All language subtitles for Wanted for Murder (Gritos en la noche) 1946, Lawrence Huntington VO SPA

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Ning�n hombre puede justamente
censurar o condenar a otro,

...porque, de hecho, ning�n hombre
conoce de verdad al otro.

Disculpe, por favor.

- �Quiere mi asiento?
- Gracias.

A�n no hemos llegado.
Creo que fall� la corriente.

- Lo siento.
- No pasa nada.

Disculpe, �no sol�a usted ir a
trabajar en el autob�s n� 13?

- S�, as� era.
- S�, eso pensaba.

Sol�a ir en esa ruta.
Soy conductor.

Me transfirieron.
Ahora estoy en la l�nea 24.

Sol�a verle a menudo.

�No me recuerda pic�ndole
los billetes?

No, me temo que no.

- �Cu�l es el problema?
- Una aver�a.

- �Cu�nto rato estaremos aqu�?
- No puedo decirle, se�or. No mucho.

�Llegaremos a Hampstead
antes de las ocho?

- Lo dudo. Puede que deba ir andando.
- Vayamos entonces. La dama tiene prisa.

Nadie debe abandonar el tren
hasta que de las instrucciones.

Puede que estemos aqu� atrapados
durante horas.

Oh , no se preocupe, se�orita.
El chico le esperar�.

- Bueno, no estoy tan segura yo.
- Bueno, y si no espera...

"Veis mi cabeza y veis este lazo."

"Pasa la cabeza a trav�s del lazo."

"Y luego te ahorcar�n."

- No, no est� aqu�.
- Bueno, llega una hora tarde, ya sabe.

S�, lo s�. Much�simas gracias
por acompa�arme.

No hay de qu�. �No va a echar un
vistazo ya que est� aqu�?

- Creo que me ir� a casa.
- Vale, pasear� con usted.

- �No prefiere quedarse en la Feria?
- No. Prefiero acompa�arla.

De acuerdo entonces.

Lo que le acabo de decir
es la verdad, ya sabe.

No tengo la costumbre de hablar
con extra�as en los trenes.

De hecho, no me gustan
mucho las chicas.

- Eso ya lo he o�do antes.
- No, es la verdad.

�Le digo algo?

Cuando estaba en la l�nea 13,
sol�a buscarla cada ma�ana.

Cuando lleg�bamos a Swiss Cottage.

- �A cu�ntas otras chicas buscaba?
- S�lo a usted.

Recuerdo que una vez, estuvo
fuera durante una semana.

Estuve muy preocupado porque cre�
que estaba enferma o algo as�.

Es cierto. En Junio pasado.
Sorprendente que se acuerde de eso.

Lo recuerdo muy bien.

Pero a�n as�, me mir� mal
en el tren.

Lo siento, de hecho pens� que
parec�a usted muy agradable.

�En serio?

�Sabe?, creo que he visto su cara
en alg�n otro sitio antes.

No en autobuses ni nada de eso.
Ya lo s�.

�No estaba su fotograf�a en los
peri�dicos el otro d�a?

�No es el conductor que condecoraron?
- S�.

Vamos, tortolitos.
Den un viaje. Mam� no lo sabr�.

-�Qu� le parece?
- Bueno, yo... - Bien.

Esa es la idea. Elija.
Son todos pura sangre.

Vamos, vengan.

D�jeme pasar.

- �M�s billetes, por favor?
- Del mismo gremio.

�Le gusta ser conductor de nuevo
tras pasar por el Ej�rcito?

Est� bien. Siempre pasan cosas
en el autob�s. Me interesa la gente.

Pero tengo otras ideas. Solo lo veo
como un trabajo temporal.

- �Qu� har� despu�s?
- Ingenier�a.

Ser�a un ingeniero cualificado
si no hubiera sido por la guerra.

Pero recupero el tiempo perdido.
Ya sabe, clases nocturnas y eso.

- �Cu�nto tiempo le llevar�?
- Un a�o m�s o menos, si trabajo duro.

- �Vive en casa?
- No, en un hostal en Victoria.

�Se cocina usted y todas esas cosas?

No. Siempre puedo comprar pescado
y patatas a la vuelta de la esquina.

- Eso no es bueno para usted.
- �En qu� trabaja?

Trabajo en una tienda de gram�fonos
de la ciudad.

�No le pone de los nervios,
toda esa m�sica, d�a tras d�a?

No, me encanta.

- �Cu�l le gusta? �Cl�sica o de baile?
- Cl�sica.

Me hacer sentir triste, pero a la vez
como si hubiera cerca algo maravilloso.

No s� explicarlo, pero V�ctor lo sabe.
Es el amigo con el que hab�a quedado.

Supongo que le llevar� al teatro
y a la �pera y esas cosas, �no?

- A veces lo hace.
- Suena como si tuviera mucho dinero.

S�. Supongo que lo tiene.

Ah� se fueron todas mis esperanza
de ir a tomar el t� a Corner House.

�Helados?

- �Quiere un helado?
- S�. Me encantar�a.

- �Normal o de chocolate?
- De chocolate, por favor.

- �C�mo dijo que era su nombre?
- No lo dije. Pero es Anne.

Anne, el m�o es Jack.

- Dense prisa. Hay sitio para m�s.
- No empiece sin m�.

Usted, se�or.
No sea vergonzoso.

Dos de chocolate, por favor.

�V�ctor!

V�ctor.

V�ctor.

�V�ctor, V�ctor!

�Qu� pasa? V�ctor, est�s enfermo?
�Qu� pasa? - Llegas tarde.

�Por qu� llegas tarde?

No lo pude evitar.
Hubo una aver�a en el metro.

�Ha pasado algo?
- �Qu� quieres decir con "pasado"?

Nada m�s que he estado dando vueltas
en este horrible lugar esper�ndote.

Lo s�. Lo siento mucho,
pero el metro se averi�.

�Has estado todo el rato en la Feria?
- Ya te dije que s�, �no?

Te esper� tres cuartos de hora,
luego fui a la cabina de boxeo.

Sal� y fui a donde
hab�amos quedado.

- Hace un momento estuve all�. No te vi.
- �Me est�s llamando mentiroso?

No, claro que no. Dije que estuve all�
hace unos minutos, y que no te vi.

Por el amor de Dios,
no hagamos un escena.

V�ctor, �qu� pasa contigo?

Est�pidas mujeres. Salgamos
de aqu�, me pone de los nervios.

Estaba hablando con alguien
en el T�o vivo. Debo despedirme.

�Ya te he dicho que no puedo estar
ni un minuto m�s en este lugar!

Vale, V�ctor. Vale.

- Hola, Jock. �A�n hay trenes?
- S�, ahora mismo.

Mala noche �sta.
- Y que lo digas.

Cierto, te vi salir.

Guapa chica la que iba contigo.
- Gracias. �Volvi� ella?

- No.
- �Est�s seguro?

S�, estoy seguro.
Esa no se me pasar�a.

�Por qu�?
�Qu� has hecho con ella?

�Qu� te pasa?
- Oh, nada.

�Qu� es eso? �Una ambulancia?

- �Qu� pas�? �Hubo un accidente?
- No lo s�.

- �Se ha ido el �ltimo tren?
- No, llega a tiempo. Coja el ascensor.

- �Qu� pas�? �Lo sab�is?
- Han asesinado a una mujer.

Horrible.

Da igual ahora el crimen. Ya lo leer�n
ma�ana en los peri�dicos.

Vamos, vamos.

- Precioso d�a, Johnson. �Qu� tal su mujer?
- Bien, gracias, Se�or.

Hallada mujer estrangulada.
Lea todos los horribles detalles.

�Otro crimen! �Otro crimen!
Mujer hallada estrangulada.

Lea todos los detalles.
Otro crimen.

Otro crimen.

- Hola, Nelly.
- Hola, Se�or.

- �Lo de siempre, Sr. Colebrooke?
- S�, por favor.

Esta es bien hermosa.

Gracias, �y me da tambi�n
ese ramillete, por favor?

Claro, Se�or.

Oh, Sr. Colebrooke, confirm� esa cita
de las 3:30 para esta tarde.

Bien, Srta. Willis.
�Qu� tal un ramillete para usted?

Muchas gracias.
Me gustar�a ese.

- Est� bien, Nelly.
- Muchas gracias, Se�or.

Gracias.

- Un caballero muy agradable.
- Mucho.

Estoy segura que caer� en manos
de la chica menos indicada.

- �Puedo ayudarle, se�ora?
- Buenos d�as.

Veamos

�Cu�l era el nombre de ese disco?
Es un disco de Jazz llamado...

�Eres t� mi chica, boogie-woogie?

Quiere decir "�Eres tu mi chica
boogie-woogie" , no, se�ora?

Bueno, s�. Supongo que s�.

Srta. Vaughan, �Le trae "Boogie-Woogie
Baby" a esta se�ora?

La otra dependienta le atender�.
- Gracias.

�Le puedo ayudar en algo, Se�or?

S�. Hay uno o dos discos que me
gustar�a escuchar, por favor.

S�, se�or.
�Tiene los n�meros del cat�logo?

Lamento lo de la otra noche, Anne.

Creo que ese no lo tenemos.

Ir� a ver. Si quiere ir
a la cabina de all�.

- �Tienen el disco "Voice In The Night"?
- Podr�a ser. Lo averiguar�.

- Yo me ocupar� de �l, querida.
- No har�s nada de eso.

Eres una desagradable.
Qued�ndotelo todo para ti.

S�, Srta. Fielding, �encuentra
el disco que le han pedido?

S�, gracias.

Lo tengo.

- �He sido perdonado?
- S�, no pasa nada, V�ctor.

Aunque estaba bastante disgustada.
No sab�a que tuvieras tan mal car�cter.

Mejor pongo el disco antes de que
la due�a empiece a husmear.

Estaba de mal humor. �C�mo estar�as
t� si te hicieran esperar hora y media?

S�lo fue una hora, y yo no te habr�a
sacudido la cabeza una vez explicado.

- S�lo para que te sientas mejor.
- Oh, V�ctor, son preciosas.

Escucha.

- El rojo oscuro te queda bien.
- Gracias.

- �Y si almorzamos?
- Me encantar�a, V�ctor.

Iremos al Savoy.

- No voy vestida para un sitio as�.
- Tonter�as, siempre est�s encantadora.

Adem�s, siempre pienso que voy
a parecer tonta en esos sitios.

Y yo, pero me divierte.

En tu caso es diferente.
T� te das un aire.

Como si fueras de una
gran familia.

Oh, s�, muy grande.
De hecho, muy grande.

- �De qu� te r�es?
- De nada.

Simplemente me vino algo a la cabeza.

De todas formas, me gustar�a almorzar.
En diez minutos estoy libre.

- Anne.
- �S�?

Ya sabes, hay algo en ti.

Algo que hace que tenga sentimientos
muy diferentes hacia ti.

�Quieres decir, diferentes a los que
tienes por otras amigas?

S�. Ya ves, no son amigas,
son meras conocidas.

Srta. Fielding, �quiere venir a ver todos
esos cat�logos que est�n en el mostrador?

S�.

�Peri�dico!
Scotland Yard sigue perplejo.

Lea todo lo �ltimo.

Scotland Yard sigue perplejo.

Lea lo �ltimo.

Scotland Yard sigue perplejo

Hola, Benson.
Soy Conway.

Quiero que los peri�dicos
repitan esa petici�n.

Ya sabes, cualquiera que estuviera cerca
de d�nde fue estrangulada esa mujer,

...que se ponga en contacto
inmediatamente con nosotros.

S�.

�Tienes la carta esa del vagabundo?

S�, Se�or.

Mi mujer dice que nunca puedes confiar
en un vagabundo m�s de lo que le tiras,

...una vez le tir� 6 peniques y...
- Un personaje este tipo. Pase.

- Le tengo, Se�or.
- Oh, bien.

Sr. Glover. Habl�bamos de usted.
Tengo su carta. Mi nombre es Conway.

No se acerque mucho, caballero.
Tengo un horrible resfriado.

�En serio? Lamento o�r eso.
Pase, pase.

Pase y si�ntese.

Qu�tese el abrigo.

Alguno de ellos.

S�, quiz�s deber�a.
De lo contrario no notar�a la mejora.

Bueno, me quitar� mi abrigo de verano.

Ya ve, tengo el de verano
encima de todos los dem�s.

Seguramente cogi� fr�o estando hasta
tan tarde en Hampstead Heath.

Tenga un cigarrillo.
- Muchas gracias.

Gracias.

Me lo guardar� para fumarlo
con el caf� despu�s de la cena.

Lamento haberle sacado
de una cama caliente.

Si hubiera llamado cuando encontr�
el cuerpo, no sufrir�a estos inconvenientes.

Me dio repel�s. Reconozco que fue
eso lo que me hizo coger fr�o.

Me puse a sudar en cuanto lo vi.

�Qu� hac�a all� por la noche?

- S�lo recogiendo, Se�or.
- �Recogiendo?

S�, Se�or. Colillas y esas cosas.

S�, ya he visto las colillas.
�Encontr� algo m�s?

All� no encontr� nada, Se�or.
Fue muy decepcionante.

No hab�a nada de lo que
merezca la pena hablar.

Bonito pa�uelo blanco
ese que tiene.

�Qu�?

Oh, s�, cierto, Se�or.
- �De d�nde sac� ese pa�uelo?

No puedo recordar d�nde
lo encontr�.

Ah, as� que lo encontr�.
�D�nde?

Vamos. No tiene nada que temer.
�D�nde lo encontr�? �En Hampstead Heath?

S�, creo que fue all�.

- �El Lunes pasado por la noche?
- S�.

- �Est� seguro de eso?
- S�, Se�or.

�Lo encontr� cerca del cuerpo?

�Lo encontr� cerca del cuerpo?

Bueno, no estaba exactamente cerca,
pero tampoco exactamente lejos.

Estaba en lo que se podr�a decir,
dentro del radio del cuerpo.

Not� que estaba agarrando un resfriado
y parec�a bastante limpio.

As� que lo recog�, y desde entonces
lo estoy usando.

Me viene muy bien.

P�ngalo aqu�, �quiere?

Un trabajo encantador para ti, Ellis.
Un trabajo encantador para ti.

- Sullivan.
- �Se�or?

Coge esto y l�valo.
O haz que lo laven.

Y comprueba esa marca de lavander�a.

S�, Se�or.

Oh. Eres t�.

- Un d�a llegar�s demasiado pronto.
- S�. Pero no por ti.

Primate insolente.

Era la lavander�a, Se�ora.

Esto parece estar bien.

Espero que el Sr. V�ctor llegue para comer,
Florrie. Y mi hermana se va a quedar.

Oh, entonces tendr� que hacer
otro dulce.

A su hermana no le gusta
mi crema de frambuesa. Lo s�.

No. Dale a ella la crema.
No s� por qu� tendr�a que despreciarlo.

�Qui�n es el que desprecia?
�Est�is hablando de m�?

Estaba diciendo que siempre est�s
despreciando la crema de Florrie.

No dejes que te ponga
en contra m�a, Florrie.

Ni nada por el estilo.
- Est� bien, Se�ora.

V�ctor no suele quedarse a comer
cuando yo estoy aqu�.

No creo que le guste.
- Querida, vaya una tonter�a.

- Siempre es brusco conmigo. Lo has visto.
- Pura imaginaci�n.

Si V�ctor no me da un beso cuando venga,
la voy a tener con �l.

No lo har�s, Mabel.
No har�s nada por el estilo.

�Por qu� no?

No le dir�a a nadie nada a la cara
que no le diga a su espalda.

- Eso lo s�.
- No est�s siempre pinch�ndome.

Sabes perfectamente lo que quiero decir.
- No te voy a tener molestando a V�ctor.

Siempre has sido igual. Desde que �l era
un cr�o, protegido en una urna de cristal.

Ni debe ser molestado ni incomodado.
�Y por qu� no? A otra gente le pasa.

Tienes miedo de su car�cter.
Eso es lo que pasa.

�Recuerdas esos p�caros irlandeses
con los que se sol�a juntar?

- Era s�lo un cr�o.
- Lo sigue siendo.

Ese puede ser el hombre que llam�
para saber si V�ctor estar�a en casa.

Mabel, deja de enredar con el az�car
y ven al sal�n.

No s� c�mo puedes vivir con la
cocina tan cerca del sal�n.

Sabes perfectamente bien
que es para ayudar a Florrie.

Cada vez que vienes a esta casa,
la criticas a ella, a m� y a V�ctor.

Te est�s imaginando cosas.

Supongo que si me hubiera casado con
alguien que hizo fortuna con los pepinillos,

...tendr�a un apartamento enorme
y moderno como el tuyo.

Si te burlas de la familia de H�ctor,
dir� algo sobre la familia Colebrooke.

S�, �qu� tal sobre el viejo
William Colebrooke, eh?

Mabel, si alguna vez te atreves a
mencionar eso, no te volver� a hablar.

El Sr. Conway, Se�ora.

- �La Sra. Colebrooke? Habl� con usted.
- S�. �C�mo est� usted?

Esta es mi hermana, la Sra. Cooper.
- �C�mo est� usted?

V�ctor deber�a estar aqu�
de un momento a otro, Se�or...

�No quiere venir y sentarse?
- Gracias.

Hola, Madre, siento llegar tarde.

No pasa nada, cari�o. Pero espero que no
hayas estado trabajando demasiado duro.

La T�a Mabel ha venido a comer.
- Hola, T�a Mabel.

- Oh, gracias, V�ctor.
- �Lo ves?

Ha venido a verte un amigo. El Se�or...
- Conway.

- �Conway?
- No me ha olvidado. No nos conocemos.

- No. Aunque el nombre me es familiar.
- �No habr� venido en mal momento?

- En absoluto.
- Los dos querr�is hablar.

Llevar� a Mabel a la cocina. Veremos
que esa Florrie no estropee la comida.

No te preocupes por m�, Madre.
He de salir.

- Oh, V�ctor, �otra vez?
- Eso me temo.

Oh, vaya una pena.

Bueno, vamos, Mabel.

- Quiz�s le veamos despu�s.
- Oh, s�.

- Una buena fotograf�a suya.
- No est� mal.

Si�ntese, �quiere?
- Gracias.

- Beba algo.
- No, gracias.

- �Un cigarrillo?
- No.

Bueno, �qu� puedo hacer por usted?

De hecho, sucede que tengo
relaci�n con Scotland Yard.

- Oh, �qu� se supone que he hecho?
- Oh, nada de eso.

Esperaba que nos pudiera ayudar.
- �S�?

Por supuesto, habr� le�do sobre
los asesinatos en el peri�dico.

S�. �Y qui�n no?

Bien, este "estrangulador" nos tiene
haciendo suposiciones, ya sabe.

Estoy deseoso de conocer
a alguien que...

...tengo motivos para creer que estaba
cerca cuando los cr�menes se cometieron.

La �ltima chica, como sabe, fue asesinada
en Hampstead Heath el Lunes por la noche.

No muy lejos de la Feria.

�En qu� lugar exacto del Heath
estaba usted, Sr. Colebrooke?

Oh, �as� que sabe que me encontraba all�?
�C�mo demonios ha averiguado eso?

Nos enteramos de un mont�n de cosas.
Despu�s de todo, es nuestro trabajo.

Bien, no hace falta que vaya con rodeos,
Inspector Jefe Conway.

Si quiere saber si me encontraba cerca
de donde fue encontrado el cuerpo, as� fue.

De hecho, estuve en la Feria,
despu�s, al aburrirme, fui a pasear.

Necesitaba un poco de aire fresco.

Pas� bastante cerca
de la escena del crimen.

Reconoc� el lugar por las
fotograf�as del peri�dico.

- �Hab�a alguien m�s con usted?
- No. Estaba solo.

Eche un vistazo a esta foto de la
chica asesinada, Sr. Colebrooke.

Quiz�s le d� una imagen m�s clara
que la fotograf�a del peri�dico.

Una chica impactante, �no?

- Fue la cuarta, �no?
- No. La sexta.

Eso si incluimos las dos del a�o pasado.
Est� claro que las mat� el mismo hombre.

Claro, las olvidaba.

Recordando ese paseo suyo,
Sr. Colebrooke.

�Puede recordar haberla visto,
o a alguien como ella por el p�ramo?

Me temo que no puedo.

No es nada raro, la verdad.
Seg�n la prensa,

...debieron asesinarla como una
hora antes de que abandonara la Feria.

S�, pero antes de eso,
cuando estaba en la Feria.

No, me temo que no recuerdo haber
visto a nadie como ella.

Durante su paseo, �sigui� el sendero,
o fue campo a trav�s?

- Segu� el sendero.
- �Est� seguro? - S�.

De hecho, s� que evit�
uno o dos atajos.

�Y est� completamente seguro que
durante esa noche no vio a esta chica?

Totalmente seguro.

Bueno, eso es todo.

Me temo que no he sido
de mucha ayuda.

No es culpa suya.

Nos habr�a ahorrado muchos problemas
si hubiera venido a nosotros, y no al rev�s.

Despu�s de todos, pusimos un
requerimiento en el peri�dico, ya sabe.

Hola.

�Qui�n?

�El Inspector Conway?
- Oh, es para m�.

Gracias, hola.
�S�?

Al habla.
�A�n no reconoces mi voz?

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que
recibiste una postal?

Quiero decir, una postal
del asesino, Se�or.

Va dirigida a: "Scotland Yard,
Los Cuatro Grandes."

"Los Cuatro Grandes."
Con una interrogante despu�s de "Grandes".

Dice: "Pobres memos. Seis asesinatos
y no ten�is ni una pista."

"Esta noche habr� otro cad�ver."

Muy bien, enseguida voy.

Lo siento. Ten�a que decir
d�nde me encontraba.

Mire, hay una forma en la que
puede sernos �til.

Tenemos un archivo de todas las mujeres
y hombres que pasan por nuestras manos.

- �El archivo de la Polic�a?
- Una parte de �l.

�Le importar�a venir
y echarle un vistazo?

Podr�a ser que le sonara alguna
cara que vio en su paseo.

Por supuesto.
�Cu�ndo quiere que vaya?

Yo habr�a sugerido esta noche,
pero o� que ya tiene un compromiso.

S� que lo tengo, pero a las diez
estar� libre. �Es demasiado tarde?

Para nada.
Scotland Yard siempre est� abierta.

- Pues lo dejamos para las diez.
- Gracias, Sr. Colebrooke, se lo agradezco.

- Hay una cosa que yo agradecer�a.
- �En serio? �De qu� se trata?

Que me diga c�mo se enter� que estaba en
Hampstead Heath ese Lunes por la noche.

Eso ser�a revelar secretos profesionales.

Pero la gente es muy descuidada, ya sabe.

- Adi�s.
- Adi�s.

Parec�a un hombre encantador.
�Qu� quer�a?

S�, se ha ido.

Ya lo s�, querido.
Pregunt� qu� quer�a.

�Qu� quer�a?

Nada en especial.

�Eran negocios?

S�, eran negocios en cierto sentido.

S�, negocios.

Nada importante.

Nada importante.

V�ctor.

S�, Madre. �De qu� se trata?

S� que es un aburrimiento que Mabel
venga a comer, pero...

...desear�a que esta noche
no salieras, querido.

- �Por qu� no?
- No lo s�.

Es s�lo una sensaci�n que tengo.

Ahora, nunca est�s en casa, querido.
Siempre vagabundeas por las noches.

�Por qu� lo llamas "vagabundear", Madre?
Yo salgo, no vagabundeo.

Est� bien, querido.

Cu�date, querido.

Lo har�.

- �Qu� te pasa?
- Nada.

El Sr. V�ctor no se quedar�, Florrie.
- Muy bien, Se�ora.

- Ya te lo dije, �no es as�?
- No tiene nada que ver contigo, Mabel.

V�ctor fue muy amable contigo
cuando entr�.

No se parece cada vez m�s a su padre,
Maud. Hay algo en sus ojos.

�No! Yo no creo que se parezca
en nada a Harry. Nunca lo he pensado..

V�ctor nunca se ha asemejado
a los Colebrookes.

Pertenece a nuestra rama de la familia.

Es completamente un Elliston.

Pero estoy preocupada por �l.
- �Por qu�, Se�ora?

Es una quisquillosa. Trata a ese chico
como si estuviera hecho de cristal.

Est� tan preocupado, Florrie.

Parece como si no pudiera
quedarse en la casa.

Se pasa pr�cticamente todas
las noches deambulando solo.

�C�mo sabes que va solo?

Es un verano precioso, Se�ora.
Seguramente le guste tomar el aire.

Ojal� pudiera pensar eso, Florrie.

Aqu� est�.

Es Jack Williams. Estoy con �l
desde que dej� el Ej�rcito.

Un car�cter excelente.

Sali� de mi estaci�n con una chica
la noche del asesinato. Sobre las 9.

Y volvi� a medianoche. Solo.

Y tambi�n estaba confundido.
- Vale.

No diga ni palabra hasta que
haya hablado con �l.

- Hola, �qu� est�s...?
- �Sr. Williams? - S�.

- �Estaba de descanso el Lunes a la noche?
- Eso es, �por qu�?

Soy de Scotland Yard.

Quiero que me diga con exactitud
d�nde estuvo y qu� hizo.

�El Lunes por la noche? No es probable
que lo haya olvidado. Eso fue...

- Eso es. Estaba con una chica.
- S�.

- �C�mo se llama?
- Anne.

Anne �qu�?

No lo s�. No me lo dijo.
Ver�, nos separamos en la Feria.

- �D�nde vive?
- No lo s�.

�Sabe d�nde trabaja?

Es extra�o, �no?

As� que, no tiene a nadie que pueda
responder por sus movimientos esa noche.

Podr�a hacerlo si la pudiera
encontrar de nuevo.

- �Recuerda haber visto a esa chica antes?
- Siempre va al trabajo en autob�s.

- �En su autob�s?
- No tengo esa suerte.

Lo hac�a cuando yo estaba en el 13,
pero me han transferido.

S� que trabaja en una tienda
de gram�fonos de la ciudad.

Trabaja all�, �eh? �En una tienda
de gram�fonos en la ciudad?

En la ruta del autob�s 13.

Y responde al nombre de "Anne".

Bien, si esa es la chica,
la encontrar�.

- �Puedo ir con usted?
- Usted viene conmigo.

�Quiere eso decir que soy sospechoso?

Oh, s�.

Si te hace da�o el zapato, �por qu�
no te sientas un rato y te lo quitas?

Oh, s�, gracias, Tom.

Creo que no podr�a caminar otro kil�metro
sin darles un descanso a mis pobres pies.

Oh, ojal� hubi�ramos cogido
el autob�s.

Pero habr�a significado tener
que cambiar mi �ltima libra.

Piensa en ello, Tom. Andar 7 kil�metros
como si nada. Sobre pavimento firme.

Y Lucy me dijo que no lo podr�a
hacer porque soy escocesa.

�Qu� descaro!
Ella s�lo era irlandesa.

- �Por qu� molestarse por su trabajo?
- La mitad de ellos hicieron que me fuera.

�No te dije que podr�a conseguirte
docenas de trabajos mejores?

Lo s�, Tom, y yo te cre�,
es s�lo que...

La chica con la que comparto habitaci�n
dije que te estabas quedando conmigo.

Y que ser�a una idiota si pensaba
que iba a volver a verte.

As� que le hablaste de m�, �eh?

�Qu� le dijiste exactamente, Jeannie?
- Oh, tan s�lo lo amable que eras.

�Le dijiste algo m�s?

No, s�lo que tu nombre era
Tom Mahon.

Que eras ingeniero de motores.

�Le contaste el aspecto que tengo?

Bueno, le dije que eras muy atractivo.

No te molesta que le haya hablado
de nosotros, �verdad?

No, claro que no.

�Le dijiste que tengo una peque�a
cicatriz en el cuello?

No, Tom.
�Por qu� iba a decirle eso?

�No es precioso esto, con los rayos
del sol filtr�ndose?

Nunca so�� que podr�a ser
tan feliz.

Aunque no s� lo que ve un caballero
como t� en una chica como yo.

No soy guapa, s� que no soy inteligente.
Y no tengo ropas bonitas.

Todo lo que eres,
y todo lo que no eres.

Eres la clase de chica
que estaba buscando.

Oh, �lo dices en serio, Tom?

Por supuesto.

�Qu� sucede?

Nada.

�Est�s ya descansada, Jeannie?
- S�, gracias, Tom.

�Quieres que sigamos?

No, qu�date donde est�s.

Hay mucho tiempo, no tenemos prisa.

Oh, mira esa enorme nube.

Tapar� la luna.
- S�, en unos momentos.

La he estado observando.
- Y es muy oscura tambi�n.

Lo oscurecer� todo.

S�, as� es.

Las dem�s chicas se pondr�n
verdes de la envidia.

Cuando les diga que voy a ser
camarera en un hotel tan grande.

Y que fuiste t� quien me lo consigui�.

�Yo?

Oh, s�.

Oh, mira, la nube comienza
a ocultar la luna..

S�..

Comienza a ocultar la luna.

Y podr� volver a mandar
algo de dinero a casa.

No s� c�mo se las habr�n arreglado
desde que estoy aqu�.

Y todo es, gracias a ti, Tom.

Tengo esta melod�a en la cabeza
desde que te la o� el otro d�a.

- �Sabes la letra?
- Claro que s�.

"Oigo una voz en la noche."

"Muy profunda y misteriosa."

"Estoy bajo su embrujo."

"Una noche maravillosa de..."

No s� por qu� te quisiste marchar.
El garito empezaba a ponerse bien.

Hab�a demasiada gente.
No hab�a sitio para bailar.

- Viejo y fiel, entra en erupci�n cada 8 d�as.
- Oh, venga. Ya has fumado bastante.

Ir� a pedirle fuego a ese hombre.

Nick, no puedes.

- �Por qu� no?
- No, Nick.

Perdona, amigo, �tienes fuego?

Gracias.

Muchas gracias.

Espero no haberle molestado.

�Ves lo que quiero decir?

�Cu�l es el l�mite para llegar a casa?
- Debo llegar a las 11 o mam� se enfurecer�.

Oh, no, Nick.
Aqu� no.

Vale.

�Pero d�nde?

Aqu� tenemos la pieza m�s desagradable
de toda la C�mara de los Horrores.

De hecho, es la clase de caballero m�s
desagradable que podr�an encontrar.

Espero que ninguno de ustedes tengan
ocasi�n de conocer al presente propietario.

Muy bien.

Durante su vida, este altamente
respetado ciudadano,

...fue pagado por el Gobierno
de su Graciosa Majestad.

Por matar por estrangulaci�n, a 45
seres humanos. Hombres y mujeres.

Se le lleg� a conocer con el t�tulo
de "El Verdugo Sonriente".

Debido al hecho de que le
gustaba mucho su trabajo.

Nunca estaba feliz, a menos que
estrangulara a alguien por el cuello.

Hasta que murieran.

Y ahora, antes de que cerremos,

...tenemos tiempo para pasar por
"Los cr�menes de Camden Town".

Cort� el cuello de su rival
y de cuatro peque�os ni�os.

Empuj� sus cuerpo en un carrito
hasta Haverstock Hill.

Y los arroj� en el parque de Belsize.

�Por qu� me persigues?

�Por qu� regresas del pasado?

�Por qu� no me dejas en paz?

�Yo te odio!

- Williams, gracias por venir.
- No ten�a mucha elecci�n.

Sullivan, muestra al Sr. Williams
las instalaciones.

Por cierto, �trabaja ma�ana
a la misma hora?

S�, Se�or.

Bueno, si encontramos a esa Anne,
�le importar�a volver a venir?

Ser� un placer.

- Entendido. Buenas noches.
- Buenas noches, Se�or.

Para all� va un conductor de autob�s
con Sullivan. Haced que le sigan.

- �Los has comprobado a todos?
- S�, Se�or.

Stone estaba en Brighton. Mike Holden
celebraba su aniversario de boda.

�Y qu� hay de ese Mugsy Knight?

Una s�lida coartada. En el hospital,
recuper�ndose de la operaci�n de apendicitis.

Muy bien, Ellis.

�S�?

�Colebrooke?
Est� aqu�, �no?

Bien, mu�strele las fotos de nuestras
posibles sospechosos, �quiere?

�Le otorgaron esos hombres extra
para cubrir los parques, Se�or?

No.

Es exasperante, el Comisionado cree
que alg�n chalado mand� esta postal.

�Por qu� nos iba a escribir ese tipo
avis�ndonos antes de hacer nada?

Eso es lo que he estado intentando
explicarles all� arriba.

Siendo un asesino, �l sabe que pensamos
en �l como de la m�s baja cala�a.

As� que nos manda esta carta para
demostrar que es m�s listo que nosotros.

Mucho m�s, de hecho.

- S�, es una teor�a, Se�or.
- Gracias, Sargento.

Perdone, Se�or. Hab�a algo m�s
que quer�a decirle.

Resulta que estaba hablando de ello
con mi mujer la otra noche.

�Hablando de "ello"?

Del caso del estrangulador.

�Se lo tiene que contar todo?
�Por qu� no guarda silencio?

S�lo le mencion� el nombre
de "Colebrooke" y...

...dijo que estaba segura de haber o�do ese
nombre antes con relaci�n a un crimen.

Mi esposa es muy buena
para los cr�menes.

Le puede dar todos los detalles
de Jack el Destripador...

�Qu� quiere decirme, Sullivan?

Est� segura de que el nombre de
"Colebrooke" lo tiene en la cabeza.

Quiz�s lo tenga en su cabeza.
Nosotros no lo tenemos en los archivos.

- Hay una cosa, Se�or.
- �S�?

- Es por si sirve de algo.
- �De qu� se trata?

Mi mujer dice estar segura de que
esta noche habr� otro asesinato.

�Su mujer no ser� "el estrangulador",
por casualidad, Sullivan?

No que yo sepa, Se�or. Es s�lo
que tiene esa sensaci�n, Se�or.

Es vidrio, eh, vidente.

Estoy seguro que algo de eso
hay en ella.

El Sr. Colebrooke cree que vio a este hombre
en Hampstead Heath el Lunes por la noche.

- �D�nde est�?
- Est� fuera.

Bueno, haz que pase.

Pase, por favor.

Buenas noches, Sr. Colebrooke.

Muy amable por venir.
Parece que habr� suerte.

El Sargento Sullivan, el Sr. Colebrooke.

Si�ntese.
- Gracias.

- D�melos, Walters. Vuelva luego por ellos.
- Muy bien, Se�or.

- �Un cigarrillo?
- �Le importa si me fumo un puro?

No, en absoluto.

Parece que algo malo les ha pasado, �no?

- Me temo que s�.
- Aqu� tiene.

Gracias.

As� que piensa que ha visto
a este tipo antes, �eh?

S�, estoy seguro que le vi
el Lunes por la noche.

Lo siento.

Me temo que este hombre tiene
una s�lida coartada.

Yo soy muy cauteloso en la
identificaci�n en un caso as�,

...a menos que estuviera
completamente seguro.

Yo jurar�a que le vi a �l
o a su doble...

...el Lunes pasado en el
parque Regent.

- Quiere decir en "Hampstead Heath".
- Oh, s�, claro.

Bueno, mala suerte con la pista,
Sr. Colebrooke.

Gracias.

Espero que lo pasara bien en
nuestros Archivos Policiales.

S�, fue de lo m�s interesante.
Como una Academia.

Me temo que hemos puesto a prueba
su buena naturaleza al traerle aqu�.

As� que no le entretendr�. Buenas noches.
- Lamento no haber sido de m�s ayuda.

- Oh, no pasa nada. Buenas noches.
- Buenas noches.

- �A qui�n cre�a haber identificado, Se�or?
- A Mugsy Knight.

- �Mugsy Knight?
- Ayuda mucho, �no?

�S�?

Al habla.

�Qu�?

Muy bien, enseguida bajo.

- �Qu� pasa ahora, Se�or?
- Otro estrangulamiento. Coja el sombrero.

Disculpe, Se�or. �Ha terminado
con el archivo de Mugsy Knight?

Est� sobre mi mesa.

Bueno, Se�or, mi mujer lo hab�a
predicho.

Quiz�s a su mujer le gustar�a
coger mi trabajo..

- �D�nde ha sido esta vez?
- En el parque Regent.

�En el parque Regent?

- Buenas noches, Wilson.
- Buenas noches, Se�or.

- �Lleva mucho muerta, Doctor?
- Unas tres horas como mucho.

- �Es lo m�s aproximado que puede ser?
- S�.

No lleva muerta menos de dos horas
y no m�s de cuatro.

Ninguna duda de la causa
de la muerte, �verdad?

No, es bastante obvio.
Estrangulamiento manual.

- �Qui�n encontr� el cuerpo?
- El Guarda del parque, Se�or.

- �A qu� hora fue eso?
- Sobre las once y veinte, Se�or.

�Han averiguado qui�n es?

S�, Se�or.
Encontramos su carnet en el bolso.

Era Jeannie McLaren
de la pensi�n Working Girl.

�Le quit� el zapato por alg�n
motivo, Doctor?

Lo ten�a quitado cuando la encontr�.

No hay se�ales de lucha.

Ni huellas, supongo.

Este tipo sigue teniendo suerte.

�Encontr� algo, Se�or?

S�. Eso creo.

�Recuerda lo que hab�a en mi cenicero
cuando salimos de la oficina?

- �En su cenicero?
- S�. Mire esto.

- A m� me parece una hoja seca.
- Es una hoja de tabaco.

Ahora podr�amos estar llegando
a alguna parte.

- �Qui�n diablos ha estado en esta oficina?
- S�lo yo, Se�or. Debo haberme dormido.

�Cogi� un puro roto del cenicero?

No, Se�or. Ni lo vi.
�Pasa algo, Se�or? �Era importante?

Tan importante como para colgar
a un hombre si no me equivoco.

Venga, busqu�moslo.
�B�squelo!

- S�, Sargento. �D�nde miro?
- Por todas partes, por todas partes.

Bueno, ah� se fue la pista
del puro roto.

Ayer le dec�a a mi mujer...
- Mejor que le hable en la cama.

Yo voy a dormir un poco.
Usted deber�a hacer lo mismo.

Me ir� bien. Madrugar� y encontrar�
la chica con la que estaba Williams.

- �Williams?
- El conductor de autob�s, Se�or.

Oh, s�, vale.
Buenas noches.

- Buenas noches, Se�or.
- Buenas noches, Ellis.

- Disculpe, se�or.
- Oh, Walters.

�S�, Se�or?

�Estaba en esta oficina cuando
me fui con Sullivan? - S�, Se�or.

�Vio un puro roto en el cenicero?

- Pues s�, Se�or.
- �Y bien?

Pens� que hab�a acabado con �l, as� que...
- �Qu� hizo con �l?

Me lo fum�, Se�or.
No queda nada.

El siguiente es el n� 4.
Nunca se sabe. Podr�a haber suerte.

Perdone, se�orita.

�Trabaja aqu� una joven que
se llama Anne "algo"?

Pues s�, Anne Fielding.

Srta. Fielding, �quiere no dejar los discos
en la silla? Alguien podr�a sentarse encima.

�Que tiene ah�?

Son los �nicos discos de esta
sinfon�a que tenemos.

Son extremadamente valiosos.
Vuelva a ponerlos en sus fundas.

- Disculpe, se�orita. �Se llama "Anne"?
- S�.

Soy de Scotland Yard.

�Por casualidad estuvo en Hampstead
Heath el Lunes por la noche?

S�. Estuve en la feria.

�Por casualidad conoci� a un hombre
llamado Jack Williams, conductor de autob�s?

S�.

Al menos dijo que se llamaba "Jack"
y que trabajaba en la l�nea 24.

�Qu� sucede?
No estar� en problemas, �verdad?

As� que usted es Anne. La he estado
buscando por todo Londres.

Srta. Fielding, no s� para qu� cree
que son esas cabinas.

�Salga inmediatamente!
Informar� de todo al Sr. Osborne.

Voy a pedirle que no interfiera con la
Polic�a cuando hace su trabajo, Se�ora.

�C�mo ha dicho?

- Soy de Scotland Yard.
- �Oh!

Vaya, es una sorpresa.
�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� pas� la otra noche en la feria?
- Mi amigo apareci� al final.

No me pude despedir de usted.
- As� que fue eso. - S�.

He estado pensando en usted.
Iba a escribirle a la Compa��a de Autobuses.

- �En serio?
- S�, pero no me gustaba.

Un momento, un momento.

Todo eso para despu�s.
Srta. Fielding,

...�es este el joven que conoci� en el Metro
y con el que se fue el Lunes por la noche?

- S�. - �Est� segura?
- S�, s�.

�Es esta la joven que estuvo buscando
el Lunes desde las 9 hasta medianoche?

Eso es.

- Mala cosa.
- �Qu� pasa?

Bueno, eso significa que no
le podremos colgar.

- �Le llevo a alg�n sitio, Se�orita?
- No, gracias. Volver� en autob�s.

- �En el 24? �Lleva mi ruta?
- S�.

Lamento decepcionarle. Pero muchas
gracias por encontrarla por m�.

No hay de qu�. Nada que agradecer.
Si quiere algo, denos un toque.

Este es el n�mero: Whitehall 1,2,1,2.

- Bueno, este es mi d�a de suerte.
- �Lo es?

- Una pena que te tengas que bajar.
- Me temo que debo volver a la tienda.

S�, supongo que s�.
Bueno, aqu� est� tu tienda.

- Oh, s�. No he pagado el billete.
- No te preocupes por eso.

- Ya sabes que debo pagar mi billete.
- A este te invito yo.

Bueno, �qu� querr�as hacer esta noche?
�El cine o el Palais?

No me puedo decidir.

- �Qu� ponen en el cine?
- Alguna chapuza, alguna de amor.

- �Qui�n sale?
- No lo s�. Lo he olvidado.

- No he estado en el The Palais desde hace
siglos. �Es buena la banda? - Genial.

�A qu� creen que est�n jugando?

- �Nos vemos en la esquina entonces?
- Vale. Te veo a las 6:30. Adi�s.

Adi�s.

�S�, Sr. Colebrooke?

Enseguida, Sr. Colebrooke.

- Srta. Willis, �toma una carta, por favor?
- S�, Se�or.

Es para Johnson & Company.
Ya tiene la direcci�n.

Querido Se�or:

Con referencia a su carta
del 19 del actual,

...por la cual le damos las gracias,

...nos alegra informarles de que
estaremos en disposici�n...

...de completar su pedido
en unas pocas semanas.

Apreciamos mucho...

�C�mo est� Wimbledon?

Bien, gracias, Sr. Colebrooke.

Es un alivio con este tiempo el poder
salir a un lugar un poco r�stico.

- �Vive alejada del parque central?
- No, no le doy importancia.

Siempre cruzo ese parque cuando
vuelvo a casa por la noche.

�D�nde est�bamos?

"Apreciamos mucho..."

- �Espera a alguien, Sr. Colebrooke?
- No.

Debe ser un extra�o llamando
a su puerta privada.

- �Le importar�a utilizar la otra...?
- Disculpe.

Hola, Colebrooke.

Perdone que interrumpa. Estaba en el
edificio, y pens� en pasar a verle.

Es muy amable por su parte.
Est� bien Srta. Willis.

- Tome asiento, �quiere?
- No. S�lo tengo un segundo. �Un cigarrillo?

- No, gracias.
- Supongo que es fumador de puros.

Siempre espero ver a un hombre de
negocios con un puro encendido.

Me reservo los vicios
para despu�s del trabajo.

Oh, no s� si le agradec� por mirar
los ficheros la otra noche.

Fue de m�s ayuda de la que cree.
- Me alegro.

Me pregunto si le importar�a volver
esta tarde noche. �Digamos a las 4?

�Qu� es lo que quiere exactamente,
Inspector?

Bueno, por desgracia, como ya sabe,

...el caballero que se�al� ten�a
una s�lida coartada.

S�, fue una pena. Parec�a un cliente
bastante sospechoso.

Pero no colguemos al hombre equivocado,
�verdad? Sea cual sea su aspecto.

As� que quiero que vea unas
cuantas fotos m�s

Sigo interesado en ese hombre
que vio en Hampstead Heath.

Un momento...

No, no tengo ning�n asunto
en particular esta tarde.

- Bien. Se le va a caer el pa�uelo.
- Oh, gracias.

Le ver� m�s tarde.

Sigo intrigado por saber como
sabe que estuve en el Heath.

Uno de estos d�as, dejar� que sepa
cu�l es el secreto.

�Recuerda haber llevado a un hombre
a New Scotland Yard anoche?

- S�.
- �A qu� hora?

Bueno, pape� a las nueve y media,
justo antes de las diez.

Ese ser� el tipo.
�D�nde le recogi�?

En las afueras del Madam Tussauds.
Yo volv�a a la parada de taxis.

�Un tipo delgado y de buen aspecto?
�Sin sombrero o abrigo?

Bueno, s� era delgado y bien parecido.
Pero llevaba sombrero e impermeable.

- �Est� seguro de eso?
- S�. Le dir� por qu�. - �Por qu�?

Me tuvo tanto tiempo esperando fuera
que pens� que me hab�a timado.

No era el lugar m�s adecuado para eso.

As� que ech� un vistazo y vi que se hab�a
dejado el sombrero y el impermeable.

- Oh, vaya, �se los dej�?
- S�.

Eso podr�a ayudar un poco.

Le hemos a�adido el sombrero
y el impermeable.

�Es ese el efecto que quiere
conseguir, Se�or?

S�, s�, as� est� bien.

Un buen trabajo, Se�or.

Bien, p�salo a los tipos locales.

Mira a ver si le pueden ubicar en la zona
del parque Regent la noche pasada.

Muy bien, Se�or.

�S�?

Oh, bien.
Que sube enseguida, �quiere?

- Est� aqu�, Ellis.
- �S�, Se�or?

Quiero que le sigas,
si no le retenemos.

�Anoche no te vio aqu�?
- No, Se�or.

Muy bien.
Te avisar�n cuando baje.

Por ah� no, idiota. Te ver�.
Por aqu�, y Ellis,

Intenta disimular un poco
esos bigotes, �quieres?

S�, Se�or.

- �Ha llegado la pareja del Parque Regent?
- Llevan aqu� media hora.

�Qu� opina de la declaraci�n
de esa mujer, Se�or?

Ya sabe, la compa�era de habitaci�n
de la v�ctima. - �Por qu�?

�No cree que tiene gracia que ese hombre
le dijera que se llamaba Tom Mahon?

- No le iba a decir su verdadero nombre, �no?
- �Por qu� el nombre de un famoso asesino?

Es la clase de cosa que har�a un tipo
con el cerebro retorcido.

�Qu� le parece el nombre
"Colebrooke"?

Mi mujer me dijo que en su mente
siempre ha estado conectado con...

...los cr�menes de las hermanas
y los cr�menes de Camden Town.

No deber�a ir a la C�mara de los Horrores.

El Sr. Colebrooke, Se�or.

- Buenas tardes, Colebrooke. Si�ntese.
- Gracias.

Disculpe, �s�?

�En serio?

�De verdad?

Espere un momento.

Hay una pareja abajo que podr�an
darnos alguna pista del asesino.

Ser�a estupendo que subieran.
�No le parece?

S�, mucho.

Muy bien.
M�ndeles subir enseguida.

Esto le dar� una idea de con lo que
tenemos que tratar a diario aqu�.

�Seguro que no le importa?

Claro. Disfrutar� de ver c�mo
funciona el engranaje.

De hecho, estos dos juran que vieron
al asesino anoche en el parque.

�De verdad?

Dicen que est�n seguros de que
podr�an volverle a identificar.

�En serio?

Parece que al final va a tener
un golpe de suerte, Inspector.

S�, eso parece, �verdad?

Adelante.

Entren, por favor, �quieren?

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

- Srta. Kemp, Cabo Mappola.
- Eh, Mappolo.

Eso.
El Sr. Colebrooke.

- �C�mo est� usted?
- Hola.

�Est� de permiso?

S�. Tengo que regresar con los cabezas
cuadradas dentro de cuatro d�as.

- �Los cabezas cuadradas?
- S�, ya sabe, los alemanes.

S�, claro.

Les agradezco a los dos que hayan venido
tan r�pido con su informaci�n.

No hay de qu�, Capit�n.

Inspector.

Bien, Cabo.

En su declaraci�n, llev� a la Srta. Kemp
al parque Regent la otra noche para pasear.

S�, para pasear.

�Y pas� exactamente por el lugar
donde se encontr� el cuerpo?

S�. Hab�a una pareja besuque�ndose
en el c�sped cuando pasamos.

S�, eso es. Entonces Nick fue y le
pidi� fuego al hombre. �No es as�?

Eso hice.

�Y oy� el reloj de la iglesia dar
las 9 poco m�s tarde?

Bueno, lo o�mos tocar.
Salimos del baile a las 8:30.

No llev�bamos m�s de media hora.
No pod�an ser las 10, as� que...

Deb�an ser las nueve.

- Suena l�gico.
- Del todo.

Veo que declaran que ser�an capaces
de identificar a ese hombre.

- Seguro. Al instante.
- �A pesar de no ver su cara?

No necesito ver su cara.
Tan s�lo su espalda.

Ens��eme su espalda,
y le mostrar� al tipo.

�Hab�a algo distintivo en ella?

No, no exactamente. Pero ver�,
estoy acostumbrado a medir a la gente.

S�. Nick es sastre de profesi�n.

Reconocer�a esa espalda
en cualquier lugar.

�No?
- Seguro.

�Y el tipo en cuesti�n llevaba
un sombrero y una gabardina?

Eso es.

�Y dir�a usted que era un hombre
de edad avanzada?

No, m�s tirando a joven.

�Puede saber eso por su espalda?

Aj�. Y por la mano con la que
me ofreci� la caja de cerillas.

Le dir� otra cosa, no es el tipo de persona
que se dedica a cavar para ganarse la vida.

Al menos a juzgar por sus manos.
- �Un caballero entonces?

Podr�a ser.

Tengo una idea.

Sullivan, saque mi sombrero y la
gabardina del armario.

Le voy a sugerir al Sargento que se
ponga el sombrero y la gabardina.

�Podr�a decir cu�les son las diferencias
con respecto al hombre del parque?

Se lo puedo decir ahora mismo.
Est� demasiado gordo.

�Gordo?

No debe ser grosero con el Sargento.
Est� a dieta.

Oh, no me ofende.

Bueno, supongamos que pruebo yo.

No, �l ten�a una constituci�n
diferente a la suya.

Era m�s como su amigo.

- �Este caballero?
- S�.

Ser�a muy �til hacernos una idea ajustada
de la talla y constituci�n de ese tipo.

�Le importar�a si probamos
con usted, Sr. Colebrooke?

Me parece que es una tonter�a.

�Le importa, Se�or?

�Importarme?

�Y por qu� iba a importarme?

�Quiere sentarse en esa mesa
d�ndonos la espalda?

Esto es muy est�pido.

Olvidamos el sombrero.

Y su cabeza estaba doblada
hacia abajo, disculpe.

�Algo como �l?

Mire bien. No diga nada
si no est� seguro.

No hay prisa.
Tenemos mucho tiempo.

Bueno, �cu�nto tiempo m�s
va a durar esta tonter�a?

Esto es peor que sacarte una foto.

�Algo parecido a este hombre?

S�, mucho.

- �Est� seguro?
- Del todo.

El tipo que vimos era exactamente
de esta constituci�n.

�No es verdad?
- S�.

S�lo que los hombros de este caballero
me parecen un poco m�s anchos.

Yo no dir�a eso.

Claro que, no es la misma espalda.
- Oh, no, no es la misma.

Bueno, muchas gracias.
Han sido de una gran ayuda.

�Verdad que s�, Sr. Colebrooke?

Me alegro que piense eso.

�Eh! �Est� harto de la vida?

Estoy convencido de que es
el hombre que buscamos.

"A" - estaba en el p�ramo la noche
del asesinato en Hampstead.

"B" - est� ese desliz que tuvo, dijo Parque
Regent en vez de Hampstead Heath.

Y tenemos ese puro suyo.

Bueno, lo tendr�amos si ese idiota
no se lo hubiera fumado.

Eso ser�a la "C", Se�or.

Eso, como t� dices, Sullivan,
ser�a la "C".

Est� el taxista que le trajo la otra noche
despu�s de que ocurriera el crimen.

Escucha, Sullivan.

A esa chica le mataron sobre las 9.

Pero el taxista te dijo que recogi� a
Colebrooke antes de las 10, �no?

- �Me lo dijo? - �No se lo dijo?
- S�, claro que me lo dijo.

Colebrooke no iba a quedarse merodeando
por el parque tras cometer el crimen.

Seguramente se fue directo a la calle
Baker donde cogi� ese taxi.

Pero eso nos deja tres cuartos
de hora por rellenar.

�Qu� hizo durante ese tiempo?

Bueno, hay uno o dos pubs por all�,
Se�or, y restaurantes.

S�.

Y el segundo hogar de su esposa.

�D�nde?

La C�mara de los Horrores.

�Eh! �Qui�n le ha dicho que
puede correr esas cortinas?

�Qui�n hizo eso?

Deber�an hab�rselo llevado, pero son
fiestas y vamos cortos de personal.

�Qui�n lo hizo?

Vine anoche para cerrar.
Y me lo encontr� as�.

Alg�n chalado, me atrever�a a decir.
Puede que no le gustara c�mo le miraba.

Tiene gracia como siempre parec�a
mirarte, el viejo Colebrooke.

"El Verdugo Sonriente".

Habr�a sido un buen estrangulador, Se�or.

Un estrangulador con licencia
gubernamental.

Da que pensar, �no?

La verdad es que s�.

Mi esposa dice...

Una gran mujer mi esposa.
- �Lo es, Se�or? �Qu� dice, Se�or?

- �Eh?
- Su esposa.

No tengo esposa.

Oh, Dios.

Lib�rame.

- �Eres t�, V�ctor?
- S�, madre.

Llegas muy tarde, cari�o.
�Est�s bien?

Perfectamente.

Me levantar� y te preparar�
algo caliente para tomar.

No har�s nada de eso.
Entrar� y te dar� las buenas noches.

- Aqu� est�s, cari�o.
- Deber�as estar durmiendo.

Lo s�. Pero pens� que quiz�s
te sintieses solo al llegar.

Podr�a haber sido as�.

Quiero que sientas que siempre
estoy cuando vuelves a casa.

�Lo entiendes, cari�o?
- S�, madre, lo entiendo.

Aqu� hay algo que da seguridad.

�Seguridad? Claro que s�.
Vaya una cosa rara para decir.

Quiero decir que aqu� nadie podr�a
entrar para hacer ning�n da�o.

- �Has estado con los amigos, cari�o?
- No, solo. Paseando.

Solo paseando.

�Va todo bien en la oficina?
Nada habr� ido mal, �verdad?

No.

Es que pareces preocupado.

Hace fr�o aqu� dentro.
�Te importa si enciendo el fuego?

No, cari�o, claro que no.

El viejo Prince. �Lo recuerdas
de mi guarder�a?

S�, claro. Tengo muchas cosas
de la guarder�a aqu�.

- �Recuerdas cuando gan� esto?
- Creo recordar que s�.

Nunca olvidar� ese d�a, V�ctor.

Y el chico gordito aquel que se qued�
enganchado al lomo del caballo.

- Madre.
- S�, cari�o.

�C�mo era padre? Quiero decir,
yo era muy joven cuando �l muri�.

�En qu� sentido, cari�o?

�Se parec�a a m�?

�En el aspecto quieres decir?
- No, no en el aspecto.

Madre.

Siempre dices que parece que est�
preocupado por algo.

�Padre era tambi�n as�?
�Siempre preocupado?

S�, V�ctor, �l era as�.

Pero yo compart�a sus preocupaciones.

Sab�a cu�les eran, y le ayudaba
a luchar contra ellas.

Cari�o.

S� que los padres no pueden esperar que
sus hijos compartan sus preocupaciones.

Va contra la naturaleza humana, supongo.

V�ctor, no querr�s...

Siempre he querido decirte esto.

�No ser�as m�s feliz si encontraras
una buena chica que te comprendiera?

�Si te casaras y te establecieras?

Debes conocer muchas chicas, V�ctor.

Aunque nunca has tra�do a ninguna
para que me viera.

Pero entre todas ellas,
debe haber alguna.

Seguramente, debe haber alguna.

S�, madre.

Creo que hay una chica.

Estuvo bien que el viejo Osborne
me dejara salir antes.

�Vas a salir con tu amigo
el conductor de autob�s?

- Eres una esnob, Muriel.
- �Una esnob? S�lo hice una pregunta.

Es por la manera en que dijiste
"conductor de autob�s".

Es una peque�a decepci�n, �no?
Despu�s de ese otro tipo, V�ctor.

�Has roto con �l?
- No, pero lo voy a hacer.

Ahora no tiene sentido.
- Vale. P�samelo a m�.

Dile que conoces a una
rubia despampanante.

- Hola, Anne.
- Hola, V�ctor.

- �Ya te marchas?
- S�. Salgo una hora antes.

- Quiero hablar contigo. Es muy importante.
- Pero he quedado con un amigo.

- Posponlo. He de hablar contigo.
- Me temo que no puedo.

- �Qu� tal ma�ana?
- S�, creo que lo podr� arreglar.

Podr�amos cenar, y luego quiero
que conozcas a mi madre.

Mira, V�ctor, �por qu� no vamos
a pasear por el parque?

All� podremos hablar tranquilamente.

�Qu� sucede?
T� quieres verme, �no es as�?

- S�, V�ctor. Pero s�lo esta vez.
- �Qu� quieres decir con s�lo esta vez?

Me temo que tendr� que ser
la �ltima vez.

No puedo quedarme.
Te lo explicar� todo ma�ana.

�D�nde quedamos?

�Conoces esa estatua grande cerca de
Hyde Park Corner? �La del escudo?

Te ver� all� ma�ana por la tarde
a las 7:30. �De acuerdo?

- S�, de acuerdo.
- Te veo ma�ana entonces.

�Cre�a que no ibas a volver a verle?

No lo pude evitar.
No sab�a que iba a venir.

- No me gusta la mirada de ese tipo.
- No esperaba que te gustara.

No m�s de lo que le gustar�a
a �l la tuya.

De cualquier forma, esperemos que sea la
�ltima vez que sepamos de V�ctor Colebrooke.

Bueno, me temo que no, Jack.

Promet� verle ma�ana a las 7:30
de la tarde por �ltima vez.

�Por qu�? �No te pod�as haber
despedido ya de �l?

No, no pod�a.
�l ha sido muy honrado conmigo.

No hay raz�n para que no nos
separemos como buenos amigos.

- Preferir�a que no volvieras a verle.
- De eso estoy segura.

No te preocupes.

No me gusta, Anne.

Pero se lo promet�.
Ser� la �ltima vez.

Lo s�, Jack.

Me has dicho cientos de veces
que no te gusta V�ctor Colebrooke.

Y t� me has dicho cientos
de veces que te gusta.

No tanto como t�, de lo contrar�o
no estar�a aqu�.

Oh, s�.

- Tiene buena pinta. �Hors d'oeuvre o sopa?
- Sopa, por favor. - Dos sopas.

- �Carne asada o Yorkshire?
- Bueno...

�Un filete y pudding de ri�ones?

- Parece jam�n hervido.
- Me gusta el jam�n.

- �Qu� podemos tomar?
- Tortilla.

Huevos resecos, supongo.

Dos tortillas.
- Dos tortillas.

Helado para continuar.
- Genial.

Si es que queda.

Si no, manzana asada.

- �Que podemos tomar de beber?
- Cerveza, vino tinto.

Media botella de vino tinto.

No deber�as haber pedido vino.

�Por qu� no? �No podemos
celebrarlo como todo el mundo?

Si Colebrooke lo hubiera pedido...
- Y si dejas de mencionar su nombre.

Lo siento, Anne.

S� que es una tonter�a estar celoso ya que
s�lo nos conocemos hace unos d�as.

No lo olvides, yo te conozco
desde hace meses y meses.

S� que suena tonto, pero...

Desde el primer d�a en ese autob�s 13,
supe que eras la �nica chica para m�.

Yo sent� lo mismo respecto a ti, Jack.
Desde esa noche en Hampstead Heath.

Ver�s, tengo miedo de perderte, Anne.
Por eso no me gusta Colebrooke.

Tiene tanto que yo no tengo. Bueno,
temo que te arrebate de mi lado.

No podr�a hacer eso.

Ya sabes, ahora todo es diferente, Anne.

Antes, mi ambici�n era simplemente
ser un buen ingeniero.

Ahora hay un motivo para esa ambici�n.

Te amo, Anne. M�s de lo que
nadie podr�a amarte.

S� que todos los chicos le dicen eso
a sus chicas, pero tienes que creerme.

Te quiero con toda mi alma
y todo mi coraz�n.

Yo tambi�n te amo.

�Aqu� estamos!

Nada fuera de lo normal.

Podr�a ser el informe de los
movimientos de cualquiera.

�D�nde est� ahora?

Estaba en casa, Se�or, cuando Barnes
me relev� anoche.

Muy bien, Ellis.
No te des por vencido.

Tarde o temprano se delatar�.
Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Muy bien, Se�or.

- Buenos d�as, Se�or.
- �Qu� quieres? �Un puro?

- �De qu� se trata?
- Otra postal del estrangulador, Se�or.

�Por qu� no lo dijo?

Muy bien.

Bueno, Sullivan, me siento halagado.

Va dirigida personalmente a m�
esta vez, en vez de a los 4 Grandes.

Justo lo que estaba esperando.

- Con el Ayudante del Comisionado, por favor.
- �Qu� dice, Se�or?

"Pobre viejo Conway, no llega
muy lejos, �no es as�?"

"Siete meses de asesinatos,
y ma�ana otro m�s."

Eso es hoy.
- S�.

Buenos d�as, Se�or.
Aqu�, Conway.

�Puedo ir a verle ahora mismo?

S�, es urgente.

Otra postal del estrangulador.

Gracias, Se�or. Enseguida voy.

Ya que est� tan seguro, Conway, tendr�
toda la cooperaci�n y hombres que necesite.

- Gracias, Se�or.
- Espero que esta vez le atrape.

Pero si cree que sabe qui�n es,
�por qu� no le arresta ya?

Y se asegura de que no
cometa otro crimen.

No tenemos suficientes pruebas, Se�or.
Simplemente, no tenemos caso.

Sin embargo, pretendo evitar
que cometa un nuevo crimen.

Quiero atraparle cuando intente
cometerlo.

- �Y si falla y lo comete de nuevo?
- Tendremos que correr ese riesgo.

No le hemos perdido de vista.
Ha estado bajo vigilancia.

Muy bien.

M�s noticias de "El Estrangulador".

Nueva amenaza de "El Estrangulador".
Otro crimen esta noche.

M�s noticias de "El Estrangulador".

- No has estado mucho rato, cari�o.
- Vine a coger los peri�dicos.

- �Vendr�s a cenar?
- Tengo que salir, ya llego tarde.

Voy al buz�n, Se�ora.
No tardar�.

Muy bien, Florrie.

- �Pasa algo, Se�ora?
- No.

Me quedar� este.

V�ctor.

- �Qu� te pasa? �Algo va mal?
- �Por qu� me esp�as as�?

Desliz�ndote en la habitaci�n y espi�ndome.
�Por qu� me miras as�?

Tu mirada me asusta, cari�o.

Ah, ya, mi mirada. Conozco esa mirada.
Soy como �l, �no es as�?

Debo haberte mirado como �l
te sol�a mirar.

Pero no te volver� a mirar. No dejar�
ni rastro. Estampar�...

�V�ctor!

Ahora ya le puedes decir a todo el mundo
que sabes que estoy loco.

No simplemente que lo pensabas.
- No, cari�o, no.

Lo piensas, �no es as�?
Est�s convencida de que estoy loco.

Bueno, quiz�s lo est�.

No lo s�.

No lo s�.

Oh, madre.

Ojal� estuviera muerto.
- Mi peque�o.

�Qu� sucede?
Diciendo cosas como esas.

�C�mo puedo preocuparme?
S� lo que hago, pero no quiero hacerlo.

No lo puedo evitar.

Es que has dejado que los nervios
se apoderen de ti.

- Eso crees, �eh?
- Aj�.

Estoy segura que s�lo necesitas
ver al especialista de los nervios.

Har� de ti un hombre diferente.

�No quiero ser diferente! Quiero ser
lo que soy. Lo que se supone que soy.

No como cualquier otro.

�D�nde est� mi libreta?

�La tienes t�?

�D�nde est�?
- No, cari�o, yo no la tengo.

Quiz�s te la metieras en el bolsillo.

�El bolsillo?

V�ctor.

V�ctor, no te vayas.

V�ctor, vuelve.
�Vuelve!

�Oh, no! Es imposible.

Tengo la orden de registro.
�Algo de Ellis?

No, Se�or. Nada.

No s� si esto significa algo
pero seg�n su informe,

...Colebrooke a veces va a una tienda
de gram�fonos en la ciudad.

- �Qu� tiene de raro?
- Bueno, Se�or,

...�recuerda al conductor ese que tuvimos
por el caso de Hampstead Heath?

Esa tienda resulta ser en la que
trabaja su chica.

Hay puede que haya algo, Sullivan.

Quiz�s sea la chica que
ese Colebrooke trata de...

- Busque el n�mero en la Gu�a.
- Lo hice. Est�n cerrados.

- �Tienes la direcci�n de la chica?
- No. No nos molestamos en conseguirla.

�Maldici�n! Ese conductor,
vive en el camino Victoria, �no?

S�.

Busca su direcci�n. Har� una llamada
general para que le encuentren.

Se�ora, �est� acostada?

Se�ora, �qu� ha ocurrido?

Estoy bien, Florrie.

Ahora estoy bien.

No puede ser cierto.

No puede ser cierto.

�Qu� no puede ser cierto, Se�ora?
�Tiene algo que ver con el Sr. V�ctor?

Est� loco, Florrie.

Loco de atar.
- No. Claro que no lo est�.

S� lo est�, lo est�.

Era lo que siempre he temido,
incluso desde que naci�.

Pero no lo pudo evitar, Florrie.
Haya hecho lo que sea, no lo pudo evitar.

Est� en su sangre.

Nunca me habr�a casado con su padre
si lo hubiera sabido.

Estaba all�, esa misma mirada terrible.

Su padre la ten�a en los ojos
de vez en cuando.

Pero yo ayud� a Harry.
Le ayud� a luchar contra ella.

Pero nunca pens� que...

He vigilado a V�ctor.

He intentado protegerle.

Debo ir enseguida a Hyde Park.

Ha ido all�, Florrie, y debo encontrarle.
He de hacerlo enseguida.

No puedo dejar que vuelva a suceder.

�Mi bolso!
�Alguien me ha robado el bolso!

Mugsy Knight. Te has recuperado
muy deprisa, �no?

Ahora no me siento tan bien.

Llev�oslo.

�Sra. Colebrooke?

�Hay alguien?

Qu� extra�o, echa un vistazo all�.

�Y bien?

Una buena cena echada
a perder, eso es todo.

Vamos.

Esta debe ser su habitaci�n.

Un disco hecho a�icos.
Me pregunto qu� ha pasado aqu�.

�Cree que se ha ido a toda prisa?

No ir� lejos con Ellis sigui�ndole.

Otro crimen esta noche.
Eso ya lo veremos.

- Vaya. Un whisky sin terminar.
- D�jalo sin terminar.

Alguien ha estado quemando
algunos papeles

" ..aren, Parque Regent."

Podr�a ser Mclaren, Parque Regent.
- No escapar� de esta.

- Est� arrancada de su diario.
- S�.

"El Estrangulador amenaza de nuevo."

Alguien hab�a empezado a recortar esto.
- Creo que aqu� tenemos algo.

�Lo ves?
Encaja.

Aqu�, mire.

El mismo tipo de postales.

S�. Ahora ya tenemos caso contra �l.

La pr�xima vez que llame Ellis,

...le dir� que le digan que le arreste.

Hola, Smith,
�Ellis ha...?

�Qu�?
�D�nde?

El muy idiota.

�Estaba la chica con �l?

Oh, el idiota.

Ponme con el Inspector Morton.

�Qu� ha pasado?

Ellis sigui� a Colebrooke hasta
Hyde Park y le perdi� en la multitud.

�Morton? Acabo de enterarme
de lo de Ellis.

S�. �Quieres avisar
a las comisar�as locales?

�Bueno, pues hazlo ahora!

S�, todos los hombres que tengan
y los nuestros tambi�n.

Y emite una llamada de b�squeda.
Ahora mismo.

Apunta esto: "Buscado por asesinato".

"V�ctor James Colebrooke."

"Edad 35."

"Altura 1,71."

"Pelo medio claro. Ojos azules."

"Lleva gabardina gris con una
sola hilera de botones."

"Un sombrero gris
calado hasta los ojos."

"Se le busca por asesinato.
V�ctor James Colebrooke."

"Edad 35. Altura 1,71."

- Aqu� tiene, Se�or.
- Gracias.

- �Jack Williams?
- S�, �cu�l es el problema?

- Su chica, Anne Fielding.
- �Anne? �Qu� pasa con ella?

- �La conoci� en Hampstead Heath?
- S�.

�Ten�a otra cita y luego
la perdi� de vista?

Eso es.

- �Con qui�n hab�a quedado ella?
- Con V�ctor Colebrooke. �Por qu�?

- Se le busca por asesinato.
- �Qu�?

Un momento. No tan deprisa.
�Sabe donde est� ella ahora?

- Va a reunirse con �l en Hyde Park.
- �En qu� sitio del parque?

En la estatua de Aquiles.

- �D�nde est� su tel�fono?
- Aqu� tiene.

- No llego tarde, �verdad?
- S�lo unos minutos. - Lo siento.

- Considerando que te hice esperar una hora.
- Bueno, �qu� te gustar�a hacer?

- Me da igual
- Paseemos por el lago.

"Se le busca por asesinato.
V�ctor James Colebrooke."

No est� aqu�, Florrie.
Hemos llegado demasiado tarde.

- Se�ora, deje que la lleve a casa.
- Pero debo encontrarle. He de hacerlo.

C�llense, �quieren?
Den una oportunidad a la m�sica.

�Era en serio lo que me dijiste ayer?

�Sobre qu�?

Que ser�a nuestra �ltima vez.
No puedo creer que hables en serio.

V�ctor, me temo que s�.

Mira, V�ctor, hay algo que tengo
que decirte.

- �S�?
- Es esto, V�ctor.

No veo sentido en que sigamos
vi�ndonos. Ver�s,

...he conocido a otra persona.

Eso suena estupendo para ti
Te felicito.

�Qui�n es �l?

Una persona normal y corriente.
De hecho, un conductor de autob�s.

Va a ser ingeniero.

�Y le prefieres a �l?

S�, ver�s, le amo.

Pens� que era mejor dec�rtelo que mandarte
una carta o algo as�. Me entiendes, �no?

Claro Anne.
Lo entiendo perfectamente.

Bueno, podemos pasar el resto
de la tarde juntos, �no?

De acuerdo entonces.
�A d�nde vamos?

Crucemos por all�.

Oh, aqu� est�is
Apaga esa cosa.

�C�mo le perdiste?
�Se te meti� el mostacho en los ojos?

Bueno, Se�or, no fue por...

- Sargento, �qu� se ha hecho hasta ahora?
- Se ha acordonado el parque, y un mensaje.

Jack Williams, el conductor de autob�s dice
que hab�an quedado en la estatua de Aquiles.

Eso est� bien.
Eso acota un poco el radio.

No ir� lejos.
Esta vez no se escapar�.

- Si es que no lo ha hecho ya.
- �De qu� hablas?

Despeja el parque desde aqu� hasta
Hyde Park Corner y Marble Arch.

All� donde haya una multitud..

Lo siento, no puede despejar el parque
sin el permiso de la Office Of Works.

Yo soy el Guardi�n Jefe.

Me da igual quien sea. Esas zonas
del parque van a ser despejadas.

- Empieza por la estatua.
- S�, Se�or.

No har� nada sin un permiso.

- Tiene raz�n.
- Lo s�.

Debo tenerlo por escrito.
Es m�s importante que mi trabajo.

- Bien, mire.
- No se preocupe por �l, Se�or.

Deje que coja una de esas motos.
Conseguir� ese maldito permiso.

Oh, de acuerdo.

�Podemos coger un bote, por favor?

- S�lo quedan 20 minutos, Se�or.
- No parece merecer la pena.

Podr�amos hacerlo,
ya que estamos aqu�.

Tambi�n est� refrescando.

Vamos.

Ya es suficiente.

No me mire.
Vaya y despeje el sendero.

No hasta que tenga el permiso
por escrito, Se�or.

�Que le den al permiso!
Hay una vida en la que pensar

Lo siento, Se�or. No puedo hacerlo.

S�bado noche. El concierto a medio
acabar, el parque lleno de gente.

- Ellis.
- �S�, Se�or?

Que el director de la banda toque
"El Rey", y nada de preguntas.

De acuerdo, Se�or.

Y si no hace usted lo que le digo,

...le detendr� por obstrucci�n
a la Polic�a.

Protesto, Se�or.

Proteste hasta que se le ponga
la cara azul si quiere, pero h�galo.

No vayas tan lejos.
No nos dar� tiempo a volver.

�Sabes? Me preguntaba qu� aspecto
tendr�a esa peque�a isla.

Vayamos y echemos un vistazo.
- Est� prohibido.

Da igual. La rodear� y el barquero
no podr� vernos.

"El Rey".

�Qu� est� pasando aqu�?

Despejen el parque.
Vamos.

Vamos, vamos.
- �Te lo puedes creer?

�Crees que merece la pena?
Pronto oscurecer�. Volvamos.

Pod�amos echar un vistazo.

Mu�vanse, por favor.

- Vamos.
- S�, nos vamos.

Oh, no. No puedo irme. Debo encontrar
a mi hijo. Est� en alguna parte del parque.

Lo siento, se�ora.

Debo ver al Inspector Conway.

�Qu� es eso?

�A qui�n est�n llamando?

No te preocupes por eso.

Quiero hablar contigo.

Te traje aqu� porque no quiero que nadie
m�s oiga lo que tengo que decirte.

�De qu� se trata, V�ctor?

Anne, te comprendo m�s
de lo que crees.

S� por qu� me dejas por ese
conductor de autob�s.

Esa persona normal y corriente
como t� dices.

Es porque piensas que no me casar�a
contigo, �no se trata de eso?

Sup�n que te pido
que te cases conmigo.

Eso lo cambiar�a todo, �verdad?

�Verdad?
- No hablemos de eso aqu�.

Regresemos. Podremos hablar
de ello en el camino de vuelta.

Bueno, te estoy pidiendo
que te cases conmigo.

Quiero que seas mi esposa.

Nos iremos juntos a alg�n lugar.

Ahora mismo.

Te dar� todo lo que quieras, Anne.

Y estar� a salvo, a salvo contigo.

Mi madre lo sabe. Ella comprende.

Ella sabe de lo que salvo a mi padre.

Te casar�s conmigo, �verdad?

No, V�ctor. No, no puedo.

Ay�dame.

Ay�dame, Anne.

S� lo que quieres decir, pero no puedo
casarme contigo. Nunca.

- �Por qu� no?
- Porque amo a Jack.

Oh, le prefieres a �l, �verdad?

Crees que es mejor que yo, �verdad?
- Yo no dije eso, V�ctor.

Sabes muy bien que no lo es.

Preferir�as tenerme, pero estoy muy por
encima de ti. Ese es el problema, �verdad?

- Si me quieres bien...
- �Venga, dilo entonces!

Vamos, dilo.
Sabes que soy mejor que �l.

Sabes que valgo por cien como �l.

�Vamos!
Te digo que lo digas.

No puedo, V�ctor.

- D�jeme pasar. Tengo que entrar.
- Nadie puede entrar. Est� cerrado.

Mi chica est� ah� dentro con
El Estrangulador. Voy a entrar.

As� es. Pens� que era extra�o que
quisieran el bote por solo 20 minutos.

- Est� en alg�n lugar de all� fuera.
- Debe de estar en la isla.

�Eh, deje tranquilo ese bote!

Entre, Sra. Colebrooke y si�ntese.
Bien, �de qu� se trata?

Sr. Conway, es mi hijo.

- Est� en la isla Serpentine, Se�or.
- No deje que le hagan da�o.

Hiciera lo que hiciera,
no lo pudo evitar.

Tranquila, tranquila, Sra. Colebrooke.
Usted qu�dese aqu�.

Oc�pese de ella, Sargento.

�Por qu� me est�s rechazando as�?

�Qu� intentas hacer? �Que parezca un idiota?
Ya escuchaste lo que dije.

No puedo pensar cuando
me hablas as�. Me asustas.

�Qu� sucede?
- As� que te asusto, �no?

�No te gusta la forma en la
que te miro? �Se trata de eso?

�Vamos, dilo, estoy loco! Dime que
estoy loco como me lo dice mi madre.

�Por qu� te doy miedo?

Est�s loco.

Su�ltame.
�Por favor su�ltame!

Peque�a idiota.
�Crees que me puedes tratar as�?

Eres igual que las otras.

Igual que la chica del p�ramo,
y esa idiota del parque Regent.

V�ctor, fuiste t�.

No, no era yo, era �l.
William Colebrooke.

Por lo que yo hago,
a �l le pagaban.

Tendr�s tu oportunidad, Anne.

Eras la chica que me pod�a haber
salvado, y haberte salvado t� tambi�n.

Pero ahora es demasiado tarde.

Anne, Anne, �d�nde est�s?

�Anne! �Anne!

- Anne, Anne, �est�s bien?
- S�, s�.

- �Est� la isla rodeada, Sargento?
- S�, Se�or.

Est� en el agua, intentando llegar
a la otra orilla.

Mike, el otro lado.

Encendamos ese foco.

Vamos, Colebrooke.
Todo ha terminado.

No me coger�, Conway.

�No pagar� a nadie
para que me ahorque!

No era yo, era �l.
�William Colebrooke!

�No era yo, era �l!

- Mejor ll�vala a casa, Williams.
- S�.

Y usted tenga m�s ojo con qui�n
sale a pasear la pr�xima vez.

Puede apostar a que lo tendr�.

- Ya est�, Se�or. Lo tengo.
- �Tiene el qu�?

El permiso de The Office Of Works.
No tiene que preocuparse de nada.

Ya puede despejar el parque.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM