Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,760
888
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,560
Het is de progressieve vorm.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,920
{\an5}Praat met 'r, Jack. Zo'n proces
moet je niet alleen ingaan.
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
Wil ik een keer normaal
met je praten...
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,280
krijgen we meteen dat oude gezeur!
Wat wou je zeggen dan? Niks!
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,320
Ik heb dat geld nooit gebruikt.
Ik heb 't in de BV laten zitten.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
Voor later, voor Semi.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
Ik mis... warmte.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
Kom jij vandaan?
10
00:00:26,600 --> 00:00:29,640
Dirk is aangehouden.
Hij wordt verdacht van doodslag.
11
00:00:29,760 --> 00:00:31,480
Wat?
Jij gaat het oplossen.
12
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
Maakt me niet uit hoe,
maar Dirk komt vrij.
13
00:00:34,760 --> 00:00:37,720
Ik kan me niet permitteren
om Castor stil te leggen.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,680
Kan jij ervoor zorgen
dat-ie dit tekent?
15
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
Misschien kunnen we wat druk
uitoefenen. Een kleine aanbetaling.
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
De rest ontvangt u
zodra zwart op wit staat...
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,000
dat Dirk onschuldig is.
18
00:00:47,120 --> 00:00:49,640
Dirk komt vrij!
Er speelt een aantal zaken...
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,200
Weet ik, en daarom wilde ik graag
met Roger praten.
20
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
Ik weet wat jouw Dirk gedaan heeft.
En dat is erger dan je denkt.
21
00:00:55,880 --> 00:00:59,800
Ik moet even iets verzinnen maar het
komt goed. Ik wil 't morgen hebben.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
ZACHTJES MOMPELEND: Is te warm.
23
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
HIJ MOMPELT ZACHTJES IN ZICHZELF
24
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
Niet vergeten.
25
00:01:46,280 --> 00:01:49,680
Heb je zin om straks een ritje
te maken door het bos?
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
Ik heb pas om 11 uur een cliënt.
Ik moet naar kantoor.
27
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
He? Nu al?
28
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
Ik ben toch een paar dagen
uit de roulatie.
29
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
Kantoor kan toch wachten?
Je bent net thuis.
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
We moeten gaan.
31
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Ja, ik ga mee.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,480
Hij is net vrij.
33
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Vrij?
34
00:02:13,360 --> 00:02:14,840
Uit de cel.
35
00:02:18,200 --> 00:02:20,320
Gaat het?
Ja, ik hoop het.
36
00:02:21,440 --> 00:02:24,520
Van thuiszitten wordt-ie
in ieder geval niet beter.
37
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Kom eens hier.
38
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
Zullen we dan wel vanavond
met z'n drieën eten?
39
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Kunnen we een beetje
met elkaar zijn.
40
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
Ik ben laat vanavond.
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
Hoe laat? We wachten wel.
42
00:02:44,320 --> 00:02:47,920
Ik denk dat 't goed is voor Dirk.
Ja, ik moet gaan. Sorry.
43
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
Ik zoek m'n schoenen.
Welke?
44
00:02:50,320 --> 00:02:51,800
Ja, laat maar.
45
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
Ton? Ja.
Contant? Ja.
46
00:03:34,160 --> 00:03:37,360
Nee, uitgesloten. Niet
met de kredietstatus van Castor.
47
00:03:37,480 --> 00:03:41,360
Roger, ik zou het niet vragen
als ik geen verdomd goede reden had.
48
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
We betalen die klanten gewoon terug,
en dan is alles opgelost.
49
00:03:44,760 --> 00:03:47,680
Daarmee is er niks opgelost.
Wat wil je daarmee zeggen?
50
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
Dan heb je hooguit
een paar schuldeisers minder.
51
00:03:50,280 --> 00:03:53,720
Maar als je niet snel iets verzint
om aan je verplichtingen...
52
00:03:53,840 --> 00:03:56,360
richting ons te voldoen
houdt het sowieso op.
53
00:03:56,480 --> 00:03:58,000
Hoe lang kennen wij elkaar?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
Daar gaat dit niet om.
55
00:04:01,480 --> 00:04:04,400
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
Dat ik failliet ben?
56
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
Hee, Jack.
57
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
MOMPELEND: Heb ik.
58
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Is te overboeken...
59
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
HIJ MOMPELT ZACHT
60
00:05:10,160 --> 00:05:11,640
Naar Semi.
61
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
MOMPELT: Weg is het.
62
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
TELEFOON GAAT
63
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
TELEFOON GAAT
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
Met Caroline Praal.
65
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Ik weet niet
van een reservering...
66
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
maar dat is misschien mijn man?
67
00:05:43,320 --> 00:05:47,640
Ja, dat is mijn man.
Maar het moet '.com' zijn.
68
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
Jpraal(a)castor.com.
69
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
Joe, dank je wel.
70
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
JACK: Hoi.
Hoi, met mij.
71
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Ja? Gaat het goed?
72
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
Ja hoor. Druk.
Is er wat?
73
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Gaan we toch iets doen vanavond?
74
00:06:10,280 --> 00:06:13,800
Nee? Ik heb 't druk hier, Car.
O ja.
75
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
Ik ben laat.
76
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
Ja, dat zei je al.
77
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Hoezo?
78
00:06:20,840 --> 00:06:24,200
Nou, eh...
Dan ga ik iets met Eva doen.
79
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
Veel plezier dan.
Joe. Ja.
80
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
Hee, mam. Hee, lieffie.
81
00:06:34,480 --> 00:06:36,080
Heb je iets te doen vanavond?
82
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Ziet er leuk uit.
83
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
En Dirk?
Opluchting natuurlijk.
84
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
Voor allemaal.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
Hij heeft er een enorme klap
van gekregen.
86
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Maar hij kan het nu allemaal
achter zich laten hoop ik.
87
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Wel gek dat ze dat
niet hebben gezien. Hartfalen.
88
00:07:16,320 --> 00:07:18,760
Geen idee hoe dat werkt
bij dit soort dingen.
89
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
Ik ben geen arts.
En hoe is het met jou?
90
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Beter.
91
00:07:25,840 --> 00:07:28,320
Nu ik weet dat hij
niet de cel in hoeft.
92
00:07:29,440 --> 00:07:32,760
Nee, ik bedoel met jou zelf.
Red je 't allemaal een beetje?
93
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
Wat?
94
00:07:42,800 --> 00:07:44,280
Of je 't redt?
95
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
Ik doe m'n best.
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
't Is allemaal te veel.
97
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
Dirk. De zaak.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Caroline.
99
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Ik wil rust.
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Ik wil weg.
101
00:08:14,760 --> 00:08:16,840
En hoe moet het dan met ons?
102
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Dat is aan jou.
103
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
Je weet wat ik wil.
104
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
Ik wil je niet nog eens kwijtraken.
105
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
Dat wil ik niet meer.
106
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
VERBAASD: Hee.
107
00:08:59,520 --> 00:09:01,000
Ben je nog op?
108
00:09:03,640 --> 00:09:05,960
Weet je wie ik vanavond tegenkwam?
109
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
Pinar.
110
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Op straat.
Ze liep me zo tegemoet.
111
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
Op het zebrapad.
112
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Oud geworden.
113
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
We zijn een hapje gaan eten.
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
O. Jij ook wat?
115
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Ik dacht,
ik vertel het je maar meteen.
116
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Het was zo gek, maar...
117
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
maar het bleek dat we mekaar
eigenlijk...
118
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
niet zoveel meer te zeggen hadden
na al die jaren.
119
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
LACHJE Hoe is 't hier?
Dirk al terug?
120
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
We zijn morgen uitgenodigd
voor de verjaardag van Coco.
121
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
In de club.
In de club?
122
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Zeker een ideetje van Benno.
123
00:09:51,840 --> 00:09:54,760
Ik werd vanmiddag gebeld
door het restaurant.
124
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
Dat je daar een reservering had.
125
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Maar je kwam haar spontaan tegen,
toch?
126
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Ja, klopt.
127
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Ik had een afspraak
met Van Bemmelen.
128
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
Die ken je, toch?
129
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
Maar hij belde af.
130
00:10:09,280 --> 00:10:12,480
Dus toen ik Pinar tegenkwam,
dacht ik: waarom niet?
131
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
Jij zou toch iets gaan doen met Eva,
he? Hoe was dat, gezellig?
132
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Ja.
133
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Wat?
134
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
Wat?
135
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
Car...
136
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
ik, ik lieg niet.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Ik ben eerlijk.
138
00:10:35,720 --> 00:10:39,240
Waarom zou ik er zelf over beginnen
als ik iets te verbergen had?
139
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Slaap lekker.
140
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
GEJOEL EN GEJUICH
141
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
Zo, allemaal een zippie.
Proost.
142
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Proost.
143
00:11:57,360 --> 00:12:00,040
HIJ SPREEKT OP SAMENZWEERDERIGE TOON
144
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
Meneer Praal?
145
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Jack Praal, de grote man
achter Castor Cosmetics...
146
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
en de vader van Benno.
147
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
Victor Devos. Ik ben de nieuwe
zakenpartner van uw zoon.
148
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
Ik heb over u gehoord.
149
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
Toch alleen maar goede dingen,
mag ik hopen?
150
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Ik heb begrepen dat u
eigenaar bent van het pand.
151
00:12:44,520 --> 00:12:47,360
Mijn bedrijf? Ik zou graag
investeren in de club...
152
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
maar dat gaat niet
zolang het pand niet van mij is.
153
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Dus, is het te koop?
154
00:12:53,320 --> 00:12:55,840
Dat is niet aan mij.
U zegt dat 't uw bedrijf is.
155
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Mijn zoon is hier de baas.
Praat met hem.
156
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
Ja, dat doe ik.
157
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
Maar uw zoon staat niet altijd open
voor advies.
158
00:13:03,200 --> 00:13:04,680
Misschien herkent u dat.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,880
Hoe zei u dat u heette?
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
Devos. Victor Devos.
161
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Ik vond 't zeer aangenaam
u te leren kennen.
162
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Meneer Praal.
163
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Wat?
164
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Ik kom je alleen maar even
complimenteren.
165
00:13:31,640 --> 00:13:33,880
Je hebt mij inderdaad
niet meer nodig.
166
00:13:34,000 --> 00:13:38,240
En dan je eigen dochter
hier d'r verjaardag laten vieren.
167
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
Classy, Benno.
Echt superclassy.
168
00:13:43,200 --> 00:13:47,040
Benno. Ze staan boven ook allemaal
achter de bar. Is dat de bedoeling?
169
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
We zijn direct terug weg.
170
00:13:48,760 --> 00:13:52,360
Kan ik meteen even vragen of
je zakenpartner goede wijn schenkt.
171
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
Lijkt me wel een man met stijl,
toch? Victor, is het Victor?
172
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
Hou eens op. Waarom?
Hee, Victor!
173
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
Oprotten!
174
00:14:01,840 --> 00:14:04,400
Benno! Hee...
Jij gaat eruit!
175
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
En je blijft buiten
of ik bel de politie.
176
00:14:07,760 --> 00:14:09,680
JACK KREUNT
177
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Coco. Coco, kom hier.
178
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
Coco! Nee!
179
00:14:21,080 --> 00:14:24,080
Jezus.
Mag ik bij jullie blijven?
180
00:14:24,200 --> 00:14:26,960
Tuurlijk, lieverd.
Ik haal de jassen.
181
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Vraag hulp aan uw omgeving.
182
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
Dat is moeilijk, maar...
183
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
het is belangrijk
je naasten zo vroeg...
184
00:14:41,320 --> 00:14:44,960
en zoveel mogelijk te betrekken.
Niemand kan dit alleen.
185
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Het is heel hard, maar...
186
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
dit wordt niet beter.
187
00:14:49,280 --> 00:14:52,720
Uiteindelijk verdwijnt uw
kortetermijngeheugen helemaal.
188
00:14:52,840 --> 00:14:56,600
Weet u niet meer wat u 10 minuten
geleden gezegd heeft.
189
00:14:56,720 --> 00:14:58,800
Of niet gezegd heb.
190
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
Of... niet wilde zeggen.
191
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
Maar goed, ik blijf u...
STEM STERFT WEG
192
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
Wat doe jij hier?
193
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
Ben je bang voor de dood?
194
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Nee.
195
00:15:31,600 --> 00:15:36,080
'k Vind 't alleen wel verdomd jammer
dat 't straks is afgelopen.
196
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
TELEFOON GAAT
197
00:15:51,080 --> 00:15:52,720
HIJ DRUKT HET TELEFOONTJE WEG
198
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
BERICHTTOON
199
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
ZUCHTEND: Ahh, mens!
200
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Wat wil je dat ik doe?
201
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
Wat is er met jou?!
Ik was bij Dirk vanavond.
202
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Is totaal bezeten. Hij duwde me.
Bezeten?
203
00:16:56,760 --> 00:17:00,760
Wat zei hij dan?
Niks. Dat is het juist.
204
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
Kreeg helemaal geen contact met 'm.
205
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Jack, die avond bij Nina.
206
00:17:09,120 --> 00:17:10,920
Wat denk je dat hij gedaan heeft?
207
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Omdat hij zo van slag is.
208
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Natuurlijk is hij van slag.
209
00:17:17,200 --> 00:17:19,800
Moeten we niet weten
wat er precies is gebeurd?
210
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Car, we weten wat er gebeurd is.
211
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
Toen de politie hier laatst was...
212
00:17:27,200 --> 00:17:29,320
waarom dacht je
dat ze voor jou kwamen?
213
00:17:29,440 --> 00:17:32,680
Omdat ik 'r gedood heb natuurlijk.
Waar is Dirk? Wat zei je?
214
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Wat?
215
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Jij zei dat je haar gedood hebt.
216
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
Ja.
217
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Ja, zo voelt het.
218
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Ik heb het niet goed afgehandeld.
219
00:18:01,080 --> 00:18:05,600
Ik was te ongeduldig, te ongevoelig.
220
00:18:09,040 --> 00:18:11,480
Zonder mij zou ze er
misschien nog zijn, Car.
221
00:18:13,040 --> 00:18:14,520
Dat bedoelde ik.
222
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
Ik ga met Dirk praten.
223
00:18:30,920 --> 00:18:32,400
Lul!
224
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Dirk!
225
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
'Papa is er.'
226
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
'Ik in taxi naar huis.'
227
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
Jij zou het loslaten.
228
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Ik weet niet meer
wie ik kan vertrouwen. Dirk.
229
00:19:14,240 --> 00:19:16,520
Ik weet niet of ik jou nog geloof.
230
00:19:16,640 --> 00:19:18,120
Wat geloof je niet?
231
00:19:18,240 --> 00:19:21,480
Het is alsof ik 't me niet meer
mág herinneren. Het klopt niet.
232
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Het adres, de glazen, hartfalen...
233
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
een doodsoorzaak die nauwelijks
met zekerheid is vast te stellen.
234
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Niemand die antwoord geeft
op mijn vragen.
235
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Ze leefde nog toen ik wegging.
236
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
Hoe weet je dat?
237
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
Dat heb je gezegd.
238
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Je hebt nog met haar gepraat.
Toch?
239
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Heb je gelogen?
240
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Het spijt me.
241
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
Ze was al dood toen ik binnenkwam.
242
00:20:24,000 --> 00:20:25,480
Ik zag 't meteen.
243
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Ik wist 't.
244
00:20:31,640 --> 00:20:33,160
Je hebt 't nooit zo bedoeld.
245
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Ik heb 't voor je opgelost.
246
00:20:41,240 --> 00:20:45,280
Dat zou ik nooit gedaan hebben
als ik niet zeker wist...
247
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
dat 't een ongeluk was.
248
00:21:12,120 --> 00:21:15,360
Je moet het loslaten.
Het is over.
249
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
Het is afgelopen.
250
00:21:38,920 --> 00:21:41,200
Hoe is het met hem?
251
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Wat zei hij?
Hij schaamt zich dood.
252
00:21:45,160 --> 00:21:48,280
Hij vindt het verschrikkelijk
dat hij jou geduwd heeft.
253
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
TELEFOON GAAT
254
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
Jack Praal.
255
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
TELEFOON GAAT OVER
256
00:22:35,080 --> 00:22:37,320
Dit is de praktijk
van dokter Vermeer.
257
00:22:37,440 --> 00:22:40,360
Voor dringende en levensbedreigende
situaties...
258
00:22:46,960 --> 00:22:49,480
Zo. Alsjeblieft.
Dank je wel.
259
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Je zal wel geschrokken zijn, he?
260
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
Moet toch wel een klap zijn geweest
voor jullie.
261
00:23:02,000 --> 00:23:03,520
Voor jou, en de kinderen.
262
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
Heb je nog vragen, is er iets
specifieks dat je wilt weten?
263
00:23:14,400 --> 00:23:15,880
Ja.
264
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Hoe erg is het?
265
00:23:18,560 --> 00:23:20,880
Heeft Jack het daar niet
met je over gehad?
266
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Ik ben bang dat-ie niet...
267
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
ik ben bang dat-ie tegen mij
niet alles durft te zeggen.
268
00:23:29,240 --> 00:23:31,840
Hij heeft het al een tijd,
natuurlijk.
269
00:23:31,960 --> 00:23:34,640
Het wordt niet beter.
Alleen maar slechter.
270
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
Iedere patiënt is anders,
natuurlijk...
271
00:23:38,720 --> 00:23:42,800
maar Alzheimer is bij iedereen
een onomkeerbaar proces.
272
00:23:42,920 --> 00:23:46,840
Het belangrijkste is dat z'n leven
zoveel mogelijk normaal doorgaat.
273
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Dat-ie de dingen blijft doen
die hij altijd doet.
274
00:23:49,800 --> 00:23:51,280
Ook met jou.
275
00:23:54,240 --> 00:23:58,040
En hoe lang... Valt niet met
zekerheid iets over te zeggen.
276
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Een paar goede jaren, verwacht ik.
277
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Twee.
278
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Hooguit drie.
279
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
Ja, we checken dit soort
overboekingen in 't algemeen eerst.
280
00:24:28,960 --> 00:24:31,560
Kalbim BV uit Turkije
is bij ons niet bekend...
281
00:24:31,680 --> 00:24:35,320
als leverancier van Castor, en bij
zo'n bedrag gaan de alarmbellen af.
282
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
We zijn pas onlangs
met ze in zee gegaan.
283
00:24:37,760 --> 00:24:41,360
Ah, zo. Is het dan mogelijk de
onderliggende PO's door te mailen?
284
00:24:44,000 --> 00:24:45,880
Hee luister, Benno.
285
00:24:46,000 --> 00:24:48,360
Ik wil toch helemaal
geen ruzie maken...
286
00:24:48,480 --> 00:24:52,280
maar waarom ga je niet eens wat
anders doen met je leven?
287
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Daar gaan we weer.
288
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Je bent toch helemaal niet
opgewassen tegen zo'n man?
289
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Mag ik zelf bepalen
met wie ik zaken doe?!
290
00:24:59,480 --> 00:25:02,800
Jawel, maar gezien de huidige
kredietstatus van Castor...
291
00:25:02,920 --> 00:25:06,800
Ik ben de CEO! Sorry meneer, maar ik
kan verder niets voor u betekenen.
292
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
BERICHTTOON
293
00:25:26,440 --> 00:25:28,880
Het gaat niet alleen over jou,
Benno!
294
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
Maar je zit verdomme wel
in mijn pand!
295
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Ik heb meer aan m'n kop
dan jouw ellende!
296
00:25:59,520 --> 00:26:01,840
Wanneer was je van plan
't me te vertellen?
297
00:26:04,000 --> 00:26:07,120
Wat is er? Ik ben vanochtend
bij dokter Vermeer geweest.
298
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
HIJ ZET DE DOUCHE UIT
299
00:26:29,440 --> 00:26:32,800
HIJ IS OOK EMOTIONEEL
300
00:26:38,800 --> 00:26:40,680
FLUISTEREND:
O, schat. Hee.
301
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Komt goed.
302
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Wat doen we met Dirk?
303
00:28:11,760 --> 00:28:13,240
Hee, ik ben er toch ook nog?
304
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
Ja.
305
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
We gaan 't allemaal anders doen,
jij en ik.
306
00:28:25,320 --> 00:28:26,800
Praten, vrijen.
307
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
Alles zeggen, geen geheimen meer.
308
00:28:41,040 --> 00:28:42,520
Weet je er ook verliefd is?
309
00:28:45,320 --> 00:28:46,800
Je dochter.
310
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Iris? Nee, Eva.
311
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
Echt? Ja.
312
00:28:55,040 --> 00:28:58,680
Ja. Op die advocaat
die ze voor Dirk had geregeld.
313
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
Die Semi.
314
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
Volgens mij is ze serieus.
315
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
ONWEER EN REGEN
316
00:29:44,640 --> 00:29:46,120
Hee.
317
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Jack?
318
00:29:52,360 --> 00:29:54,920
Gaat het?
Heb jij Semi gesproken?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
Nee, hoezo?
320
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Jack? Het spijt me.
321
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
Wat spijt je?
322
00:30:09,120 --> 00:30:10,600
Gaat het wel?
323
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Lieverd? Ja?
324
00:30:14,840 --> 00:30:16,320
Wat is er?
325
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Ik wil weg met je.
326
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Wordt het je teveel?
327
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Hee.
328
00:30:28,360 --> 00:30:29,840
Ik hou van je, Jack.
329
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Ik van jou.
330
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
ER WORDEN WAT TOETSEN AANGESLAGEN
331
00:30:50,000 --> 00:30:53,400
Ik ga even thee zetten. Doe nog
maar eventjes vanaf het begin.
332
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
Thee?
333
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Nee.
334
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
Gaat het, opa?
335
00:31:17,680 --> 00:31:19,600
LACHJE
Ja.
336
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
TELEFOON GAAT
337
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Hee. Dirk al gezien?
338
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
En Coco?
339
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Hoe voel je je?
340
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
Wanneer wil je 't de kinderen
vertellen?
341
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
Kunnen 't ook samen doen.
342
00:31:48,280 --> 00:31:50,320
Hee. Hee.
343
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Kan ik je even spreken?
344
00:31:54,640 --> 00:31:57,840
'En jij zei dat je me niet meer zou
hopen met Naomi, dus...'
345
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
'Wat moest ik anders?'
346
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
'Het spijt me, Eva.'
347
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
Je hebt haar omgekocht.
348
00:32:10,800 --> 00:32:13,120
Jij wilde toch ook
dat Dirk vrij zou komen?
349
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Je moet haar betalen, pap.
350
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
Je hebt een afspraak met haar.
351
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Eva?
352
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
Ben jij met die advocaat?
353
00:32:29,520 --> 00:32:31,360
Ja?
354
00:32:31,480 --> 00:32:33,680
Da's een foute keus.
355
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Die jongen is niet goed voor je.
356
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
BERICHTJE
357
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Wij stellen de leveringsakte op...
358
00:33:21,480 --> 00:33:25,000
en zodra de bank akkoord is gegaan
en de koopsom...
359
00:33:25,120 --> 00:33:29,080
op onze derdenrekening is gestoord
kunnen we overgaan tot levering.
360
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
Fantastisch.
361
00:34:21,160 --> 00:34:24,080
GEKRIJS VAN MEEUWEN
362
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
HIJ ZUCHT DIEP
363
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Ademen.
364
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Maak een kommetje met je handen,
kom op.
365
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
Ik kan mezelf niet meer vertrouwen.
366
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
Oké.
367
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
Morgen gaan wij schoon schip maken,
jij en ik.
368
00:35:45,520 --> 00:35:49,040
Nee, niet morgen. Nu.
We gaan nu naar de politie.
369
00:35:49,160 --> 00:35:52,480
Dan vertellen we ze alles.
En daarna gaan we naar de familie.
370
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
Hee, Dirk. Jij bent bekaf.
En ik ook.
371
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
Morgen gaan we naar de politie.
372
00:35:57,200 --> 00:35:58,680
Oké?
373
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Beloofd?
374
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Geen geheimen meer.
375
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Geen geheimen meer.
376
00:36:21,160 --> 00:36:23,760
TELEFOON GAAT
377
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
Probeert ge mij te belazeren?
Fucking curatele.
378
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
Waar heb je 't over?
Jij staat onder fucking curatele.
379
00:36:35,480 --> 00:36:37,200
Dus ik krijg 't pand niet.
Wat?!
380
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Ik wil nu mijn geld terug,
duidelijk? Waar zit ge?
381
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Ik wil mijn geld.
Ik bel je terug.
382
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Roger? Ja, Jack?
383
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
Ik krijg net een heel raar
telefoontje.
384
00:36:47,600 --> 00:36:51,520
Sorry, we hebben een bewindvoerder
aangesteld. Ik kan het uitleggen.
385
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
Iris heeft verteld dat je ziek bent.
Ziek? Hoe komt ze erbij?
386
00:36:55,080 --> 00:36:58,920
Dat is totale onzin! Dat verklaart
veel van wat er met Castor gebeurt.
387
00:37:03,280 --> 00:37:04,760
TELEFOON GAAT
388
00:37:10,160 --> 00:37:12,040
TELEFOON GAAT WEER
389
00:37:35,920 --> 00:37:37,400
Jack?
390
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Hee.
391
00:37:49,440 --> 00:37:50,920
Wat ga je doen?
392
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Ik moet een paar dagen weg.
393
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
Een vervelende klant. He?
394
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Nu nog?
395
00:38:00,560 --> 00:38:04,360
Alleen?
Is dat wel verstandig?
396
00:38:04,480 --> 00:38:07,360
Ik ben nog geen kasplant, hm?
397
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Nog niet.
398
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Doe je voorzichtig? Hm.
399
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
Komt goed.
400
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
Bel je me als er iets is?
M-hm.
401
00:38:44,200 --> 00:38:46,120
Ik heb 't 'r verteld.
402
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
Ze heeft me eruit gegooid.
403
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
Ik heb al tickets voor Turkije.
404
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
Ik begrijp dat dit je overvalt.
405
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
Hoe voel je je?
406
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Beter. Ja?
Fijn.
407
00:39:17,080 --> 00:39:18,720
Waar blijft papa?
408
00:39:18,840 --> 00:39:22,360
O, die is gisteravond vertrokken.
Voor een paar dagen.
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Iets met een klant.
Wist je dat niet?
410
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
Dat kan niet.
We hebben een afspraak.
411
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
Wat voor afspraak?
Hij heeft 't beloofd.
412
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Wat heeft-ie beloofd?
413
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Wat heb je met papa afgesproken dan?
414
00:39:40,320 --> 00:39:42,120
Pap, waar ben je? Bel me.
415
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Vertel nou even...
Hij is naar kantoor.
416
00:39:46,440 --> 00:39:49,840
Dat kan niet anders, toch? Hij
is naar kantoor, dat moet. Lieverd.
417
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
Toe nou even.
418
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
DEUR SLAAT DICHT
419
00:40:08,680 --> 00:40:11,680
'Dit is de voicemail van Jack Praal
zakelijk. Bel...'
420
00:40:32,920 --> 00:40:34,400
DEURBEL
421
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
DEURBEL
422
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
Ik zorg dat alles goed komt.
423
00:40:52,840 --> 00:40:54,320
Hoe dan?
424
00:40:59,520 --> 00:41:03,240
ER WORDT GEBELD
425
00:41:07,680 --> 00:41:11,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
46759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
