Original subtitles

Oh, Kate?

When did you get here? You didn't tell me you were coming.

Do I need to tell you when I come home?

Isn't this my home?

Hey! Why did you say that?

Of course, it's your home.

You can come anytime.

How long are you staying here this time?

I'm not leaving again.

Really?

Really. I'm tired of living outside. It was so harsh.

I think I'm going to live off of your money until I get old.

- What? - Is that good?

Are you serious, sweetie?

I am, Dad.

I cried myself to sleep almost every night because I missed you guys.

Well, well.

Are you just saying that to make us happy?

Tell me honestly.

I did. I really missed you.

Whoa!

Thanks.

Hey.

Are you eating dessert this early?

It's better than eating it late at night.

I've been craving chocolate these days.

Everything will be taken care of. Soon we will be together.

I promise.

If you don't care about your wife,

at least think about your children.

These past few months,

Athin has been transferring millions into his own account.

This money should be enough for you to start over.

It's what you deserve.

You don't need to thank me, okay?

Do you know if Kate got an abortion?

(What's wrong with you?)

Asking me to stalk your wife and mistress. Are you breaking up or what?

I don't know if she got an abortion.

I have my own things to do too.

I have my job.

I asked you nicely. Please tell me nicely. Do you know? Yes or no?

I don't!

Who are you talking to, Tin?

I have to go now.

That was about work.

You're all dressed up. Where are you going?

Dinner with you.

What's the place for dinner tonight?

Our kids are away. It's our chance for a special dinner.

Yeah.

What's this place? Why do we have to dress this nicely?

You'll see.

A surprise?

This is...

The dinner here is probably the most luxurious in Phuket.

- Good evening. - Good evening.

I'm Doctor Janepicha.

Lady Mintra invited us for dinner.

Did she tell you?

I'll ask her.

Please come upstairs.

Hi, Doctor.

- Good evening, Milady. - Good evening, Milady.

How did you get here?

Oh? Didn't you invite me for dinner tonight?

Dinner?

Oh! That's next week.

Oh, dear!

I guess I remembered the wrong date.

Next week? Then I'm

sorry to bother you like this.

Jane, let's go home.

It's fine.

You're here anyway. Let's have dinner together.

We cook a lot of food anyway.

Please.

Jang, make two more servings.

Yes, Milady.

- We're sorry to impose. - It's okay, really.

Your house is gorgeous.

- Thank you. - Is Than Boonya here?

He is. He's reading upstairs.

I'll show you around.

Please lead the way.

Please come in.

Make yourself at home. I'll tell Than Boonya.

How is that painting?

The strokes reek of confidence.

The color usage is unusual.

With that praise of yours, it's a real shame.

I didn't support her to pursue this career.

Whose work is this?

It's my daughter's.

- Sorry. - I apologize.

No, no. It's okay.

I'll ask my staff to take care of it.

It's okay. Don't, Doctor.

Here's the painter.

Kate, this is Doctor Jane.

Doctor Jane and her husband are our dinner guests tonight.

What did you say?

I was just admiring your work.

I'm glad to share your table once again, Miss Kate.

Here.

Thank you, sir.

Let's get ready.

I'll get you some fish.

Thank you.

- Give me your plate. - Thanks.

Thank you.

What are we drinking to tonight?

I think we should drink to Doctor Jane

returning as Assistant Director.

That's not something to celebrate.

Let's drink to Than Boonya

and the new partner of The James Hotel. Is that better?

I heard Than Boonya doesn't usually invest with other businessmen.

You're investing with my husband.

It's really an honor.

Could you tell us how you won his investment?

I think we shouldn't

discuss business at the dinner table, right?

No discussion, but we can drink to that, right?

Of course.

Cheers.

Okay. Cheers.

Won't you congratulate us, Miss Kate?

I'd rather not drink.

It's okay. We can celebrate among ourselves.

Would you like some more wine?

I'm sorry.

I wanted to relax tonight, so I drank too quickly.

I've been a bit stressed lately.

You can drink at your own pace, Doctor. Don't mind us.

Thank you, sir.

Am I that funny, Miss Kate?

I think everyone maintains a good-looking image,

but there's a funny side to everybody. Don't you agree?

I think

my wife is starting to get drunk.

All right, honey. Let's go home.

Don't touch me.

I'm sorry if I startled you guys.

It's just

I've had something on my mind lately.

My husband, for the past 17 years,

has always been a good husband.

But he's having an affair.

Jane.

Jane, you're drunk.

I'm sorry.

- Let's go home. - I said don't touch me.

The one you should touch is not me.

Miss Kate.

Have you told your parents about your pregnancy?

Stop.

I won't.

Why would I?

You yourself never even think you should stop.

Kate?

Doctor.

I think this is getting out of hand.

What do you mean by that?

I mean what I said.

I'm telling you that your wonderful and innocent daughter

is having an affair with my husband, and she's pregnant.

That's not true, right?

That's not true, right?

How dare you?

You're doing vile things in someone else's house.

No.

I'm not doing anything vile.

The ones doing vile things are these two.

You should lecture your own daughter.

Teach her some pride.

Don't let herself be a mistress.

She even stole someone else's husband.

Even if you're horny, you should have some decency.

And please tell her this.

Ruining someone else's family

is what only a vile and evil wench does.

- Stop, Jane! - What the hell is wrong with you?

- Stop! Kate! - How could you do this?

- Kate! - You crazy wench!

Hey.

What about you?

How could you do this to me?

Jane, have you lost your mind? Pull yourself together!

- Are you crazy? - You're the one who should pull yourself together.

You've really gone crazy!

- That's enough! - Stop!

Athin!

Deal with your wife right now!

Do you mean the current wife or the future wife?

Get out of my house now!

Sir, I can explain everything.

I don't want to hear any explanation.

I said get out!

Bravo!

This has been a great performance to enjoy during mealtime.

Fantastic.

Thank you for the food and your performances.

It's as expected of a special meal with Than Boonya,

an influential figure of Phuket.

Do you want to slap me again?

This time, I'm slapping you back. I won't back down.

Jane.

What have you done?

What? What have you done?

Do you know who you have hurt with your actions?

I didn't want to do it.

I gave you guys a chance after chance.

You never admitted it.

Do you expect me to be a fool for you two over and over again?

I'd never.

So are you satisfied now?

Are you satisfied now that everything is in ruins?

No.

- I'm just getting started. - What's wrong with you?

- What else are you going to do? - Filing a divorce.

I'll divorce you, and you'll never see our kids again.

No way!

You have no right! That's never happening.

They're my children. You can't do that!

Being a father is not just about impregnating a woman with your sperm

and making her give birth, Tin.

A male who's unfaithful to his family

and fools around with other women like you

doesn't deserve to call himself a father.

What's wrong with you?

Jane, listen to me. It was just sex.

It was just about sex.

I never intended to leave my family.

Listen to me.

It's normal for a man. Do you understand?

We know the line that can't be crossed.

I'll tell you.

I would have fixed everything, my business, our money, and Kate

if it wasn't for you getting emotional and ruining everything!

I slept with Chach.

What did you say?

I said I slept with Chach.

It was just about sex like you said.

What's wrong with you?

What?

Did you do that to get back at me?

I just wanted to try what you do.

I wanted to know how it felt.

- It was good. It was exciting. - Wait! Have you lost your mind?

- Men like you do it. I get it. - Are you crazy, Jane?

Are you crazy? You're the mother of my children. You can't do this!

So why can you?

- You can do it. How can you say that to me? - It's not the same.

- Not the same? - It's not. Chach is my best friend.

It's not the same at all.

So sex with someone distant is less guilty than with someone close?

You and your mouth...

What? Are you disgusted?

Are you angry?

When you realize you've been betrayed,

you're so angry you almost go crazy, right?

Whatever you're feeling right now,

don't ever forget it.

That's what I've been feeling.

Tin.

We can't stay here.

Are you coming with me?

Where are you going?

Let's go away and start over with our baby and me.

It's time for you to choose.

Go ahead. Choose what you want.

Actually, I used to feel guilty.

I always told him to tell you about us.

But now I understand why he couldn't.

You're crazy.

If I become a disgusting woman like you when I get older,

I'd rather die.

Choose now.

Jane.

I beg you.

Please don't tell our kids yet.

The kids went to bed.

Thank you so much, June.

Are you okay, Doctor?

I'm just a bit tired.

How was your dinner?

Everything is over.

Doctor.

No matter how much

you're hurting tonight,

it won't

get any more painful from now on.

So...

Are you going to tell the kids now?

What's wrong, Mom?

Nothing, son.

Go to bed. You have school tomorrow.

I want to finish this first.

Morning, Tin.

Morning.

Did you sleep well?

I'm so happy we finally got together.

But

you and our baby might have it a bit rough.

I have nothing left now.

We won't let anyone destroy our lives.

I've been thinking I should talk to my dad.

Don't. Please.

I'll figure something out, okay?

If you tell your dad, I'm afraid he'd think

I chose you for money.

Let anyone think what they want.

I know you didn't do that.

I won't let you suffer.

You love me, right?

I do.

How much?

So much.

Who's ringing the bell this early?

I bet it's the neighbor next door. They're here to complain

about how loud we were last night.

I'll check it out.

Come back soon.

Hi...

Is my dad here?

- Kate, who's there? - Well...

Ploy, what are you doing here?

Mom has urgent work this morning.

She dropped us off here.

She told me you need to drop us off at school.

Patch is waiting downstairs.

Why is Kate with you here, Dad?

Kate and I were working together.

Let me get dressed. I'll give you a ride.

Would you like to come in?

You're here.

Would you walk your children in? I'll wait here.

Okay. Let's go.

Oh? What's wrong?

You usually walk by yourself just fine.

No, you will walk with me to the gate today.

Okay, let's go. I'll go with you.

Let's go.

What's wrong, Patch?

Nothing. Thanks for the ride.

You're welcome.

I might have to drive you guys more often from now on.

I'll

see you this afternoon, okay? Go to your class.

We're going to be late, Ploy. Come on.

See you this afternoon.

- Are you okay? - Yeah. Let's go.

Don't worry, Tin.

That's just how kids are.

When we figure out everything, we can explain it to them later.

Do you think my kids would

understand me?

Honestly, I'm not sure.

But I'll be there for you.

Okay.

- All right. Thank you. - Right.

You look like you didn't sleep.

Want some coffee?

No.

I said no to coffee.

It's not coffee.

It's...

I want to quit.

Really?

What happened?

June, if there's anything...

It's personal.

Do you want to sit and talk about it?

You can talk to me about anything.

Well.

What I'm going through right now reminds me

of my ex-husband.

I'll be honest.

Helping you keep secrets about Kate from Doctor Jane

has been destroying my self-respect every day.

I don't like myself that way.

Thank you for everything.

Dad.

Where's Mom?

She's got a migraine. She's resting upstairs.

Tell me.

What kind of man

gets someone's daughter pregnant

and still asks her father for investment?

His wife had to expose him.

He didn't have the guts to tell the truth.

I know what Tin did was wrong.

But he wasn't the only one who was wrong.

I was wrong too. I let everything happen.

Tell me.

Couldn't you tell

that he's dating you for our money?

He loves me. It's not about money.

How can you be sure?

You're a child. Do you know what he's up to?

He chose me last night. You saw it yourself.

Can you tell

the difference between love and obsession?

I can. Tin and I are really in love.

What are you going to do?

I want you to continue supporting Tin.

But he sucks.

He doesn't know how to do his job.

His hotel is going out of business.

Everyone in Phuket says that.

I helped him last time

because your mom asked me to.

She cares about his wife.

Please stop talking about that woman.

You have to help him.

If he's not good, you can teach him.

I believe he'd be successful like you are.

Please, Dad.

Help Tin.

Do it for your grandchild.

Dad.

I won't let you repeat the same mistake.

Dad.

I won't help Athin with anything.

You and your baby can come home.

Your mom and I can take care of you.

Dad...

Every time I get sad,

every time I cry,

you hold me

and tell me it's okay.

You'd always protected me.

Do you hate me that much right now?

Dad.

It's okay.

It's fine if you don't help.

I'll prove to you that Tin is not as bad as you think.

I did it.

That satisfied you, right?

I hope you'll stick to your end of the deal.

You keep your end of the deal. I'll keep mine.

Your underground business will never be found out.

Do you ever realize

why your husband

looked for someone else?

Your question seems like the wife is in the wrong again.

The husband cheats? It's because the wife sucks.

That's a stereotypical and negligent man's idea.

Do you really think that family problems stem from only one side?

Think carefully. Take your time with your answer.

I know you're angry for your daughter.

Excuse me.

I have sessions with my patients.

Thank you for your cooperation.

Why are you taking Dad's bags out here?

Your dad has to live somewhere else.

From now on, only the three of us will be here.

What do you mean, Mom?

Are you divorcing Dad?

Divorce?

Why would you divorce? Don't!

I'm sorry, sweetie.

I tried, but we really can't go on.

Why do you have to divorce? I don't want it.

Patch, help me.

Patch!

I'm sorry, son.

You understand, right?

Your dad and I are not husband and wife anymore.

But we're still your mom and dad.

You understand, right?

Why do you have to divorce?

Because Dad is with another woman.

Didn't you see her this morning?

Can you not divorce?

I want Dad to be with me. I don't want him to be with anyone else.

Why are you doing this, Mom?

Why have you never told us anything?

You said we were a team, Mom.

You never told us about this.

I tried my best.

Your dad and I really have to divorce.

Your dad has to leave this house.

I'm not going anywhere.

I won't divorce your mom either.

Why are you doing this?

Didn't I tell you

not to tell the kids yet?

Telling them now or later doesn't make a difference.

It does.

I'm not going anywhere.

This is my house too.

Fine.

If you don't want to deal with me, I can use my lawyer.

Don't you care about our kids?

You heard them. They want to be with me.

Because the kids don't know how vile their dad is.

Wait. Am I the only vile one?

What about you?

I really wonder. If the kids find out

what you have been doing, would they want to be with you?

You're a jerk.

Do you know what your mom said to me before she died?

She said you were just like your dad.

- Stop! - You're the jerk he was.

Stop! You have no right to say that.

I'm not him.

Why? Are you ashamed? You can't accept that?

You can't accept that you became the man you hate.

See? Stop! See? This is why.

This is why I can't stand being with you.

You need to win. You think you're superior.

The great Doctor Jane!

You help others, but you forget that the one who's sick

is you yourself.

What do you mean?

I mean, you're crazy.

Look at everything you've done since yesterday.

Only a crazy person would do this.

- You think I'm crazy? - Yeah!

I do.

You're crazy, my honey.

Can we talk nicely, wifey?

- Is this what you always thought of me? Huh? - Stay calm.

Hide your symptoms. The neighbors will know you're crazy.

Stop!

Get out!

You can do what you want.

But I won't leave. If I do, I'm taking our children.

I'll never leave them with a crazy woman like you.

You jerk!

I know you're evil, but I didn't think you'd be this wicked.

You will never take our children from me.

You will never take anything away from me!

You hear me?

Now, get out!

Doctor Jane?

If anything happens,

you know you can always talk to me, right?

Jane.

The Director asked for you and me.

What's so urgent?

Why are you here?

Director, why is he here?

(Let go!)

(Stop talking already!)

This is my family's personal matter.

It has nothing to do with my job, right?

What do you want?

I just want to warn

the Director about his unhinged shrink.

I'm not an unhinged shrink.

Really? What was that in the video, then?

You gave advice to many families in Phuket.

What will they think if they see this?

What if they find out that the psychiatrist that they trust

is becoming a lunatic herself?

Director.

I can deal with the video.

I dealt with something like this once.

I can deal with it again.

Excuse me.

What about your tantrum at Than Boonya's house?

How are you going to deal with that, Assistant Director?

What?

Did you throw a tantrum at Than Boonya's house?

Doctor Jane, what were you thinking?

Than Boonya and Lady Mintra are significant patrons of our hospital.

I was just informing Than Boonya and Lady Mintra

that my former husband

had an affair with their daughter and knocked her up. That's all.

Jane! What have you done?

I did what I had to do.

You will see me in court.

Fine. Okay.

Let the judge see this video.

Let them decide who our kids should be with.

Their father who can protect their safety,

or their sick and unstable mother like you.

- Jane! - Doctor Jane!

- The kids are mine. Understand? - Jane!

- Don't even think about it. Don't talk! - Jane, stop!

- Calm down. - Let me warn you. Don't.

Don't.

You're starting to lose control of yourself, honey.

Calm down.

Director, I think you should have a psychiatrist evaluate

my wife's mental health.

I think we're going to need an expert's opinion

when we file for the children's custody.

I'll appoint an acting Assistant Director.

Okay, Director. But will you really fire Doctor Jane?

It's Director Praphan, Milady.

What is it?

(Everything is taken care of, Milady.)

Good.

You messed with the wrong people, Doctor Jane.

Hello, Teacher.

This is Doctor Janepicha.

Please tell Patch and Ploy I'm on my way.

I had some urgent work.

Thank you so much.

Hey, where are you going?

- Are you done with your shift? - Don't mess with me right now, okay?

Wait.

In your condition, you should let me drive.

- I'm worried. - Don't worry about me!

I'm okay. I'm fine. Don't worry. Do you hear me?

I'm sorry. I'm really in a hurry.

I'll explain to you later.

Doctor Jane.

Please don't follow me.

Hey, Rose!

- Do you want to get run over? - What are you doing?

What the hell are you guys up to?

What the hell are you guys up to?

Move it! I'm in a hurry! Move!

Are you crazy?

Doctor.

If you're taking your children home early, you need to fill out this form.

Here.

Sorry.

- Are you Patch and Ploy's dad? - I am.

You missed them. Just now,

their mom picked them up.

Okay. Thank you.

Dad's calling, Mom.

Don't answer!

Give it to me.

Ploy, you too. Turn your phone off and give it to me.

Ploy, now!

Mom!

Don't do this. I'm scared.

Mom!

What's wrong with you?

Where are you taking us?

Mom! Where are we going?

You and Dad never took us this way.

What's wrong with you, Mom?

Mom! Where are you going? I'm scared!

Mom!

If you don't tell me, I'm jumping off.

Patch!

Patch!

Stop right now!

Give me my phone!

Hello, Dad.

- Dad, Mom is going crazy! - Why would you call him? Give it to me!

Ploy, can you hear me?

Dad, you have to save us. Mom is crazy.

Dad, come and pick me up. I want to go home!

Where are you guys?

Mom!

- Mom! - Mom! That's my phone!

- Mom! - Mom!

- I'm scared! - Sit down and shut up!

I need to focus!

Sit down and don't ask me anything, please.

I'll explain everything once we arrive.

I love you guys. You know that, right?

Come out, guys.

I'll tell you everything.

I'm divorcing because your dad is starting a new family.

A new family?

What do you mean?

He has a new wife.

You guys saw that woman.

Kate?

That's her.

They're expecting a baby together.

Dad won't have time for the three of us from now on.

I can't accept that. No.

Ploy, it's okay.

It's okay, sweetie.

The three of us can live without your dad.

We can be happy, right?

No.

I don't want to be with you.

All you do is work.

You never had time for us.

Dad spends more time with us.

Is it my fault?

It's not.

What you said is wrong.

Don't you know how hard I work?

I work hard to make money

to make all of you happy.

I love you. Do you understand?

I want you to be happy, okay? Please don't think of me like that. Patch.

That's not true.

I think you love your job more than us.

Whenever you're busy,

you drop us off at everyone's house.

No, son. Don't think like that. It's not true.

It's not true, Patch.

It's not true. Please don't think that way.

Patch, son.

- Let's go, Ploy. - Patch, Ploy.

- Let go. - Ploy, you understand, right? Patch?

- Do you understand me, Patch? - Let me go.

Patch?

Let go.

If I die, you won't feel a thing, right?

If I die, you won't feel anything, right?

Your dad is more important, right?

Why did you take those scissors out, Mom?

What are you doing, Mom?

When I'm with you two,

I'm very happy, Patch, Ploy.

Jane, where are the kids?

They're not here.

What's wrong with you? Where are they?

You will never see your children again.

Everything is over.

Jane, what have you done?

What have you done to our kids?

Whose hair is this?

It's our children's.

This is Ploy's.

This is Patch's.

I took them as souvenirs for you.

What have you done?

Jane! What have you done?

Where are the kids? What have you done to them?

Where are they?

Why?

Why?

It's your fault.

Why? Why won't the kids take my side?

It's your fault, but they chose you. They don't want to be with me.

They want to be with you. They don't want me.

Jane, what happened?

What happened?

Where are the kids? Jane?

Please, tell me.

Where are the kids?

I drove them to a cliff.

It was really beautiful there. It really was.

Patch and Ploy stood on that cliff.

They turned their backs on me.

They turned their backs on me and looked beyond that cliff.

I saw their backs, and I...

Before I...

I love you guys.

Patch, Ploy, I'm sorry, guys.

I'm sorry, guys. I love you so much, but I'm sorry.

I'm sorry.

What have you done?

What have you done to the kids?

- I'm sorry. - No, Jane! What have you done?

Jane, what have you done?

- Where are the kids? - You're the one who pushed me to do it.

You pushed me. It's your fault, understand?

Tell me! Did you hurt our kids?

- It's your fault. - Are you crazy?

Are you crazy? What have you done to them?

- What have you done to them? - You should thank me.

Thank me!

I cut off your vicious cycle.

Our kids won't have to turn evil like their dad.

- What the hell's wrong with you? - Just like you turned out like yours!

Just like you turned evil like your dad!

Do you want our kids to turn out that way? I ended it

- before it could happen. You hear me? - Jane!

- Are you crazy? - I ended it!

- Have you gone mad? What did you do to them? - I ended it!

I won't let my children turn out that way.

What have you done?

You have to thank me, really.

Dad!

- Patch, Ploy? - Mom!

Mom!

Jane?

Mom?

Jane?

Mom?

Mom?

- Jane? - Mom, are you okay?

Mom, answer me!

Stay away. I called the police.

Mom.

- Mom! - Jane!

Mom, open your eyes.

- Mom, talk to me. - Mom, what's wrong?

- Mom? - Mom!

Mom!

They said they make wedding rings round

to represent never-ending love

between two souls.

Perhaps those stories

become a box to guide our lives.

We forget to love ourselves

and choose to live with imperfections.

Ploy! Give it to me!

Don't fight over it. Here, I grilled one for you.

Yeah. That's what I'm talking about. You're awesome.

If you want to steal, steal from me. Whoa!

Ploy, that's yours.

As the representative of this project,

I hope it helps make families in Phuket stronger than ever.