Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:25,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Конечно, я помню
2
00:00:25,080 --> 00:00:27,820
Алешу Быстрову, которого Молния убила.
3
00:00:28,720 --> 00:00:29,320
В смысле?
4
00:00:29,560 --> 00:00:30,860
-"Убила"?
5
00:02:01,500 --> 00:02:04,340
Был у нас один инцидент, даже не
6
00:02:04,340 --> 00:02:05,620
знаю, как об этом говорить.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,780
Татьяна Ивановна, нам сейчас важна
8
00:02:07,780 --> 00:02:08,640
любая мелочь.
9
00:02:09,300 --> 00:02:10,760
Вы нам расскажите все, что вы
10
00:02:10,760 --> 00:02:12,500
помните, любые подробности.
11
00:02:14,340 --> 00:02:16,460
Мы тогда с детским домом в лагере
12
00:02:16,460 --> 00:02:17,420
отдыхали на Волге.
13
00:02:18,700 --> 00:02:20,640
Несколько подростков самовольно
14
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
убежали на речку.
15
00:02:22,300 --> 00:02:25,880
Это был Василий Штырев, Гена
16
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Измайлов и Алеша Быстров.
17
00:02:28,100 --> 00:02:28,760
И Даша.
18
00:02:29,500 --> 00:02:31,800
А Даша у нас теперь на кухне работает.
19
00:02:32,560 --> 00:02:33,540
Хотите, я ее позову?
20
00:02:33,780 --> 00:02:34,400
Хотим.
21
00:02:35,160 --> 00:02:35,640
Позовите.
22
00:02:36,880 --> 00:02:38,860
ГРОХОТ Ты чего, малой, давай
23
00:02:38,860 --> 00:02:39,460
теперь ты!
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,220
Лешка плавать не умел.
25
00:02:42,520 --> 00:02:44,500
Штырев и Генка его уговаривали, а
26
00:02:44,500 --> 00:02:45,600
он на берегу остался.
27
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Мы тогда целый день купались,
28
00:02:48,100 --> 00:02:49,720
загорали, в картишки
29
00:02:49,720 --> 00:02:51,800
перебрасывались, опять купались.
30
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
А потом дождь пошел.
31
00:02:58,460 --> 00:02:59,880
А потом в это дерево ударила
32
00:02:59,880 --> 00:03:04,060
молния и попала прямо в Лешу.
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
Быстров был мертв.
34
00:03:09,340 --> 00:03:10,580
Я это точно знаю.
35
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
У меня на руках мама умерла.
36
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
Штырев тогда сказал, что нас
37
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
теперь милиция затаскает.
38
00:03:17,060 --> 00:03:17,660
И что потом?
39
00:03:18,300 --> 00:03:20,640
Ну, потом мы его похоронили.
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,580
В песке закопали.
41
00:03:34,460 --> 00:03:37,040
Когда вы в лагерь вернулись, вы
42
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
как объяснили исчезновение Быстрого?
43
00:03:39,140 --> 00:03:40,180
Соврали.
44
00:03:41,060 --> 00:03:42,580
Сказали, что он сначала с нами
45
00:03:42,580 --> 00:03:45,460
был, а потом сорвался в Улан-Удэ к
46
00:03:45,460 --> 00:03:46,040
своей бабке.
47
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Так...
48
00:03:47,840 --> 00:03:49,460
Ну, конечно, конечно, никакой
49
00:03:49,460 --> 00:03:50,280
бабки не было.
50
00:03:50,480 --> 00:03:53,100
Мы сразу же заявили в милицию.
51
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
Только ночью Быстров вернулся.
52
00:03:56,740 --> 00:03:58,340
Штырев и Генка потом рассказывали,
53
00:03:58,640 --> 00:04:00,460
что подумали, за ними привидение пришло.
54
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
Зрелище было ужасное.
55
00:04:08,960 --> 00:04:11,680
Он с ног до головы весь в песке был.
56
00:04:12,200 --> 00:04:13,100
Голый.
57
00:04:14,040 --> 00:04:16,180
У меня мурашки по спине бегут, как вспомню.
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,940
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Татьяна
59
00:04:19,940 --> 00:04:21,660
Ивановна, скажите, а когда Быстров
60
00:04:21,660 --> 00:04:24,240
вернулся, вы ничего странного не заметили?
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,960
Может, он что-то делал, что-то говорил?
62
00:04:27,140 --> 00:04:29,640
Он все время молчал и никого не
63
00:04:29,640 --> 00:04:31,540
узнавал, не ел, не пил, только
64
00:04:31,540 --> 00:04:32,780
лежал к стене лицом.
65
00:04:33,420 --> 00:04:34,520
Вы врачу его не показывали?
66
00:04:34,640 --> 00:04:35,560
Конечно, показывали.
67
00:04:35,620 --> 00:04:36,860
Сразу отвезли в больницу.
68
00:04:37,260 --> 00:04:39,020
А там доктор такой хороший нашелся.
69
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
Он от нашего Леши ни на шаг не
70
00:04:40,900 --> 00:04:42,200
отходил, ни днем, ни ночью.
71
00:04:42,200 --> 00:04:44,460
Все колдовал над ним, колдовал, и,
72
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
слава богу, Леша выздоровел.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
Случайную фамилию от врача не помните?
74
00:04:50,500 --> 00:04:51,020
Да нет.
75
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Столько времени прошло, не вспомню.
76
00:04:53,400 --> 00:04:55,260
Татьяна Ивановна, я вот читаю в
77
00:04:55,260 --> 00:04:55,900
личном деле.
78
00:04:56,300 --> 00:04:58,540
Проходил по статье о квартирной краже.
79
00:04:59,660 --> 00:05:01,040
Проходил.
80
00:05:02,000 --> 00:05:05,100
Лет с четырнадцати он связался с
81
00:05:05,100 --> 00:05:07,080
какой-то шпаной из рабочего поселка.
82
00:05:07,660 --> 00:05:09,880
Проходил сначала подозреваемым, а
83
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
потом свидетелем.
84
00:05:11,060 --> 00:05:12,080
А потом?
85
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
Ну, а потом за ум взялся, в армию
86
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
пошел, отслужил срочную, по
87
00:05:18,440 --> 00:05:19,400
контракту остался.
88
00:05:21,990 --> 00:05:25,030
Ну вот, видите, погиб.
89
00:05:25,350 --> 00:05:27,330
Хоронили мы его как героя.
90
00:05:27,730 --> 00:05:27,950
Да.
91
00:05:28,710 --> 00:05:30,190
Наши ребята были на похоронах.
92
00:05:30,950 --> 00:05:31,610
Даже снимали.
93
00:05:32,850 --> 00:05:34,430
А скажите, какие-нибудь записи
94
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
остались с тех похорон?
95
00:05:35,890 --> 00:05:36,390
Посмотреть можно?
96
00:05:36,390 --> 00:05:37,730
Да-да-да, есть.
97
00:05:37,910 --> 00:05:38,830
У меня флешка есть.
98
00:05:39,030 --> 00:05:39,270
Сейчас.
99
00:05:42,350 --> 00:05:45,940
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Нет, не видел.
100
00:05:51,570 --> 00:05:54,830
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Здравствуйте.
101
00:05:59,380 --> 00:06:01,400
А я врач, я работала, отрабатываю
102
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
в 3-й горбольнице.
103
00:06:02,580 --> 00:06:03,940
У нас пациент пропал.
104
00:06:05,020 --> 00:06:06,700
У него амнезия, полная потеря памяти.
105
00:06:07,540 --> 00:06:08,800
Нам сказали, что видели его рядом
106
00:06:08,800 --> 00:06:09,560
с вашим домом.
107
00:06:12,040 --> 00:06:13,060
Врач?
108
00:06:13,820 --> 00:06:14,460
Да.
109
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
А, горбольница, та, что...
110
00:06:19,160 --> 00:06:20,560
За садиком, через дорогу.
111
00:06:23,110 --> 00:06:23,470
Угу.
112
00:06:25,340 --> 00:06:27,220
Так нет там никакой больницы.
113
00:06:28,460 --> 00:06:29,940
Вывеска одна осталась уже с года,
114
00:06:30,360 --> 00:06:31,120
как переехали.
115
00:06:32,320 --> 00:06:34,000
А садиков у нас отродясь не было.
116
00:06:34,960 --> 00:06:35,460
Отвали!
117
00:07:23,090 --> 00:07:26,330
ВЫСТРЕЛ ВСКРИК Остановите.
118
00:07:27,550 --> 00:07:30,050
Вот в этом гробу как раз и лежит
119
00:07:30,050 --> 00:07:31,330
наш Леша Бустров.
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
А почему гроб закрытый?
121
00:07:39,050 --> 00:07:39,850
Не знаю.
122
00:07:41,110 --> 00:07:41,750
Дальше.
123
00:07:45,860 --> 00:07:48,320
ВЫСТРЕЛ Так, подождите.
124
00:07:49,340 --> 00:07:50,540
Сейчас назад отмотаю.
125
00:07:51,300 --> 00:07:52,380
Секунду.
126
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
А вот эта девушка, она кто?
127
00:07:55,860 --> 00:07:57,760
А это, по-моему, как раз и есть
128
00:07:57,760 --> 00:07:59,020
Лешина девушка.
129
00:07:59,160 --> 00:08:00,460
Ее Леной, кажется, зовут.
130
00:08:01,460 --> 00:08:04,200
Но я с ней не знакома лично, я о
131
00:08:04,200 --> 00:08:05,060
ней ничего не знаю.
132
00:08:05,620 --> 00:08:07,080
Я на похоронах не была, у меня
133
00:08:07,080 --> 00:08:08,380
радикулит скрутило.
134
00:08:08,460 --> 00:08:09,500
Извините за подробности.
135
00:08:09,560 --> 00:08:10,460
Татьяна Ивановна, а вы позволите
136
00:08:10,460 --> 00:08:11,260
эту запись скопировать?
137
00:08:11,940 --> 00:08:13,140
Да если только вы сами это
138
00:08:13,140 --> 00:08:14,700
сделаете, то я не умею.
139
00:08:14,700 --> 00:08:15,160
Да, конечно.
140
00:08:30,640 --> 00:08:32,900
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,
141
00:08:32,940 --> 00:08:34,080
тихо, тихо.
142
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Где он?
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,100
Не знаю, я одна, я живу.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Не ври мне!
145
00:08:40,620 --> 00:08:42,200
Две чашки, две кровати.
146
00:08:43,720 --> 00:08:46,080
Где он?!
147
00:08:46,080 --> 00:08:49,330
У меня сердце плохо.
148
00:08:50,190 --> 00:08:50,890
Ой, плохо мне.
149
00:08:51,310 --> 00:08:52,390
Дочка...
150
00:08:52,390 --> 00:08:54,150
там...
151
00:08:54,150 --> 00:08:55,370
в коробочке лекарства.
152
00:08:55,710 --> 00:08:56,230
Не торопитесь.
153
00:08:56,450 --> 00:08:57,030
Ой, господи.
154
00:08:57,170 --> 00:08:58,690
Я сама, слышите?
155
00:08:59,290 --> 00:09:00,470
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Если
156
00:09:00,470 --> 00:09:01,990
она умрет, мы ничего не узнаем.
157
00:09:03,010 --> 00:09:05,170
Сама отойди, ты не найдешь.
158
00:09:06,690 --> 00:09:08,470
Отмой, я тащу.
159
00:09:08,990 --> 00:09:09,510
Отойди.
160
00:09:21,630 --> 00:09:27,230
ГРОХОТ Зачем было ее убивать?
161
00:09:29,790 --> 00:09:32,390
У этой мемы даже бунтов нет.
162
00:09:32,590 --> 00:09:33,570
Надо бежать в аптеку.
163
00:09:37,910 --> 00:09:42,350
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Если он
164
00:09:42,350 --> 00:09:44,650
появится раньше меня, сразу стреляй.
165
00:09:46,690 --> 00:09:49,550
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Целься в голову.
166
00:09:50,730 --> 00:09:51,270
Я справлюсь.
167
00:09:52,050 --> 00:09:52,290
Иди.
168
00:09:54,290 --> 00:09:55,970
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Подожди.
169
00:09:58,060 --> 00:10:00,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Убери ее куда-нибудь.
170
00:10:06,310 --> 00:10:07,430
Я не понимаю.
171
00:10:08,690 --> 00:10:09,790
Человек погибает.
172
00:10:10,510 --> 00:10:11,650
Его хоронят с почестями.
173
00:10:12,490 --> 00:10:14,630
Потом этот же человек бросается на
174
00:10:14,630 --> 00:10:15,610
рельсы, спасает мне жизнь.
175
00:10:15,670 --> 00:10:17,010
Я видела это собственными глазами.
176
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Погибает он еще раз.
177
00:10:19,550 --> 00:10:20,290
Я же не сумасшедшая?
178
00:10:20,310 --> 00:10:22,090
Я не говорил, что вы сумасшедшая.
179
00:10:22,250 --> 00:10:23,470
Это вы сказали.
180
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
Потом еще трюк.
181
00:10:25,370 --> 00:10:27,490
Он воскресает в морге, выбирается
182
00:10:27,490 --> 00:10:29,410
из мешка и идет по городу
183
00:10:29,410 --> 00:10:30,170
погулять, подышать.
184
00:10:30,250 --> 00:10:31,270
В морге скверный запах.
185
00:10:31,270 --> 00:10:32,790
Сейчас не надо иронизировать, у
186
00:10:32,790 --> 00:10:33,590
вас нет шестилиндра.
187
00:10:34,450 --> 00:10:35,130
Совсем причем.
188
00:10:35,570 --> 00:10:36,890
Расскажите, во сколько мы вылетаем?
189
00:10:37,390 --> 00:10:39,070
Мы не вылетаем, мы выезжаем.
190
00:10:39,270 --> 00:10:39,610
В смысле?
191
00:10:40,310 --> 00:10:42,370
Билеты только на завтрашний рейс,
192
00:10:42,430 --> 00:10:44,010
поэтому я взял на вечерний поезд.
193
00:10:44,710 --> 00:10:46,250
Надеюсь, вы не против?
194
00:10:46,910 --> 00:10:47,310
Чай?
195
00:10:47,610 --> 00:10:48,510
Назушевная беседа.
196
00:10:51,810 --> 00:10:52,950
Я что, сплю?
197
00:10:54,350 --> 00:10:56,310
Это правда, у меня ощущение от
198
00:10:56,310 --> 00:10:57,870
общения с вами, что я сплю, никак
199
00:10:57,870 --> 00:10:58,570
проснуться не могу.
200
00:10:58,570 --> 00:11:00,530
А мне о каком-то кошмарном сне сниться.
201
00:11:00,810 --> 00:11:02,930
Да проснитесь, проснитесь, Юль Борисовна.
202
00:11:03,770 --> 00:11:05,350
У вас какой-то детский синдром у
203
00:11:05,350 --> 00:11:05,730
вас привык.
204
00:11:06,370 --> 00:11:08,970
В детстве учили, что все странное
205
00:11:08,970 --> 00:11:12,230
и необъяснимое происходит только в сказках.
206
00:11:12,550 --> 00:11:14,410
А в реальной жизни все просто,
207
00:11:14,610 --> 00:11:16,090
логично, ясно и понятно.
208
00:11:16,230 --> 00:11:17,570
Да, в реальной жизни именно так.
209
00:11:17,830 --> 00:11:18,710
Все логично и понятно.
210
00:11:19,930 --> 00:11:22,030
У вас, видимо, синдром преклонного
211
00:11:22,030 --> 00:11:22,550
возраста, да?
212
00:11:22,690 --> 00:11:23,850
Я сейчас заплачу.
213
00:11:23,930 --> 00:11:24,730
Не надо меня пугать.
214
00:11:25,190 --> 00:11:27,570
Правильно говорят, что в старости
215
00:11:27,570 --> 00:11:28,550
люди в детство впадают.
216
00:11:28,550 --> 00:11:30,650
Послушайте, я не впадаю в детство.
217
00:11:31,070 --> 00:11:33,090
Все, что рассказала директриса о
218
00:11:33,090 --> 00:11:34,530
воскрешении мальчика Быстрого,
219
00:11:34,650 --> 00:11:35,610
вполне объяснимо.
220
00:11:35,730 --> 00:11:38,750
Да, представьте себе, испокон веку
221
00:11:38,750 --> 00:11:40,030
известно, что человека, которого
222
00:11:40,030 --> 00:11:41,970
ударила молния, засыпали землей.
223
00:11:42,310 --> 00:11:43,810
Засыпали, да, заземляли.
224
00:11:44,030 --> 00:11:44,990
Это народный способ.
225
00:11:45,510 --> 00:11:47,290
Но этот способ действовал.
226
00:11:47,730 --> 00:11:50,150
Я не помню, чтобы ваш народный
227
00:11:50,150 --> 00:11:51,870
способ описан был где-то, хоть в
228
00:11:51,870 --> 00:11:53,210
какой-нибудь научной литературе.
229
00:11:54,730 --> 00:11:55,850
А даже если предположить, что вы
230
00:11:55,850 --> 00:11:58,290
правы, и Быстров действительно
231
00:11:58,290 --> 00:12:00,890
жив, тогда у меня вопрос, кого
232
00:12:00,890 --> 00:12:01,770
похоронили вместо него?
233
00:12:05,160 --> 00:12:06,740
Это хороший вопрос.
234
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Вот это мы выясним до отъезда.
235
00:12:26,820 --> 00:12:28,340
Через пять минут машина приедет,
236
00:12:28,540 --> 00:12:30,060
кроп загрузим и отвезем в
237
00:12:30,060 --> 00:12:31,740
лабораторию, там и вскроем.
238
00:12:32,760 --> 00:12:33,780
Нет, вскрывайте здесь.
239
00:12:34,360 --> 00:12:35,460
Зрелище-то неприятное.
240
00:12:36,180 --> 00:12:37,500
Я знаю, вскрывайте, ребята.
241
00:12:37,500 --> 00:12:38,440
Не надо.
242
00:12:38,440 --> 00:12:40,380
Понял.
243
00:13:01,060 --> 00:13:02,840
Прости, будет немного больно.
244
00:13:15,020 --> 00:13:21,280
Извини.
245
00:13:34,190 --> 00:13:35,690
Будет немного больно.
246
00:14:01,140 --> 00:14:06,780
Опа!
247
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Спасибо, ребята.
248
00:15:20,620 --> 00:15:22,980
Что считаете, девушка, если не секрет?
249
00:15:23,100 --> 00:15:24,320
Вам это ни к чему.
250
00:15:24,380 --> 00:15:25,420
Смотрите в окно, Марат.
251
00:15:25,980 --> 00:15:30,340
УСМЕХАЕТСЯ Невыдобно сказать,
252
00:15:31,160 --> 00:15:33,060
наверное, любовный французский роман.
253
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
УСМЕХАЕТСЯ Французский язык.
254
00:15:36,500 --> 00:15:37,600
Особенно для поступающих в ВВЗ.
255
00:15:38,260 --> 00:15:41,940
УСМЕХАЕТСЯ Французский изучаете?
256
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
Похвально, похвально.
257
00:15:43,680 --> 00:15:45,460
Да нет, французский я уже давно выучила.
258
00:15:46,080 --> 00:15:47,180
Сейчас так, скорее, хобби.
259
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Один знакомый из деловых кругов
260
00:15:50,220 --> 00:15:51,780
попросил с отпрыском позаниматься.
261
00:15:51,800 --> 00:15:53,420
Подрабатывайте, да?
262
00:15:53,720 --> 00:15:54,460
Ещё вопросы будут?
263
00:16:00,860 --> 00:16:03,260
Я тоже знаю одну французскую фразу.
264
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Правда, не помню, что она обозначает.
265
00:16:07,340 --> 00:16:08,700
В кино увидел.
266
00:16:10,440 --> 00:16:11,940
ГОВОРЯТ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
267
00:16:11,940 --> 00:16:15,600
ПОКАШЛИВАЕТ Или там посебыли.
268
00:16:15,780 --> 00:16:16,440
Что я не понял?
269
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
Вы спросили, не хочу ли я с вами переспать.
270
00:16:19,480 --> 00:16:20,200
Я сказала, что не хочу.
271
00:16:20,580 --> 00:16:21,720
Я не спрошу.
272
00:16:22,420 --> 00:16:24,180
Я же сказал, не знаю, что она обозначает.
273
00:16:47,190 --> 00:16:50,190
Я все-таки не могу понять, кому и
274
00:16:50,190 --> 00:16:52,430
зачем надо было сохранить пустую гроб.
275
00:16:56,700 --> 00:16:58,540
Тачилин, спите?
276
00:16:59,400 --> 00:17:05,340
Понимаете, я не знаю точно, кто и
277
00:17:05,340 --> 00:17:06,840
как навел их на этот банк.
278
00:17:08,440 --> 00:17:12,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Быстров и его
279
00:17:12,790 --> 00:17:15,610
подельники точно знали, что в этот
280
00:17:15,610 --> 00:17:18,230
день банк будет вывозить крупную
281
00:17:18,230 --> 00:17:18,890
сумму денег.
282
00:17:20,890 --> 00:17:24,130
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Сначала Быстров
283
00:17:24,130 --> 00:17:26,450
и его люди проникли в банк, затем
284
00:17:26,450 --> 00:17:28,290
убили всех ненужных свидетелей.
285
00:17:30,290 --> 00:17:42,740
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ УДАРЫ
286
00:17:42,740 --> 00:17:46,370
Вполне возможно, что этот самый
287
00:17:46,370 --> 00:17:47,650
кассир и был наводчиком.
288
00:17:48,290 --> 00:17:48,970
Ключ!
289
00:17:49,310 --> 00:17:50,730
Хотя теперь это уже не имеет
290
00:17:50,730 --> 00:17:51,770
никакого значения.
291
00:17:52,150 --> 00:17:52,850
Быстрее!
292
00:17:58,980 --> 00:18:01,640
Нужно отдать им должное, бы Строф
293
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
и его ребята хорошо подготовились.
294
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
И я не удивлюсь, если узнаю, что
295
00:18:06,040 --> 00:18:07,500
это было их не первое дело.
296
00:18:18,530 --> 00:18:20,110
Уезжая, они взорвали банк.
297
00:18:21,350 --> 00:18:21,870
Куда знаете?
298
00:18:22,730 --> 00:18:23,570
Живу давно.
299
00:18:23,850 --> 00:18:24,450
Это заметно.
300
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
Вот.
301
00:18:35,530 --> 00:18:36,210
Копия.
302
00:18:36,870 --> 00:18:39,570
из журнала боевых действий части,
303
00:18:39,830 --> 00:18:41,070
где служил Быстров.
304
00:18:43,250 --> 00:18:46,890
А это копия запросов Цинвальский банк.
305
00:18:48,370 --> 00:18:50,980
Ну и что?
306
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
Здесь написано, что банк взорвали
307
00:18:54,600 --> 00:18:55,780
и ограбили какие-то неизвестные
308
00:18:55,780 --> 00:18:58,160
люди в масках, и...
309
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
Здесь ни слова нет про Быстрова.
310
00:18:59,620 --> 00:19:00,440
Ни единого слова!
311
00:19:00,500 --> 00:19:01,780
Вкажите хоть одно слово, где?
312
00:19:02,080 --> 00:19:03,900
Вот это и называется следствие.
313
00:19:03,900 --> 00:19:06,620
Там был снайпер, который стрелял в Быстрова.
314
00:19:06,640 --> 00:19:07,340
Есть свидетели.
315
00:19:07,480 --> 00:19:08,200
Какие свидетели?
316
00:19:08,300 --> 00:19:09,320
Какие?
317
00:19:09,620 --> 00:19:10,820
Кто свидетели?
318
00:19:10,820 --> 00:19:12,400
Сослуживцы Быстрова?
319
00:19:12,800 --> 00:19:14,180
У них у самих рыло в пуху.
320
00:19:14,740 --> 00:19:16,060
Быстров с подельниками
321
00:19:16,060 --> 00:19:18,340
инсценировал это убийство, чтобы
322
00:19:18,340 --> 00:19:19,360
убрать концы в воду.
323
00:19:19,700 --> 00:19:21,040
Нет тела, нет дела.
324
00:19:21,060 --> 00:19:22,040
Вы хотите сказать, что полковник
325
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Малышев тоже в этом замешан?
326
00:19:24,920 --> 00:19:26,580
Ну, деньги всем нужны.
327
00:19:26,580 --> 00:19:27,940
Вот вы циник, правда.
328
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
У вас нет ни одного доказательства.
329
00:19:29,420 --> 00:19:31,020
А мне они не нужны.
330
00:19:31,480 --> 00:19:33,800
Пусть военные следователи ищут и доказывают.
331
00:19:33,920 --> 00:19:34,520
Это их дела.
332
00:19:34,840 --> 00:19:35,900
У меня в голове не укладывается.
333
00:19:36,060 --> 00:19:38,200
Вы на каких основаниях обвиняете
334
00:19:38,200 --> 00:19:39,660
человека во всех смертных грехах,
335
00:19:40,140 --> 00:19:41,200
не имея ни одного доказательства?
336
00:19:44,260 --> 00:19:51,060
Когда-то давно близкий мне человек сказал...
337
00:19:51,060 --> 00:19:51,340
Что?
338
00:19:53,480 --> 00:19:57,060
...думай о человеке плохо и не ошибешься.
339
00:19:58,100 --> 00:19:59,560
Прошло больше тридцати лет.
340
00:20:00,620 --> 00:20:02,560
Знаете, я ни разу не ошибся.
341
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
А мне родители говорили, что
342
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
человек создан по образу и подобию Божьему.
343
00:20:07,080 --> 00:20:08,000
Ну как же, как же?
344
00:20:08,820 --> 00:20:11,200
Прекрасно помните, что известный
345
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
образ и подобие отрекся от своего
346
00:20:13,760 --> 00:20:16,540
создателя трижды, трижды за одну ночь.
347
00:20:16,780 --> 00:20:18,700
Да, апостол Путин отрекся от Христа.
348
00:20:18,840 --> 00:20:20,580
Но он покаялся, и Христос его простил.
349
00:20:20,800 --> 00:20:23,740
Вот пусть на том свете Бог их и прощает.
350
00:20:24,180 --> 00:20:25,120
Это его работа.
351
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
А я на этом буду их ловить и сажать.
352
00:20:28,640 --> 00:20:38,820
ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ ПО
353
00:20:38,820 --> 00:20:43,560
РАЦИИ ПО РАЦИИ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
354
00:20:50,980 --> 00:20:56,120
Ёжики колючие!
355
00:20:57,380 --> 00:20:58,160
Опять ты!
356
00:20:58,940 --> 00:21:00,260
Ну-ка, давай!
357
00:21:02,980 --> 00:21:06,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ложись.
358
00:21:06,840 --> 00:21:07,660
Ложись.
359
00:21:07,940 --> 00:21:10,240
КРИК Прости.
360
00:21:14,440 --> 00:21:18,340
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Тебе врача дам.
361
00:21:18,620 --> 00:21:19,000
Не надо.
362
00:21:20,000 --> 00:21:22,840
Я полежу немного и утром уйду.
363
00:21:23,220 --> 00:21:24,340
Как же ты пойдешь?
364
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
Я забыл.
365
00:21:27,120 --> 00:21:28,180
Ты ж привычный.
366
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Укрыться дай.
367
00:21:30,260 --> 00:21:30,620
Сейчас.
368
00:21:30,840 --> 00:21:31,240
Злобид.
369
00:21:46,020 --> 00:21:50,350
Не делай глупостей.
370
00:21:51,190 --> 00:21:56,310
Ты же знаешь, я тебя и мертвый достану.
371
00:21:57,730 --> 00:22:00,290
Ну, если мне вас жаль.
372
00:22:01,010 --> 00:22:02,210
Ну, правда, правда жаль.
373
00:22:02,530 --> 00:22:04,590
Оскорблять меня вам не жаль.
374
00:22:04,890 --> 00:22:05,870
Чем я вас оскорбила?
375
00:22:06,110 --> 00:22:07,590
Да ладно, Маратом каким-то.
376
00:22:07,670 --> 00:22:09,550
Ну, подумаешь, идиотка какая-то в
377
00:22:09,550 --> 00:22:10,530
гостинице привязалась.
378
00:22:10,530 --> 00:22:11,590
Это я что, виноват, что ли, а?
379
00:22:11,710 --> 00:22:14,030
Действительно, еще и ключ от
380
00:22:14,030 --> 00:22:15,070
вашего номера принесла.
381
00:22:15,910 --> 00:22:18,610
Слушайте, что вы оправдываетесь, а?
382
00:22:19,410 --> 00:22:20,310
Ну, Марат и Марат.
383
00:22:20,870 --> 00:22:21,750
Вы мужчина, это нормально.
384
00:22:22,310 --> 00:22:23,010
Вы ревнуете?
385
00:22:23,310 --> 00:22:24,770
Я ревную, не смешите.
386
00:22:25,290 --> 00:22:27,290
По гостинице за мной следите.
387
00:22:27,890 --> 00:22:29,470
Вам что, не имется, Юль Борисовна?
388
00:22:29,830 --> 00:22:30,670
Ну, мы люди взрослые.
389
00:22:31,750 --> 00:22:34,110
Будьте как-то смелее, откровеннее,
390
00:22:34,170 --> 00:22:34,350
что ли.
391
00:22:34,370 --> 00:22:35,650
Я понимаю, ну, может, я как-то
392
00:22:35,650 --> 00:22:38,770
деликатно по-французски выразился бы.
393
00:22:54,660 --> 00:23:06,980
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А что мы грустим?
394
00:23:07,700 --> 00:23:09,240
Мечтаем.
395
00:23:10,180 --> 00:23:11,300
Может, чайку?
396
00:23:11,840 --> 00:23:12,900
Может, и чайку.
397
00:23:14,000 --> 00:23:15,140
Глаза у вас красивые.
398
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
А если что-нибудь покрепче, так
399
00:23:18,240 --> 00:23:19,500
вообще замечательно будет.
400
00:23:19,960 --> 00:23:20,980
Не знаю, не знаю.
401
00:23:21,380 --> 00:23:22,720
Надо подумать.
402
00:23:33,260 --> 00:23:52,350
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК В ДВЕРЬ
403
00:23:52,870 --> 00:23:55,650
СТУК В ДВЕРЬ Ты что, двери откройте!
404
00:23:57,880 --> 00:23:59,420
СТУК В ДВЕРЬ Я говорю, двери
405
00:23:59,420 --> 00:24:00,300
откройте сейчас же!
406
00:24:00,620 --> 00:24:02,740
СТУК В ДВЕРЬ Простите, а это не седьмое?
407
00:24:02,760 --> 00:24:05,580
-"Деточка, люди пять тысяч лет
408
00:24:05,580 --> 00:24:07,920
назад придумали цифры и повесили
409
00:24:07,920 --> 00:24:09,580
на дверях, чтобы уже никто не
410
00:24:09,580 --> 00:24:13,240
ломился в купе Клочко на Танзоре в
411
00:24:13,240 --> 00:24:14,540
половину второго ночи".
412
00:24:14,540 --> 00:24:15,440
Простите, я ошиблась.
413
00:24:15,560 --> 00:24:15,940
Простите.
414
00:24:21,280 --> 00:24:22,660
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
415
00:24:57,130 --> 00:24:58,990
МУЗЫКА Как вы себя чувствуете?
416
00:25:00,550 --> 00:25:01,230
Кто вы?
417
00:25:01,670 --> 00:25:04,330
Моя фамилия Бабич.
418
00:25:05,250 --> 00:25:08,650
Зовут меня Александр Ильич.
419
00:25:08,750 --> 00:25:10,470
Я ваш лечащий врач.
420
00:25:11,390 --> 00:25:13,470
Вы были ранены.
421
00:25:14,710 --> 00:25:16,090
Пуля зацепила сердце.
422
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
Была очень долгая, многочасовая,
423
00:25:19,150 --> 00:25:20,190
сложная операция.
424
00:25:20,390 --> 00:25:23,790
Но теперь все плохое позади.
425
00:25:24,070 --> 00:25:25,170
Кто меня ранил?
426
00:25:27,030 --> 00:25:29,610
Сфен Вален, в Осетии.
427
00:25:31,610 --> 00:25:35,650
Три недели назад навернется.
428
00:25:37,740 --> 00:25:39,880
Но какое-то время вам придется
429
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
побыть у нас.
430
00:25:42,240 --> 00:25:45,240
А, да, кстати, в вашем личном деле
431
00:25:45,240 --> 00:25:47,680
написано, что вы воспитанник
432
00:25:47,680 --> 00:25:48,740
детского дома.
433
00:25:49,920 --> 00:25:52,660
А в графе семейное положение холост.
434
00:25:53,120 --> 00:25:58,380
У вас есть кто-нибудь, ну, родные, близкие?
435
00:25:59,440 --> 00:26:01,740
Кто-нибудь, кого бы вы хотели видеть?
436
00:26:03,580 --> 00:26:04,740
Я не знаю.
437
00:26:15,820 --> 00:26:28,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Доброе утро.
438
00:26:28,940 --> 00:26:29,820
Как вы себя чувствуете?
439
00:26:30,760 --> 00:26:34,390
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Кто вы?
440
00:26:34,730 --> 00:26:35,970
Моя фамилия Бабич.
441
00:26:36,030 --> 00:26:38,110
Я ваш лечащий врач.
442
00:26:38,710 --> 00:26:40,330
Вы находитесь в медицинском центре.
443
00:26:40,690 --> 00:26:41,450
Лежите, лежите.
444
00:26:41,810 --> 00:26:43,050
Вам нельзя вставать.
445
00:26:43,370 --> 00:26:44,790
ПОСМЕИВАЕТСЯ Почему?
446
00:26:45,610 --> 00:26:47,470
Вы подорвались на мине.
447
00:26:48,490 --> 00:26:50,490
Да-да, ваши обе ноги сильно травмированы.
448
00:26:50,730 --> 00:26:52,250
Множество раздробленных и
449
00:26:52,250 --> 00:26:54,650
спиральных переломов.
450
00:26:55,010 --> 00:26:57,390
Но, кажется, теперь все это уже позади.
451
00:26:58,550 --> 00:27:00,470
По результатам ваших анализов,
452
00:27:00,550 --> 00:27:03,250
ваши остеокласты и остеокласты
453
00:27:03,750 --> 00:27:05,830
хорошо делают свое дело.
454
00:27:07,550 --> 00:27:08,970
Как я подорвался?
455
00:27:09,130 --> 00:27:09,930
Где это произошло?
456
00:27:10,610 --> 00:27:12,810
В Цхинвале, в Пасетии.
457
00:27:13,570 --> 00:27:14,610
Три недели назад.
458
00:27:18,020 --> 00:27:18,820
Я...
459
00:27:18,820 --> 00:27:20,660
я ничего не помню.
460
00:27:21,340 --> 00:27:23,380
Амнезия может быть следствием...
461
00:27:23,380 --> 00:27:23,980
Минутку.
462
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
Следствием сильной контузии.
463
00:27:27,720 --> 00:27:31,600
Но я уверен, что память к вам вернется.
464
00:27:34,230 --> 00:27:35,870
Обязательно вернется.
465
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
Алексей, давайте попробуем
466
00:27:59,070 --> 00:27:59,650
прибавить его.
467
00:28:01,970 --> 00:28:02,330
Спасибо.
468
00:28:22,180 --> 00:28:24,040
Никак не могу привыкнуть к этой
469
00:28:24,040 --> 00:28:24,940
вашей особенности.
470
00:28:25,860 --> 00:28:26,780
Придется еще раз.
471
00:28:27,060 --> 00:28:29,180
Толите, Александр Ильич, мне не жалко.
472
00:28:30,780 --> 00:28:50,850
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Моя фамилия Бабич.
473
00:28:51,150 --> 00:28:53,090
Я ваш лечащий врач.
474
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Бабич.
475
00:29:00,290 --> 00:29:01,650
Доктор Бабич.
476
00:29:05,150 --> 00:29:06,590
Дайте руку.
477
00:29:07,070 --> 00:29:08,110
Не нужна мне ваша рука.
478
00:29:08,210 --> 00:29:08,890
Чемодан возьмите.
479
00:29:10,390 --> 00:29:12,290
Почему меня с утра не разбудили?
480
00:29:12,730 --> 00:29:14,310
Я пытался, вы меня отослали.
481
00:29:14,770 --> 00:29:15,550
Плохо пытались.
482
00:29:15,990 --> 00:29:17,850
Надо было быть посмелее, пооткровеннее.
483
00:29:18,190 --> 00:29:18,910
Вы же это умеете.
484
00:29:19,230 --> 00:29:20,370
Я теперь вас боюсь.
485
00:29:20,370 --> 00:29:22,070
Слушайте, вы прям мизантроп ходячий.
486
00:29:22,310 --> 00:29:23,750
Мизантроп.
487
00:29:24,210 --> 00:29:26,570
Юля!
488
00:29:30,560 --> 00:29:31,700
Привет.
489
00:29:36,210 --> 00:29:37,350
Ого.
490
00:29:37,610 --> 00:29:39,330
Это тебе.
491
00:29:39,670 --> 00:29:40,050
Спасибо.
492
00:29:40,870 --> 00:29:41,330
Пойдём.
493
00:29:41,750 --> 00:29:42,590
Юль Борисовна.
494
00:29:42,890 --> 00:29:43,430
Что ещё?
495
00:29:43,570 --> 00:29:44,530
Чемодан возьмите.
496
00:29:45,010 --> 00:29:46,390
О, спасибо.
497
00:29:47,010 --> 00:29:47,630
До свидания.
498
00:29:48,230 --> 00:29:49,550
На этот раз, вы знаете, прощайте.
499
00:29:50,090 --> 00:29:51,450
Я в ваших услугах больше не
500
00:29:51,450 --> 00:29:52,830
нуждаюсь, о чём я сообщу вашему
501
00:29:52,830 --> 00:29:53,750
начальству сегодня же.
502
00:29:54,430 --> 00:29:55,730
Кстати, насчёт Быстрова.
503
00:29:56,350 --> 00:29:57,710
Вы же понимаете, что я докопаюсь
504
00:29:57,710 --> 00:29:58,210
до истины.
505
00:29:58,350 --> 00:29:59,370
Вот чего бы мне это не стоило.
506
00:30:00,270 --> 00:30:01,530
Я вам докажу, что он честный и
507
00:30:01,530 --> 00:30:02,250
порядочный человек.
508
00:30:02,730 --> 00:30:03,350
Удачи.
509
00:30:03,570 --> 00:30:05,230
Удачи себе оставьте.
510
00:30:05,870 --> 00:30:06,910
Удачи для слабых и плохо
511
00:30:06,910 --> 00:30:07,890
организованных людей, да?
512
00:30:08,090 --> 00:30:11,390
А я верю только в причину и следствие.
513
00:30:12,450 --> 00:30:15,130
Кстати, о вас я поздравляю с
514
00:30:15,130 --> 00:30:16,250
заслуженным отдыхом, с
515
00:30:16,250 --> 00:30:17,050
долгожданной пенсией.
516
00:30:19,870 --> 00:30:21,050
Что за мужик?
517
00:30:21,730 --> 00:30:23,250
Так, один из следственного комитета.
518
00:30:24,930 --> 00:30:26,110
Хомоватый, стареющий мент.
519
00:30:26,790 --> 00:30:28,110
Бесит меня, прям бесит.
520
00:30:29,290 --> 00:30:30,850
Я больше не хочу о нем говорить.
521
00:30:30,850 --> 00:30:32,390
Спасибо, что встретил.
522
00:30:32,610 --> 00:30:33,630
Ты просил, и я встретил.
523
00:30:41,820 --> 00:30:43,400
Меня кто-нибудь искал?
524
00:30:43,940 --> 00:30:46,120
Следователь с комитета.
525
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
Какой следователь?
526
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Который твое дело ведет.
527
00:30:52,720 --> 00:30:54,760
У нас в морге еще никто с каталки
528
00:30:54,760 --> 00:30:55,180
не встал.
529
00:30:56,580 --> 00:30:59,880
Парень с девушкой заходили.
530
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Нерусские.
531
00:31:04,490 --> 00:31:05,770
Нерусские?
532
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Мизантроп.
533
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
Человека ненависти.
534
00:32:29,600 --> 00:32:31,220
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Человек,
535
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
ненавидящий людей вообще.
536
00:32:33,820 --> 00:33:12,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Я сама, не надо.
537
00:33:12,540 --> 00:33:13,200
Ладно, я тебя провожу.
538
00:33:13,240 --> 00:33:13,920
Всключено.
539
00:33:15,600 --> 00:33:16,560
В смысле?
540
00:33:16,980 --> 00:33:18,520
Ну, мы вроде уже это обсуждали.
541
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Слушай, ну, понятно, на работе ты
542
00:33:21,560 --> 00:33:22,780
держишь дистанцию, чтобы не было
543
00:33:22,780 --> 00:33:23,440
всяких слухов.
544
00:33:23,560 --> 00:33:24,680
Тут-то тебе что мешает?
545
00:33:27,840 --> 00:33:28,820
Демина?
546
00:33:29,460 --> 00:33:29,620
М?
547
00:33:30,360 --> 00:33:32,180
Сколько мы уже с тобой встречаемся?
548
00:33:33,120 --> 00:33:33,760
Полгода?
549
00:33:37,090 --> 00:33:38,810
Или у нас с тобой настолько всё
550
00:33:38,810 --> 00:33:40,010
несерьёзно, что ты даже не хочешь
551
00:33:40,010 --> 00:33:41,030
познакомить меня с дочерью?
552
00:33:41,630 --> 00:33:43,270
Ну, ты скажи, я всё пойму.
553
00:33:43,850 --> 00:33:46,550
Кость, слушай, ну...
554
00:33:46,550 --> 00:33:48,550
Давай не будем просто ссориться по
555
00:33:48,550 --> 00:33:49,150
поводу этого, хорошо?
556
00:33:49,770 --> 00:33:51,670
Очень устала, честное слово, очень.
557
00:33:52,050 --> 00:33:56,370
Ну, я не собираюсь ссориться, Юль.
558
00:33:56,830 --> 00:33:59,430
Я просто хочу знать, когда ты мне
559
00:33:59,430 --> 00:34:01,270
представишь свою дочерь официально
560
00:34:01,510 --> 00:34:03,410
и скажешь ей о наших отношениях, а?
561
00:34:08,830 --> 00:34:09,350
Костя...
562
00:34:09,350 --> 00:34:11,730
Правда, прости, я...
563
00:34:11,730 --> 00:34:12,470
Подержи.
564
00:34:12,610 --> 00:34:14,530
Хочешь, на днях что-нибудь, там,
565
00:34:14,830 --> 00:34:16,450
ужин приготовлю или обед?
566
00:34:16,750 --> 00:34:17,790
И познакомлю.
567
00:34:22,230 --> 00:34:27,280
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Слушай, может
568
00:34:27,280 --> 00:34:28,220
быть, есть другие варианты?
569
00:34:28,260 --> 00:34:28,580
Нет.
570
00:34:31,660 --> 00:34:32,860
Ну, я пойду.
571
00:34:33,100 --> 00:34:35,600
Спасибо, что встретил.
572
00:34:35,840 --> 00:34:36,300
Пожалуйста.
573
00:34:36,460 --> 00:34:36,880
Я позвоню.
574
00:34:39,490 --> 00:34:40,910
А, и за цветы спасибо.
575
00:34:41,570 --> 00:34:42,470
Пожалуйста, пожалуйста.
576
00:34:49,580 --> 00:34:53,660
Точилин?
577
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
Я.
578
00:35:01,600 --> 00:35:04,760
И что еще у тебя случилось с этой Деминой?
579
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
Да ничего нового.
580
00:35:06,140 --> 00:35:07,820
Как говорится, бойся козла
581
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
спереди, лошадь сзади, дурную бабу
582
00:35:09,660 --> 00:35:10,240
со всех сторон.
583
00:35:10,620 --> 00:35:12,160
Она мне звонила, просила дать
584
00:35:12,160 --> 00:35:13,060
другого следователя.
585
00:35:13,060 --> 00:35:14,920
Ну тогда, если женщина просит.
586
00:35:14,980 --> 00:35:15,620
В чем проблема?
587
00:35:15,760 --> 00:35:16,940
Да ты проблема, Глеб!
588
00:35:17,140 --> 00:35:18,540
Ты всегда был проблемой!
589
00:35:18,680 --> 00:35:19,000
Всегда!
590
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Хорошо, что в этом мире есть хоть
591
00:35:21,500 --> 00:35:22,440
что-то постоянное.
592
00:35:22,520 --> 00:35:23,000
Что-то?
593
00:35:23,060 --> 00:35:24,120
Вот это что-то!
594
00:35:24,180 --> 00:35:25,140
Это ты что-то!
595
00:35:25,560 --> 00:35:26,900
Тебе смешно, да?
596
00:35:27,440 --> 00:35:29,300
А если она ему пожалуется?
597
00:35:29,500 --> 00:35:30,800
Послушай, мне не страшно.
598
00:35:31,300 --> 00:35:32,280
Я на пенсию ухожу.
599
00:35:32,440 --> 00:35:34,740
Ты меня попросил разобраться, я разобрался.
600
00:35:35,060 --> 00:35:37,720
Быстров этот, скользкий, хитрый
601
00:35:37,720 --> 00:35:40,140
дезертир, по всей вероятности,
602
00:35:40,140 --> 00:35:41,760
участвовал в ограблении банка в
603
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Схинвале в 2008 году.
604
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
Пускай теперь военные следаки во
605
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
всем этом дерьме копаются.
606
00:35:47,200 --> 00:35:47,560
Ты куда?
607
00:35:48,020 --> 00:35:50,200
Я на рынок, мне надо мотыля купить.
608
00:35:50,920 --> 00:35:52,080
Какого еще мотыля?
609
00:35:52,720 --> 00:35:58,400
Михалыч, мотыль – это личинка
610
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
комара, диркуна.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,660
Он же комар-звонец, он же
612
00:36:03,660 --> 00:36:06,100
комар-толкунчик, он же комар-рисун.
613
00:36:06,580 --> 00:36:07,540
Не издеваешься, да?
614
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Да нет, что ты.
615
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
А работать кто будет?
616
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
Кто, с кем, нет проблем.
617
00:36:12,920 --> 00:36:13,780
Я же отстранён.
618
00:36:14,460 --> 00:36:16,180
Глеб!
619
00:36:23,820 --> 00:36:25,220
О, здорово, Глеб.
620
00:36:26,100 --> 00:36:28,160
Для тебя, Глеб Валерьянович.
621
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
Слышь, Валерьянович, тут такое дело.
622
00:36:32,740 --> 00:36:35,200
Меня начальник к твоей канарейке приставил.
623
00:36:35,680 --> 00:36:36,200
Ну, к Деминой.
624
00:36:36,920 --> 00:36:38,180
Почему она, канарейка?
625
00:36:38,420 --> 00:36:39,400
Так канарейка и есть.
626
00:36:40,200 --> 00:36:41,980
Говорят, настучал он на тебя.
627
00:36:42,760 --> 00:36:44,400
Ну, ты, Валерьянович, не боись, я...
628
00:36:44,400 --> 00:36:44,600
Вы!
629
00:36:45,260 --> 00:36:45,780
Что?
630
00:36:46,120 --> 00:36:46,500
Вы!
631
00:36:47,220 --> 00:36:48,040
А, ага.
632
00:36:49,300 --> 00:36:50,700
Ну, вы, Валерьянович, не бойтесь,
633
00:36:51,980 --> 00:36:53,220
я за вас отомщу.
634
00:36:55,000 --> 00:36:58,080
Мы тут скольком замазали, что я и
635
00:36:58,080 --> 00:37:01,360
у Фифы прикормлю из-за недели прихода.
636
00:37:01,440 --> 00:37:01,860
Нормально, да?
637
00:37:03,180 --> 00:37:07,020
Может, проинструктируете?
638
00:37:07,220 --> 00:37:07,680
В смысле?
639
00:37:09,080 --> 00:37:11,640
Ну, вы же уже прощупывали все,
640
00:37:11,720 --> 00:37:12,580
блесну забрасывали.
641
00:37:12,880 --> 00:37:16,360
УДАР УДАР Ты что делаешь, Татьяна?
642
00:37:16,880 --> 00:37:17,640
Ты что делаешь?
643
00:37:17,640 --> 00:37:18,940
Я тоже думаю, что это я.
644
00:37:23,380 --> 00:37:28,710
СТУК В ДВЕРЬ Привет, мамочка!
645
00:37:28,970 --> 00:37:30,230
Ой, кто это у нас?
646
00:37:30,290 --> 00:37:30,550
Привет.
647
00:37:30,770 --> 00:37:31,010
Привет.
648
00:37:31,790 --> 00:37:32,050
Привет.
649
00:37:32,170 --> 00:37:34,050
Так, а почему ты не в школе?
650
00:37:34,570 --> 00:37:36,110
А, так у меня сегодня праздник.
651
00:37:36,330 --> 00:37:36,530
Да?
652
00:37:37,130 --> 00:37:37,870
А какой праздник?
653
00:37:38,350 --> 00:37:40,510
Моя мама из командировки вернулась.
654
00:37:40,510 --> 00:37:41,830
И в кого он такий хитрый, а?
655
00:37:42,690 --> 00:37:44,470
В тебя, в кого же ещё?
656
00:37:45,010 --> 00:37:46,890
У меня никого, кроме тебя, нету.
657
00:37:47,210 --> 00:37:48,910
Может быть, хватит умничать?
658
00:37:49,870 --> 00:37:50,910
Или лучше займись уроком.
659
00:37:50,970 --> 00:37:51,990
Давай, давай, давай.
660
00:37:51,990 --> 00:37:53,370
Так я не знаю, что задано.
661
00:37:53,850 --> 00:37:55,590
Позвони Кристине, узнай.
662
00:37:56,190 --> 00:37:57,750
Только учти, что я всё проверю.
663
00:37:57,990 --> 00:37:59,670
Ты хотела праздник, у тебя будет праздник.
664
00:37:59,790 --> 00:38:01,010
Ну, это я уже поняла.
665
00:38:01,150 --> 00:38:01,470
Лёд.
666
00:38:02,390 --> 00:38:05,170
Привет.
667
00:38:08,930 --> 00:38:09,650
Здравствуй.
668
00:38:12,530 --> 00:38:18,590
И давай я тебе лимонад по стакану налью.
669
00:38:19,870 --> 00:38:21,410
Послушай, мы же с тобой
670
00:38:21,410 --> 00:38:22,190
договаривались, да?
671
00:38:22,810 --> 00:38:23,790
Никаких пропусков.
672
00:38:25,090 --> 00:38:27,370
У неё и так уже почти две тройки в четверти.
673
00:38:28,690 --> 00:38:29,770
Ну ты не представляешь, как она
674
00:38:29,770 --> 00:38:30,370
тебя ждала.
675
00:38:31,570 --> 00:38:33,170
Всё не скачало, ни свет, ни заря.
676
00:38:33,710 --> 00:38:35,070
Сама шаротку сделала.
677
00:38:35,250 --> 00:38:36,530
Ты меня не слышишь.
678
00:38:37,650 --> 00:38:39,310
В следующий раз, прежде чем
679
00:38:39,310 --> 00:38:40,950
принять решение, Потрудись,
680
00:38:41,070 --> 00:38:42,470
пожалуйста, сначала сообщить мне и
681
00:38:42,470 --> 00:38:43,510
узнать мое мнение.
682
00:38:44,310 --> 00:38:44,890
Хорошо.
683
00:38:45,170 --> 00:38:45,450
Хорошо!
684
00:39:08,720 --> 00:39:10,020
Прости меня.
685
00:39:11,340 --> 00:39:13,720
Какой-то очень непростой день был совсем.
686
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
Можно?
687
00:39:40,320 --> 00:40:30,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Мне нужна комната.
688
00:40:30,880 --> 00:40:31,360
Паспорт.
689
00:40:32,820 --> 00:40:33,240
Нет.
690
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
Без паспорта не могу.
691
00:40:47,590 --> 00:40:49,030
Прямо по коридору.
692
00:41:02,910 --> 00:41:03,190
Да!
693
00:41:03,850 --> 00:41:04,950
Да!
694
00:41:06,010 --> 00:41:06,630
Петрович!
695
00:41:07,230 --> 00:41:08,170
Петрович!
696
00:41:08,410 --> 00:41:10,970
Слушай, я этим делом больше не занимаюсь.
697
00:41:11,170 --> 00:41:11,970
Все, пока.
698
00:41:13,010 --> 00:41:14,810
Здравствуйте, Глеб Валерьянович.
699
00:41:15,050 --> 00:41:18,070
О, доброе утро, Лариса Павловна.
700
00:41:18,470 --> 00:41:19,730
Потрясающе выглядите.
701
00:41:19,850 --> 00:41:23,070
Красота – это страшная сила.
702
00:41:23,710 --> 00:41:27,750
СМЕЕТСЯ Заходите.
703
00:41:28,170 --> 00:41:28,990
Когда?
704
00:41:29,930 --> 00:41:31,150
Ну, уж неделю-две прошла.
705
00:41:31,770 --> 00:41:32,910
Позавчершнюю пятницу.
706
00:41:33,270 --> 00:41:33,510
Я?
707
00:41:34,290 --> 00:41:36,650
Да вы еще такие веселые были, все шутили.
708
00:41:37,570 --> 00:41:39,990
Вот, Лариса Павловна, это, знаете,
709
00:41:40,090 --> 00:41:40,690
как называется?
710
00:41:41,330 --> 00:41:43,430
Алкоголизм, провалы в памяти,
711
00:41:43,730 --> 00:41:44,530
преклонный возраст.
712
00:41:44,930 --> 00:41:45,170
А!
713
00:41:45,510 --> 00:41:48,270
Вы же меня новотрушки звали, а я
714
00:41:48,270 --> 00:41:49,310
вам рыбу обещал, да?
715
00:41:49,350 --> 00:41:50,330
Обещали, да.
716
00:41:50,330 --> 00:41:52,170
Искуплю, искуплю, Лариса Павловна,
717
00:41:52,230 --> 00:41:52,790
честное слово.
718
00:41:52,950 --> 00:41:54,170
Да ладно, опять обманешь.
719
00:41:54,170 --> 00:41:55,370
Нет, вы знаете, просто не ту
720
00:41:55,370 --> 00:41:57,010
снасть взял, клево не было.
721
00:41:57,250 --> 00:41:58,130
Но сегодня рыбалка!
722
00:41:58,710 --> 00:42:00,090
Вся рыба наша!
723
00:42:01,190 --> 00:42:02,550
А можно я с вами?
724
00:42:02,710 --> 00:42:03,010
Нет.
725
00:42:04,310 --> 00:42:04,890
Почему?
726
00:42:05,450 --> 00:42:08,310
Ой, Лариса Павловна, до такой
727
00:42:08,310 --> 00:42:10,510
степени мужская компания, дальше некуда.
728
00:42:10,970 --> 00:42:12,190
Просто не для женских ушей.
729
00:42:12,590 --> 00:42:14,210
Но суда-кащука с меня.
730
00:42:14,930 --> 00:42:15,390
Обещаю.
731
00:42:16,270 --> 00:42:16,770
Жду.
732
00:42:18,430 --> 00:42:19,610
Всего доброго.
733
00:42:38,830 --> 00:42:40,810
Петрович, я сейчас приеду.
734
00:42:53,360 --> 00:42:55,460
Я, можно сказать, его от смерти
735
00:42:55,460 --> 00:42:58,420
спас, а он рубаху у меня упер с собакой.
736
00:42:58,420 --> 00:43:02,320
И ветровку импортную с могилой.
737
00:43:03,860 --> 00:43:05,440
А чего он к тебе пришел?
738
00:43:06,620 --> 00:43:07,700
Откуда ж мне знать?
739
00:43:07,940 --> 00:43:10,360
Может, ему идти некуда было.
740
00:43:10,680 --> 00:43:13,380
А потом он же в морг ходит, как на работу.
741
00:43:13,660 --> 00:43:14,260
Освоился.
742
00:43:14,940 --> 00:43:15,440
Ага.
743
00:43:16,300 --> 00:43:17,160
Раненый, говоришь?
744
00:43:18,420 --> 00:43:23,620
Плечо и спину ночью еле-еле на
745
00:43:23,620 --> 00:43:25,840
ногах стояло, а утром, как
746
00:43:25,840 --> 00:43:27,820
новенький, чудеса.
747
00:43:28,380 --> 00:43:30,260
А что ты мне сразу не позвонил?
748
00:43:31,280 --> 00:43:33,960
Испужался на ствол у него.
749
00:43:34,580 --> 00:43:35,000
Ствол?
750
00:43:35,480 --> 00:43:35,900
Ствол.
751
00:43:37,320 --> 00:43:37,960
Испужался?
752
00:43:39,140 --> 00:43:40,920
А ты правда артезианское разбавляешь?
753
00:43:41,780 --> 00:43:45,320
Ты запись с камер посмотри.
754
00:43:49,060 --> 00:43:51,540
Футболку не трогай, приедут за ней.
755
00:43:52,140 --> 00:43:54,560
Можно?
756
00:44:02,170 --> 00:44:02,950
Заходи.
757
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
В общем, в твое отсутствие я вела
758
00:44:08,690 --> 00:44:09,410
себя идеально.
759
00:44:09,850 --> 00:44:10,710
Рада слышать.
760
00:44:11,330 --> 00:44:12,810
Может, по такому случаю сводишь
761
00:44:12,810 --> 00:44:13,670
меня сегодня в кино?
762
00:44:14,970 --> 00:44:16,710
Хотя бы с удовольствием, но не сегодня.
763
00:44:17,410 --> 00:44:18,450
Очень устала.
764
00:44:18,570 --> 00:44:19,610
Понятно.
765
00:44:20,150 --> 00:44:21,810
Может, хотя бы завтра в школу отвезешь?
766
00:44:22,110 --> 00:44:23,090
Угу, конечно.
767
00:44:23,710 --> 00:44:24,170
Круто.
768
00:44:25,990 --> 00:44:26,670
Кать, подожди.
769
00:44:29,030 --> 00:44:30,570
Надо поговорить с тобой.
770
00:44:31,210 --> 00:44:32,250
Надо поговорим.
771
00:44:35,110 --> 00:44:36,930
Мне нравится один человек.
772
00:44:37,890 --> 00:44:38,830
Какой ещё человек?
773
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
Его Костя зовут.
774
00:44:41,350 --> 00:44:43,350
Тот, у которого нет шансов?
775
00:44:43,830 --> 00:44:45,290
Вот что значит нет шансов?
776
00:44:45,590 --> 00:44:46,690
Пока ничего, подожди.
777
00:44:46,970 --> 00:44:47,470
Можно, да?
778
00:44:48,090 --> 00:44:50,150
Ты не будешь против, если я
779
00:44:50,150 --> 00:44:52,910
приглашу его к нам на ужин?
780
00:44:55,050 --> 00:44:56,930
Ну, пусть приходит.
781
00:44:56,930 --> 00:44:58,350
Мы же цивилизованные люди.
782
00:44:59,290 --> 00:45:00,190
Спасибо.
783
00:45:00,630 --> 00:45:01,570
Но с одним условием.
784
00:45:02,170 --> 00:45:04,310
Ты заберешь меня из музыкалки и
785
00:45:04,310 --> 00:45:05,150
отдашь на декванту.
786
00:45:05,150 --> 00:45:06,730
Катя, мы что, сейчас торгуемся?
787
00:45:06,870 --> 00:45:08,010
Нет, мы обмениваемся
788
00:45:08,010 --> 00:45:09,750
взаимовыгодными предложениями.
789
00:45:22,810 --> 00:45:24,530
Ну, с этим все понятно.
790
00:45:25,030 --> 00:45:27,650
А покажи-ка мне записи, что там
791
00:45:27,650 --> 00:45:29,190
пять дней назад происходило.
792
00:45:29,290 --> 00:45:30,010
Раннее утро.
793
00:45:31,890 --> 00:45:34,130
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Раннее утро.
794
00:45:49,610 --> 00:45:50,530
Стоп.
795
00:45:51,810 --> 00:45:52,850
Ну, пару секунд назад.
796
00:45:55,940 --> 00:45:56,600
Это что?
797
00:45:57,760 --> 00:45:59,140
Пузырек какой-то.
798
00:45:59,600 --> 00:46:00,640
Странно.
799
00:46:00,720 --> 00:46:01,540
А ну, увеличь.
800
00:46:10,480 --> 00:46:11,360
Дальше давай.
801
00:46:16,660 --> 00:46:17,860
Про машину что думаешь?
802
00:46:18,380 --> 00:46:18,980
М-м...
803
00:46:18,980 --> 00:46:21,220
Фрагменты кузова напоминают
804
00:46:21,220 --> 00:46:22,280
какой-нибудь сарай.
805
00:46:23,100 --> 00:46:25,300
Типа «Шевроле Экспресс», только
806
00:46:25,300 --> 00:46:26,140
странный какой-то.
807
00:46:26,360 --> 00:46:26,920
Странный?
808
00:46:29,160 --> 00:46:30,040
Стойте.
809
00:46:30,040 --> 00:46:30,920
Точно.
810
00:46:32,620 --> 00:46:33,560
Видите шильдик?
811
00:46:34,560 --> 00:46:35,300
Надписи нет.
812
00:46:35,540 --> 00:46:36,380
Она затерта.
813
00:46:36,820 --> 00:46:37,360
И что?
814
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Скорее всего, это тюнинговая
815
00:46:39,520 --> 00:46:43,000
модель на платформе серийной Шевролюхи.
816
00:46:43,920 --> 00:46:45,420
Ателье какое-нибудь канадское.
817
00:46:46,160 --> 00:46:47,000
Типа Орион.
818
00:46:47,640 --> 00:46:48,820
Мне это ничего не говорит.
819
00:46:50,930 --> 00:46:53,090
Об этом Орионе делают настоящих монстров.
820
00:46:53,590 --> 00:46:55,350
Бронируют, расширяют двери,
821
00:46:55,350 --> 00:46:57,630
пичкует всякой электроникой со
822
00:46:57,630 --> 00:46:58,570
спутниковой связью.
823
00:46:59,450 --> 00:47:01,750
Ну, и получается не машина, а
824
00:47:01,750 --> 00:47:02,890
байконур на колесах.
825
00:47:03,150 --> 00:47:04,490
Так, сейчас посмотрим.
826
00:47:07,860 --> 00:47:09,000
Ну, вот он.
827
00:47:09,560 --> 00:47:10,800
Красавец, а?
828
00:47:11,380 --> 00:47:13,020
Ладно.
829
00:47:18,840 --> 00:47:20,520
Спасибо, Осев.
830
00:47:21,840 --> 00:47:22,700
Флешку давай.
831
00:48:43,580 --> 00:48:44,720
Субтитры сделал DimaTorzok64056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
