Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Eigenlijk is er nog iets
wat ik niet begrijp:
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
Waarom heb jij die glazen
schoon gepoetst?
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Dirk, alsjeblieft.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,760
Het is toch raar?
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,760
Ik ben... vreselijk moe.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
Kun je iets terugspoelen?
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
Eh, ja.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
Die avond
toen wij drankjes gingen halen...
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,800
zei ze ineens
dat ik op moest rotten.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
Ze wilde dat ik weg ging.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Daar was ze heel duidelijk in.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
Ben jij helemaal gek geworden?
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Wat als die vrouw
alsnog naar de politie gaat?
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Wat als ze erachter komen
dat ik jou toen ophaalde?
16
00:00:40,720 --> 00:00:43,920
Ik dacht... Jij denkt niet!
Dat is het probleem.
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,360
Dacht je maar eens na
voordat je iets deed.
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
Deed je maar eens normaal.
19
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
Ik ben gewoon verliefd geworden.
20
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
Dus laat je me alleen?
Met vier kinderen?
21
00:00:52,400 --> 00:00:53,880
SCHOT
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
Dirk, ga hulp halen. Nu!
23
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Ik laat los.
24
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Ik laat los.
25
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
Ik help je. We doen het samen.
26
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
Hij heeft vaker
van dit soort aanvallen.
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
Ze was al dood toen ik binnen kwam.
28
00:01:10,160 --> 00:01:11,640
Ik zag het meteen.
29
00:01:16,920 --> 00:01:19,080
Als jij nu naar de politie gaat...
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
dan kom ik ook in de problemen.
31
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Alsjeblieft.
32
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
MUZIEK
33
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Dirk?
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
Ben je wakker?
35
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
DEUR WORDT OPEN GEMAAKT
36
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Lieverd.
37
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
Waarom doe je nou niet open?
38
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Je moet echt proberen op te staan.
39
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Ik heb dokter Vermeer gebeld.
40
00:02:44,920 --> 00:02:46,640
Je kan daar vanmiddag terecht.
41
00:02:46,760 --> 00:02:48,240
Goed om even te gaan, toch?
42
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
Heb je me gehoord?
43
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
Ja ja.
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Oke.
45
00:03:02,880 --> 00:03:04,360
Kom je dan zo ontbijten?
46
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Gooi ik over een kwartiertje
het eitje erin, ja?
47
00:03:17,440 --> 00:03:18,920
GEZOEM VAN EEN MOBIEL
48
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Ja?
49
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Oke. Ik kom eraan.
50
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Dirk?
51
00:03:40,280 --> 00:03:42,160
Dirk? Wat ga je doen?
52
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
Dirk?
53
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
Wat ga je doen?
54
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
MUZIEK
55
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
PIEPJES VAN HET AUTOSLOT
56
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
Ja, ik heb gewoon iets meer...
57
00:04:14,400 --> 00:04:15,880
Laat zien.
58
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Mijn broer komt er net aan,
ik bel u terug.
59
00:04:18,360 --> 00:04:22,360
Mij de les lezen over financiën
en dan zelf geld proberen
weg te sluizen.
60
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
Wat is dit?
61
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
Wou je ervandoor of zo?
62
00:04:27,360 --> 00:04:30,920
Dit geld is niet van ons. Dit moet
terug... Ik weet niet wat dit is.
63
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Wij doen geen zaken met Turkije.
64
00:04:32,960 --> 00:04:34,880
Jij bent toch de CFO? Jij bent de...
65
00:04:42,760 --> 00:04:46,280
Waarom heb jij papa een volmacht
gegeven voor alle rekeningen?
66
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Dat heb ik niet gedaan.
Dit is toch jouw handtekening?
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
Of niet?
68
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Zet je nog even een krabbeltje?
69
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
Dirk!
70
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
Die advocaat van papa
heeft me dit laten tekenen.
71
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
W-wat bedoel je? Die Reijnders.
72
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
Die kwam op bezoek in de gevangenis
en toen gaf ze me dit.
73
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
Waar is papa? Dirk.
74
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
Papa is ziek.
75
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
Hij heeft Alzheimer. Dat weet ik.
76
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
Dat wist je?
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
Hij wilde niet
dat ik er met iemand over sprak.
78
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
Wist je dit ook?
79
00:05:27,560 --> 00:05:31,000
Wat is dit? Hij huurt een
appartement in de stad. Al jaren.
80
00:05:31,120 --> 00:05:33,440
O, dat wist je dus niet? Jezus.
81
00:05:35,920 --> 00:05:39,680
Mam, dit komt even heel sle...
Ja, ik kom eraan.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
SPANNENDE MUZIEK
83
00:06:49,720 --> 00:06:52,400
Ja, achteruit parkeren
kan ik je ook leren.
84
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Hallo?
85
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
En u bent? Ik ben de makelaar.
86
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Ze huurde.
87
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
Doe je ogen maar dicht.
88
00:08:46,160 --> 00:08:49,000
KUSGELUIDEN
89
00:08:49,120 --> 00:08:50,600
ZE VALT
90
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
ZE LACHT
91
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Hee.
92
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Wat doe je? Hee.
93
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Je gaat toch niet weg?
94
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
Hee, sorry.
95
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Doe niet zo flauw.
96
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
Ik ging gewoon een beetje te snel.
97
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
He?
98
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
Nee, niet weg gaan.
99
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
Jezus.
100
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
Je bent net al zo'n lul
als je vader.
101
00:09:26,320 --> 00:09:29,320
Ja, dat wist jij niet, he?
102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
Ik neuk met jouw papa.
103
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
Al jaren.
104
00:09:34,160 --> 00:09:37,000
Die zat veel liever hier
dan bij jullie thuis.
105
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Jij kende haar.
Hee, wat doe je hier?
106
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
En daarom wist je waar ze woonde.
107
00:10:13,400 --> 00:10:16,280
Jij hebt dat huis voor haar gehuurd.
Waar heb je het over?
108
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
Jij had een relatie met haar,
met Nina.
109
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Al jaren! Hee rustig.
Niet schreeuwen!
110
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Dat appartement,
dat kan ik uitleggen.
111
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
Maar wat je zegt over mij...
Stop met liegen!
112
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Waarom zou ik liegen?
113
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
Ze heeft het me zelf verteld.
114
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Verteld. Wat verteld? Die nacht.
115
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
We moeten praten.
116
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
Kom.
117
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Niet hier.
118
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Het was een zakelijke overeenkomst.
119
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
In ruil voor onze ontmoetingen...
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
mocht zij in het appartement wonen
dat ik had gehuurd.
121
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Hoe kon je dit mama aandoen?
Je moeder wist ervan.
122
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Een huwelijk is soms ingewikkeld.
123
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
Je moeder en ik, we hadden
al jaren geen... Papa, papa.
124
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Maar ik ben ermee gestopt.
125
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Ik hou toch te veel van je moeder.
126
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
Ik heb dat Nina uitgelegd.
127
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
Ze was woedend.
128
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Daarom heeft ze jou benaderd
die avond.
129
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
Om mij te raken.
130
00:11:47,920 --> 00:11:50,240
Waarom weet je dit opeens allemaal?
131
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
Ik herinner me dingen.
132
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Nieuwe dingen?
133
00:11:58,960 --> 00:12:00,440
Komt het terug?
134
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
Ze wilde me niet weg laten gaan.
135
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Ze zei allemaal dingen. Ze zei...
136
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
dat jij met haar...
137
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
Ze wilde me niet los laten.
138
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Ik heb haar geduwd.
139
00:12:12,800 --> 00:12:14,680
Ze viel met haar hoofd op tafel.
140
00:12:16,280 --> 00:12:18,320
Dat was het.
Verder weet ik niks meer.
141
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
Ik herinner me niet eens meer dat ik
jou gebeld heb. Verstandig van je.
142
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
En jij wist waar ik was omdat...
Dirk.
143
00:12:28,480 --> 00:12:31,280
Je was overstuur.
Ik probeerde je rustig te krijgen.
144
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
Toen jij dat schilderij beschreef
met die boksers erop...
145
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
wist ik meteen waar je was. Boksers?
146
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
Die had ze van jou.
147
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
Ik ben meteen naar je toe gekomen.
148
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Maar...
149
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
te laat.
150
00:12:56,840 --> 00:12:58,320
Dirk.
151
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
Dirk.
152
00:13:05,560 --> 00:13:07,040
Nog EEN ding.
153
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Een overboeking naar een Turkse bv?
154
00:13:14,480 --> 00:13:15,960
Bijna een miljoen euro?
155
00:13:16,080 --> 00:13:19,080
Ja, als we failliet gaan,
dan zijn we alles kwijt.
156
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Maar dat is toch niet logisch?
157
00:13:22,880 --> 00:13:26,520
Dat geld moest terugbetaald om te
voorkomen dat we failliet gaan.
158
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Wat moeten we dan?
159
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Waar moet je moeder van leven?
160
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Ja, ik wil niet vervelend doen...
161
00:13:34,040 --> 00:13:37,480
maar je had natuurlijk al lang
geleden een potje moeten maken.
162
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
Iedere capabele CFO
houdt rekening met een...
163
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
pfff, nou ja.
164
00:13:44,840 --> 00:13:48,360
Ik had je waarschijnlijk veel
duidelijker moeten instrueren.
165
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
Mijn fout.
166
00:13:50,080 --> 00:13:53,920
Anyhow, ik heb het nou zelf geregeld
en daar had ik je handtekening
voor nodig.
167
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
En daarom heb ik Reijnders gevraagd.
Maar dit mag toch niet?
168
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Er mag zo veel niet.
169
00:13:59,080 --> 00:14:00,600
Ik heb gedaan wat nodig was.
170
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
Voor jullie.
171
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
Voor de familie.
172
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
Dat zou jij ook moeten doen.
173
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
Laat het achter je.
174
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
Vergeet het.
175
00:14:13,240 --> 00:14:15,920
Wij Praals,
wij beschermen elkaar, toch?
176
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
Hmm? Zoals we
dat altijd gedaan hebben.
177
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Ja toch, Dirk?
178
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Dirk?
179
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Hee.
180
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Hee.
181
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
Hee. Alsjeblieft.
182
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
He?
183
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
RUSTIGE MUZIEK
184
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
DEURBEL
185
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
DEURBEL
186
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
Hee.
187
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Papa had een affaire met haar.
188
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
Hmm? Met die vrouw. Al jaren.
189
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
Hij huurde een appartement voor haar
als betaling.
190
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Mama weet het allemaal.
191
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Maar...
192
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
die Nina die heeft mij...
193
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
uitgezocht...
194
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
omdat ze ruzie met hem had.
195
00:16:01,600 --> 00:16:03,640
Papa heeft het allemaal toegegeven.
196
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
Ik ga naar de politie. O, kom.
197
00:16:11,360 --> 00:16:13,240
Dirk wacht, wacht.
198
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
Wat wil je ze zeggen dan?
199
00:16:16,720 --> 00:16:19,440
Ik heb geduwd.
Nee, dat weet je niet.
200
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
In dat sectierapport stond...
201
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Dat rapport...
202
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
zij heeft gelogen.
203
00:16:24,880 --> 00:16:26,360
Die patholoog.
204
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Papa heeft haar
waarschijnlijk omgekocht.
205
00:16:30,520 --> 00:16:32,160
Hij moet haar betaald hebben.
206
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
Of onder druk gezet.
207
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
Wist jij dat?
208
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
Heb jij ook tegen mij gelogen?
209
00:16:52,360 --> 00:16:54,800
Doe je daarom zo raar?
Ik doe niet raar.
210
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
Je ontwijkt me.
211
00:16:57,680 --> 00:17:00,560
Hee, volgens mij heb jij
al dagen niet geslapen.
212
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
Ga naar huis.
213
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
En wacht tot ik je bel.
214
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Oke?
215
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
PIEPENDE BANDEN
216
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
RUSTIGE MUZIEK
217
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
GEZOEM VAN ZIJN MOBIEL
218
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
SNELLERE MUZIEK
219
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
Dirk.
220
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
Rustig. Adem halen.
221
00:18:52,600 --> 00:18:54,240
MUZIEK OVERSTEMT HET GESPREK
222
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
Jezus Christus.
223
00:19:07,360 --> 00:19:10,000
Je moet echt proberen
om je niet zo druk te maken.
224
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
Dingen zijn gegaan
zoals ze zijn gegaan.
225
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Daar veranderen we nu
toch niks meer aan.
226
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Pap...
227
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Wat jij met Nina deed en eh...
228
00:19:21,160 --> 00:19:23,880
wat je erover hebt afgesproken
met mama dat eh...
229
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
dat is jullie zaak.
230
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Maar wat ik heb gedaan...
231
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
dat zij nu dood is...
232
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
omdat ik haar heb ged...
233
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
Daar wil ik niet over liegen.
Dat kan ik niet.
234
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
Soms heb ik geen controle
over mezelf.
235
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
Zoals daarnet
of zoals toen met Nina.
236
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
Stel dat zoiets weer gebeurt.
237
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Dat gebeurt niet.
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Dat weet je niet.
239
00:19:45,240 --> 00:19:49,440
Hee, misschien moeten wij weer
gewoon eens wat vaker gaan boksen,
jij en ik.
240
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Ik ga mezelf aangeven
bij de politie.
241
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Nee, natuurlijk niet.
Voor ik anderen iets aan doe.
242
00:19:56,000 --> 00:19:58,800
Ik kan mezelf niet meer vertrouwen.
243
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
Oke.
244
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Als dat is wat je wilt...
245
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
Maar dan ga ik wel met je mee.
246
00:20:19,840 --> 00:20:22,480
Echt? Natuurlijk.
Ik laat jou niet alleen gaan.
247
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
Oke, maar dan ga ik
ze alles vertellen, he?
248
00:20:26,680 --> 00:20:29,120
Ook wat jij hebt gedaan.
Ja, dat moet pap.
249
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Je hebt het gedaan om mij te
beschermen. Dat zullen ze begrijpen.
250
00:20:36,040 --> 00:20:37,520
Misschien.
251
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
En misschien heb je wel gelijk.
252
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
En je gaat iedereen vertellen
dat je ziek bent.
253
00:20:46,440 --> 00:20:47,920
Pfff.
254
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Oke.
255
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
Morgen gaan wij schoon schip maken.
Jij en ik.
256
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
Nee niet morgen. Nu.
257
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
We gaan nu naar de politie.
258
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
En dan vertellen we ze alles.
259
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
En daarna praten we met de familie.
Nee, Dirk.
260
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
Jij bent bekaf. En ik ook.
261
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
We gaan eerst slapen.
262
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
Morgen gaan we naar de politie.
263
00:21:10,600 --> 00:21:12,080
Oke?
264
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
Beloofd?
265
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Geen geheimen meer.
266
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
Geen geheimen meer.
267
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
DIRK SNIKT
268
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
EEN KRAAI KRAST
269
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
MUZIEK
270
00:21:48,600 --> 00:21:50,080
Is ze nu doof?
271
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Een beetje.
272
00:21:52,680 --> 00:21:55,480
Maar ze hebben tegenwoordig
knappe apparaatjes.
273
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Papa?
274
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Ben ik gevaarlijk?
275
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
Mijn aanval.
276
00:22:08,240 --> 00:22:11,960
Als ik niet had gezegd dat ik weg
zou gaan bij jullie had jij nooit...
277
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Ik had dat nooit mogen zeggen.
278
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Ik laat je niet in de steek.
279
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
Nooit.
280
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
RUSTIGE MUZIEK
281
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Hoe voel je je?
282
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
Beter. Ja? Fijn.
283
00:24:20,600 --> 00:24:22,080
Waar blijft papa?
284
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
O, die is gisteravond
nog vertrokken.
285
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Voor een paar dagen,
iets met een klant.
286
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
Wist je dat niet? Dat kan niet.
We hebben een afspraak.
287
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Wat voor afspraak?
288
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Hij heeft beloofd...
289
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Wat heeft hij beloofd?
290
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
Wat heb je met papa afgesproken?
291
00:24:41,600 --> 00:24:45,320
Dit is de voicemail van Jack Praal
zakelijk. Bel met Ria bij Castor.
292
00:24:45,440 --> 00:24:47,360
Vertel rustig wat er aan de hand is.
293
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Spreek ik. PIEPTOON
294
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
Pap, waar ben je? Bel me.
295
00:24:53,000 --> 00:24:54,520
Wat? Vertel nou even wat...
296
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
Hij is naar kantoor.
297
00:24:56,240 --> 00:24:58,760
Dat moet. Hij is naar kantoor.
Dat kan niet anders.
298
00:24:58,880 --> 00:25:01,200
Dit is de voicemail van Jack Praal
zakelijk.
299
00:25:01,320 --> 00:25:06,400
Bel met Ria bij Castor
Cosmetics privé. Spreek in. PIEP
300
00:25:06,520 --> 00:25:09,240
Papa. Je moet me bellen!
301
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Alsjeblieft.
302
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Is mijn vader daar?
303
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
Ga maar even naar boven. Ze zijn met
allerlei dingen bezig.
304
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
Als je nou rustig wacht dan kan ik
het je uitleggen.
305
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
U bent?
306
00:25:41,000 --> 00:25:42,720
Dirk Praal. De CFO van dit bedrijf.
307
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Ah, meneer Praal.
308
00:25:44,440 --> 00:25:46,480
Mooi. Josefien van Zutphen.
309
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
Ik ben hier namens de bank.
310
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
De bank? Wat bedoelt u?
311
00:25:50,560 --> 00:25:55,280
Ik ben aangesteld om tijdelijk de
leiding over te nemen in verband met
de betalingsproblemen?
312
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
U kunt niet zomaar in onze cijfers
gaan.
313
00:25:57,720 --> 00:26:00,720
Dat is bedrijfsgevoelige informatie.
Waar is mijn vader?!
314
00:26:00,840 --> 00:26:03,640
Dat wil de bank ook graag weten. Ik
neem aan dat u de inlogcodes heeft..
315
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
om in de boekhoudsystemen te kunnen
inloggen?
316
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Wij moeten even overleggen.
317
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
Wacht nou even. Hee!
318
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
Dit is de voicemail van Jack Praal
zakelijk.
319
00:26:12,120 --> 00:26:16,080
Bel met Ria bij Castor Cosmetics
privé. Spreek in. PIEP
320
00:26:17,920 --> 00:26:21,480
Bemoei je er niet mee, Yasmin.
Derk kan daar niet op wachten. KLAP
321
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
HIJ HIJGT
322
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
HIJ ADEMT ZWAAR
323
00:28:09,200 --> 00:28:12,760
TELEFOON GAAT
324
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
TELEFOON RINKELT LUID
325
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
VROUWENSTEM: Dirk, hee!
326
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
Eva?
Wat is er aan de hand?
327
00:28:26,960 --> 00:28:29,400
Ik heb Yasmine geslagen.
328
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
Wat zeg je?
329
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Hoe bedoel je? Hee!
330
00:28:33,920 --> 00:28:35,400
Papa is weg.
331
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
We zouden samen naar de politie
gaan.
332
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
Maar hij is weg.
Oke.
333
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
Alles is kapot, Eva.
334
00:28:43,520 --> 00:28:46,560
Alles is kapot!
Rustig. Rustig.
335
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Blijf waar je bent. Ik kom eraan.
Oke?
336
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
Dirk! Ik ben er bijna!
337
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Dirk, ik...
338
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Fuck.
339
00:29:18,720 --> 00:29:20,200
Dirk!
340
00:29:20,320 --> 00:29:21,800
Dirk!
341
00:29:26,880 --> 00:29:28,360
Kom.
342
00:29:28,480 --> 00:29:30,440
Dit is niet jouw schuld.
343
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
Ik heb iemand vermoord.
344
00:29:38,120 --> 00:29:39,600
Dirk!
345
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
Kijk naar me.
346
00:29:41,320 --> 00:29:43,680
Het was een ongeluk.
347
00:29:45,160 --> 00:29:46,640
Oke?
348
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
Ik wilde alleen maar weten
wat er gebeurd is.
349
00:29:53,960 --> 00:29:55,440
Ik vertel je alles.
350
00:29:57,600 --> 00:30:00,560
Maar kom van die rand weg.
351
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Jullie hebben allemaal gelogen.
Ik vertel je alles.
352
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Geef me de kans.
353
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Dirk!
354
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
Dirk.
355
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Geef me de kans.
356
00:30:42,160 --> 00:30:44,920
ZE HUILEN
357
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
Mam. Wat zei pap dan?
358
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Ik weet het niet. Het was iets met
een klant.
359
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Ik denk echt dat we hem op moeten
sporen.
360
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
Straks ligt hij ergens in de plomp.
361
00:31:02,760 --> 00:31:06,000
Ik heb hem laatst ook ergens moeten
ophalen. Hier vlakbij.
362
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
Hij had geen idee waar hij was.
363
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Papa heeft Alzheimer.
364
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Wat?
365
00:31:15,480 --> 00:31:17,400
Waarom weet ik dat niet?!
366
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
Ik denk echt dat we de politie
moeten inschakelen.
367
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
Straks is hij helemaal de weg kwijt.
368
00:31:25,720 --> 00:31:28,840
Nee. Zijn paspoort is weg.
Hij wilde weg.
369
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Dirk.
370
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Kom hier.
371
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Idioot.
372
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
Mevrouw Praal? Heeft u even?
373
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
Ja.
374
00:32:09,120 --> 00:32:12,320
Ik begrijp van uw hoofd-beveiliging
dat er back-ups worden gemaakt...
375
00:32:12,440 --> 00:32:15,560
van alle telefoongesprekken die door
de directie worden gevoerd.
376
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
Ja, dat klopt. Dat is voor
de aansprakelijkheid.
377
00:32:18,520 --> 00:32:20,320
Maar dat is voor intern gebruik.
378
00:32:20,440 --> 00:32:23,800
Ik zou graag inzage hebben.
379
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Dat is niet mogelijk.
380
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Niks zonder gerechtelijk bevel.
381
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Ik moet even naar de wc.
382
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Meneer Praal.
383
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Kenneth.
384
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Kan ik mijn telefoongesprekken
terugluisteren...
385
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
van zondagnacht twee weken geleden?
386
00:33:16,440 --> 00:33:20,280
Dit zijn al uw gesprekken
van die datum.
387
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
U kunt de gesprekken aanklikken,
een voor een.
388
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Als u nog iets wilt...
389
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
ik zit hiernaast.
390
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
JACK: Wat is er?
391
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
DIRK: Ik heb haar geduwd en ze viel.
392
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
Ik denk dat ze...
393
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Over wie heb je het? Waar ben je?
394
00:34:01,760 --> 00:34:05,280
Pap, het is helemaal niet goed.
395
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
Waar ben je?
396
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Weet ik niet!
397
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Ik ben eh...
398
00:34:13,520 --> 00:34:15,240
Blijf alsjeblieft rustig.
399
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Beschrijf me waar je bent.
Wat zie je?
400
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
Dat weet ik niet.
401
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Een stoel.
402
00:34:22,760 --> 00:34:25,400
Een eh, vloer.
403
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
Een... een eh, kussen.
404
00:34:30,040 --> 00:34:32,920
Een openhaard.
405
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Openhaard en eh...
406
00:34:35,400 --> 00:34:37,240
daar boven een schilderij.
407
00:34:40,040 --> 00:34:41,760
Met vechtende mannen.
408
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Boksende mannen.
409
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
Boksers?
410
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Ja, boksers.
411
00:34:49,200 --> 00:34:53,440
Sorry. Sorry.
412
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Ademt ze nog?
413
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
Ik weet het niet. Dat kan ik niet
zien.
414
00:34:59,800 --> 00:35:01,440
Probeer te voelen met je hand.
415
00:35:01,560 --> 00:35:03,600
Voel je warme lucht?
416
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Met je hand, Dirk!
Ik weet het niet.
417
00:35:15,680 --> 00:35:17,720
Dirk! Rustig.
418
00:35:17,840 --> 00:35:19,960
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik.
419
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
Voel je haar pols?
420
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
Ik denk het, ja. Misschien.
421
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Oke. Goed.
422
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Misschien is goed.
423
00:35:30,720 --> 00:35:33,320
Leg haar op haar zij en doe iets
onder haar hoofd.
424
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Wat dan?
425
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
Iets!
426
00:35:36,880 --> 00:35:40,400
Een kussen of een kledingstuk.
Maakt niet uit wat!
427
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Iets onder haar hoofd.
428
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Dirk!
429
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Lukt dat?!
430
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Dirk! Ik wil iets zeggen!
431
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
Dirk!
432
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
Ik ben er bijna!
433
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
Nina?
434
00:36:24,320 --> 00:36:26,320
Ik zei toch dat je terug zou komen.
435
00:36:28,040 --> 00:36:29,520
Ik ben er al.
436
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
Ik hou van je.
437
00:36:50,360 --> 00:36:51,840
Die lag op de grond.
438
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Ze leefde nog.
439
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Papa heeft haar vermoord.
440
00:38:38,200 --> 00:38:39,680
Eva?
441
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Hoi, aangenaam. Eva.
442
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
Bepaal jij wat goed is voor deze
familie?
443
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Ik moest snel een beslissing nemen.
Hoe haal je het in je hoofd!
444
00:38:52,200 --> 00:38:53,680
Een buitenstaander!
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,360
Mijn broertje zit vast en ik kan
verdomme niks doen.
446
00:39:00,480 --> 00:39:03,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
45680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
