:55,400 --> 00:10:57,140
приготовил для нашей именинницы.
209
00:10:58,040 --> 00:10:59,260
Присаживайся.
210
00:10:59,260 --> 00:10:59,880
А ну-ка, и у нас кто?
211
00:10:59,880 --> 00:11:00,400
Что-то не все.
212
00:11:00,500 --> 00:11:01,620
Давайте, давайте, девчонки,
213
00:11:01,700 --> 00:11:02,240
давайте скорее.
214
00:11:02,420 --> 00:11:03,680
Мы без вас вообще не начинаем,
215
00:11:03,700 --> 00:11:04,780
никаких фокусов пока же.
216
00:11:04,780 --> 00:11:06,840
Сиволовский, скажи мне простую вещь.
217
00:11:06,920 --> 00:11:08,420
Ты в банке зачем работаешь?
218
00:11:09,780 --> 00:11:12,720
Я финансовую закончил.
219
00:11:12,900 --> 00:11:14,420
Это моя специальность.
220
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
Смысл твоей работы в чем?
221
00:11:20,620 --> 00:11:22,300
Одобрять или не одобрять кредит.
222
00:11:22,420 --> 00:11:24,060
Я же принес суперволшебную
223
00:11:24,060 --> 00:11:25,620
тетрадку, в которой есть только
224
00:11:25,620 --> 00:11:26,500
белые листы.
225
00:11:26,860 --> 00:11:28,040
Па-па-па-па-па.
226
00:11:29,540 --> 00:11:31,520
Это не смысл, это твоя обязанность.
227
00:11:31,520 --> 00:11:32,260
Но мы с вами кто?
228
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
Волшебники, поэтому мы сможем
229
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
сейчас наколдовать.
230
00:11:36,180 --> 00:11:37,300
А еще в твои обязанности входит
231
00:11:37,300 --> 00:11:38,340
составление отчетов.
232
00:11:38,780 --> 00:11:40,100
Давайте наколдуем рисунки, вот
233
00:11:40,100 --> 00:11:41,240
таких вот ребят наколдуем.
234
00:11:41,280 --> 00:11:42,560
Давайте его в ручку приложили.
235
00:11:43,240 --> 00:11:44,500
Раз, два, три.
236
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
Я до сих пор жду твоего отчета.
237
00:11:47,220 --> 00:11:48,560
Неделю жду уже.
238
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
А нарисуем мы человечков.
239
00:11:51,420 --> 00:11:53,640
Нарисовали мы чертовелых человечков.
240
00:11:54,580 --> 00:11:55,520
Череда опозданий,
241
00:11:55,600 --> 00:11:56,840
безответственность, отношения в
242
00:11:56,840 --> 00:11:58,420
коллективе, да и там еще куча вопросов.
243
00:11:58,440 --> 00:11:59,620
А что у нас с коллективом?
244
00:11:59,620 --> 00:12:01,200
Ну, мы же художники, мы же можем
245
00:12:01,200 --> 00:12:02,740
их раскрасить, ну-ка кладите свои
246
00:12:02,740 --> 00:12:05,780
ручки сюда, и раз, два, три!
247
00:12:06,660 --> 00:12:07,460
Сиваловский.
248
00:12:09,380 --> 00:12:11,280
Личной жизнью надо заниматься в
249
00:12:11,280 --> 00:12:13,500
свободное от работы время, и вне
250
00:12:13,500 --> 00:12:14,460
стены этого здания.
251
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
Поглядим, что получилось.
252
00:12:16,480 --> 00:12:19,820
А получились цветные ребята, ого-го-го!
253
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
Работать с коллегами ни к чему
254
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
хорошему не приводит.
255
00:12:23,580 --> 00:12:24,240
Вы про Марину?
256
00:12:27,340 --> 00:12:28,800
Так, а...
257
00:12:29,560 --> 00:12:31,700
Так мне сказали, вы не по женщинам.
258
00:12:34,260 --> 00:12:34,620
Наврали?
259
00:12:35,520 --> 00:12:36,420
Где ты вот копался?
260
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
Да, одноклассник.
261
00:12:39,400 --> 00:12:40,860
Ты что, совсем страх потерял, а?
262
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Я тебя не видел больше.
263
00:12:42,920 --> 00:12:43,660
Так, уволим.
264
00:12:44,060 --> 00:12:44,860
Кстати, я...
265
00:12:44,860 --> 00:12:45,600
Да пошел ты.
266
00:12:45,940 --> 00:12:47,280
Что-то еще вы мне хотите сказать?
267
00:12:47,520 --> 00:12:48,000
Еле вынужден.
268
00:12:48,060 --> 00:12:48,580
Андрей!
269
00:12:49,620 --> 00:12:50,220
Спокойно.
270
00:12:50,340 --> 00:12:51,240
Так, охрану зови.
271
00:12:51,400 --> 00:12:53,180
Да, зови охрану!
272
00:12:53,180 --> 00:12:55,380
Глебыч, потому что сам уже ничего
273
00:12:55,380 --> 00:12:56,540
сделать не может, да?
274
00:12:56,900 --> 00:12:57,160
Ты!
275
00:13:04,240 --> 00:13:05,700
Смотрите, полетели, полетели.
276
00:13:05,760 --> 00:13:06,280
Дунули все?
277
00:13:07,240 --> 00:13:10,000
Нет, все исчезло.
278
00:13:10,020 --> 00:13:11,800
Все-все-все, спокойно, спокойно, ребята.
279
00:13:12,020 --> 00:13:12,660
А где же он?
280
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
Вот он где.
281
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Я сейчас засудю, понял?
282
00:13:16,300 --> 00:13:18,960
Не засудят, потому что завтра
283
00:13:18,960 --> 00:13:19,780
ничего не вспомнят.
284
00:13:20,020 --> 00:13:22,100
Никто ничего не вспомнит, потому
285
00:13:22,100 --> 00:13:23,300
что завтра не будет.
286
00:13:23,680 --> 00:13:24,180
Слышите?
287
00:13:24,480 --> 00:13:25,040
Не будет!
288
00:13:31,490 --> 00:13:32,270
А чего стоять-то?
289
00:13:34,160 --> 00:13:35,120
Давайте по местам.
290
00:13:36,180 --> 00:13:36,960
Работаем, работаем!
291
00:13:44,600 --> 00:13:45,740
Слушай, спасибо, что пришёл.
292
00:13:46,080 --> 00:13:47,300
Чё, бери, не позорься.
293
00:13:48,340 --> 00:13:49,640
Слушай, ты бы хоть улыбнулся,
294
00:13:49,720 --> 00:13:50,460
праздник всё забыл.
295
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
А я улыбаюсь.
296
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
Да ни хрена ты не улыбаешься.
297
00:13:53,580 --> 00:13:54,900
Ты как страдал примерно четыре
298
00:13:54,900 --> 00:13:56,380
года назад, так и теперь страдаешь.
299
00:13:56,400 --> 00:13:56,820
Да нет.
300
00:13:56,820 --> 00:13:59,260
Да-да, пора давно уже найти себе нового.
301
00:13:59,260 --> 00:14:00,000
Так, всё, хорош.
302
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
И весь Серёге предай.
303
00:14:02,920 --> 00:14:03,940
Развод, новая жизнь.
304
00:14:04,780 --> 00:14:05,660
Ну, или с Андрюхей.
305
00:14:05,900 --> 00:14:07,060
А Андрюхе я вообще завидую.
306
00:14:19,620 --> 00:14:22,520
Ну что, парни, вечер сегодня не
307
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
занимайте, абсолютно точно, адрес
308
00:14:24,940 --> 00:14:26,040
пришлю чуть позже.
309
00:15:04,420 --> 00:15:06,980
Ну что, еще броды?
310
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Твою ж мать, красавчик.
311
00:15:10,020 --> 00:15:10,400
Здорова.
312
00:15:10,660 --> 00:15:11,180
Здорова.
313
00:15:11,420 --> 00:15:13,680
Тебе че, дядя завещание из Нигерии оставил?
314
00:15:13,780 --> 00:15:16,020
Не поверишь, и тебе тоже, и тебе.
315
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Че, парни, пора.
316
00:15:20,680 --> 00:15:21,160
Пора.
317
00:15:21,160 --> 00:15:24,100
Все, Борян, возможно, здесь
318
00:15:24,100 --> 00:15:25,400
немного ранова, да?
319
00:15:25,920 --> 00:15:26,420
Нет.
320
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Че, стали завлечения в глазах?
321
00:15:29,760 --> 00:15:32,100
Скоро вернусь.
322
00:15:33,720 --> 00:15:34,040
Давай.
323
00:15:34,660 --> 00:15:35,240
Погнали.
324
00:15:36,000 --> 00:15:36,580
Погнали.
325
00:15:37,300 --> 00:15:38,040
Торопитесь.
326
00:15:38,960 --> 00:15:40,500
Девочки, ознакомьтесь, это мальчики.
327
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Здрасьте.
328
00:15:41,640 --> 00:15:42,660
Как дела, ребятки?
329
00:15:42,860 --> 00:15:43,400
Нормально.
330
00:15:53,560 --> 00:15:57,580
Если бы ты узнал, что завтра не
331
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
будет, что бы ты делал?
332
00:15:59,680 --> 00:16:00,640
Я не знаю.
333
00:16:01,020 --> 00:16:02,820
Ты понимаешь, зачем ты живёшь?
334
00:16:03,140 --> 00:16:06,580
Есть у тебя понятия, осознание, миссия?
335
00:16:07,020 --> 00:16:09,320
Они, конечно, крутые, но я не
336
00:16:09,320 --> 00:16:10,180
знаю, что бы я сделал.
337
00:16:10,300 --> 00:16:11,820
У меня негритянка всегда ходит в утро.
338
00:16:13,020 --> 00:16:14,240
Почему одну, почему две?
339
00:16:14,260 --> 00:16:16,700
Чувак, тебе 37, блин.
340
00:16:16,700 --> 00:16:17,180
36.
341
00:16:17,520 --> 00:16:18,980
Пофиг, в эти годы.
342
00:16:18,980 --> 00:16:22,060
В те годы люди там кино в космосе
343
00:16:22,060 --> 00:16:24,560
снимают, я не знаю, изобретают
344
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
говно всякое, вакцины там, а он
345
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
хочет пришпилить кого-то за бабу.
346
00:16:29,720 --> 00:16:30,580
Ну а чё такого?
347
00:16:30,840 --> 00:16:32,340
Если завтра, по-твоему, всё равно
348
00:16:32,340 --> 00:16:33,300
не будет, чё теряться?
349
00:16:34,100 --> 00:16:36,380
Не душней, как будто ты лучше меня.
350
00:16:37,380 --> 00:16:41,960
Нет, ну подожди, подожди, подожди, Варян.
351
00:16:42,300 --> 00:16:43,860
Вот если, допустим, мы узнаем,
352
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
что, ну типа вот, нас нет, ну типа
353
00:16:46,520 --> 00:16:48,060
нас не будет, Знаешь, что изменится?
354
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Борис, между прочим, медийная личность.
355
00:17:00,780 --> 00:17:03,560
Прошу любить и жаловать, то есть веселитесь.
356
00:17:03,780 --> 00:17:04,760
Пожалуйста, пожалуйста.
357
00:17:16,520 --> 00:17:18,140
Вечерочек добрый.
358
00:17:18,660 --> 00:17:19,580
Здорово, Сева.
359
00:17:20,040 --> 00:17:21,780
А что это за цирк с конями, а?
360
00:17:22,220 --> 00:17:22,660
В смысле?
361
00:17:23,380 --> 00:17:25,160
Вот на чьи бабки всё это
362
00:17:25,160 --> 00:17:27,060
мероприятие, потому что если на наше...
363
00:17:27,060 --> 00:17:28,620
Серый, успокойся, всё нормально.
364
00:17:29,260 --> 00:17:29,720
Ты охренел?
365
00:17:30,200 --> 00:17:31,380
Как мы всё это отбивать будем?
366
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Серёжа, ещё раз тебе говорю, это
367
00:17:33,760 --> 00:17:34,980
вообще не те деньги.
368
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Это мои личные сбережения, ты понял?
369
00:17:37,980 --> 00:17:43,240
Короче, либо расслабляешься, либо, Серёга...
370
00:17:43,240 --> 00:17:44,140
Веский парочку!
371
00:17:44,940 --> 00:17:45,280
Во!
372
00:17:46,440 --> 00:17:47,680
Как зовут?
373
00:18:20,350 --> 00:18:22,710
Ну и чё тебе трудно самому куда
374
00:18:22,710 --> 00:18:23,550
ехать до Билинского?
375
00:18:30,310 --> 00:18:31,530
Сука, двадцатку хочет.
376
00:18:31,530 --> 00:18:32,830
Двадцатник, блин.
377
00:18:33,090 --> 00:18:34,290
Слушай, ну нереально.
378
00:18:34,630 --> 00:18:36,330
Да нет, чувак, ну это московская цена.
379
00:18:36,530 --> 00:18:37,290
Вот сюда привези.
380
00:18:37,850 --> 00:18:38,910
Нет, ну двадцатник.
381
00:18:38,910 --> 00:18:39,250
Чего тебе?
382
00:18:39,810 --> 00:18:41,610
Да чего, это просвет, мы туда-сюда
383
00:18:41,610 --> 00:18:42,630
полтора часа будем ездить.
384
00:18:42,650 --> 00:18:43,750
Слушайте, пацаны, я не понял, еще
385
00:18:43,750 --> 00:18:44,770
нельзя просто побухать?
386
00:18:44,830 --> 00:18:46,010
Обязательно нажраться до колес?
387
00:18:46,770 --> 00:18:48,190
Колеса тут при чем?
388
00:18:48,410 --> 00:18:48,730
Ты чего?
389
00:18:48,810 --> 00:18:48,970
Почему?
390
00:18:49,510 --> 00:18:51,530
Мы не колеса мутим, дубина.
391
00:18:51,670 --> 00:18:53,330
Сережа, никто колеса не ищет.
392
00:18:53,370 --> 00:18:53,390
Ахаха.
393
00:18:53,390 --> 00:18:53,470
Ахаха.
394
00:18:53,470 --> 00:18:54,310
Яблочник, Кира.
395
00:18:54,910 --> 00:18:55,770
И что мы делаем теперь?
396
00:18:56,510 --> 00:18:57,790
Не знаю, сейчас, погодите, еще,
397
00:18:57,930 --> 00:18:58,910
может быть, позвоню Русику.
398
00:18:58,950 --> 00:19:00,010
Да у меня все, у меня один день.
399
00:19:00,010 --> 00:19:01,070
Давайте я вам помогу.
400
00:20:27,090 --> 00:20:27,810
Есть кто-нибудь?
401
00:20:54,030 --> 00:20:55,670
Есть кто-нибудь здесь?
402
00:20:57,410 --> 00:20:57,890
Кто-нибудь?
403
00:21:10,000 --> 00:21:10,480
Алло, Кира?
404
00:21:11,540 --> 00:21:11,980
А ты где?
405
00:21:12,580 --> 00:21:13,620
Да где, блядь, сплю.
406
00:21:16,270 --> 00:21:17,710
Когда завтра они подождут, срочно
407
00:21:17,710 --> 00:21:18,330
что-то купи.
408
00:21:36,880 --> 00:21:38,940
В каждом наброске, в каждом
409
00:21:38,940 --> 00:21:42,340
черновике Учитель продолжается в
410
00:21:42,340 --> 00:21:51,890
своем ученике Всю мою жизнь я иду
411
00:21:51,890 --> 00:21:54,390
ко дну Всю мою жизнь я искал
412
00:21:54,390 --> 00:22:00,190
любовь, чтобы любить одну Они
413
00:22:02,650 --> 00:22:04,970
сказали нас, поздно спасать и
414
00:22:04,970 --> 00:22:07,730
поздно лечить Плевать, ведь наши
415
00:22:07,730 --> 00:22:19,490
дети будут лучше, чем мы Если
416
00:22:19,490 --> 00:22:20,490
сегодня четверг, значит завтра
417
00:22:20,490 --> 00:22:21,530
пятница, так?
418
00:22:21,530 --> 00:22:23,010
Пять и десять, как прав.
419
00:22:23,210 --> 00:22:23,510
И чё?
420
00:22:24,850 --> 00:22:27,310
Девушка, а водичку вот-вот дайте, пожалуйста.
421
00:22:27,910 --> 00:22:28,650
Без газа.
422
00:22:29,030 --> 00:22:30,530
Я живу в обратном времени, чувак.
423
00:22:31,310 --> 00:22:32,390
С тобой всё в порядке?
424
00:22:33,910 --> 00:22:35,430
Ты слышал, что я сказал?
425
00:22:36,450 --> 00:22:38,470
У меня жизнь, сука, задом наперёд движется.
426
00:22:38,590 --> 00:22:39,490
Так что, нет, я не виноват.
427
00:22:39,490 --> 00:22:40,610
Я далеко не в порядке.
428
00:22:40,690 --> 00:22:42,890
Если ты серьёзно, может, тебе
429
00:22:42,890 --> 00:22:43,570
сходить к врачу?
430
00:22:44,270 --> 00:22:45,330
У меня есть проверенный, который
431
00:22:45,330 --> 00:22:46,410
Борям эту завязку отправил.
432
00:22:46,590 --> 00:22:47,530
Я у него уже был.
433
00:22:48,050 --> 00:22:49,230
Ты мне давал его телефон, только
434
00:22:49,230 --> 00:22:50,030
не помнишь об этом.
435
00:22:50,690 --> 00:22:52,170
Потому что для тебя это будет завтра.
436
00:22:52,550 --> 00:22:53,530
Завтра?
437
00:22:54,150 --> 00:22:55,070
Ну окей, и что он сказал?
438
00:22:56,010 --> 00:22:57,270
Какая разница, что он сказал?
439
00:22:57,530 --> 00:22:58,910
Главное, что мне не верит никто.
440
00:22:59,090 --> 00:23:01,370
Так, ты знаешь, что самое важное в
441
00:23:01,370 --> 00:23:02,710
обществе анонимных алкоголиков?
442
00:23:02,890 --> 00:23:04,470
Общество анонимных алкоголиков.
443
00:23:04,470 --> 00:23:06,190
Спроси у врача, были ли у него
444
00:23:06,190 --> 00:23:07,610
пациенты, которые живут назад, как ты?
445
00:23:52,270 --> 00:23:55,750
Я сам-то вообще из Пензы, у нас
446
00:23:55,750 --> 00:23:58,470
там тоже всякое бывает, не
447
00:23:58,470 --> 00:24:01,070
Мальдивы, конечно, но у вас тут
448
00:24:01,070 --> 00:24:02,230
вообще капец.
449
00:24:03,830 --> 00:24:06,790
Да, вроде солнце обещали, всё
450
00:24:06,790 --> 00:24:08,310
повеселее будет.
451
00:24:09,990 --> 00:24:11,830
Будет, как у вас завтра.
452
00:24:11,830 --> 00:24:13,650
Больше пяти тысяч человек получили
453
00:24:13,650 --> 00:24:15,370
ожоги различной степени тяжести.
454
00:24:16,430 --> 00:24:18,590
А напомните-ка мне, когда вы у
455
00:24:18,590 --> 00:24:18,890
меня были?
456
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
Двадцать первого октября.
457
00:24:21,090 --> 00:24:23,350
Двадцать и...
458
00:24:25,300 --> 00:24:26,560
Так сегодня же двадцатое.
459
00:24:27,120 --> 00:24:27,740
В том-то и дело.
460
00:24:28,400 --> 00:24:30,060
Я был у вас, но это было завтра.
461
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
Интересно.
462
00:24:34,340 --> 00:24:35,100
А что я вам сказал?
463
00:24:36,320 --> 00:24:37,460
Вы сказали, что у меня
464
00:24:37,460 --> 00:24:38,880
антероградная амнезия.
465
00:24:39,520 --> 00:24:41,860
А вообще, что все это сон.
466
00:24:42,760 --> 00:24:46,760
Но это не сон, МРТ чисто, кости не
467
00:24:46,760 --> 00:24:48,640
тронуты, как пейзажи Камчатки.
468
00:24:50,140 --> 00:24:52,440
А я всегда думал, что это моя метафора.
469
00:24:52,860 --> 00:24:53,960
Так говорю же, я был у вас.
470
00:24:55,200 --> 00:24:56,340
Знаю, вы не поверите.
471
00:24:57,140 --> 00:24:59,180
Поэтому хочу услышать только одно.
472
00:25:00,080 --> 00:25:02,200
Сталкивались ли вы когда-нибудь в
473
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
своей практике с такими случаями?
474
00:25:05,120 --> 00:25:06,780
Сталкивался.
475
00:25:08,180 --> 00:25:12,320
В юности, когда Стругацкий читал.
476
00:25:12,760 --> 00:25:14,140
Контр-эмоция.
477
00:25:14,720 --> 00:25:17,200
Там герой утверждает, что живет в
478
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
обратном измерении времени.
479
00:25:20,240 --> 00:25:21,080
Неужели не читали?
480
00:25:29,600 --> 00:25:31,140
Погодите.
481
00:25:33,580 --> 00:25:35,000
А мы с вами вчера не беседовали?
482
00:25:36,700 --> 00:25:38,560
Так беседовали.
483
00:25:38,900 --> 00:25:39,560
Вспомнили, да?
484
00:25:45,240 --> 00:25:47,460
Молодой человек, ну это же цитата.
485
00:25:48,440 --> 00:25:49,900
Янус Поляктович Невструев.
486
00:25:49,900 --> 00:25:52,080
Понедельник начинается в субботу.
487
00:25:52,580 --> 00:25:53,600
Неужели правда не читали?
488
00:25:55,200 --> 00:25:59,660
Знаете что, начнем-ка мы с вами с МРТ.
489
00:26:00,180 --> 00:26:01,440
Не тратьте бумагу, доктор.
490
00:26:02,340 --> 00:26:02,940
Спасибо.
491
00:26:03,400 --> 00:26:03,880
Молодой человек.
492
00:26:20,910 --> 00:26:21,890
Володь!
493
00:26:34,680 --> 00:26:35,800
Я в магазин.
494
00:26:39,620 --> 00:26:40,820
Ты с ума сошел?
495
00:26:41,240 --> 00:26:42,180
Ты что здесь делаешь, а?
496
00:26:42,680 --> 00:26:45,360
Катя, мне нужна твоя помощь.
497
00:26:48,260 --> 00:26:50,400
Я в отчаянии, я не знаю, что мне делать.
498
00:26:50,400 --> 00:26:52,620
Я каждое утро просыпаюсь, за день
499
00:26:52,620 --> 00:26:53,340
до этого, понимаешь?
500
00:26:53,700 --> 00:26:54,820
Полнейшая дичь.
501
00:26:54,820 --> 00:26:57,540
Сиволовский, с тобой полнейшая
502
00:26:57,540 --> 00:26:58,900
дичь творится, уже хрен знает сколько.
503
00:26:59,620 --> 00:27:00,680
Я точно последний человек,
504
00:27:00,720 --> 00:27:01,780
которому ты можешь так вот прийти
505
00:27:01,780 --> 00:27:03,100
спокойно и в жилетку поплакаться.
506
00:27:03,180 --> 00:27:06,480
Катя, давай просто поговорим.
507
00:27:06,600 --> 00:27:07,900
Я вообще не понимаю, зачем я сюда
508
00:27:07,900 --> 00:27:08,520
к тебе спустилась.
509
00:27:08,560 --> 00:27:09,260
Погоди ты.
510
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Я понимаю, два года прошло.
511
00:27:11,960 --> 00:27:14,060
Ну что-то же между нами осталось,
512
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
ну какая-то связь.
513
00:27:15,820 --> 00:27:16,380
Нет, Андрей.
514
00:27:17,240 --> 00:27:18,580
Нет никакой связи.
515
00:27:19,140 --> 00:27:20,940
Она была, то есть она могла бы
516
00:27:20,940 --> 00:27:22,140
быть, если бы ты не сделал то, что
517
00:27:22,140 --> 00:27:22,580
ты сделал.
518
00:27:23,540 --> 00:27:25,160
А теперь у тебя вообще самый чужой
519
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
человек на этом свете.
520
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
И на том свете, и вообще где угодно.
521
00:27:27,620 --> 00:27:27,840
Нет.
522
00:27:28,060 --> 00:27:28,280
Да.
523
00:27:28,540 --> 00:27:31,560
Нет, ты мне дорогой человек, я
524
00:27:31,560 --> 00:27:32,380
поэтому и пришёл.
525
00:27:32,780 --> 00:27:35,000
Но я был у тебя в свой день рождения.
526
00:27:35,820 --> 00:27:37,080
Откуда думаешь, я знаю, что ты
527
00:27:37,080 --> 00:27:37,840
вернулась в Питер?
528
00:27:38,720 --> 00:27:40,620
Ну вот ты бы его видел, как его
529
00:27:40,620 --> 00:27:41,800
там, Владимир, да?
530
00:27:44,220 --> 00:27:46,140
Володь, это ко мне.
531
00:27:46,560 --> 00:27:47,780
Кать, ну...
532
00:27:47,780 --> 00:27:48,480
Это не тайна.
533
00:27:49,900 --> 00:27:52,080
И вообще, я не скрываюсь, кто
534
00:27:52,080 --> 00:27:52,980
угодно мог рассказать.
535
00:27:53,800 --> 00:27:56,080
Нет, учёшности совсем необязательны.
536
00:27:56,280 --> 00:27:59,400
Катя, мне больше не к кому пойти.
537
00:27:59,540 --> 00:27:59,880
Я поняла.
538
00:28:00,580 --> 00:28:01,440
Ты издеваешься, да?
539
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
Ты пришёл просто, чтобы соврать
540
00:28:03,000 --> 00:28:03,480
опять, как всегда.
541
00:28:03,540 --> 00:28:04,680
Ты же всё время меня врёшь, а я
542
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
сижу здесь, как идиотка, и слушаю тебя.
543
00:28:06,220 --> 00:28:06,460
Класс.
544
00:28:06,600 --> 00:28:08,720
Да нет, Катя, нет, я не вру.
545
00:28:09,140 --> 00:28:11,640
Послушай, ну, то есть, может,
546
00:28:11,780 --> 00:28:15,140
раньше и врал, но я...
547
00:28:15,140 --> 00:28:17,080
Сейчас нет, сейчас всё по-другому.
548
00:28:17,080 --> 00:28:20,260
Андрей, ну не приходи сюда больше, ладно?
549
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
Пожалуйста.
550
00:28:49,950 --> 00:28:52,550
Господи, я с тобой заикой скоро стану.
551
00:28:52,630 --> 00:28:54,310
Марина, давай хоть поговорим.
552
00:28:54,330 --> 00:28:55,050
Поговорили уже.
553
00:28:55,970 --> 00:28:57,530
Телефон несерьезный.
554
00:28:57,830 --> 00:28:58,970
На рабочем месте серьезно?
555
00:29:00,490 --> 00:29:03,320
Не изменила, что.
556
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Я готов простить, и обещаю никогда
557
00:29:06,560 --> 00:29:07,320
об этом не вспоминать.
558
00:29:11,200 --> 00:29:13,640
Петь, вот именно поэтому все так и вышло.
559
00:29:14,780 --> 00:29:16,760
Ты хороший, даже слишком.
560
00:29:17,240 --> 00:29:18,140
А мне нужно другое.
561
00:29:22,720 --> 00:29:25,080
Мы с тобой восемь месяцев вместе
562
00:29:25,080 --> 00:29:26,380
были, я тебе предложение хотел сдать.
563
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
Хватит, ну сколько можно нас
564
00:29:27,900 --> 00:29:28,540
мучить, а?
565
00:29:29,340 --> 00:29:30,080
Я люблю тебя.
566
00:29:32,420 --> 00:29:35,080
Петь, ты дурак!
567
00:29:35,280 --> 00:29:36,020
Я уберу, уберу.
568
00:29:41,950 --> 00:29:45,210
Послушай, мне правда очень жаль, но...
569
00:29:47,130 --> 00:29:48,810
Но я влюбилась, понимаешь?
570
00:29:49,910 --> 00:29:51,070
Он мне нужен.
571
00:29:52,570 --> 00:29:53,450
А ты ему?
572
00:29:54,570 --> 00:29:55,710
Он где вообще?
573
00:30:31,160 --> 00:30:34,340
Погоди, я тебя видел, по-моему.
574
00:30:38,280 --> 00:30:39,060
Ты узнала меня?
575
00:30:40,360 --> 00:30:44,300
Ну, мы с тобой встречались и...
576
00:30:45,380 --> 00:30:46,700
Ты не узнаёшь меня?
577
00:30:47,920 --> 00:30:48,720
А, не слышишь.
578
00:30:50,300 --> 00:30:51,180
Погоди.
579
00:30:57,420 --> 00:30:58,480
Зато уходишь.
580
00:30:59,000 --> 00:30:59,640
Подожди!
581
00:31:04,630 --> 00:31:05,390
Девушка!
582
00:31:05,390 --> 00:31:06,150
Девушка!
583
00:31:06,890 --> 00:31:07,710
Погоди ты!
584
00:31:10,510 --> 00:31:11,870
Куда ты убегаешь?
585
00:31:38,060 --> 00:31:39,280
Слушай, друг.
586
00:31:40,140 --> 00:31:41,520
Только что вот сейчас за этим
587
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
столиком девушка сидела.
588
00:31:43,460 --> 00:31:43,880
Блондинка.
589
00:31:45,460 --> 00:31:46,140
Может, знаешь её?
590
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Не запомню.
591
00:31:47,820 --> 00:31:50,860
Может, она приходит там часто или...
592
00:31:50,860 --> 00:31:51,140
Нет?
593
00:31:52,740 --> 00:31:53,340
Нет.
594
00:31:58,160 --> 00:31:59,700
Так, у тебя пять тысяч.
595
00:31:59,860 --> 00:32:01,820
Если она придет, дай мне ручку.
596
00:32:04,210 --> 00:32:05,630
Отдашь ей вот это.
597
00:32:16,470 --> 00:32:17,190
Вот это отдай.
598
00:32:18,630 --> 00:32:19,950
Это вопрос жизни и смерти.
599
00:34:49,950 --> 00:34:51,890
Да вы че, охерели что ли?
600
00:34:53,890 --> 00:34:54,210
А?
601
00:34:54,930 --> 00:34:57,710
Ну скажите, вы охерели там что ли?
602
00:35:17,660 --> 00:35:19,500
Это вы бас полюбите, да?
603
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
Да вы что вообще?
604
00:35:22,220 --> 00:35:22,660
Вы где?
605
00:35:22,860 --> 00:35:25,180
Вы задолбали своим басом!
606
00:35:25,180 --> 00:35:26,700
Где пианино?
607
00:35:27,000 --> 00:35:28,780
Вы меня задолбали своим пианино!
608
00:35:29,080 --> 00:35:30,100
Тихо, тихо, тихо!
609
00:35:30,100 --> 00:35:31,680
Эээ, слышь, ханош!
610
00:35:32,060 --> 00:35:33,120
Мужики, что вы делаете?
611
00:35:33,820 --> 00:35:34,640
А?
612
00:35:40,710 --> 00:35:42,570
А это 119-я.
613
00:35:42,910 --> 00:35:43,890
Угроза убийством.
614
00:35:44,390 --> 00:35:45,490
А вы еще и в нетрезвом виде,
615
00:35:45,650 --> 00:35:46,270
молодой человек.
616
00:35:46,410 --> 00:35:47,870
С молотком, просто жесть!
617
00:35:47,870 --> 00:35:50,570
Ребят, ну простите, ну я
618
00:35:50,570 --> 00:35:51,850
нормально, я думал это у вас
619
00:35:51,850 --> 00:35:54,090
пианино, это каждый день играет,
620
00:35:54,150 --> 00:35:55,290
это просто невозможно, это
621
00:35:55,290 --> 00:35:57,870
сансара, это...
622
00:35:59,760 --> 00:36:02,460
Ну вот, у кого это грёбанная
623
00:36:02,460 --> 00:36:03,380
сансара играет?
624
00:36:26,700 --> 00:36:29,860
Таков закон, мы сами ссары
625
00:36:29,860 --> 00:36:36,460
Круговорот людей Ой, мама, нас не
626
00:36:36,460 --> 00:36:39,660
стереть, мы живем на зло Пусть не
627
00:36:39,660 --> 00:36:44,320
везет, но мы свое возьмем Вместо
628
00:36:48,520 --> 00:36:51,020
сцены здесь все вверх ногами Эти
629
00:36:51,020 --> 00:36:53,000
звезды в темноте, тобой зажжены
630
00:36:57,980 --> 00:37:02,440
фонари Тысяча меня, до меня и
631
00:37:02,440 --> 00:37:08,440
после меня будет Внизу, с моих
632
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
слов записано верно, и подпись.
633
00:37:14,820 --> 00:37:15,880
И что теперь?
634
00:37:16,840 --> 00:37:18,060
Высшая мера.
635
00:37:20,580 --> 00:37:21,860
Как бы мне все надоели.
636
00:37:22,860 --> 00:37:25,280
Вот мне сорок лет, а я все в капитанах.
637
00:37:25,860 --> 00:37:27,640
И все таких вот дебилов, как ты, ловлю.
638
00:37:27,780 --> 00:37:28,800
Каждый божий день.
639
00:37:32,020 --> 00:37:34,640
Договаривайся с соседями, покупаем
640
00:37:34,640 --> 00:37:36,960
зеркало, или что ты там еще попортил.
641
00:37:39,590 --> 00:37:40,850
Понятно.
642
00:37:43,070 --> 00:37:43,750
Свободен.
643
00:37:43,750 --> 00:37:44,430
Спасибо.
644
00:37:51,920 --> 00:37:53,860
Что, может продолжим у меня?
645
00:37:54,680 --> 00:37:56,520
Не-не-не, я спать.
646
00:37:57,240 --> 00:37:58,880
Да ладно, ну что ты, мы же неплохо
647
00:37:58,880 --> 00:37:59,800
провели время, Марин.
648
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Очень хорошо.
649
00:38:05,250 --> 00:38:05,790
Марина.
650
00:38:07,650 --> 00:38:08,810
Егор, иди спать.
651
00:38:10,750 --> 00:38:11,970
Может вместе поспим?
652
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
Ты чего, ты куда?
653
00:38:16,700 --> 00:38:18,260
Эй, ты куда?
654
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
Чего ты прячешься?
655
00:38:26,500 --> 00:38:27,360
Сука!
656
00:38:27,780 --> 00:38:28,900
Ах ты, сука!50179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
