Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,360
888
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,200
Ben je bang voor de dood?
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Weet je wie ook verliefd is? Eva.
4
00:00:14,120 --> 00:00:17,440
Op die advocaat die ze voor Dirk had
geregeld. Semi.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
Ze leefde nog toen ik wegging.
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,360
Hoe weet je dat?
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Je hebt een afspraak met haar.
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,600
Ik ben niet degene die Benno's club
verkoopt aan een crimineel!
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Je bent wel met hem naar bed gegaan.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,000
Morgen gaan wij schoon schip maken.
Jij en ik. Geen geheimen meer.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Ik wil mijn geld terug. Duidelijk?
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,120
Ik ga een paar dagen weg.
Alleen?
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,680
Ik heb al tickets voor Turkije.
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Wij stellen een onderzoek in en we
nemen de dagelijkse leiding.
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,280
Castor is feitelijk al van de bank.
16
00:01:25,120 --> 00:01:26,600
ZE SCHRIKT
17
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
Mam.
18
00:01:31,320 --> 00:01:33,040
De FIOD staat voor de deur.
19
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
Vast staat inmiddels, dat er sprake
is van poging tot fraude.
20
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
De heer Praal heeft niet alleen
geprobeerd een aanzienlijke som te
verduisteren...
21
00:02:16,280 --> 00:02:21,960
ook heeft hij geprobeerd onroerend
goed aan de failissements-boedel
te onttrekken.
22
00:02:22,080 --> 00:02:24,840
Aangezien u als CFO
verantwoordelijk was...
23
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
Ik wist hier niks van.
Ik zat in de gevangenis.
24
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
Dat is niet per se een excuus,
meneer Praal.
25
00:02:31,200 --> 00:02:34,480
U bent als bestuurder aansprakelijk.
Ik had hier niks mee te maken.
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,880
Ik ga niet mee. Mam?
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
Ik kan niet mee.
28
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
We raden u aan in de buurt te
blijven, dat is alles.
29
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
Oke. Ik laat u even uit.
30
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Dirk.
31
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Dirk!
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
CLAXON
33
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
Oma!
34
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Oma.
35
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
Waar is mama?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Binnen.
37
00:03:23,840 --> 00:03:27,080
Sorry jongens, ik heb helemaal
niets lekkers in huis.
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Fijn dat je bent gekomen.
39
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
Ja natuurlijk. Ik ben geen monster.
40
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Het is prachtig weer.
41
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
Kom.
42
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Kunnen papa en mama even praten.
43
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Waar zijn ze naartoe?
44
00:03:59,400 --> 00:04:01,560
Naar Spanje, naar de zon.
45
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
Ga jij ergens anders wonen?
46
00:04:05,920 --> 00:04:10,120
Papa zegt dat er iets ergs gebeurd
is. Dat Swanenburg verkocht wordt.
47
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
Oma woont hier al haar
hele leven. Echt?
48
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
Nou, bijna.
49
00:04:16,960 --> 00:04:20,440
Maar toen ik zo oud was als jij
kwam ik al bij mijn opa en oma.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Er was een tuinman.
51
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Die woonde daar
bij het huis van Dirk.
52
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
En een vijver met zwanen.
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,240
Daarom heet het Swanenburg.
54
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
Zwanen blijven hun hele leven bij
elkaar. Wist je dat? Ja.
55
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
Die zijn heel trouw.
56
00:04:47,080 --> 00:04:51,120
Echt niet. Zwanen gaan ook gewoon
vreemd. Niet. Wel. Zoek maar op.
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
De vrouwtjes. Net als in het echt.
58
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
Ging het?
59
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Ja.
60
00:05:18,640 --> 00:05:22,320
Tot hij hoorde dat ons huis
ook in beslag wordt genomen.
61
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
Daar kan jij toch niks aan doen?
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Het is gewoon wat veel allemaal.
63
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Met mama.
64
00:05:41,880 --> 00:05:43,760
Kun je komen? We moeten praten.
65
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Waar is Eef?
66
00:05:53,360 --> 00:05:56,440
Neemt ze nog steeds niet op?
Nee, ze heeft tijd nodig.
67
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Vind je het gek als je vader
heeft verzwegen dat je het
met je broer doet.
68
00:05:59,560 --> 00:06:02,760
Doe normaal man. Lompe boer.
Hou op! We zijn hier voor mama.
69
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
We moeten een oplossing vinden.
70
00:06:06,720 --> 00:06:10,120
We kunnen niet toestaat dat
alles verloren gaat. Ja dus?
71
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
Zeg dat tegen papa! We
hebben geld nodig.
72
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
Het gaat om miljoenen, mam. En op de
bank hoeven we niet meer te rekenen.
73
00:06:16,840 --> 00:06:20,160
We moeten papa vinden.
Benno, hij is ziek. Hij kan niks.
74
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Neem het nou niet steeds voor
hem op. Dat doe ik niet.
75
00:06:23,080 --> 00:06:27,040
Ik probeer een oplossing te vinden.
Aangifte doen! Hij heeft ons
belazerd. Dat kan niet.
76
00:06:27,160 --> 00:06:30,000
Hij moet verantwoording afleggen
voor wat hij ons heeft aangedaan.
77
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Hij zit gewoon bij die Pinar.
Dat is toch duidelijk.
Dat weten we niet.
78
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
Heb jij Semi gesproken?
Die neemt niet op.
79
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
Papa heeft iemand vermoord. Hij
heeft Dirk ervoor op laten draaien.
80
00:06:38,680 --> 00:06:42,440
Hij heeft een patholoog omgekocht!
En hij heeft vergeten te melden dat
hij nog een zoon heeft!
81
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
Als papa gepakt wordt gaat Eva ook
de gevangenis in en ik ook. Waarom?
82
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
Ik heb gelogen. Ik ben medeplichtig,
Benno. Hoe dom kun je zijn?
83
00:06:49,960 --> 00:06:54,600
Hee! Als jij niet zo slaafs achter
hem aan had gelopen was dit
misschien niet gebeurd.
84
00:06:54,720 --> 00:06:58,160
Jij hebt het altijd zo lekker gered.
Zonder het geld van papa(!).
85
00:06:58,280 --> 00:07:02,720
Van een crimineel. Waar jij mee lag
te krikken
zonder aan je kinderen te denken!
86
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
Jij houdt je fokking bek
over mijn kinderen, ja!
87
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Jongens, hou op!
88
00:07:11,360 --> 00:07:14,560
Hij is jullie vader. Natuurlijk
vertrouwden we hem.
89
00:07:14,680 --> 00:07:17,480
Dat hoef je jezelf of elkaar
helemaal niet te verwijten.
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
Hij heeft dit gedaan. Niet jullie.
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Luister.
92
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
We zijn familie.
93
00:07:23,320 --> 00:07:25,880
Niemand gaat naar de politie.
94
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Ik zorg dat alles goedkomt.
95
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Hoe dan?
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
ZE SCHREEUWT
97
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
Dat hij die ziekte zo lang heeft
weten te verbergen.
98
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
Ik had het moeten zien.
99
00:08:00,080 --> 00:08:03,440
Jack is een handige kerel.
100
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
We maken ons heel erg zorgen.
101
00:08:05,400 --> 00:08:09,960
Voor hetzelfde geld zit hij ergens
en weet hij niet hoe hij
thuis moet komen.
102
00:08:12,120 --> 00:08:16,360
Dat lijkt me sterk. Iemand
verdwijnt niet zomaar toch?
103
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
Dat faillissement.
104
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
Kunnen we dat niet gewoon
uitstellen? Tot we meer weten?
105
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
Caroline, dat ligt in handen
van de curator.
106
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Het gaat wel over MIJN huis, he.
107
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Het zit al vier generaties
in mijn familie.
108
00:08:32,840 --> 00:08:38,000
Ik ben bang, hoe banaal het ook is,
dat het enige dat je kan redden
een grote som geld is.
109
00:08:39,960 --> 00:08:44,360
Heb je helemaal niets om op terug te
vallen? Familie? Een vangnet?
110
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
ANTWOORDAPPARAAT: Hai Caroline.
111
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Met Alexander Spierings.
112
00:09:05,280 --> 00:09:07,680
Ik heb het even voor je
uit laten zoeken.
113
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Maar die 10 miljoen van
Jacks lijfrente...
114
00:09:10,520 --> 00:09:14,880
die wordt alleen uitgekeerd
bij overlijden.
115
00:09:15,000 --> 00:09:17,680
Dus niet bij vermissing of
iets dergelijks.
116
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
We spreken elkaar.
117
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Dit is de voicemail van Eva Praal.
118
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Spreek een bericht in na de
piep of stuur een appje.
119
00:09:35,240 --> 00:09:37,760
Lieverd, met mama weer.
120
00:09:37,880 --> 00:09:40,600
Bel me terug alsjeblieft.
121
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
Eva, ik wist het niet.
122
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
Bel me. Kus.
123
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
Jack?
124
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Dus hij is gevlogen.
125
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Wat doet u hier?
126
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Mijn geld halen.
127
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Het pand is niet geleverd. Toch?
128
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
U heeft ook niet betaald.
129
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
Toch wel.
130
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
Jack en ik hadden
een dealtje-on-the-side.
131
00:10:37,680 --> 00:10:40,720
Ik heb 'm 500.000 euro cash gegeven.
132
00:10:40,840 --> 00:10:44,320
Nou ja. Ik wil het graag terug.
133
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Mam?
Iris.
134
00:10:55,920 --> 00:10:58,640
Wat doe jij hier?
135
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Iris...
136
00:11:00,360 --> 00:11:03,280
Ik wil niet dat je me hier opzoekt.
Ik wil je niet meer zien.
137
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Iris, ga naar binnen. Ik regel dit.
138
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
Jack is weg.
139
00:11:16,080 --> 00:11:18,560
En ik weet niet waar hij is.
Maar ik heb geen geld.
140
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Ik vind dat heel jammer. Je zult
iets moeten verkopen.
141
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
Uw huis, de familiejuwelen.
De paardjes.
142
00:11:27,280 --> 00:11:29,640
Ik heb niks meer.
143
00:11:29,760 --> 00:11:31,240
Het huis. De paarden.
144
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
Het is allemaal van de bank.
145
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Kijk, Caroline...
146
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
Ik mag wel Caroline zeggen toch?
147
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
Ik word niet graag bestolen.
148
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Dus regel het.
149
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Caroline!
150
00:12:51,480 --> 00:12:54,960
Ik begrijp dat jullie een
vertrouwensrelatie hebben...
151
00:12:55,080 --> 00:12:58,240
maar als je weet waar hij is...
Ik zou het je absoluut zeggen. Echt.
152
00:12:58,360 --> 00:13:01,600
Maar ik heb hem niet meer gehoord
sinds Dirk vrij kwam.
153
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Nou...
154
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
met die ziekte komt hij niet ver.
155
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
Hij is vast snel terug
156
00:13:14,880 --> 00:13:16,400
Jack heeft geld geleend.
157
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Bij foute mensen.
158
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
Waardoor ik nu een vrij acuut
probleem heb.
159
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
Vijf ton.
160
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
Ik betaal het je terug. Met rente.
161
00:13:29,640 --> 00:13:31,640
Dat heb ik ook niet zomaar liggen.
162
00:13:35,920 --> 00:13:39,600
Jij en je kantoor hebben miljoenen
aan ons verdiend. Luister, Caroline.
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
Ik heb Jack meermaals gewaarschuwd.
164
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
Hij nam veel te grote
risico's met Castor.
165
00:13:44,720 --> 00:13:47,040
Waarom heb je hem niet
tegengehouden?
166
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Waarom heb jij hem niet
tegengehouden?
167
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
Semi.
168
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Semi, wacht.
169
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
Is ze bij jou?
170
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Ik had echt geen idee.
171
00:14:19,560 --> 00:14:21,720
Jack heeft me nooit iets verteld.
172
00:14:21,840 --> 00:14:23,360
Ik vind het zo erg voor je.
173
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
Het is net zo erg voor jou.
174
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
Je hele leven blijkt een leugen.
175
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
Heb je haar gesproken?
Nee.
176
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Ze neemt niet op.
177
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Mij ook niet.
178
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Het spijt me.
179
00:14:46,040 --> 00:14:49,240
Nee. Het spijt mij.
180
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
Ik had iets moeten merken.
181
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Ik hou van haar.
182
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Ik moet Jack spreken.
183
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Ik kan hem niet bereiken.
184
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
Dat is haar mobiel.
185
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Van mijn moeder.
186
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Ik hoef haar niet meer te spreken.
187
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Hai. Dit is de voicemail van Pinar.
188
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Spreek een bericht in na de toon.
PIEP
189
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Jack, Victor stond hier
gisteren voor de deur.
190
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Omdat jij blijkbaar 500.000
euro van hem gestolen hebt.
191
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Ik wil dat je dat geld terugbrengt.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
Of wil je ons soms dood hebben?
Is dat wat je wil?
193
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
Hoe kon je?
194
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Na alles wat je al gedaan hebt.
195
00:16:11,320 --> 00:16:15,920
Je eigen dochter verliefd laten
worden op Semi, haar broer.
196
00:16:20,880 --> 00:16:22,400
Waarom kwam je er niet in?
197
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Wat is er?
198
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Ik wist toch ook niet dat ze...
199
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
dat ze...
200
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
Ze zijn verliefd, Jack. Verliefd!
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
Ik kan nu niet terug.
202
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
Je hebt over alles gelogen.
Over alles heb jij gelogen!
203
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Wie ben jij eigenlijk?!
204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Niet over alles.
205
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Ik hou van jou.
206
00:17:03,120 --> 00:17:04,760
Jij weet niet wat liefde is.
207
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
BEL
208
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
BEL
209
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
BEL
210
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Iris?
211
00:17:41,320 --> 00:17:42,800
Het is Victor.
212
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
Die man weet echt van geen ophouden.
213
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
Ik ga wel zeggen dat hij
moet oprotten.
214
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
BEL
215
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
Ik wil dat hij stopt.
Mam, ik ben niet bang voor die gast.
216
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Bukken.
Wat doe je?
217
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
Hij komt niet voor jou.
218
00:18:04,600 --> 00:18:07,720
Papa heeft vijf ton van hem
gestolen. Die wil hij terug.
219
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
GEBONS
220
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
ACHTERDEUR GAAT OPEN
221
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Jezus.
222
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
DIRK: Wat is dit?
223
00:19:37,720 --> 00:19:41,120
Zoiets verzwijg je niet.
Die gast is levensgevaarlijk.
224
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
Ik wilde het alleen oplossen.
225
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
Hij verbrijzelt knieen voor
een vergunninkje.
226
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
Wat denk je dat hij doet om
vijf ton terug te krijgen?
227
00:19:47,560 --> 00:19:49,200
Dirk, kap eens met die voet.
228
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
Ik ben bezig met een oplossing.
Nou, vertel.
229
00:19:54,600 --> 00:19:57,960
Ik ben aan het praten met mensen.
Praten?! Ja, dat gaat dus niet.
230
00:19:58,080 --> 00:20:01,560
Verdomme Benno. Wat? Kap eens
met dat cynische toontje.
231
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Daar help je mama toch niet mee?
232
00:20:03,680 --> 00:20:07,320
Laten we gewoon naar de politie gaan
en vertellen wat er speelt.
233
00:20:07,440 --> 00:20:10,480
Dan regelen we een goede
advocaat voor Dirk en Eva.
234
00:20:10,600 --> 00:20:15,120
Van welk geld?
Papa moet dit gewoon oplossen.
235
00:20:15,240 --> 00:20:18,360
We kunnen toch zo achterhalen waar
hij zit? Ik wil het niet.
236
00:20:18,480 --> 00:20:22,080
Je vader gaat dit niet oplossen.
Hij heeft dit veroorzaakt.
237
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
En ik heb het laten gebeuren.
Mam, jij kon er niks aan doen.
238
00:20:26,800 --> 00:20:32,360
Ik leg het lot niet langer in handen
van deze man. Dat zal wel maar toch
vind ik... Je doet wat ik zeg.
239
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Jullie moeten een beetje vertrouwen
in me hebben.
240
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
GLASGERINKEL
241
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Hai.
242
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
Ha lieverd.
243
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Wat moet ik tegen hem zeggen?
244
00:21:25,440 --> 00:21:28,760
Jullie konden toch goed praten?
Dat is niet veranderd.
245
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
ALLES is veranderd.
246
00:21:32,840 --> 00:21:34,320
Hij is mijn broer.
247
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
Halfbroer.
248
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
Jullie hebben niet dezelfde moeder.
249
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Je bent niet samen opgegroeid.
250
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
Ik denk niet dat ik papa
kan vergeven.
251
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Ik ook niet.
252
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Kunnen we praten?
253
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Niet hier.
254
00:22:37,480 --> 00:22:40,720
We komen zo meteen opeens bij
een hele diepe kuil of zo?
255
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
Het spijt me.
256
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
Het spijt mij ook.
257
00:22:52,480 --> 00:22:55,680
Hij is blijkbaar tegen jou ook
niet eerlijk geweest. Nee.
258
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Waar is hij nu?
259
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
In Turkije.
260
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
O.
261
00:23:07,360 --> 00:23:10,000
Hij is zichzelf niet meer.
262
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
Hij handelt uit angst.
263
00:23:12,800 --> 00:23:14,680
Er is geen uitweg meer voor hem.
264
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
Mam! Kom! Victor was er.
265
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Hij gaat niet loslaten, mam.
266
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Hij wil zijn geld terug.
267
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
Ik ga met hem praten.
268
00:23:59,520 --> 00:24:02,320
Ik regel iets met hem.
We kunnen hem afbetalen.
269
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Waarvan? Er is geen geld.
Ik heb nog wat juwelen.
270
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
Als aanbetaling.
271
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
Mam! DEUR SLAAT DICHT
Mam!
272
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
Mam!
Mam!
273
00:24:13,920 --> 00:24:16,200
SPANNENDE MUZIEK
274
00:24:40,080 --> 00:24:42,400
TELEFOON
275
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
Pinar.
276
00:24:54,280 --> 00:24:57,840
TELEFOON
277
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
GEHIJG
Hee Jack!
278
00:25:07,400 --> 00:25:11,680
Ik verwacht je om 12 uur
in je geliefde Jagershuisje,
met mijn half miljoen.
279
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
Uw vrouw gaat eraan.
280
00:25:13,800 --> 00:25:19,040
CAROLINE SCHREEUWT
281
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
JACK HIJGT
282
00:25:57,800 --> 00:26:01,400
GEBLAF
283
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
Eef.
284
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
Volgens mij zag ik papa.
Je moet komen.
285
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
Ik heb het geld.
286
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
Kijk maar.
287
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
DEUR VALT DICHT
288
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Waar is mijn vrouw?
289
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Ik ben er toch?
290
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Ze is oke.
291
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
A family man after all.
292
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
Het zal snel zijn.
293
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
KLIK
294
00:29:24,800 --> 00:29:26,280
GEBLAF
295
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
SCHOT
Fuck!
296
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
In de buik geschoten.
297
00:29:44,880 --> 00:29:46,360
Jack.
298
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Dat gelooft natuurlijk niemand.
299
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Zo pleeg je geen zelfmoord.
300
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
Jack.
301
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
Jack?
302
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Die is weg.
303
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Dirk.
304
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Dirk!
305
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Hee!
306
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
Hee. Dirk, lieverd.
307
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Niet doen.
308
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
Ik leg het uit.
309
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Je snapt het niet.
310
00:30:44,080 --> 00:30:45,560
Kijk me aan.
311
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
Laat het geweer zakken.
312
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Dirk.
313
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Lieverd.
314
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
Rustig.
315
00:30:53,080 --> 00:30:55,840
Goed zo.
316
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Goed zo.
317
00:31:04,800 --> 00:31:06,280
ZE GILT
318
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
KNAL
319
00:31:23,800 --> 00:31:26,120
KNAL
320
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Mam!
321
00:31:51,000 --> 00:31:54,920
Dirk belde. Wat is er aan de hand?
Hij is weggerend. Ga hem zoeken.
322
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
Snel.
323
00:32:20,320 --> 00:32:21,800
HIJ ADEMT ZWAAR
324
00:32:32,400 --> 00:32:35,120
Je kon ons zo niet achterlaten.
325
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
Wij zijn je familie.
326
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
Het spijt me.
327
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
Help me.
328
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
ZE KLAPT HET HOESJE
VAN DE TELEFOON DICHT
329
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Wat is er?
330
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
Ga maar kijken.
331
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
KNAL
332
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
Oke.
333
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Links.
334
00:36:11,920 --> 00:36:13,560
Laat de anderen maar komen.
335
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
Ja.
336
00:36:28,040 --> 00:36:30,000
Is het voor iedereen duidelijk?
337
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Dirk. Duidelijk?
338
00:36:42,720 --> 00:36:45,200
Het moet voor iedereen duidelijk
zijn.
339
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
Oke.
340
00:37:07,880 --> 00:37:11,960
KOORGEZANG
341
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
Mevrouw Praal, gecondoleerd
met uw verlies.
342
00:37:17,720 --> 00:37:20,840
We zouden u toch nog een paar vragen
willen stellen.
343
00:37:20,960 --> 00:37:23,720
We hebben allemaal een verklaring
afgelegd.
344
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
Wat is er nog niet duidelijk?
345
00:37:26,040 --> 00:37:30,160
Wat maakt dat jullie die schoten
niet hebben gehoord?
346
00:37:30,280 --> 00:37:33,680
CAROLINE: Die hebben we wel gehoord.
Dat had ik toch al verklaard?
347
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
DIRK: Papa was gaan schieten.
348
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
EVA: Kleiduiven schieten.
349
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Een familieding.
350
00:37:40,480 --> 00:37:44,400
Eens per maand komen we samen.
Lunchen we en dan gaan we schieten.
351
00:37:44,520 --> 00:37:47,960
Dus we dachten er niks van.
Hoeveel schoten klonken er dan?
352
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
Twee, drie...
Vier, vijf, zoiets.
353
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
Dit dus. We letten er niet op.
354
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Als het dan zo'n familieding is...
355
00:37:57,360 --> 00:38:01,200
waarom is hij dan alleen gaan
schieten? Papa en ik hadden ruzie.
356
00:38:03,640 --> 00:38:07,480
Ik verweet hem dat hij er een paar
dagen tussenuit was geknepen.
357
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
Hij liep de kamer uit en wilde
alleen zijn.
358
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
We hebben hem gelaten.
359
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
En u wist echt niet dat uw vader met
uw compagnon in zee was gegaan?
360
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Nee. Totaal niet.
361
00:38:19,880 --> 00:38:24,360
Hij zei juist altijd tegen mij
dat ik niet met zulke...
362
00:38:24,480 --> 00:38:29,280
Hij probeerde alles bij ons weg te
houden. Hij kon ook niet met
de ziekte omgaan.
363
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
Ik loop even met jullie mee.
364
00:39:02,120 --> 00:39:07,840
Nu het politieonderzoek is afgerond
kunnen we overgaan tot uitkering van
de lijfrente. Fijn.
365
00:39:07,960 --> 00:39:11,000
We kunnen de bank niet langer laten
wachten. Dank u wel.
366
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
Sterkte, mevrouw Praal.
Ja.
367
00:39:18,800 --> 00:39:22,320
Heeft u een heel klein momentje?
Hoe laat zondag?
368
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
Gewoon op tijd.
Fijn.
369
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
Ja, daar ben ik weer.
370
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
Dit is de allerlaatste wijn
uit de kelder!
371
00:39:31,080 --> 00:39:32,840
BENNO: Dat vullen we wel weer aan.
372
00:39:45,000 --> 00:39:48,680
Hoi. Caroline, dank je wel
voor de uitnodiging.
373
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Tuurlijk. Ga lekker zitten.
374
00:39:54,080 --> 00:39:56,360
Wil jij ook een slokje wijn?
375
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
Neem plaats.
376
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
VROLIJK GEKLETS
377
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
Hey, wie heeft er zin om te
schieten?
378
00:40:22,840 --> 00:40:24,320
Ik.
379
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Oke.
380
00:40:32,760 --> 00:40:35,400
MUZIEK
381
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
SCHOT
382
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
42035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
