Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:05,230
you've gotta be extra careful
2
00:00:02,650 --> 00:00:05,230
you've gotta be extra careful
3
00:00:02,650 --> 00:00:05,230
mijika ni aru mono
4
00:00:02,650 --> 00:00:05,230
mijika ni aru mono
5
00:00:05,360 --> 00:00:08,570
with the things nearest to you
6
00:00:05,360 --> 00:00:08,570
with the things nearest to you
7
00:00:05,360 --> 00:00:08,570
tsuneni ki wo tsukete inai to
8
00:00:05,360 --> 00:00:08,570
tsuneni ki wo tsukete inai to
9
00:00:08,660 --> 00:00:11,490
you know the closer you get to something
10
00:00:08,660 --> 00:00:11,490
you know the closer you get to something
11
00:00:08,660 --> 00:00:11,490
amari ni chika sugite
12
00:00:08,660 --> 00:00:11,490
amari ni chika sugite
13
00:00:11,490 --> 00:00:14,430
the tougher it is to see it
14
00:00:11,490 --> 00:00:14,430
the tougher it is to see it
15
00:00:11,490 --> 00:00:14,430
miushinatte shimai sou
16
00:00:11,490 --> 00:00:14,430
miushinatte shimai sou
17
00:00:21,250 --> 00:00:24,000
explain to me this happiness
18
00:00:21,250 --> 00:00:24,000
explain to me this happiness
19
00:00:21,250 --> 00:00:24,000
anata ga saikin taiken shita
20
00:00:21,250 --> 00:00:24,000
anata ga saikin taiken shita
21
00:00:24,090 --> 00:00:26,920
that you just got to experience?
22
00:00:24,090 --> 00:00:26,920
that you just got to experience?
23
00:00:24,090 --> 00:00:26,920
shiawase wa ittai nan desu ka
24
00:00:24,090 --> 00:00:26,920
shiawase wa ittai nan desu ka
25
00:00:27,010 --> 00:00:29,740
or maybe you're so blessed
26
00:00:27,010 --> 00:00:29,740
or maybe you're so blessed
27
00:00:27,010 --> 00:00:29,740
megumare sugite ite
28
00:00:27,010 --> 00:00:29,740
megumare sugite ite
29
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
that you can't even remember it
30
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
that you can't even remember it
31
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
omoidasenai kamo
32
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
omoidasenai kamo
33
00:00:32,760 --> 00:00:35,470
that you stand here now
34
00:00:32,760 --> 00:00:35,470
that you stand here now
35
00:00:32,760 --> 00:00:35,470
ima koko ni iru koto
36
00:00:32,760 --> 00:00:35,470
ima koko ni iru koto
37
00:00:35,560 --> 00:00:38,310
that you still live and breathe
38
00:00:35,560 --> 00:00:38,310
that you still live and breathe
39
00:00:35,560 --> 00:00:38,310
iki wo shite iru koto
40
00:00:35,560 --> 00:00:38,310
iki wo shite iru koto
41
00:00:38,520 --> 00:00:41,350
I realised that they all were miracles
42
00:00:38,520 --> 00:00:41,350
I realised that they all were miracles
43
00:00:38,520 --> 00:00:41,350
tada soredake no koto ga
44
00:00:38,520 --> 00:00:41,350
tada soredake no koto ga
45
00:00:41,440 --> 00:00:42,810
just by themselves
46
00:00:41,440 --> 00:00:42,810
just by themselves
47
00:00:41,440 --> 00:00:42,810
kiseki da to kidzuku
48
00:00:41,440 --> 00:00:42,810
kiseki da to kidzuku
49
00:00:43,110 --> 00:00:45,730
you've gotta be extra careful
50
00:00:43,110 --> 00:00:45,730
you've gotta be extra careful
51
00:00:43,110 --> 00:00:45,730
mijika ni aru mono
52
00:00:43,110 --> 00:00:45,730
mijika ni aru mono
53
00:00:45,830 --> 00:00:48,860
with the things nearest to you
54
00:00:45,830 --> 00:00:48,860
with the things nearest to you
55
00:00:45,830 --> 00:00:48,860
tsuneni ki wo tsukete inai to
56
00:00:45,830 --> 00:00:48,860
tsuneni ki wo tsukete inai to
57
00:00:49,240 --> 00:00:51,740
you know the closer you get to something
58
00:00:49,240 --> 00:00:51,740
you know the closer you get to something
59
00:00:49,240 --> 00:00:51,740
amari ni chika sugite
60
00:00:49,240 --> 00:00:51,740
amari ni chika sugite
61
00:00:52,160 --> 00:00:54,450
the tougher it is to see it
62
00:00:52,160 --> 00:00:54,450
the tougher it is to see it
63
00:00:52,160 --> 00:00:54,450
miushinatte shimai sou
64
00:00:52,160 --> 00:00:54,450
miushinatte shimai sou
65
00:00:54,580 --> 00:00:57,830
you know the closer you get to something
66
00:00:54,580 --> 00:00:57,830
you know the closer you get to something
67
00:00:57,910 --> 00:01:00,460
the tougher it is to see it
68
00:00:57,910 --> 00:01:00,460
the tougher it is to see it
69
00:01:00,460 --> 00:01:03,040
and i'll never take it for granted
70
00:01:00,460 --> 00:01:03,040
and i'll never take it for granted
71
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
it's fine to say you'll never give up
72
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
it's fine to say you'll never give up
73
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
oi tsudzukete kita yume
74
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
oi tsudzukete kita yume
75
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
and to keep chasing your dreams
76
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
and to keep chasing your dreams
77
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
akiramezu ni susumeyo nante
78
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
akiramezu ni susumeyo nante
79
00:01:09,510 --> 00:01:12,090
but the more time you spend talking big
80
00:01:09,510 --> 00:01:12,090
but the more time you spend talking big
81
00:01:09,510 --> 00:01:12,090
kirei goto wo ieru hodo
82
00:01:09,510 --> 00:01:12,090
kirei goto wo ieru hodo
83
00:01:12,090 --> 00:01:14,760
the less you get done
84
00:01:12,090 --> 00:01:14,760
the less you get done
85
00:01:12,090 --> 00:01:14,760
nanimo dekicha inai kedo
86
00:01:12,090 --> 00:01:14,760
nanimo dekicha inai kedo
87
00:01:14,760 --> 00:01:17,850
I will press that handful of courage against my heart
88
00:01:14,760 --> 00:01:17,850
I will press that handful of courage against my heart
89
00:01:14,760 --> 00:01:17,850
hito nigiri no yuuki wo mune ni
90
00:01:14,760 --> 00:01:17,850
hito nigiri no yuuki wo mune ni
91
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
and with its help survive another day
92
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
and with its help survive another day
93
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
ashita wo ikinuku tame ni
94
00:01:17,850 --> 00:01:20,640
ashita wo ikinuku tame ni
95
00:01:20,770 --> 00:01:23,600
and i'll never take it for granted
96
00:01:20,770 --> 00:01:23,600
and i'll never take it for granted
97
00:01:23,940 --> 00:01:26,060
let's go
98
00:01:23,940 --> 00:01:26,060
let's go
99
00:01:34,100 --> 00:01:37,730
Frog... I'm a frog...
100
00:01:39,870 --> 00:01:43,250
I can hear... the frog song.
101
00:01:40,030 --> 00:01:43,240
Connecting Hearts
102
00:01:45,130 --> 00:01:47,670
Gamatatsu's... mind...
103
00:01:48,230 --> 00:01:51,430
I can hear... the frog song.
104
00:01:52,300 --> 00:01:56,330
Read his mind...
and respond to it...
105
00:01:57,400 --> 00:02:01,100
- I can hear...
- the frog song.
106
00:02:01,470 --> 00:02:05,300
- Chinchiro chinchiro chinchirorin.
- I can hear...
107
00:02:05,670 --> 00:02:07,600
Chinchiro chinchiro...
108
00:02:07,630 --> 00:02:10,370
- ...chinchirorin.
- I can hear...
109
00:02:10,470 --> 00:02:13,770
- ...the frog song.
- I can hear... the frog song.
110
00:02:13,930 --> 00:02:17,030
- Chinchiro chinchiro chinchirorin.
- I can hear... the frog song.
111
00:02:17,070 --> 00:02:20,330
Naruto, you don't look like you've
opened up your mind yet!
112
00:02:20,670 --> 00:02:23,200
Don't get swept up by
Gamatatsu's movements!
113
00:02:24,330 --> 00:02:26,800
Communicate with Gamatatsu's mind,
114
00:02:26,830 --> 00:02:29,530
arrange things your way,
then just express yourself!
115
00:02:29,800 --> 00:02:30,430
Yeah!
116
00:02:31,230 --> 00:02:31,930
Huh?
117
00:02:37,070 --> 00:02:37,970
Sorry...
118
00:02:39,500 --> 00:02:45,030
- Look Gamakichi is singing.
- Look Gamakichi is singing.
119
00:02:45,200 --> 00:02:48,100
- Gero gero gero gero gero...
- Gero gero gero gero gero...
120
00:02:48,200 --> 00:02:53,930
- Look Gamatatsu is singing too.
- Look Gamatatsu is singing too.
121
00:02:54,600 --> 00:02:57,570
- Kero kero kero kero kero...
- Kero kero kero kero kero...
122
00:02:58,700 --> 00:03:02,030
Gamatatsu's... mind...
123
00:03:04,300 --> 00:03:09,270
Ah, that cloud...
looks like a cream puff...
124
00:03:10,000 --> 00:03:11,470
It looks yummy!
125
00:03:13,300 --> 00:03:16,200
They've finally reached
each other's mind...
126
00:03:17,170 --> 00:03:21,130
Oh? Did you feel something
just now, Gamatatsu?
127
00:03:21,270 --> 00:03:23,800
Why are you asking me this?
128
00:03:27,530 --> 00:03:29,300
A butterfly!
129
00:03:29,600 --> 00:03:30,270
What?!
130
00:03:30,970 --> 00:03:32,330
- Rock, paper, scissors, go!
- Rock, paper, scissors, go!
131
00:03:32,900 --> 00:03:34,130
- Rock, paper, scissors, go!
- Rock, paper, scissors, go!
132
00:03:34,730 --> 00:03:36,030
- Go!
- Go!
133
00:03:36,430 --> 00:03:37,530
- Go!
- Go!
134
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
- Go!
- Go!
135
00:03:38,630 --> 00:03:41,030
- Go! Go! Go!
- Go! Go! Go!
136
00:03:42,570 --> 00:03:45,230
- What's your name?
- Gamatatsu!
137
00:03:45,970 --> 00:03:48,670
This doesn't mean
you're on the same wavelength.
138
00:03:49,170 --> 00:03:55,730
- I can hear... the frog song.
- I can hear... the frog song.
139
00:03:55,970 --> 00:03:59,130
- Chinchiro chinchiro chinchirorin
- Chinchiro chinchiro chinchirorin
140
00:04:08,870 --> 00:04:10,870
I can't move anymore...
141
00:04:19,870 --> 00:04:20,570
Here!
142
00:04:22,070 --> 00:04:23,530
Eat it!
143
00:04:25,870 --> 00:04:26,530
Thanks.
144
00:04:40,500 --> 00:04:45,300
I think we all have to
acknowledge you.
145
00:04:46,230 --> 00:04:46,970
What?
146
00:04:48,000 --> 00:04:53,770
Gamatatsu, Gamakichi,
Sakura, Tsunade... and myself...
147
00:04:54,500 --> 00:04:57,630
We all admit you've worked
really hard.
148
00:04:59,100 --> 00:05:01,230
I wonder what's pushing you forward.
149
00:05:02,300 --> 00:05:06,570
Well, I never give up and I have guts.
150
00:05:10,300 --> 00:05:11,630
Sasuke...
151
00:05:12,130 --> 00:05:12,830
Hmm?
152
00:05:13,930 --> 00:05:16,470
I wonder if Sasuke will...
153
00:05:17,500 --> 00:05:20,430
acknowledge that about me...?
154
00:05:21,970 --> 00:05:24,170
I hope he does...
155
00:06:09,000 --> 00:06:09,830
What...?
156
00:06:15,630 --> 00:06:19,870
I can't tell him about the Akatsuki...
157
00:06:21,430 --> 00:06:22,970
Hey, all of you!
158
00:06:24,530 --> 00:06:27,770
I have something to do,
so I must leave.
159
00:06:28,470 --> 00:06:31,400
Can you go back to the village
160
00:06:31,600 --> 00:06:34,970
and help with the rest
of Naruto's training?
161
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
We'll take care of it!
162
00:06:37,470 --> 00:06:40,170
I'll do it if you give me
some snacks.
163
00:06:40,430 --> 00:06:43,100
All right, all right.
I'm counting on you!
164
00:06:48,000 --> 00:06:50,330
Good luck, Naruto!
165
00:06:50,870 --> 00:06:54,000
Work hard and truly become...
the Hokage...
166
00:06:59,630 --> 00:07:04,370
Naruto, good luck with
your never-say-die spirit...
167
00:07:10,070 --> 00:07:11,370
A new enemy?
168
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Right. The enemy seems
really hard to beat.
169
00:07:14,700 --> 00:07:16,970
I saw that the team
was really flustered.
170
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Therefore, you're giving this to me?
171
00:07:20,030 --> 00:07:22,670
There's something inside the crystal.
172
00:07:23,330 --> 00:07:26,500
It's Shino's Parasitic Insect that was
overcome by the enemy's Jutsu.
173
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
Kakashi requested an
analysis right away.
174
00:07:30,730 --> 00:07:32,130
This can't be...
175
00:07:33,500 --> 00:07:35,670
I've only heard about it
through rumors...
176
00:07:36,730 --> 00:07:39,300
Shizune, take this to the forensics team.
177
00:07:39,670 --> 00:07:40,630
It's urgent!
178
00:07:40,930 --> 00:07:41,570
All right!
179
00:07:42,330 --> 00:07:45,470
What?! The Pervy Sage disappeared?!
180
00:07:46,000 --> 00:07:49,670
Yeah, he asked me
to give this to you.
181
00:07:50,100 --> 00:07:51,070
Give it to me!
182
00:07:52,560 --> 00:07:54,910
"Please take care of snacks for Gamatatsu"
183
00:07:55,330 --> 00:07:58,330
We're going back to our village.
Pack up!
184
00:08:14,400 --> 00:08:15,270
What's wrong?
185
00:08:15,830 --> 00:08:16,770
Look...
186
00:08:17,600 --> 00:08:21,600
I can see the valley
where we stayed until now.
187
00:08:35,400 --> 00:08:38,830
Orochimaru-sama is waiting.
Let's go.
188
00:08:38,930 --> 00:08:40,800
Oh, okay!
189
00:08:49,470 --> 00:08:50,770
Do you smell something, Akamaru?
190
00:08:54,330 --> 00:08:55,970
Did you find anything, Kiba?
191
00:08:56,530 --> 00:08:59,700
No, we haven't picked up
any scents.
192
00:09:00,330 --> 00:09:02,630
I used Byakugan,
but couldn't see anything.
193
00:09:03,800 --> 00:09:04,500
Oh!
194
00:09:07,770 --> 00:09:08,700
A bat?
195
00:09:10,070 --> 00:09:11,200
There are some signs.
196
00:09:11,630 --> 00:09:13,670
Huh? Where?!
197
00:09:14,330 --> 00:09:18,530
I'm talking about my insects.
So don't get so excited.
198
00:09:19,130 --> 00:09:21,770
Your insects?
Don't get me excited like that.
199
00:09:22,330 --> 00:09:25,200
Well, you had tens of thousands
of insects,
200
00:09:25,230 --> 00:09:28,200
so I wouldn't be surprised
if one of them is still alive.
201
00:09:28,600 --> 00:09:31,670
But that one insect
out of tens of thousands
202
00:09:31,700 --> 00:09:35,670
that managed to survive
becomes an asset to us..
203
00:09:36,400 --> 00:09:38,030
An asset to us?
204
00:09:38,200 --> 00:09:42,630
Because it has survived despite
incurring the enemy's Jutsu.
205
00:09:43,370 --> 00:09:47,030
You mean the insects are
now immune to the enemy's Jutsu...
206
00:09:47,430 --> 00:09:51,870
My insects' life span is only
a few hours at most.
207
00:09:52,300 --> 00:09:56,400
And the immune insect can breed
in a very short period.
208
00:09:56,770 --> 00:09:58,430
That's amazing!
209
00:09:58,830 --> 00:10:02,370
But it's just a possibility.
I'm not sure if it'll be successful.
210
00:10:02,830 --> 00:10:05,970
Anyway, I must find as many
surviving insects as possible.
211
00:10:06,770 --> 00:10:08,270
We'll help you.
212
00:10:08,570 --> 00:10:10,570
Yeah! Count on us!
213
00:10:10,770 --> 00:10:11,670
There's no need.
214
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
What?!
215
00:10:13,130 --> 00:10:16,630
Only I can search for
the insects.
216
00:10:17,330 --> 00:10:22,670
I can't have you stepping on them
while you're searching around blindly.
217
00:10:23,430 --> 00:10:26,700
Can't you refuse our help
with a little more finesse?
218
00:10:26,900 --> 00:10:30,370
I don't want to waste time
by being vague.
219
00:10:31,230 --> 00:10:32,370
That's fine.
220
00:10:32,970 --> 00:10:35,200
Shino, you go find the insects
that survived.
221
00:10:35,770 --> 00:10:38,400
And we'll continue our search.
222
00:10:38,530 --> 00:10:41,170
All right, let's go, Akamaru!
223
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
Sorry, but I've had a series
of snake eyes.
224
00:11:16,100 --> 00:11:19,400
Aniki, I hope you're not cheating.
225
00:11:20,170 --> 00:11:21,170
No way!
226
00:11:22,030 --> 00:11:26,000
I was born lucky,
and I'm totally different from you.
227
00:11:27,670 --> 00:11:30,030
No wonder I'm losing.
228
00:11:30,870 --> 00:11:33,500
Since your luck is so strong,
229
00:11:33,530 --> 00:11:35,570
let me roll the dice
that you just used!
230
00:11:36,130 --> 00:11:37,000
She's late.
231
00:11:38,600 --> 00:11:42,430
Shoot! Almost!
Just one more roll!
232
00:11:47,870 --> 00:11:51,500
Wanna try?
It's a good way to kill time.
233
00:11:56,230 --> 00:11:57,300
You're ignoring me?
234
00:11:57,900 --> 00:11:58,800
Fine.
235
00:11:59,630 --> 00:12:01,870
Fine. But I'm a little surprised...
236
00:12:02,830 --> 00:12:06,870
That you're waiting for Guren
to come back.
237
00:12:08,800 --> 00:12:11,630
You seemed defiant to me,
238
00:12:11,670 --> 00:12:14,230
so I thought you'd take advantage
of this chance to escape.
239
00:12:14,830 --> 00:12:17,470
Even if I could escape,
I couldn't beat her.
240
00:12:17,770 --> 00:12:20,570
That's a surprising answer.
241
00:12:21,230 --> 00:12:24,700
I didn't know you had decided
to obey Guren-san.
242
00:12:25,700 --> 00:12:28,030
How about you guys?
243
00:12:28,730 --> 00:12:29,730
Us?
244
00:12:30,630 --> 00:12:33,100
You knew from the beginning...
245
00:12:33,770 --> 00:12:37,230
that a fight for survival
would occur in that hideout.
246
00:12:39,700 --> 00:12:44,430
I thought you had already
joined forces with them.
247
00:12:49,470 --> 00:12:51,700
You're sharp! That's right!
248
00:12:51,970 --> 00:12:53,870
But it's not surprising.
249
00:12:53,900 --> 00:12:57,230
It's better to have people who help
each other in dangerous situations.
250
00:12:57,330 --> 00:13:00,770
So when times get desperate,
we promise to help each other.
251
00:13:05,000 --> 00:13:08,330
Those who overestimated
their own abilities
252
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
and acted thoughtlessly have died.
253
00:13:11,500 --> 00:13:15,130
So I say, our wisdom has
helped us to survive.
254
00:13:15,830 --> 00:13:19,630
Though, at the rate we were going
in that battle royal,
255
00:13:19,800 --> 00:13:24,030
we might've fought each other.
256
00:13:30,670 --> 00:13:35,430
It's true that you were really strong
out there all by yourself.
257
00:13:35,970 --> 00:13:41,600
While we were fighting individually,
we had to keep away from you...
258
00:13:42,630 --> 00:13:44,500
But we are four here.
259
00:13:45,300 --> 00:13:48,400
We won't be beaten
if we stay together, not even by you.
260
00:13:49,170 --> 00:13:52,770
Now we all work for Guren-san...
261
00:13:53,400 --> 00:13:56,500
You'd better socialize with the others.
262
00:13:59,530 --> 00:14:03,400
Man, why couldn't they find
a better hideout?
263
00:14:04,300 --> 00:14:09,870
Guren-san isn't nice to us.
She left us in this old shack.
264
00:14:18,530 --> 00:14:20,200
I'm going on patrol.
265
00:14:58,130 --> 00:14:59,430
Did you find something?
266
00:15:08,970 --> 00:15:10,100
What's wrong, Akamaru?!
267
00:15:13,030 --> 00:15:15,630
Deliver this information quickly.
268
00:15:32,100 --> 00:15:34,970
I thought you were out
on patrol.
269
00:15:35,330 --> 00:15:39,600
I had something to think about.
I'm just setting out.
270
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
I'll go with you.
271
00:15:45,730 --> 00:15:49,970
Does that mean...
you're heeding my advice?
272
00:15:53,830 --> 00:15:54,800
A dog whistle?
273
00:15:54,930 --> 00:15:58,500
Right. Akamaru said
he definitely heard it.
274
00:15:59,170 --> 00:16:01,770
Do you think the enemy
has a dog?
275
00:16:01,930 --> 00:16:03,830
I doubt it,
276
00:16:03,970 --> 00:16:08,430
because it's more difficult to remove
dog odors than human odors.
277
00:16:09,370 --> 00:16:10,700
And if they have a dog,
278
00:16:10,730 --> 00:16:13,070
Akamaru and I would've
caught its scent long ago.
279
00:16:13,170 --> 00:16:15,570
Then... why the dog whistle?
280
00:16:16,200 --> 00:16:17,270
I don't know.
281
00:16:17,670 --> 00:16:18,800
Do you know which direction
it came from?
282
00:16:19,300 --> 00:16:23,300
No, but I'm sure they're not far away.
283
00:16:27,530 --> 00:16:29,770
We've finally arrived...
284
00:16:31,030 --> 00:16:34,830
First of all, I'm going to have ramen
at Ichiraku to refresh myself!
285
00:16:35,030 --> 00:16:37,670
Then let's resume my training!
286
00:16:38,270 --> 00:16:39,870
Naruto nii-chan!
287
00:16:39,900 --> 00:16:40,630
Huh?
288
00:16:40,800 --> 00:16:44,970
I guess you created a naughty technique
at the hot springs during training, right?
289
00:16:45,300 --> 00:16:48,100
So, I'll do the new version
of Sexy Jutsu!
290
00:16:49,130 --> 00:16:51,500
Whoa! Hey, Konohamaru!
291
00:16:52,470 --> 00:16:54,070
Ouch!
292
00:16:57,170 --> 00:16:59,200
So buying me one bowl
of ramen is your way of apologizing
293
00:16:59,230 --> 00:17:00,830
for hitting me that hard?
294
00:17:00,970 --> 00:17:02,930
It's because you used
that technique thoughtlessly,
295
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
without caring about the time or place!
296
00:17:06,800 --> 00:17:08,130
Summoning Jutsu!
297
00:17:12,100 --> 00:17:15,430
Oh! This is Naruto nii-chan's Summoning!
298
00:17:15,470 --> 00:17:21,030
I can call for bigger guys,
but these brats are enough for today.
299
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
You called us brats?
300
00:17:23,600 --> 00:17:26,530
Have you forgotten you're
our dad's henchman?
301
00:17:26,670 --> 00:17:30,930
Come on, please let me play cool
in front of him today.
302
00:17:31,300 --> 00:17:34,070
Then let's start training again!
303
00:17:34,800 --> 00:17:38,600
Brother, I wonder what
today's snack is.
304
00:17:38,730 --> 00:17:39,600
Uh-oh...
305
00:17:39,730 --> 00:17:41,870
I'm looking forward to it.
306
00:17:42,370 --> 00:17:46,300
That's right. I completely forgot
about the snacks.
307
00:17:47,370 --> 00:17:51,170
Well, we'll have snacks
after our training.
308
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
What?! You don't have
any snacks for us?
309
00:17:54,900 --> 00:17:57,700
Nii-chan, I'm going home.
310
00:17:57,730 --> 00:18:00,800
Okay, okay! Snack! Snack!
311
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
Konohamaru,
can you buy some snacks?
312
00:18:06,100 --> 00:18:07,230
Got it!
313
00:18:08,570 --> 00:18:12,070
Yahoo! Snack! Snack!
314
00:18:12,130 --> 00:18:15,030
I'll never have any money
if I keep doing this.
315
00:18:15,670 --> 00:18:16,330
Oh?!
316
00:18:16,370 --> 00:18:18,430
Did you finish all
your snacks already?
317
00:18:22,370 --> 00:18:24,800
Oh! He's very skillful!
318
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
How disgusting!
319
00:18:27,070 --> 00:18:28,200
Listen, Gamatatsu!
320
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
If you help me train really well,
321
00:18:30,500 --> 00:18:33,330
Pervy Sage will give you more snacks
than you can possibly eat.
322
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
So let's work hard!
323
00:18:35,130 --> 00:18:36,470
Yahoo!
324
00:18:37,170 --> 00:18:37,830
So?
325
00:18:38,530 --> 00:18:41,630
Last time, we worked on how
to find the right timing.
326
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
So today,
let's start where we left off.
327
00:18:43,600 --> 00:18:44,930
What's that?
328
00:18:45,300 --> 00:18:47,430
When you spit out the water,
329
00:18:47,470 --> 00:18:50,200
I find the right timing,
and I pour in my Chakra!
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,070
There!
331
00:18:56,330 --> 00:19:00,630
I'll find the perfect timing,
so you just shoot your water pistol.
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,730
Water pistol...
333
00:19:03,200 --> 00:19:05,330
What's a water pistol?
334
00:19:05,770 --> 00:19:09,930
Blast water out from your mouth
using Water Style Jutsu...
335
00:19:10,530 --> 00:19:11,730
Water Style?
336
00:19:11,870 --> 00:19:12,630
What?!
337
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
Brother, I can't do
that kind of thing.
338
00:19:17,430 --> 00:19:18,930
What are you talking about?!
339
00:19:18,970 --> 00:19:20,530
You're a frog, so it's easy
for you to do Water Style.
340
00:19:20,570 --> 00:19:24,030
He's right.
He can't do Water Style Jutsu.
341
00:19:24,270 --> 00:19:25,430
You must be kidding!
342
00:19:25,630 --> 00:19:28,030
Why have we trained together
up until now?!
343
00:19:28,170 --> 00:19:29,470
Even if you yell at him,
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,970
he can't do
something he doesn't know!
345
00:19:31,000 --> 00:19:33,330
Then, Gamakichi, you do it.
346
00:19:34,930 --> 00:19:38,230
Why? Can't you help us out?
347
00:19:38,370 --> 00:19:41,030
N-No, I can't...
348
00:19:41,530 --> 00:19:42,730
Why not?
349
00:19:42,970 --> 00:19:44,170
Come here for a bit.
350
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
- What...?
- Come here.
351
00:19:46,330 --> 00:19:47,570
What did you say?
352
00:19:50,570 --> 00:19:51,930
Say what?
353
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
Because...
354
00:19:54,730 --> 00:19:56,970
Huh? I can't hear you.
355
00:19:57,400 --> 00:19:59,770
Because it's Water Style Jutsu...
356
00:19:59,870 --> 00:20:01,900
You're irritating me.
Just speak clearly!
357
00:20:01,930 --> 00:20:04,630
I don't have skill for
Water Style Jutsu!
358
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
What?!
359
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
Oh my god! Oh my god!
360
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
Oh my god! Oh my god!
361
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
oh my god oh my god
362
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
oh my god oh my god
363
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
yesterday's mistake got me discouraged, but
364
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
yesterday's mistake got me discouraged, but
365
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
kinou no shippai de kojiketatte
366
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
kinou no shippai de kojiketatte
367
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
Thank you! Thank you!
368
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
Thank you! Thank you!
369
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
gottsuanda gottsuanda
370
00:20:30,870 --> 00:20:32,330
gottsuanda gottsuanda
371
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
my new clothes got splashed with some sauce, wow
372
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
my new clothes got splashed with some sauce, wow
373
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
374
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
375
00:20:34,540 --> 00:20:37,880
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
376
00:20:34,540 --> 00:20:37,880
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
377
00:20:34,540 --> 00:20:37,880
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
378
00:20:34,540 --> 00:20:37,880
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
379
00:20:37,950 --> 00:20:39,550
I may be hungry and angry
380
00:20:37,950 --> 00:20:39,550
I may be hungry and angry
381
00:20:37,950 --> 00:20:39,550
donna ni hangurii de angurii demo
382
00:20:37,950 --> 00:20:39,550
donna ni hangurii de angurii demo
383
00:20:39,630 --> 00:20:41,220
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
384
00:20:39,630 --> 00:20:41,220
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
385
00:20:39,630 --> 00:20:41,220
donburi kutte danshingu
386
00:20:39,630 --> 00:20:41,220
donburi kutte danshingu
387
00:20:41,290 --> 00:20:44,800
We'll always be pals my brother!
388
00:20:41,290 --> 00:20:44,800
We'll always be pals my brother!
389
00:20:41,290 --> 00:20:44,800
orera itsumo demo nakama daro burazaa
390
00:20:41,290 --> 00:20:44,800
orera itsumo demo nakama daro burazaa
391
00:20:44,890 --> 00:20:48,020
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
392
00:20:44,890 --> 00:20:48,020
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
393
00:20:44,890 --> 00:20:48,020
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
394
00:20:44,890 --> 00:20:48,020
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
395
00:20:48,060 --> 00:20:51,060
we may be apart but we'll still be under the same sky
396
00:20:48,060 --> 00:20:51,060
we may be apart but we'll still be under the same sky
397
00:20:48,060 --> 00:20:51,060
hanaretetemo onaji sora no shita de
398
00:20:48,060 --> 00:20:51,060
hanaretetemo onaji sora no shita de
399
00:20:51,130 --> 00:20:52,810
so smile and hang on
400
00:20:51,130 --> 00:20:52,810
so smile and hang on
401
00:20:51,130 --> 00:20:52,810
saa waratte funbatte
402
00:20:51,130 --> 00:20:52,810
saa waratte funbatte
403
00:20:52,900 --> 00:20:55,110
lets do it do it do it do it
404
00:20:52,900 --> 00:20:55,110
lets do it do it do it do it
405
00:20:55,110 --> 00:20:57,860
Bring it, bring it baby!
406
00:20:55,110 --> 00:20:57,860
Bring it, bring it baby!
407
00:20:55,110 --> 00:20:57,860
bacchikoi bacchikoi baby
408
00:20:55,110 --> 00:20:57,860
bacchikoi bacchikoi baby
409
00:20:57,860 --> 00:21:01,820
even if morning doesn't come, yay yay
410
00:20:57,860 --> 00:21:01,820
even if morning doesn't come, yay yay
411
00:20:57,860 --> 00:21:01,820
tatoe asa ga konakutatte yay yay
412
00:20:57,860 --> 00:21:01,820
tatoe asa ga konakutatte yay yay
413
00:21:01,820 --> 00:21:04,620
Bring it, bring it baby!
414
00:21:01,820 --> 00:21:04,620
Bring it, bring it baby!
415
00:21:01,820 --> 00:21:04,620
bacchikoi bacchikoi baby
416
00:21:01,820 --> 00:21:04,620
bacchikoi bacchikoi baby
417
00:21:04,620 --> 00:21:08,580
we'll still watch the dream together, yay yay
418
00:21:04,620 --> 00:21:08,580
we'll still watch the dream together, yay yay
419
00:21:04,620 --> 00:21:08,580
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
420
00:21:04,620 --> 00:21:08,580
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
421
00:21:08,580 --> 00:21:11,370
Bring it, bring it baby!
422
00:21:08,580 --> 00:21:11,370
Bring it, bring it baby!
423
00:21:08,580 --> 00:21:11,370
bacchikoi bacchikoi baby
424
00:21:08,580 --> 00:21:11,370
bacchikoi bacchikoi baby
425
00:21:11,370 --> 00:21:15,470
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
426
00:21:11,370 --> 00:21:15,470
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
427
00:21:11,370 --> 00:21:15,470
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
428
00:21:11,370 --> 00:21:15,470
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
429
00:21:15,470 --> 00:21:18,170
Bring it, bring it baby!
430
00:21:15,470 --> 00:21:18,170
Bring it, bring it baby!
431
00:21:15,470 --> 00:21:18,170
bacchikoi bacchikoi baby
432
00:21:15,470 --> 00:21:18,170
bacchikoi bacchikoi baby
433
00:21:18,170 --> 00:21:22,260
morning will always come after night, yay yay
434
00:21:18,170 --> 00:21:22,260
morning will always come after night, yay yay
435
00:21:18,170 --> 00:21:22,260
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
436
00:21:18,170 --> 00:21:22,260
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
437
00:21:22,260 --> 00:21:28,350
nanananana
438
00:21:22,260 --> 00:21:28,350
nanananana
439
00:21:28,560 --> 00:21:34,940
nanananana
440
00:21:28,560 --> 00:21:34,940
nanananana
441
00:21:37,330 --> 00:22:07,380
Next Episode
442
00:21:39,200 --> 00:21:40,830
How did it go? Find anything?
443
00:21:41,000 --> 00:21:42,370
No, nothing.
444
00:21:42,430 --> 00:21:43,700
I didn't find anything either.
445
00:21:43,800 --> 00:21:46,270
The weather is making it hard
to track by scent.
446
00:21:46,300 --> 00:21:48,530
Well, it's understandable
in this pouring rain...
447
00:21:48,600 --> 00:21:51,870
Look, even the bats are
taking cover from the rain--
448
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Wait!
449
00:21:53,730 --> 00:21:55,100
What's wrong, Kiba-kun?
450
00:21:55,300 --> 00:21:58,800
So that's the mystery behind
that dog whistle!
451
00:21:59,070 --> 00:22:00,770
Kakashi Sensei, if that's the case,
452
00:22:00,800 --> 00:22:03,700
our movements may be detected
by the enemy.
453
00:22:02,380 --> 00:22:07,380
A Night of Rain
454
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
Next Time: "A Night of Rain"
455
00:22:10,200 --> 00:22:12,930
Why don't you like Gamariki-san?
456
00:22:13,070 --> 00:22:15,600
We haven't gotten along
from the first time we met.
457
00:22:16,430 --> 00:22:19,250
Gamariki-san is a teacher
of Collaboration Jutsu.
458
00:22:19,530 --> 00:22:22,630
Nice to meet you... Naruto-chan.
459
00:22:25,230 --> 00:22:26,970
What's the big idea?!
460
00:22:27,270 --> 00:22:29,370
All right, let's begin training!
461
00:22:29,370 --> 00:22:31,370
One heart, one body!
462
00:22:31,670 --> 00:22:33,580
Use your hips!
463
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
Terrible!
464
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
I'll punish you!
465
00:22:37,700 --> 00:22:39,210
Cripes! This is ridiculous!
466
00:22:39,670 --> 00:22:41,680
There's no way I can endure this!
467
00:22:42,070 --> 00:22:44,470
Are you giving up?
468
00:22:44,670 --> 00:22:46,650
It's not about being weak
or whatever!
469
00:22:46,650 --> 00:22:49,570
Quiet! You must not take
the Collaboration Jutsu lightly!
470
00:22:49,570 --> 00:22:52,200
Then get serious and train me properly!
471
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Don't talk back!
472
00:22:53,700 --> 00:22:55,670
- Quiet! Quiet! Quiet!
- Training! Training! Training!
473
00:22:56,670 --> 00:23:00,110
You're not ready for
this training yet.
474
00:23:00,470 --> 00:23:02,230
I can't put up with this anymore!
475
00:23:04,320 --> 00:23:06,710
He's a really nice guy...
34298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese