Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
888
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,320
Waarom ben je niet eerst naar mij
toe gekomen?
3
00:00:40,440 --> 00:00:43,360
Ik had geen zin in wachtlijsten.
4
00:00:43,480 --> 00:00:46,560
Ik dacht, ik doe even
zo'n privé-scan.
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Het is waarschijnlijk niks.
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
Hoef ik er niemand mee lastig
te vallen.
7
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Kan kloppen wat ze je daar
verteld hebben.
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
Ik wil niet vooruitlopen op
de diagnose...
9
00:00:59,880 --> 00:01:04,160
maar de hippocampus is verminderd
in volume.
10
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
Mijn moeder was 81.
11
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
Het is wel een beetje vroeg, hè?
12
00:01:31,320 --> 00:01:34,920
Laten we even wachten op wat
de specialisten te zeggen hebben.
13
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Weet Caroline dat je hier bent?
14
00:01:41,240 --> 00:01:43,560
Nee. Praat met haar, Jack.
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,400
Zo'n proces moet je niet
alleen ingaan.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
GETOETER
17
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
CAROLINES STEM KLINKT IN DE VERTE
18
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Of wil je liever zelf komen?
19
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
Met Benno, zal hij leuk vinden.
20
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
Car.
21
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
Ja?
22
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Wat is er?
23
00:03:22,360 --> 00:03:26,200
O ja, Die paardentrailer wordt
morgen geleverd.
24
00:03:26,320 --> 00:03:28,560
Maar toen ik vanmiddag
wilde betalen...
25
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
stond er te weinig op de rekening.
26
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
Jack.
27
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Is er iets aan de hand?
28
00:03:39,040 --> 00:03:42,880
Lieverd, als er financiële problemen
zijn, moet je het me vertellen.
29
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Wat? Ja, ja...
30
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Ik zal morgen de bank bellen.
31
00:03:47,920 --> 00:03:51,040
Ik meen 't, ik wil niet voor
verrassingen komen te staan.
32
00:03:51,160 --> 00:03:52,720
Waar heb je het over?
33
00:03:54,240 --> 00:03:57,360
Is er iets met de zaak?
Ik bel ze morgen, zeg ik toch.
34
00:03:57,480 --> 00:03:59,040
Oké.
35
00:04:00,040 --> 00:04:03,280
Krijgen we nou elke keer als ik
een beetje moe ben deze discussie?
36
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Nee, ik wil 't gewoon weten als er
problemen zijn.
37
00:04:05,960 --> 00:04:08,560
Er zijn geen problemen,
er is niks met de zaak...
38
00:04:08,680 --> 00:04:12,360
ik heb alles onder controle!
Sorry, het is niet mijn bedoeling...
39
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Ik wil normaal met je praten,
krijgen we meteen dat oude gezeur!
40
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Nou ja, zeg! Wat wou je zeggen dan?
41
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Niks! Laat maar!
42
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
DEUR VALT MET EEN KNAL DICHT
43
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
DEUR WORDT DICHTGEDAAN
44
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Hoe gaat 't met Semi?
45
00:07:32,200 --> 00:07:34,480
Goed, heel goed.
46
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Hij is net een nieuw kantoor gestart
met een collega.
47
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Hele leuke jongen.
48
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
Ze komen om in het werk.
49
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Was dat je... eh, je man?
50
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
M'n vriend.
51
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Hij is een collega.
52
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
Bijna ex-collega, want ik ga stoppen
met lesgeven.
53
00:07:55,440 --> 00:07:58,360
Waarom? Je vond het altijd heerlijk.
54
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
Ja, maar ook heel intensief.
55
00:08:00,400 --> 00:08:02,760
Ik wil gewoon een beetje
meer vrijheid.
56
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Vrij werk maken.
57
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
Mijn huis in Turkije is klaar.
58
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Ik wil daar een keer langer naartoe
dan een paar weken.
59
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Misschien wel half daar, half hier.
Zoiets.
60
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Wat doe jij hier, Jack?
61
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
Ik ben ziek.
62
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Hetzelfde als je moeder.
63
00:08:44,800 --> 00:08:46,440
Ja.
64
00:08:49,040 --> 00:08:52,360
Ik moet de laatste tijd veel
aan je denken, meer dan normaal.
65
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
Jij bent de enige die me
helemaal kent.
66
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
Die mij echt kent.
67
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Ik ben aan het verdwijnen.
68
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
Zoiets kan jaren duren, Jack.
69
00:09:10,240 --> 00:09:12,160
Ik heb niet de goeie keuze gemaakt.
70
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
Ik had voor jou moeten kiezen.
71
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
We waren gelukkig geworden.
Ah, Jack!
72
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
Ik wil dat je gaat.
73
00:09:27,480 --> 00:09:30,800
Het spijt me, ik wilde je alleen
maar laten weten wat ik voel.
74
00:09:30,920 --> 00:09:34,040
Waarom? Ik heb een prima leven
zonder jou.
75
00:09:35,160 --> 00:09:38,200
Ik heb jou altijd geholpen.
En dat is heel fijn.
76
00:09:38,320 --> 00:09:40,160
Ik heb dat geld nooit gebruikt.
77
00:09:40,280 --> 00:09:44,160
Ik heb het in de bv laten zitten.
Voor later, voor Semi.
78
00:09:44,280 --> 00:09:45,840
Ik hield van jou.
79
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
Toen.
80
00:09:47,800 --> 00:09:50,640
Uiteindelijk hebben we het
prima gered zonder jou.
81
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Maar ik had geen keus.
82
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Tuurlijk wel.
83
00:09:58,080 --> 00:10:00,720
Maar je koos voor haar.
Ik koos voor de kinderen.
84
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
Dag, Jack.
85
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
STEMMEN KLINKEN IN DE VERTE
86
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
TELEFOON RINKELT IN DE VERTE
87
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
STEMMEN EN GERINKEL VERVORMEN TOT
EEN BRIJ VAN GELUID
88
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Dit is niet goed. Veel minder dan
verwacht door tegenvallende verkoop.
89
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Drukt allemaal op de cashflow.
90
00:10:37,000 --> 00:10:41,040
Hier zien we dat vooral bij...
STEM RAAKT OP DE ACHTERGROND
91
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Trek je jas uit, je ziet eruit
als een gast in je eigen huis.
92
00:11:02,120 --> 00:11:04,720
Hee. Wat is er?
93
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Voel je je niet lekker?
94
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
Ja, nee.
95
00:11:09,760 --> 00:11:12,120
Eigenlijk niet. Hm?
96
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
Ik voel me oud.
97
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Versleten.
98
00:11:17,560 --> 00:11:19,320
Nou, daar merk ik niks van hoor.
99
00:11:19,440 --> 00:11:21,800
Nina. M-hm?
100
00:11:23,680 --> 00:11:26,760
Ik denk dat we ermee moeten stoppen.
Waarmee?
101
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
Hiermee, met ons.
102
00:11:28,640 --> 00:11:30,920
Wat is er, doet Caroline moeilijk?
103
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
Je bent altijd lief voor me geweest,
maar...
104
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
ik wil dit niet meer.
105
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Ik word ouder en...
106
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
ik wil... Wat?
107
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Je wilt wat?
108
00:11:51,120 --> 00:11:53,920
Ik wil gewoon alleen nog maar dingen
die echt zijn.
109
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
Waardevol.
110
00:11:56,760 --> 00:11:59,280
In liefde. In liefde.
111
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
FLUISTEREND: Is dit lief genoeg?
112
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
Ik stop ermee, Nina.
113
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Jij stopt ermee. Ik ben er toch ook?
114
00:12:25,840 --> 00:12:28,760
Daarom overleg ik nu ook.
Je overlegt helemaal niks!
115
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
Je deelt iets mee.
116
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Dit kan je toch niet zomaar zeggen?
117
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
Ik zeg het ook niet zomaar.
118
00:12:36,360 --> 00:12:37,880
Wat is er aan de hand?
119
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Ben je verliefd, of zo?
120
00:12:48,840 --> 00:12:51,880
Ik ben inderdaad iemand van vroeger
tegengekomen, ja.
121
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
Is het die vrouw, die Turkse
waarmee je dat kind hebt?
122
00:12:57,480 --> 00:12:59,520
Ik wil dit gewoon niet meer.
123
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Waarom niet?
124
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Dat zeg ik net.
Ik ben op een leeftijd...
125
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Ik ben hier gewoon te oud voor.
Bullshit.
126
00:13:10,320 --> 00:13:14,160
Ik heb jou 10 jaar van mijn leven
gegeven, dan kan je me toch niet...
127
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
wegzetten alsof ik
een of ander ding ben?!
128
00:13:16,720 --> 00:13:20,240
Jij wist net zo goed als ik dat hier
ooit een eind aan zou komen.
129
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
Ja. Maar niet op deze manier,
niet zo.
130
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Jij verdient iemand die echt
van je houdt.
131
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Echte liefde.
132
00:13:33,360 --> 00:13:35,000
Een echt leven.
133
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
Dit IS mijn echte leven,
in mijn echte huis.
134
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
Je hoeft ook niet meteen weg.
135
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
Denk je dat het lukt...
136
00:13:44,480 --> 00:13:47,960
om voor het eind van het jaar
iets anders te vinden?
137
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Hm? Wat denk je?
138
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
VALSE KLANKEN Whoo.
139
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
VALSE KLANKEN Nou.
140
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Moet dat binnen?
141
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Ik had je nog helemaal
niet verwacht.
142
00:14:43,880 --> 00:14:45,440
Het is donderdag, toch?
143
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Wil je een glas wijn?
144
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
Mooie oogst.
145
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
Je kan soep maken. Haha, ja.
146
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
Soep.
147
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
Eh...
148
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Is er iets gebeurd, bij...
149
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Het is goed zo.
150
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Wat is goed?
Ik ga er niet meer naartoe.
151
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
RINGTONE
152
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Wilde Caroline niet meekomen?
153
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Ze had iets dringends.
154
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
Iets met paarden.
155
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Het is de progressieve vorm.
156
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Hoe snel het zal gaan...
157
00:15:41,040 --> 00:15:43,840
het is moeilijk om daar
een uitspraak over te doen.
158
00:15:47,000 --> 00:15:51,240
Dat het een beperkt aantal jaren zal
zijn.. STEM RAAKT OP DE ACHTERGROND
159
00:15:54,120 --> 00:15:58,120
Maar je kunt terecht bij een heel
goed diagnostiek behandelcentrum.
160
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
PIEPJES VAN AUTOSLOTEN
161
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
Neem de tijd.
162
00:16:06,040 --> 00:16:07,600
Er komen vast vragen.
163
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Bij jou, bij haar, de kinderen.
164
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
Je kunt me altijd bellen.
165
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
DIRK: Moeten jij en papa niet eens
op vakantie?
166
00:16:19,360 --> 00:16:22,320
En weekje ertussenuit. Ha, hoezo?
167
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Gewoon.
168
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
Dat is toch leuk, samen iets doen.
169
00:16:28,640 --> 00:16:30,240
Is dat nodig, vind je?
170
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Maak je je zorgen?
171
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Om pappa en mij.
172
00:16:36,840 --> 00:16:39,680
Ja, jullie doen nooit meer
iets samen.
173
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
En jullie moeten meer praten.
174
00:16:43,640 --> 00:16:45,240
Heeft pappa dat gezegd?
175
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
Merk jij niets aan hem?
176
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Jawel.
177
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Hij...
178
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
hij lijkt wat gevoeliger.
179
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
GELUID VAN NADERENDE AUTO
180
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Hee. Alles oké?
181
00:18:00,480 --> 00:18:02,840
Wat is er aan de hand? Er is niks.
182
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Je zat te huilen in de auto.
183
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Ja...
184
00:18:12,680 --> 00:18:18,600
Ik denk dat ik een sentimentele
ouwe zak aan het worden ben.
185
00:18:20,680 --> 00:18:22,480
Waar ben je sentimenteel over?
186
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
Vroeger, nu.
187
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
De kinderen.
188
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
Ons.
189
00:18:30,680 --> 00:18:33,840
Ons. Ja. Ook over ons.
190
00:18:37,280 --> 00:18:39,080
Wat denk je over ons?
191
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
We hebben een mooi gezin.
192
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Ja.
193
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Maar wat vind je van ons?
194
00:19:06,400 --> 00:19:08,040
Het is niet ideaal.
195
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
FLIUISTEREND: Ja.
196
00:19:14,600 --> 00:19:17,840
Ik mis... warmte.
197
00:19:43,040 --> 00:19:49,440
Het is een samenwerking met zo'n,
zo'n... zo'n Instagram-meisje.
198
00:19:50,440 --> 00:19:53,160
Tara. Ik heb daar ontzettend veel
vertrouwen in.
199
00:19:53,280 --> 00:19:55,720
Ik hoop het echt, Jack.
Want het is nodig, hè.
200
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Ik heb het idee dat jij
de problemen bagatelliseert.
201
00:19:58,880 --> 00:20:01,000
We hebben ergere stormen doorstaan.
202
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
Er zijn te veel ondoordachte
beslissingen genomen.
203
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Die Tara-lijn wordt een knaller.
Niet zo cynisch, man!
204
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
Heb een beetje vertrouwen.
205
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
Ik mag je heel graag, Jack.
Dat weet je.
206
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
Maar volgens mij besef je niet
wat er op het spel staat.
207
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
Natuurlijk wel.
208
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
Je kan alles verliezen.
209
00:20:20,440 --> 00:20:23,400
Wat zegt Caroline ervan?
Caroline vertrouwt me.
210
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
Zij wel.
211
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
Ik ga even betalen.
212
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
GEKRIJS VAN MEEUWEN
213
00:20:45,600 --> 00:20:47,160
Toeval?
214
00:20:47,280 --> 00:20:48,920
Goed geluk.
215
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Je bent nogal een gewoontedier.
216
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
Haha.
217
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
Haring of liever koffie? Hm?
218
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
Hoe is het met je collega?
219
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
Ben je nog steeds jaloers?
220
00:21:04,480 --> 00:21:06,440
Alleen als ze knapper zijn dan ik.
221
00:21:07,960 --> 00:21:10,880
De laatste keer dat ik hem zag,
was op mijn afscheid.
222
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Dus je bent vrij?
223
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Free as a bird.
224
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
BERICHTTOON
225
00:21:26,360 --> 00:21:28,000
Hoe gaat het met Caroline?
226
00:21:29,320 --> 00:21:32,720
Hoe gaat ze om met het feit
dat je... ziek bent?
227
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
Ze weet het nog niet.
228
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
Ik ga het natuurlijk vertellen.
229
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
En, ja... ik had me altijd
voorgesteld...
230
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
dat ik iedereen goed
zou achterlaten.
231
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Maar het gaat niet goed met Castor.
232
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
Wat vervelend.
233
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Heb je... een oplossing, of?
234
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
Iris, misschien.
235
00:21:53,640 --> 00:21:55,480
Ze is een slimme meid.
236
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Ze heeft goeie plannen.
237
00:21:57,320 --> 00:21:59,440
Ja, maar jij ook, Jack.
238
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
Ik schrijf dingen op,
om ze niet te vergeten.
239
00:22:02,120 --> 00:22:04,560
En dan vergeet ik dat ik ze
heb opgeschreven.
240
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
Alles... ontglipt me.
241
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Hoe lang heb je nog?
242
00:22:16,120 --> 00:22:17,760
Heldere jaren?
243
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
Een paar.
244
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Volgende keer het requiem, om
de boel wat op te vrolijken. Hm?
245
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
246
00:22:42,400 --> 00:22:46,360
Niets is schadelijker voor een
kwetsbaar mannen-ego dan medelijden.
247
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Wat?
248
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
Ik prent je in m'n hoofd.
249
00:22:54,800 --> 00:22:56,520
Je groene ogen.
250
00:22:56,640 --> 00:23:00,760
Je haar. Je mooie, verslavende lach.
251
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Ja, je charmes doen het nog steeds.
252
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
Maar hebben ze ook effect?
253
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
Een beetje, misschien.
254
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
Mag ik je bellen?
255
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
Bellen mag altijd.
256
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Zullen we ergens gaan eten vanavond?
257
00:23:39,800 --> 00:23:41,280
Met de hele familie?
258
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
Misschien met z'n tweeen.
259
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Ik ga alvast.
260
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
Ik ga met je mee.
261
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
We hebben het er nog wel over.
262
00:24:12,720 --> 00:24:14,200
PIEPJE
263
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
PIEPJE
264
00:24:46,320 --> 00:24:47,800
BEL
265
00:24:59,560 --> 00:25:01,160
Deze kocht hij in Rotterdam.
266
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
In een piepklein galerietje.
267
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
Ik heb er nooit wat aan gevonden.
268
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Maar hij was meteen verkocht.
269
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
Ik heb hem voor mijn verjaardag
gekregen.
270
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
Ik kom eens kennismaken.
271
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Weet Jack daarvan?
272
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Tuurlijk.
273
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Zullen we gaan zitten?
274
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Ik bijt niet.
275
00:25:32,280 --> 00:25:35,160
Wat heeft Jack verteld?
276
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
Niet veel.
277
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
Maar genoeg.
278
00:25:40,360 --> 00:25:45,000
Ik hoop dat je begrijpt dat de
overeenkomst tussen jou en mijn man
puur zakelijk was?
279
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
Ik zou het vervelend vinden als je
er meer achter zocht.
280
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Als Jack besluit een einde te maken
aan jullie afspraak...
281
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
dan kan hij dat op ieder moment
doen.
282
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
Waarom ben je hier?
283
00:25:56,520 --> 00:25:58,160
Ik wil dat je hem met rust laat.
284
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
Wat denk jij dat er gaande is?
285
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
Jack is mijn man.
286
00:26:06,080 --> 00:26:09,520
Soms laait het oude vuur weer op en
dan heb je dat te accepteren.
287
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
Goed boek.
288
00:26:17,760 --> 00:26:21,400
Eigenlijk zitten jij en ik
een beetje in hetzelfde schuitje.
289
00:26:21,520 --> 00:26:25,240
Jij hebt een verstandshuwelijk en ik
een zakelijke overeenkomst.
290
00:26:25,360 --> 00:26:27,080
Ik zie het verschil niet zo.
291
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Nee?
292
00:26:28,800 --> 00:26:32,440
Het verschil is dat Jack en ik
een gezin hebben.
293
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Vier kinderen.
294
00:26:34,160 --> 00:26:37,240
En familie gaat bij ons voor alles.
295
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Nou...
296
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
Wat?
297
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Dat is ook niet altijd zo geweest.
298
00:26:47,560 --> 00:26:51,160
Seks maakt mannen een beetje
loslippig.
299
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Ik laat je even uit.
300
00:27:06,720 --> 00:27:09,640
Jack heeft me eigenlijk nooit heel
veel verteld over jou.
301
00:27:09,760 --> 00:27:16,320
Behalve dat je, ondanks al het geld
dat hij er tegenaan gooide, altijd
iets... goedkoops bleef houden.
302
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
Nu weet ik wat hij bedoelde.
303
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Jack heeft me altijd heel veel
over jou verteld.
304
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
En je kinderen.
305
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Oh.
306
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
Pffff.
307
00:28:02,040 --> 00:28:03,520
Oh.
308
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
Help me onthouden dat ik NOOIT meer
opneem als jij belt.
309
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
Dat ga ik vergeten, denk ik.
310
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
En nu?
311
00:28:20,880 --> 00:28:22,360
Ik ben verliefd op je.
312
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
En daar ga ik niet meer over liegen.
313
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Jack, ik kan je niet beloven...
314
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
Jij hoeft me helemaal niets te
beloven.
315
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
Ik heb een appartement in de stad.
316
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
Daar ga ik heen.
317
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Daar wacht ik op je.
318
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Tot jij er klaar voor bent.
319
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
Of niet.
320
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
Je gaat het sowieso doen?
321
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Na haar verjaardag ga ik het zeggen.
322
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
De verjaardag van Caroline?
323
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Ja.
324
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
Dan ga ik weg.
325
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
ZE LACHT
326
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
Kan ik ergens mee helpen?
327
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Heb je de wijn al gekozen?
328
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
O, laat mij maar.
329
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
TELEFOON
330
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
PIEPJE
331
00:30:19,320 --> 00:30:20,800
Ik ga Dirk even helpen.
332
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
Wat doe je hier?
333
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Waarom reageer je nergens op?
334
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
Je moet hier weg.
Mijn hele familie komt.
335
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
Jij stuurt zelf je vrouw op me af.
336
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
Wat?!
337
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Heeft ze je niets verteld?
338
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Wat wil je van me?
339
00:30:52,560 --> 00:30:56,080
Ik wil respect. Ik respecteer je.
Dat heeft er niks mee te maken.
340
00:30:56,200 --> 00:31:01,600
We kunnen elkaar toch minder vaak
zien? Eén keer per maand. Ik wil het
niet meer. Dat heb ik gezegd.
341
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Dan moet ik het huis uit? Ik kan
toch... Ik wil het niet, Nina.
342
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Je moet daar weg.
343
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
Ik wil schoon schip maken.
344
00:31:09,840 --> 00:31:13,440
Zeg het maar. Wat moet ik je betalen
om van je af te komen?
345
00:31:18,160 --> 00:31:20,720
Jij denkt echt alles af te kunnen
kopen.
346
00:31:20,840 --> 00:31:23,440
Kom op, Nina. Kom op!
347
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
Misschien kom je wel helemaal nooit
meer van me af.
348
00:31:28,240 --> 00:31:32,160
Ik heb altijd keurig netjes m'n mond
gehouden over je Turkse vriendin.
349
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
En die liefdesbaby van je.
350
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Nog wel.
351
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Waag het niet.
352
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Jij laat mijn familie hierbuiten.
353
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Walgelijk ben je.
354
00:31:51,520 --> 00:31:53,000
Nina!
355
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Jij gaat hier zoveel spijt van
krijgen.
356
00:32:03,960 --> 00:32:08,800
Als je ouder wordt, besef je steeds
meer wat voor een rijkdom het is,
familie.
357
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Het is eigenlijk het enige
wat er echt toe doet.
358
00:32:14,480 --> 00:32:19,600
En als ik zo om me heen kijk
dan denk ik: dat hebben wij samen
goed gedaan.
359
00:32:26,280 --> 00:32:30,000
Het is geweldig omringd te zijn door
diegenen die we liefhebben...
360
00:32:30,120 --> 00:32:31,600
en vertrouwen.
361
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
Je bent het beste maatje wat ik me
had kunnen wensen.
362
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
Op ons!
363
00:32:46,040 --> 00:32:47,960
Op jou, mam.
Proost.
364
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
Wat is er eigenlijk met pap?
365
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
Hij is zo breekbaar.
366
00:33:00,920 --> 00:33:03,560
Ik weet niet wat het is.
367
00:33:03,680 --> 00:33:05,160
Heb je het hem gevraagd?
368
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Mam?
369
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Hij heeft behoefte aan meer warmte.
370
00:33:34,400 --> 00:33:36,720
Heeft hij dat gezegd?
371
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
Over jullie?
372
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Ja.
373
00:33:42,280 --> 00:33:44,600
Ik heb je vader heel lang
buitengesloten.
374
00:33:46,600 --> 00:33:48,080
Ik was gekwetst destijds.
375
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Toen met die affaire?
376
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
We zijn elkaar onderweg ergens
kwijtgeraakt.
377
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Maar je houdt van hem.
378
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Ja.
379
00:34:06,040 --> 00:34:11,160
Misschien moet je eens proberen je
een beetje meer open te stellen?
380
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
Oke.
381
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Ga je niet naar Benno?
382
00:34:31,720 --> 00:34:34,760
Niemand wil mee.
383
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
Hij is er toch?
384
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
Benno heeft je zelf uitgenodigd.
385
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Hij laat je heus niet alleen zitten.
386
00:34:54,560 --> 00:34:57,880
Wil je thee?
Kunnen we even praten?
387
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
Ja, graag.
388
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
Ben jij bij Nina geweest?
389
00:35:11,000 --> 00:35:15,240
Ik zag berichtjes binnenkomen.
Toen ben ik langsgegaan.
390
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
Ik wil dat ze ons met rust laat.
Nu jij die beslissing hebt genomen.
391
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
Maar dat is toch niet aan jou, Car?
392
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
Ik wil niet dat jij je daarmee
bemoeit.
393
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Maar ik juich het juist toe.
394
00:35:25,040 --> 00:35:28,040
Tenminste, ik neem aan dat je het
voor ons hebt gedaan.
395
00:35:30,120 --> 00:35:31,600
Waar ga je naartoe?
396
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Het was niet het goede moment.
397
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
Sorry.
398
00:35:55,440 --> 00:35:58,840
Je moet gewoon een beetje geduld
met me hebben.
399
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
Mm?
400
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
TELEFOON
401
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Wat is er?
402
00:36:04,840 --> 00:36:08,800
DIRK: Ze beweegt niet meer.
Waar heb je het over?
403
00:36:08,920 --> 00:36:12,120
Ik heb haar geduwd en eh... ze viel.
Over wie heb je het?
404
00:36:12,240 --> 00:36:13,720
Waar ben je?
405
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Pap, het is helemaal niet goed.
406
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
Waar ben je?
407
00:36:18,040 --> 00:36:19,520
Dat weet ik niet.
408
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Blijf alsjeblieft rustig.
409
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
Beschrijf me waar je bent.
410
00:36:23,760 --> 00:36:25,240
Wat zie je?
411
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Een openhaard.
412
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Een schilderij.
413
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Met gespierde boksers.
414
00:36:32,600 --> 00:36:34,080
Boksers?
415
00:36:34,200 --> 00:36:35,680
Ademt ze nog?
416
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
Weet ik niet. Dat kan ik niet zien.
417
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
Probeer te voelen met je hand.
418
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
Eh, ja.
419
00:36:42,320 --> 00:36:43,800
Voel je warme lucht?
420
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
CLAXON
421
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Voel haar pols!
422
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
Ik weet het niet. Misschien.
423
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Misschien is goed.
424
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Leg haar...
425
00:36:58,000 --> 00:37:00,920
Leg haar op haar zijkant en doe iets
onder haar hoofd.
426
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
Wat dan?
427
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
Iets!
428
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
Een kussen, een kledingstuk,
maakt niet uit.
429
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
Iets onder haar hoofd!
430
00:37:11,920 --> 00:37:13,400
Dirk!
431
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
Nina.
432
00:37:16,960 --> 00:37:18,800
Ik zei toch dat je terug zou komen.
433
00:37:18,920 --> 00:37:20,400
Ik ben er bijna.
434
00:37:23,600 --> 00:37:25,080
Ik ben er.
435
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Dirk?
436
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
Dirk!
437
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
Hee!
438
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Hee! Ben je er?
439
00:37:53,680 --> 00:37:55,160
Pap, wat doe jij hier?
440
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Je hebt me gebeld, jongen.
441
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Hee.
442
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Je lag op de grond.
443
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Hier.
444
00:38:37,400 --> 00:38:38,880
Kom. Kom mee.
445
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
Hee.
446
00:38:44,360 --> 00:38:45,840
Wat is er gebeurd?
447
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
Hee!
448
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
Heeft ze iets gezegd?
449
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Wat heeft ze gedaan?
450
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Ik weet het niet meer.
451
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
Oke.
452
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Jij neemt nu een taxi.
453
00:39:01,560 --> 00:39:03,040
En je gaat naar huis.
454
00:39:03,160 --> 00:39:04,640
Ja?
455
00:39:06,560 --> 00:39:08,520
We moeten 112 bellen. Dat regel ik.
456
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Nou.
457
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Het spijt me.
458
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Ik was gewoon...
459
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Maak je geen zorgen.
460
00:39:19,560 --> 00:39:23,320
Het komt goed. Ik ben er nu.
461
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Jij gaat nu naar huis.
462
00:39:25,040 --> 00:39:26,520
Hup.
463
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Het spijt me.
464
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
Het spijt me.
465
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Waar kom jij vandaan?
466
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Jij gaat dit oplossen.
467
00:40:43,680 --> 00:40:45,160
Maakt me niet uit hoe.
468
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
En Dirk komt vrij.
469
00:40:58,920 --> 00:41:02,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
48377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
