Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
888
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
MUZIEK
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,440
Mevrouw Praal,
gecondoleerd met uw verlies.
4
00:00:12,560 --> 00:00:17,080
We willen u in verband met
de dood van uw man spreken.
We hebben net onze vader begraven.
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,480
Als de ene Praal weggaat,
vermaak ik mij prima met de ander.
6
00:00:20,600 --> 00:00:25,920
Ik moest van jou naar die club
komen. En vervolgens lieten jij
en Iris me in m'n eentje achter.
7
00:00:26,040 --> 00:00:29,080
Fijne plek hebt ge hier. Weet je
wat het is met een eigen club?
8
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
Er is altijd wel iemand die iets van
je wil, een graantje mee wil pikken.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,680
Als ik twee maanden dicht moet,
ben ik failliet.
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,720
SIRENE Stel nou dat wij
dat pand zouden kunnen verkopen.
11
00:00:38,840 --> 00:00:43,040
Het is ook nooit dat jij een keer
iemand positief zou verrassen.
12
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
50% van de winst, een half jaar.
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
GEJUICH EN MUZIEK
14
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Victor heeft mij geholpen
met de gemeente.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,920
Hij heeft een paar armen gebroken.
Dit is mijn tent.
16
00:00:56,040 --> 00:00:58,560
Ik dacht anders
dat het zijn tent was.
17
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
Aah!
Benno.
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
Aah!
AUTOALARM GAAT AF
19
00:01:07,480 --> 00:01:09,680
VOGELGELUIDEN
20
00:01:16,320 --> 00:01:20,440
Met Coco... d'r voicemail. Ik ben er
even niet. Stuur maar een appje.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,240
Doei.
PIEP
22
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Schatje, ik ga je gewoon
blijven bellen.
23
00:01:24,640 --> 00:01:27,720
Je kan de hele tijd niet opnemen,
maar dat heeft weinig zin...
24
00:01:27,840 --> 00:01:31,600
want dan bel ik gewoon nog een keer.
Bel me terug. Please, Coco.
25
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
DEUR PIEPT
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
VOGELGELUIDEN
27
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
DEUR PIEPT
28
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
Dit gaat niet helpen, hoor,
ben ik bang.
29
00:02:09,760 --> 00:02:12,000
Wat moet die man met bloemen
sowieso?
30
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
O, maar ze zijn ook niet voor papa.
Het was meer voor Coco bedoeld.
31
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
En voor jou natuurlijk.
32
00:02:24,120 --> 00:02:27,600
Ik hoef geen grapjes, Benno.
Ik ben nog even veel te boos.
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Ja, dat snap ik.
34
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik...
Gedoe met de club, stress.
35
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
HIJ ZUCHT
36
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
Ik zie dat je boos bent.
Dan lijk je meteen 25 jaar jonger.
37
00:02:49,240 --> 00:02:52,840
Over 25 jaar jonger gesproken:
Hoe is het met mijn dochter?
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
Ze is boven.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Ja.
40
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
Ik ging eigenlijk net weg.
41
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Oké.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Ik ga met oma rijden.
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,600
Ik wilde alleen maar even zeggen
dat het me spijt.
44
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Ik heb me echt
als een hond gedragen.
45
00:03:20,320 --> 00:03:23,360
Dat had niet mogen gebeuren
en het spijt me.
46
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
Wanneer kom je weer naar huis?
47
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Ik moet gaan. Oma wacht.
48
00:04:01,400 --> 00:04:04,160
Die blijft nog wel even boos, hoor.
49
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
BENNO ZUCHT
50
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Sorry?
51
00:04:11,560 --> 00:04:14,960
Ze is koppiger
dan mijn vier kinderen bij elkaar.
52
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
Net haar opa.
53
00:04:22,360 --> 00:04:24,520
Pap, over Coco's verjaardag...
54
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
Ik hoef geen brakke
verontschuldiging van jou.
55
00:04:27,280 --> 00:04:29,600
Je hebt gedaan wat je hebt gedaan.
56
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
Daar hoeven we niet 100 keer op
terug te komen, toch?
57
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Oké.
58
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Maar dan zou ik het wel
fijn vinden...
59
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
als we mijn dochter buiten
dat wat er tussen ons speelt houden.
60
00:04:41,480 --> 00:04:44,640
Waar moet ik me buiten houden?
Wat moet ik doen?
61
00:04:44,760 --> 00:04:47,800
Moet ik m'n kleindochter
op straat zetten?
62
00:04:47,920 --> 00:04:52,920
Ik weet ook niet
of dat zo verantwoord is
zolang jij je inlaat met criminelen.
63
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
Ik laat me niet in met criminelen.
Oké, dan niet.
64
00:04:56,720 --> 00:05:00,920
Ik heb een zakelijke lening
afgesloten en die heb ik
binnen een jaar terugbetaald.
65
00:05:01,040 --> 00:05:05,440
En dan laten ze je met rust? Ja. Dat
is superduidelijk afgesproken, ja.
66
00:05:08,800 --> 00:05:13,400
Ik vind het vooral zo moeilijk
om te bepalen...
67
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
of jij dit nou zelf ook gelooft.
68
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
Ik kan ook nooit iets doen...
69
00:05:22,120 --> 00:05:26,200
waar jij ook maar enigszins van
onder de indruk bent, hè?
70
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
Dan moet je wel eerst
iets indrukwekkends doen, toch?
71
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Hé luister, Benno.
72
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
Ik wil toch
helemaal geen ruzie maken.
73
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
Dit is geen kritiek...
74
00:05:45,560 --> 00:05:49,640
maar waarom ga je nou niet eens
iets anders doen met je leven?
75
00:05:50,640 --> 00:05:54,320
Dan ben je meteen af van al dat
gedonder. Daar gaan we weer. Wat?
76
00:05:54,440 --> 00:05:57,080
Jij bent toch niet opgewassen
tegen...
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
Ik wil dat jij mij met rust laat.
78
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Binnen een maand
is de huur weer bij.
79
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
Van wiens geld? Ach!
Het gaat niet alleen om jou, Benno.
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,160
Maar je zit verdomme wel
in mijn pand!
81
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
Ik heb meer aan m'n kop
dan jouw ellende!
82
00:07:00,720 --> 00:07:02,800
GELUID VAN STROMEND WATER
83
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
MUZIEK EN GEROEZEMOES
84
00:07:33,400 --> 00:07:35,720
Waar is Stef?
Wie is Stef?
85
00:07:37,880 --> 00:07:41,600
Doe normaal. Dit is mijn club.
Gewoon achteraan aansluiten.
86
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Ik ben je baas, sukkel.
87
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Ja, ga maar even checken, ja.
Kun je even komen?
88
00:07:49,640 --> 00:07:53,000
Hé Benno. What's up?
Hij zegt dat-ie de baas kent.
89
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
Ik zeg niet dat ik de baas ken,
ik zeg dat ik de baas hier bén.
90
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Is ook zo, is ook zo. Kom.
91
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Sorry.
92
00:08:02,600 --> 00:08:06,440
Sorry. André moet nog
een beetje worden ingewerkt.
93
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
Maar ik snap het niet.
Waar is Stef dan?
94
00:08:09,400 --> 00:08:13,240
Van Stef hebben we helaas afscheid
moeten nemen. O. En waarom precies?
95
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
Dat gezeik met die dealers en de
gemeente, dat wil je niet nog eens.
96
00:08:17,280 --> 00:08:21,120
Maar dan moet je wel mensen aannemen
die weten wie je moet binnenlaten...
97
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
en wie niet.
Maar dat wist Stef toch ook?
98
00:08:23,840 --> 00:08:26,760
MUZIEK
Ja, ja. Als jij het zegt.
99
00:08:26,880 --> 00:08:30,160
Komt goed. Het belangrijkste is
dat we weer open zijn. Toch?
100
00:08:32,680 --> 00:08:34,560
Hé Pim.
101
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
Een baco.
102
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
7,50.
103
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Wat?!
7,50.
104
00:08:55,440 --> 00:08:58,800
Pim, dit... dit is Benno.
Dit is de eigenaar.
105
00:08:58,920 --> 00:09:00,640
Haha!
106
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
MUZIEK
107
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
MUZIEK KLINKT NOG OP DE ACHTERGROND
108
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
HIJ ZUCHT DIEP
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
RUSTIGE PIANOMUZIEK
110
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
Ohhhhh!
111
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
RUSTIGE PIANOMUZIEK
112
00:11:26,600 --> 00:11:30,120
Jij hebt wel iets beters te doen
dan achter een bar staan, zie ik.
113
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Ja, denk je dat ik
zonder jouw cafeetje...
114
00:11:34,600 --> 00:11:37,800
geen leven heb, Benno Praal?
Kom je je excuses aanbieden?
115
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
Excuses? Ik krijg vanmorgen
het rooster binnen.
116
00:11:40,760 --> 00:11:43,600
Ik sta de komende twee weken
EEN keer ingeroosterd.
117
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
En de week daarna nul keer.
118
00:11:45,320 --> 00:11:49,120
Ik pas schijnbaar niet meer in de
plannen van het nieuwe management.
119
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Mag ik even binnenkomen?
120
00:11:51,280 --> 00:11:54,680
Ben je niet een beetje aan
het overdrijven met dat geknutsel?
121
00:11:54,800 --> 00:11:57,080
Ja... die hangen te drogen.
122
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Kijk.
123
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Ik ga ze per stuk verkopen.
Of per doos voor in winkels.
124
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
O, mooi.
125
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
Al wat gevangen?
126
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Ja, je moet wat, he, Benno.
127
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
Alles is beter dan twee keer per
maand in die kutbar bij jou staan.
128
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
No offense.
129
00:12:21,440 --> 00:12:24,440
Ja, weet je, dinges,
ik zie dat-ie aan het dealen is...
130
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
maar iemand anders ziet dat niet.
131
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
Wat ga je ermee doen?
Naar de politie?
132
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Ja, nee, die zien me aankomen.
133
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Kan ik de tent net zo goed
meteen dichtgooien.
134
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Ben je wel van je compagnon af.
135
00:12:39,720 --> 00:12:42,920
Wat? Misschien moet ik het
gewoon eens met hem bespreken.
136
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Haha, ja. Alsof je met zo'n man
niet kunt praten.
137
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
Nee, maar serieus,
wat je ook van hem vindt.
138
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Crimineel of geen crimineel...
139
00:12:50,240 --> 00:12:52,680
uiteindelijk is het gewoon
een zakenman...
140
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
en die wil geld verdienen
en geen gezeik aan z'n kop.
141
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Toch?
142
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Eh, Benno.
143
00:13:00,400 --> 00:13:02,640
Ik ga gewoon een babbeltje
met hem maken.
144
00:13:02,760 --> 00:13:04,240
Ik zie het probleem niet.
145
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Yo, Pim, waar is Victor?
146
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Weet ik veel, eh, beneden, denk ik.
147
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Hee, Benno!
148
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
Ik was juist een beetje
aan het opruimen.
149
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
Ja, ik zie het, ja.
Vind je niet erg, toch, he?
150
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
Gewoon een beetje... frisser.
151
00:13:44,840 --> 00:13:47,560
Nou, ik ben er niet dol op,
maar het is oke.
152
00:13:47,680 --> 00:13:50,920
Ga zitten. Nee, dat hoeft niet,
het wordt een kort gesprek.
153
00:13:51,040 --> 00:13:52,520
Want...
154
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Wat is dit?
155
00:14:00,040 --> 00:14:04,640
Opening night, of beter gezegd,
uw deel.
156
00:14:04,760 --> 00:14:08,160
Tel het maar na, maar ik kan u
vertellen, het is vrij veel geld.
157
00:14:08,280 --> 00:14:12,080
Ja... Ongeveer even veel
als je normaal in een week ophaalde.
158
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
Ja, maar waarom krijg ik dit cash?
Ja, Benno...
159
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
Van mijn part
draag je het naar de bank...
160
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
maar dan moet je toch zeggen...
161
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
dat je het gewonnen hebt
met black jack, of zo.
162
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Je bedoelt te zeggen
dat je mijn club gebruikt...
163
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
om geld wit te wassen.
164
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Onze club, he, Benno.
165
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
Dan nog niets.
166
00:14:45,560 --> 00:14:48,280
Dit dealen op de wc's,
dat wil ik niet meer hebben.
167
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
Anders gaat dit
gewoon naar de politie.
168
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
Oke.
169
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
Maar dan is dit
voor twee extra bewakers vanavond.
170
00:15:05,400 --> 00:15:09,360
En deze voor de steen
die je door de ruit gaat krijgen.
171
00:15:10,480 --> 00:15:14,320
Als jij dat even
uit je eigen zak wilt betalen.
172
00:15:15,560 --> 00:15:17,200
Ja, dat wil ik, ja.
173
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Hee.
174
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
O en zeg dat ze
die klote lounge uitzetten.
175
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
Dit is een club, geen yogaschool.
176
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Pimmetje.
177
00:15:37,640 --> 00:15:39,760
Weet jij nog wat een baco is?
178
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
Wat denk je zelf?
Goed zo, grote jongen!
179
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Zet er maar lekker eentje neer dan.
180
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
DREIGENDE TOON OP DE ACHTERGROND
181
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
TELEFOON
182
00:17:03,920 --> 00:17:06,640
Hallo?
183
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
TELEFOON BLIJFT OVERGAAN
184
00:17:18,640 --> 00:17:20,120
Hallo?
185
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Hallo?
186
00:17:33,560 --> 00:17:35,360
ER GAAT EEN AUTOALARM AF
187
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
Zo.
188
00:18:40,680 --> 00:18:43,840
Gaan we niet meer doen, he?
189
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Jij zag het probleem niet?
190
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
Hee.
191
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Sorry, wat...
Eh, als ik mag gokken.
192
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
Jij ging een babbeltje maken...
193
00:19:19,880 --> 00:19:23,120
maar het heeft niet helemaal
het beoogde resultaat gehad.
194
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
En jij?
195
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
Wat, eh... wat deed jij hier?
196
00:19:39,280 --> 00:19:43,360
Je had, eh, het kaartje in je zak.
Daarom hebben ze mij gebeld.
197
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Telefoon...
198
00:19:54,840 --> 00:19:57,880
Shit. Ja, je moet een nieuwe kopen,
denk ik.
199
00:19:58,000 --> 00:20:00,240
En je auto kan ook
een apk'tje gebruiken.
200
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
Ik ben wel blij dat je nog leeft.
201
00:20:08,800 --> 00:20:12,120
Nou, volgens mij moeten we dat
nog even afwachten.
202
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Nou, ik zie dat je
je nog wel kunt aanstellen.
203
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Dat is een goed teken.
204
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Ik heb iemand voor je. Hm?
205
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
Zij zit hier al de hele nacht
te nagelbijten.
206
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Ze was er tien minuten
nadat ik had gebeld.
207
00:20:39,560 --> 00:20:41,040
Hee, liefje.
208
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
Hee.
209
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Ben je helemaal speciaal voor mij...
210
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
Ja, pap.
211
00:21:02,280 --> 00:21:03,920
Wat heb je nou weer gedaan?
212
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
Ehm, nou, ik heb
een paar klappen opgevangen...
213
00:21:06,800 --> 00:21:09,040
en verder heb ik
niet zo heel veel gedaan.
214
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
Alhoewel...
215
00:21:12,520 --> 00:21:16,040
Ja, volgens mij heb ik er wel eentje
goed geraakt met m'n ijzer 9.
216
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Ik vind het echt heel fijn
dat je er bent, liefje.
217
00:21:33,760 --> 00:21:37,280
Gaan ze je nou vermoorden?
Hee! Nee.
218
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
Tuurlijk niet, doe niet zo gek.
219
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Hee, schatje, komt goed, echt.
220
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
Meneer Praal? Hoe is het met u?
221
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
Ik wilde wat vragen.
222
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
Oke.
223
00:22:09,440 --> 00:22:11,760
Heeft u enig idee
wie erachter kan zitten?
224
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Nee, eigenlijk niet nee.
225
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
Die nieuwe zakenpartner?
226
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
O, nee.
227
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Ik... denk dat ik
gewoon ben overvallen.
228
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
U bent niets kwijt.
229
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Uw geld zat nog in uw zak.
230
00:22:43,680 --> 00:22:45,160
M'n horloge.
231
00:22:46,800 --> 00:22:49,120
Die teringlijers
hebben m'n Rolex gejat.
232
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
Als u het niet erg vindt, eh,
dan ga ik weer.
233
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
SPANNENDE MUZIEK
234
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
Kijk, dit zijn de cijfers
vanaf 2016.
235
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
Wat wil je dat ik doe dan?
236
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Ik wil dat jij de helft
van mijn club koopt...
237
00:23:46,840 --> 00:23:50,760
tegen een schappelijk tarief en
daarna weer aan mij terugverkoopt...
238
00:23:50,880 --> 00:23:54,880
met een stevige rente voor jou. Over
wat voor bedragen hebben we het dan?
239
00:23:55,000 --> 00:23:59,240
Nou, kijk, het gaat dus eigenlijk
om de helft van het bedrijf.
240
00:23:59,360 --> 00:24:02,480
De waarde ervan is weerspiegeld
in de jaarverslagen.
241
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Waarom koop je zelf je deel
niet terug van je compagnon?
242
00:24:07,040 --> 00:24:09,960
Jij denkt toch niet dat ik
met die apotheker in zee ga?
243
00:24:10,080 --> 00:24:12,600
Ik vond het al zo gek
dat je met die gast omging.
244
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
Ik zat gewoon in de shit, man.
245
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
Tot volgende keer.
246
00:24:19,880 --> 00:24:21,360
Victor de Vos.
247
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
Wij doen geen zaken meer
met die Belg.
248
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Oke.
249
00:24:29,240 --> 00:24:30,720
Oke.
250
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
BENNO TRAPT HET GAS FLINK IN
251
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
Benno, my boy! Daar ben je!
252
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
Wow! Wat is er met u, jong?
253
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
Ben je de A2 op gewandeld?
254
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
Ja, zoiets, ja.
255
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
Hee, eh, je wilde mij spreken. Ja.
256
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
Zeg, ik vroeg mij af,
met wie heb jij...
257
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
de meeste onderhandelingen gedaan
over drankvergunningen en zo?
258
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Wat bedoel je? De gemeente?
259
00:25:14,240 --> 00:25:17,920
Ik bedoel, eh, openingstijden,
drank, al die shit.
260
00:25:18,040 --> 00:25:19,840
Volgens mij zijn die standaard.
261
00:25:19,960 --> 00:25:23,000
Drie uur dicht, geen sterke drank
zonder legitimatie.
262
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
Dat dacht ik dus al.
263
00:25:24,720 --> 00:25:26,360
Ja... die problemen, he.
264
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
Die heb je dus niet als je
er een soort priveclub van maakt.
265
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
Een soort priveclub? Ja.
266
00:25:36,160 --> 00:25:39,400
Think about it, ik bedoel,
je kunt binnenlaten wie je wilt.
267
00:25:39,520 --> 00:25:41,000
Geen rij meer voor de deur.
268
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
En op zich blijft alles gewoon
juist hetzelfde.
269
00:25:45,520 --> 00:25:48,920
Behalve dan dat je lid moet worden
om binnen te komen. Juist!
270
00:25:50,040 --> 00:25:52,480
Ik wist dat jij
het een goed idee ging vinden.
271
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
Priveclub Coco, man!!!
272
00:25:55,240 --> 00:25:57,080
Hoe goed klinkt dat?
273
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
Was dat het?
274
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
Rundvlees.
275
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Wat?
276
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
Op dat oog.
277
00:26:20,520 --> 00:26:22,120
ER KLINKEN STEMMEN EN MUZIEK
278
00:26:41,760 --> 00:26:44,240
Verrassing!
279
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
Hebben jullie dit voor mij gedaan?
280
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
Ja, met een beetje hulp
van de grillstand.
281
00:26:50,320 --> 00:26:53,440
Ja, Katja is echt
de allerslechtste kok ooit.
282
00:26:53,560 --> 00:26:56,080
Nee, die stand van die oven
klopt gewoon niet.
283
00:26:56,200 --> 00:26:58,760
Heb ik een oven? Ja, rotding!
284
00:26:58,880 --> 00:27:01,600
Het zou kunnen dat de bovenkant
van de schotel...
285
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
iets donkerder is uitgevallen
dan de bedoeling was.
286
00:27:07,560 --> 00:27:09,040
Vind ik juist lekker.
287
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
Nou, kom, wat wil je drinken?
Bier.
288
00:27:13,360 --> 00:27:16,240
Biertje. En jij?
289
00:27:19,720 --> 00:27:22,720
Dus er staat zo'n gozertje
aan de deur, beetje shabby.
290
00:27:22,840 --> 00:27:25,760
Petje op, zonnebrilletje,
sjaaltje, sneakertjes.
291
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Echt zo'n skatertje, toch?
292
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Benno bleef maar doorgaan.
'No, you can't enter.'
293
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
'You are too young.'
Show me your ID, zei ik nog.
294
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Dat wilde hij niet.
'You're gonna regret this!'
295
00:27:35,920 --> 00:27:39,080
Coco, het was Justin Bieber.
Nee??? Ja.
296
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
Jouw vader heeft gewoon
de deur gewezen aan Justin Bieber.
297
00:27:42,960 --> 00:27:45,280
Hee, you win some, you lose some.
298
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
Pijn?
299
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
Pijn... pijn is een keuze.
300
00:28:02,240 --> 00:28:06,440
Waarom verkoop je de club niet?
Hee, begin jij nou ook al?
301
00:28:06,560 --> 00:28:10,200
Ik verkoop Coco nooit.
Het gaat toch een keer mis.
302
00:28:10,320 --> 00:28:12,720
Wat kan er nou mis gaan?
303
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Ze heeft een punt.
Al zou ik willen...
304
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
ik kan Coco niet verkopen.
305
00:28:18,040 --> 00:28:21,680
Ja, maar ik vind het niet erg,
zolang ze de naam maar veranderen.
306
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Begin je gewoon
ergens anders opnieuw.
307
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
Coco 2 zeker? Ja.
308
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
Yeah, right.
309
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Hier, breng dit nu maar
naar de keuken.
310
00:28:35,240 --> 00:28:38,080
Hoe ging dat proefwerk vandaag?
Ik ben niet gegaan.
311
00:28:38,200 --> 00:28:40,320
O, hoezo niet?
Nou, het was vandaag...
312
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
en er lag vannacht
iemand in het ziekenhuis.
313
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
En als je niet gaat kun je ook
geen onvoldoende krijgen.
314
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
Smart ass.
315
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
Hier, kom eens.
316
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Ik zit je al veel te lang te storen,
ik ga naar huis. Nee, nee, nee.
317
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Jawel, ik kwam echt alleen
maar even helpen koken.
318
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
Nee, ik... vind het leuk
als je blijft.
319
00:29:28,080 --> 00:29:29,560
Nou, nog eentje dan.
320
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
DREIGENDE MUZIEK
321
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
Hai, mam.
Jeetje, wat is er met jou gebeurd?
322
00:30:16,560 --> 00:30:18,160
He? O, dit, dat is niks.
323
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
Tegen een kastje aangelopen.
Is Dirk thuis?
324
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Eh, ja, maar die kan
echt niemand zien nu...
325
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
het gaat niet goed met 'm.
326
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
Papa? Die is boven. Oke, top.
327
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Dirk?
328
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Dirkie?
329
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Sorry dat ik je, eh, stoor.
330
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
Jezus Christus, man,
hoe lang lig je hier al?
331
00:31:20,480 --> 00:31:23,800
Kom op, je moet er effe uit.
Gordijnen open, frisse lucht...
332
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Dicht laten.
Dirk, je kan toch niet...
333
00:31:26,160 --> 00:31:27,640
Ik zeg, dicht laten.
334
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Wat kom je hier doen?
335
00:31:36,440 --> 00:31:37,920
Lekker gastvrij weer.
336
00:31:41,120 --> 00:31:45,360
Eh, ja, ik heb een klein vraagje
aan je rondom de club.
337
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
Ik kan je niet helpen.
Hoe bedoel je?
338
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Je weet niet eens wat ik wil vragen.
339
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
Correctie, ik wil je niet helpen.
340
00:31:53,120 --> 00:31:54,760
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.
341
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
Laat me met rust, oke.
342
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
Oke.
343
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
Dan los ik het zelf wel op.
344
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
Veel succes met, eh...
345
00:32:16,360 --> 00:32:18,680
...whatever je hier ook
aan het doen bent.
346
00:32:20,280 --> 00:32:22,520
Jongen, wat zit je
nou eigenlijk te doen?
347
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
He!
348
00:32:24,240 --> 00:32:26,480
Het is wel typisch
dat in deze familie...
349
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
niemand elkaar een keer
zou willen helpen.
350
00:32:29,120 --> 00:32:31,520
Heb je al dat geld,
dat huis, dat bedrijf...
351
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
en wat doe je ermee, niks.
352
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Stelletje egoisten bij elkaar.
353
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
Benno!
354
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Wat heb je precies nodig?
355
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Ik wil dat jullie ons eruit gooien.
356
00:33:07,520 --> 00:33:09,920
We lopen nu drie maanden achter
met de huur.
357
00:33:10,040 --> 00:33:12,160
We zouden eind deze week
gaan betalen.
358
00:33:12,280 --> 00:33:15,880
Als jij vandaag een sommatie stuurt
kun je morgen beslagleggen.
359
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
En dan? Coco gaat failliet,
wij gaan eruit.
360
00:33:18,520 --> 00:33:21,760
Het pand blijft van jullie,
we wachten een paar maanden...
361
00:33:21,880 --> 00:33:24,280
en dan... dan richten we
een nieuwe club op.
362
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Coco 2.
363
00:33:26,880 --> 00:33:28,760
Coco 2.
364
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Ik wist dat ik bij jou moest zijn.
365
00:33:35,240 --> 00:33:38,680
Wat? Ik denk niet dat je dat binnen
twee dagen geregeld krijgt.
366
00:33:38,800 --> 00:33:40,440
Jawel, natuurlijk wel.
367
00:33:40,560 --> 00:33:42,480
Je belt gewoon de politie en klaar.
368
00:33:42,600 --> 00:33:44,640
Daar gaat een heel proces
aan vooraf.
369
00:33:44,760 --> 00:33:48,080
Eerste waarschuwing,
tweede waarschuwing, aanmaningen.
370
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
En als er nou criminele
activiteiten plaatsvinden?
371
00:33:51,240 --> 00:33:53,440
Als je dat kunt aantonen.
Ja, dat kan ik.
372
00:33:53,560 --> 00:33:55,040
Dat kan ik.
373
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
Ik heb beelden.
374
00:33:56,760 --> 00:33:58,240
Hier.
375
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
Drugs dealen wordt lastig, denk ik.
376
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Dat gebeurt
op wel meer plekken, toch? Wat?
377
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Het is een openbare plek,
als iemand gewoon binnenloopt...
378
00:34:12,400 --> 00:34:15,640
en besluit drugs te dealen
kunnen ze je daar niet op pakken.
379
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
Wat?
380
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
De Coco is een priveclub.
Sinds wanneer?
381
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Sinds gisteren.
382
00:35:24,440 --> 00:35:26,640
LUID GEKLOP Hee, Benno, haha.
383
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
Kom je niet even binnen?
384
00:35:32,280 --> 00:35:34,920
Je kunt toch moeilijk
in je auto blijven zitten.
385
00:35:35,040 --> 00:35:37,200
Even iets drinken. Nee.
386
00:35:37,320 --> 00:35:38,800
Ik denk het niet, nee.
387
00:35:38,920 --> 00:35:40,400
Wacht.
388
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Hier.
389
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Wat is dat?
390
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Ons huurcontract.
391
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Als je kijkt bij artikel 5.7
dan zie je...
392
00:35:53,960 --> 00:35:57,080
dat wanneer er sprake is
van criminele activiteiten...
393
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
dat het de eigenaar, Castor,
is toegestaan...
394
00:35:59,920 --> 00:36:01,920
om het pand per direct te ontruimen.
395
00:36:04,080 --> 00:36:05,560
Ik zie het, ja. Ja.
396
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
Sorry, man.
397
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Alleen, eh...
398
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
...wij hebben geen huurcontract.
399
00:36:16,880 --> 00:36:19,600
Mijn advocaat had mij al gewezen
op die clausule.
400
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Toen wilde ik het pand
natuurlijk graag kopen.
401
00:36:22,440 --> 00:36:26,520
En nu wil je echt niet weten
voor hoe weinig geld uw pa...
402
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
mij het hele gebouw verkocht heeft.
403
00:36:31,560 --> 00:36:33,040
Je wist van niks?
404
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
Haha, o, Benno, Benno, Benno.
405
00:36:37,520 --> 00:36:40,320
Ik wist dat het slecht ging
tussen jullie, maar...
406
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
Ik had toch verwacht
dat hij je dat zou vertellen.
407
00:36:45,640 --> 00:36:47,120
Harde man.
408
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Zeg, eh, sorry, man.
409
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
Ik zou je toch even moeten vragen
om je auto te verzetten...
410
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
want ik verwacht
een paar belangrijke klanten...
411
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
en je staat een beetje in de weg.
412
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
TELEFOON GAAT OVER
413
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Pap, ik moet je spreken, bel nu!
414
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
'Dit is de voicemail
van Jack Praal zakelijk.'
415
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Pap, neem die telefoon op
of bel me terug!
416
00:37:25,320 --> 00:37:28,480
JACK: Prive, spreek in.
417
00:37:28,600 --> 00:37:30,960
PIEP Pap, bel me terug!
418
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
Wanneer wilde je het zeggen?
419
00:37:33,880 --> 00:37:37,520
Je hebt de club gewoon onder
m'n reet vandaan verkocht, klootzak!
420
00:37:37,640 --> 00:37:39,800
Hee, opnemen nu!
Bel me terug, pap!
421
00:37:39,920 --> 00:37:42,160
Pap, neem je telefoon op, nu!
422
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
We zullen nu
zonder jou verder moeten.
423
00:38:25,200 --> 00:38:31,080
ZE ZINGEN TEARS IN HEAVEN
VAN ERIC CLAPTON
424
00:38:43,520 --> 00:38:45,560
Ik vind het echt
een beetje jammer...
425
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
dat je mij steeds
als de bitch neerzet.
426
00:38:47,920 --> 00:38:50,640
Soms heb je niet zo veel ruimte
voor anderen, nee.
427
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
Rustig, ik ga je aanraken, ja?
428
00:39:00,840 --> 00:39:03,120
Schoon jurkske.
429
00:39:08,800 --> 00:39:12,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
50544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
