All language subtitles for Sound

Rocio!

Hello. I’m Giselle.

I heard you singing in the market.

Remember?

Yes.

Wow...

You’re even prettier than I remember.

Is your daddy home?

OK. OK.

Mister Aguilar?

Yes.

Giselle.

Founder of “Discover Your Dreams”.

Nice to meet you.

I’d love to steal
five minutes of your time.

I believe Rocio may have the talent
to be in the entertainment business.

But of course,

you’d need to bring her
to our annual audition tomorrow.

If I were you, I’d convince him.

And who is this cutie?

Is he your little brother?

Yes.

What’s your name?

No.

No stage-fathers allowed.

But pick-up is at 7 p.m. Sharp.

- Okay.
- Bye, daddy.

Bye, sweetie.

Give me a hug.

See you later, okay?

Take good care of them.

Don’t worry.

Yeah. Let’s see a cute smile.

Let’s fix something.
Your hair like this.

Yeah, you look like a star.

He's in.

He's uploading.

If he logs out

we can kiss the max
sentence goodbye.

It's messed up world, man.

You know, I've been
to a lot

of murder scenes.

This shit's different.

Like, as soon as
I lay down

all I see are
those kids faces.

I don't think I can do
this job. Tim.

Let me ask you something.

How many pedophiles,
you caught?

as of today,

288, not so bad.

How many kids you found?

It is a high probability

that most of those kids are
outside of the US, Chris.

So our job,

is to get the pedophiles.

And that's it?

It's a messed up world, right

Hello, Mr.
Oshinsky

I'm Agent Ballard.

I'm in charge of your case.

Everybody's gone home
for the weekend,

So it's just the two of us.

How about we grab
some fresh air?

Come on, put your shoes on.

I really feel
connected to you.

Like maybe you'll
understand.

But I need to know.

Can I trust you?

See, part of my job,

is looking

at everything.

You tell me how I'm
supposed to gaze

at so much beauty,

without...

being drawn to it?

Without wanting it.

You want me to believe
you're one of us?

You think I'm that stupid?

"Only the courageous act.

The rest are tyrannized

by a legal system,
made by cowardly men

who cannot admit
their true desires."

End quote.

So what?

You read my book.

I studied your book

Daddy's home!

Okay, everybody.
Come on.

You gotta clear
your plates now.

You're gonna be late.
Let's go. Come on.

Are you okay?

Come on, Tim.

What's going on?

Just give me a week,

please.

That's all I'm asking.

One week.

Mr. Oshinsky...

Time to go home.

Bottom line,
they've got you.

20 to 30, conservative.

But here's the thing...

Whatever they build up
against you —

I'll knock down.

That's my job.

But,

here's the thing I need...

I need a real one.

I don't act on
my fantasies.

What about that trip
you took last year?

The one out of Cartagena?

The "Butterfly Cruise".

Come on.

I need this,
my friend.

Almost as bad as you do.

But I already have
three copies.

Not like this.

There's an inscription
on the inside.

Just for you.

"To the
bravest man I know.

Though I didn't know
it at the time."

So Sweet.

Flip the page.

His name
is Teddy Bear.

My God, he's so little.

Yeah.

This time tomorrow,

that little boy

is gonna be yours for
the whole weekend.

"Better a millstone

be hung around your neck

and you be cast
into the sea

than that you should

ever hurt for one of
these little ones."

What does that mean?

You're under arrest for
crimes against children.

I trusted you.

Never trust a pedophile.

Line six.

Is there some kind
of problem officer?

Oh, yeah, that...
that's an old picture.

You know kids are
these days.

They just grow up so fast.

That's him.

No, no, no,
I'm his uncle.

I'm his uncle,
you just ask him

Hello.

What’s your name?

Teddy Bear.

No, not that name.

Your real name.

Miguel.

Miguel Aguilar.

Nice to meet you, Miguel.

Come with me.

Why don't you go
right over there?

okay?

He has lacerations

consistent with
sexual abuse.

It's only three or
four days old.

That’s a Mustang.

That’s a very fast car.

I’m hungry.

Wanna get a burger?

Let me guess.

You’re seven and a half.

Is it April?

No. It’s July. July 12. Why?

Then I’m eight.

I’ve got a son just your age.

His name’s Kalen.

And I’m Tim.

Tim Ballard.

But you can call me Timoteo.

Timoteo?

That’s my name in Spanish, right?

It has your name on it.

My sister gave it to me.

You rescue children, right?

Maybe you can help me find her.

Where is your sister?

The beach is the perfect spot
for a photo shoot.

You like the beach, right?

Yes!

Simba? What’s wrong?

My name is not Simba.

Well… From now on, it is.

Ma’am? But my papa doesn’t know.

Your papa knows.

On your feet. Come down, come down.

Let’s go.

Go.

Go, go. Go inside!

No! Where are you taking us?
Please, take us home!

Shut up or you’ll get a beating.

Help us, please.
No, please! Help us, please.

Help! Please!

Help! Please!

Get us out of here!

And where did they take you?

What do you see?

Four men.

Are they nice men?

Why are you giving me this?
Dad gave it to you.

It’s yours now. Don’t lose it.

Stand up! Get in a line! Now!

Stand up! Come here!
In line, standing up.

They're ready Amigo,
you pick.

That one there.

No! No! No!

- Come.
- No.

- Don’t take him! No!
- Come, come, come!

These are good for
when he wake up.

Alright now, Fuego.
Don't party too much.

Want another one?

Here’s the deal:

I can help you,
but you need to help me too.

If you don’t help me,

the bad men...

will find out and they
will kill your sister.

No, no, don’t worry.

Just do what I say,

and your sister will be fine.

Promise me you’ll do
whatever I tell you.

Okay?

Come on, eat, eat up.

Eat, eat.

Ever flown in an airplane?

No?
No?

Captain Miguel, with the stars.

You gonna love it.

You just gonna
really love it.

Teddy Bear.

Do you like it?

“Teddy Bear.”

Teddy Bear. I like it.
We’re gonna call you Teddy Bear.

How long you were with her?

A week? A month?

A long time...

Mister Timoteo?

Yes?

Will they hurt my sister now?

I promise...

they will never find out
what you told me.

I promise.

We don’t know for certain,

but we think he spent about...

three months in Tijuana.

You’re a father.

Yes.

May I?

Could you sleep at night knowing that
one of your children’s beds...

is empty?

She's just Miranda's age.

Imagine walking into her
room right now...

Seeing an empty bed.

What would we do?

Please keep this.

No, it’s yours.

Please.

You're gonna rot
in jail, Earl,

the only question is
which one?

And normally I'd
extradite your ass

straight to Colombia.

There you'd be
raped every day,

have your balls cut off.

Which quite frankly
you deserve.

Or you can tell me
what I need to know,

and stay in the U.S.

Get this to our embassy in
Columbia as soon as

possible and set me up for
another call with

the national police.

Got it.

Captain Jorge? I'm good,
thank you. Hey, I...

Rocio Aguilar.

The boy's sister.

Now pull-up on the
reins here, son —

we're going to hand this
case to the prosecution,

and we're gonna let the
Colombians mop-up Colombia.

Which means she'll
disappear, sir.

For good.

We're Homeland Security,

you know we can't
go off rescuing

Honduran kids in Colombia.

Look, the boy's back
with his father —

that's a career-capper,
take it and move on.

I can't.

I don't...

think you understand
what I'm asking you.

See ah...

This job tears
you to pieces.

And this is...

my one chance to put those
pieces back together.

I suppose I could tell
DC that you're...

You're going down there to
have a "training seminar".

Fund it out of
discretionary.

Keep it under ten grand.

Honey...

Hey...

Welcome to Cartagena.

Mucho gusto.
Nice to meet you.

So, I took the liberty of
sending your report

to a "non-police" type.

And he came back
with a lead.

Welcome to his office.

Hey, Mami!
Keep an eye on my Ferrari.

Okay.

There are two things you
should know about Vampiro.

He ran the Cali cartel's
money-laundering operations

in the nineties.

He did time in prison.

And the second thing:
He buys children.

And then he sets them free.

He puts these kids
in safe houses.

He gives them a
new chance at life.

Vampiro!

Some ground-rules, Timoteo.

Don't ever step into my
office again looking like

you just walked
out of a friggin'

Banana Republic ad.

Hm?

Save that for Bogotá, man.

This is Cartagena.

It's a beach town,
a party town.

Lighten up.

Jorge,

guy's down here looking for
a little pedo-action,

what's he wear?

Chancletas, flip-flops,
T-shirt.

Exactly.
What I need to see

is some horny hung-over
rich American,

stinking of beer,

crawling out of a big
honking automobile.

Rent something obnoxious.

And black.

And now Timoteo, the kid.

Miguel.

He's back with his father,
huh?

Yes.

How did that
make you feel?

Giving a child
his freedom?

Felt good.

Like, "back-rub" good, or
"chicken-wings" good?

What kind of good are we
talking about here?

The kind that gives hope.

Come on, amigo.

You've been at this
for 12 years.

Why are you doing it?

Because God's children
are not for sale.

That is why I am giving you
my Friday night.

And the plan unfolds.

Now the sister,
the pretty one,

What's her name?

Rocio.

As of this moment,

she could be a block
down the road,

or she could be in
Moscow, Bangkok, L.A.

And yes,

I do know an young
attractive woman

who matches your "Giselle".

Major operator,
runs 10, 15 kids.

Sources her children out
of Central America,

so she doesn't have to deal
with the Colombian cops.

Lures them in
with her looks,

promises the sun
and the moon...

a month later,

they're turning five,
six tricks a night.

You got a photo?

That's the easy part.

Meet Miss Cartagena.

A verifiable beauty queen.

Her name's Katty Juarez.

She's clean,

not even a parking ticket
in the colonial area.

No record of leaving
Colombia since she was 12.

Set me up on a date.

Tell Miss Cartagena

you got a horny,
hung-over, rich, American

looking for a little
pedo-action.

You don't just set up a
date with Katty Juarez.

She only deals with
street traffickers,

people she knows,
old friends.

She keeps her nails
very clean.

That is a tough
marlin to hook.

Guy was making close to a
quarter million a month.

You said that Katie has
about 15-20 kids, right?
Who’s this?

Scattered all over
Cartagena?

Probably some in
Cali, Medellin?

Timoteo?

So Rocio could be anywhere.

But what if we needed
all those kids?

I don't understand, amigo.
I don’t understand, amigo.

You ever heard of
Club Bangkok?

It's a members-only club
full of rich perverts,

jet-setters, CEO's.
It's a high-end facility,

stocked 24/7 with
a hundred kids.

And who supplied them?

A bunch of sex traffickers
who got greedy.

If they can build
one in Bangkok

why can't we
build one here?

You wanna build a
high-end sex hotel?

Yes I do.

And I found just
the right investor.

Pablo Delgado —
runs a four billion dollar

real estate development
company, with holdings

all over the world.

He loves to play cop.

We've already used him
on two separate missions,

he eats this stuff up.

That's the look, my friend.

And he can build
a sex hotel

anywhere he wants.

you know someone who can
bring a deal like this

to the marketplace?

Hi, love.

Hello, pretty.
Hello, pretty.

Calacas!
Calacas!

Vampiro!
Vampiro!

Where is your horny friend?

Change of plans.

Put on a bow tie.

We're going to the
classy part of town.

This is sweet.

Like the old days.

Wow! This guy knows
how to party.

That's it, amigo.

No more aguardiente.

I think I may have to
expand your mind

to an entirely new reality.

Okay.

These gentlemen
want to build

a one of a kind,

members-only club
near Cartagena.

Annual fee:

one hundred grand
per member.

They take care of
the facility

we take care of the talent.

And the members,

they get a
world-class resort

with full access
to models, 24/7,

all-you-can-eat.

Live-in models. Young ones.

How young?

Shock me.

Which one is this?

El Calacas.

He used to deliver
escorts for Escobar.

He sold me a
chicken last year,

9 years old.

And she was...

Nine legit or a
15 year-old with pigtails?

I deal in pure
cocaine, papi...

So how many chickens
do you want?

For starters,

50 or 60.

Minimum.

Go big or go home. Right?

I think your amigo
ate the worm.

I think he just sobered up.

That's a lot of
chickens, papi.

No one can do that alone.

I'm not asking you if
you can do it alone.

I'm just asking if
you can do it.

plus five support agents
for a month in-country,

the penthouse in Bogota,

the mansion in Cartagena,
on and on,

and yet somehow...

somehow, you have
failed to bring me

one real-world lead,

or one American child,
or one American trafficker,

or one reason DC would
let you within a million

miles of this, and a bunch
of glamor shots

of Miss Cartagena
don't count!

She has the girl.

And I say the girl
is in Russia.

Prove me wrong.

It's over, Tim.

Close up,

get on a plane and

come back home.

Bureaucracy is shit.

This is why I
operate black.

Have a nice flight,
Timoteo.

You were a cartel guy...

Yeah.

Kept your mouth shut,
did your time.

Could've picked up
where you left off,

bought yourself a condo
on the beach.

Instead you're doing this.
Why?

Really?

I had that condo
on the beach.

Fifteenth floor,
marble everything,

overlooking the whole bay.

First night out of jail I
slept in my own bed.

Day two, I was
back in business,

same old life.

But it doesn't
feel right —

not the drugs,
not the hookers.

But dammit if I didn't
keep trying...

So one night

I'm leaving a bar all
jacked up on coca

and I notice this young
girl on the corner.

Fine looking, maybe 20, 25.

I take her up to my place,
do the deed, pay the bill.

She's putting on her shoes,

and I notice something.

I notice her foot.

She's got these little

pink cat faces painted
on her toenails.

And it hit me.

She's not 25.

Then she glances up
and our eyes connect.

And

it was like I was granted
a glimpse into her soul,

and all I saw
was sadness...

Out of nowhere
she starts talking.

Turns out she's not 25.
Not even 20.

This girl is 14 years old,
Timoteo.

She's been doing this
since she was six.

Looks at me,

smiles,

takes the money,

walks out the door.

All of a sudden I'm hit
by this tidal wave,

this tsunami of darkness,

and I know

I'm the sadness
in her eyes. Me.

I'm the darkness.

And I know

the darkness has to die.

So I get my 45.

Put it to my head.

Put my finger
on the trigger.

Now if there's a time
to ask if God exists,

that would be it.

So I did.

When God tells
you what to do,

you cannot hesitate.

So you've thought
of that...

of doing it on your own?

I won't be on my own.

I just have to
convince Pablo.

Okay.

So you quit your job

and you go and
rescue these kids.

My resignation's
in your box.

Wait. You do realize

you're ten months away from
vesting your pension.

I do.

You know I did
everything I could,

but the law is the law.

Did you know that were
over 22 million

new images of
child pornography

on the web this past year?

That's a five
thousand percent

increase over the
past five years.

Five thousand percent.

The fact is

it is the fastest growing
international crime network

that the world
has ever seen.

I agreed to it because
we were working

with the U.S. government.

If you back out now this
whole thing will blow!

It has already passed the
illegal arms trade.

And soon it's gonna
pass the drug trade.

You Wanna know why?

Because you can sell a
bag of cocaine one time.

But a child, the most
precious child...

You can sell a five
year-old kid

five to ten times a day

for ten years straight!

And everyday
ordinary people

don't want to hear it,

it's too ugly for
polite conversation,

but meanwhile over two
million children a year

are being sucked into the
deepest recesses of hell.

Trust me, man.
If we do nothing,

their pain is gonna
spread and spread

till some day it's gonna
reach the likes of you.

And that will be
a nightmare

that you never gonna
wake up from.

I'm sorry.

Sir, the gentleman
who just left

asked me to give you this.

Jorge found us a property
on Cartagena Bay.

It's a private
island confiscated

by the Colombian
government.

Here's some intel on that.

The palapa will be
located here.

The traffickers will
arrive up here...

So what do you think?

2.6 Not bad, huh?

So let's go meet
him in Bogota

and get him excited.

My love…

Pablo Delgado. Nice to meet you.

Better?

Too stiff.
Loosen up!

If you don't know
what to say,

just don't say
anything at all.

Silence.

Don't forget to smile.

I forgot.

Loosen up! Loosen up!

My love...
My love…

Pablo Delgado. A pleasure.

Yeah. I don't know
about the kiss.

Welcome. Beware of
your heads.
Welcome. Beware of your heads.

My soul brother,
let me introduce Katty.
My soul brother,

Katty, this is the man
that's gonna make

your dreams come true.
Pablo.

A pleasure.

Gentlemen...

Adolfo.

Adolfo.

Don Fuego.

Don Fuego.

You know El Calacas.

Extravagant.
Extravagant.

Who would like a drink?

We've got fourteen members

showing up for the
"Kick-Off Party," plus

a dozen prospects.

And we would like
all our talent on site,

rested, tested
and ready to rock

the day before the
first guest arrives.

Absolutely.

So

how many can you deliver?

You asked for 50.

At least that,

more if you're lucky.

Tell me, amor...

What do you like?

Depends on the mood.

The pretty boy is horny!

Just deliver no less
than 50 models.

And you will
leave the island...

with 100 grand

Cheers.
Cheers, hermanos.

Cheers.
Cheers.

Cheers.

Ok, it's handled...

you have the support of our
Embassy in Colombia,

One of our guys
will track the raid

in case you need any
legal back-up.

Hey Tim,

I hope you find her.

For you, papi.
For you, papi.

Gracias.
Gracias.

Negotiation is over there.

I want the kids back here,

as far away from the
traffickers as possible...

They didn't bring
all the kids.

It doesn't surprise me.

It gotta be less than 30.

Let's go. Quick,
so you don't get wet.
Let’s go.

Quick, so you don’t get wet.

Remember, it’s a party.

This is beautiful.

You keeping the rest
of the talent

in the glove compartment?

They'll be here soon.

I died...

and went to heaven.

This is a paradise.

Osorio Rodriguez.
Osorio Rodriguez.

But my friends
call me Carne.

Carne is our lawyer.

He got good friends
at the borders.

He’s our Don King, papi.

No, no, no, no, no.

No Don King.

I like to get in the ring.

Get happy. Cheer up, cheer up.

Tenacious. Love him.

That's it.

Excuse me. Want more?

Excuse me. Want more?

And what's plan B?

We wait.

We're not gonna lose the
kids in the other boat.

Rocio must be with them.

Jorge, listen to me.

When you land,

take their fat bulldog and
get him off the island,

keep him separate
and no handcuffs.

No, no, no, no, no.
Sorry. He's mine.

Choose another.

You're joking, right?

You know where is the most

dangerous place
in Colombia?

Between me

and my chicken.

You're a real big man, huh?

I can kill you
without a glance.

Respect me, asshole!

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

Brother…

Give the man what he wants.

Carne, tell your fathead
goon to put this gun away.

Alright.

Come on, guys.

Let's have a drink, huh?

Hey,

you'll have all afternoon
in that damn bungalow.

Now! Green light…

Hurray! Finally arrived!
Come.

Hurray! Finally arrived!

Come, come.

Let’s go to the party.

Stop! Hands up!
Nobody moves!
Stop! Hands up!

Nobody moves!

I’m victim! I’m victim!

On the ground!
On the ground!
Stop! Police!

- On the ground! On the ground!
- Calm, calm!

Who set us up?

Your Don King?
Shut up!

Leave him with me.

Fifty four kids.

Did you get their names?

Rocio?

I'm sorry, Tim.

But we rescued 54.

Uncuff them.

Hear that?

That's the
sound of freedom.

I hear it.

Come here.

Come here, son.

Do you know what happens
to pedophiles in cell 142?

Just ask your friend Carne.

Okay, okay!
Okay, you asshole, okay!

Okay?

Okay, what?

Asshole, what?

The Scorpion.

Hm.

Little princess...

It’s time you make me
some real money.

Fuego handed her off here.

At a village on
the Guáitara River.

South of that river,
it's all rebel territory.

No one goes in.

Not the army,
not the police.

Not us.

What?

That's it?

You're talking
about extracting

an 11 year-old girl
from unknown terrain.

So?

It's controlled by an
army of rebels!

Right.

Forget about what could
happen to us!

She could be killed too...

Tim.

What if this was your
daughter, Jorge.

Sorry, man.
She's gone.

She got sold to
the wrong guy!

Unless that guy
needs our help.

I remember hearing
about a groups

that could sweet-talk their
way into those areas.

Medical folks,

treating cholera, malaria,
dengue fever.

Makes me wonder

if there's any epidemics

going around the
mountains these days.

Put up your hand.

What?

I said "put up your hand".

These gringos.
These gringos.

Now you're a doctor.

Moving up in life.

Tim!

I got orders.

I can go as far
as the river.

No further.

When you get on that water,

you're on your own.

Do me a favor.

Keep these with you.

GPS?

You can keep it in
your wallet or...

I don't know, inject it.

So you can locate
our bodies, hm?

Gracias.

Hey, Timoteo...

If things go
south tomorrow,

which is not
particularly unlikely,

there's no
Marine unit coming.

We're done.

Hey.

Take this.

I'll feel safer.

I think I'll be
better off without it.

I hope we get a
warm welcome.

We’re doctors.

Don't shoot. Don't...
Don’t shoot.

Get down!
Are you out of your mind?

We’re doctors. Don’t shoot.

Get down! Get down!

We’re doctors
from the United Nations.

Down, down!

Lay down! Don’t look at me.

Doctors from the United Nations.

Shut up!

Easy, easy!

What do they have?

Vaccines. They’re clean.

Alacran? Alacran, copy?

It seems they’re just vaccines.

Okay, boss.

Why the hell are you looking at me?

Just one of you will come with us.

Who?

Who?

- Who’s coming?
- Easy, easy.

Me, here.

The vaccines.

Pass them to me.

Come on.

Come on. Help him!

Yes. Easy.

If I come back in the dark,
be ready to run.

What are you talking about?

Do you want your ass full of lead?

No.

Let’s go.

Let’s go.

What's happening?

He's on his own.

Boss!

Boss!

Keep moving.

You got some cojones
coming here, amigo.

The cholera must be bad.

There are cases in Leticia,

San Gil, and it can
spread like wildfire.

So with your permission

I'd like to take the rest
of the evening to

look for anyone

who might need our
immediate attention.

If I do — God forbid —

we'll have to evacuate
them immediately.

It's the only way to
make sure the cholera

doesn't spread.

Evacuate?

Yes. It's just
our protocol.

Yeah, yeah.

If you find sick people —

God forbid —

you bring them to me.

My protocol.

Rocio!

Rocio Aguilar!

I came here…
I came here to help you.

Come here.

Oh, shit!

You need… You need…

I need you to tell me where you sleep.

In which house?

Oh look.

There you are.

Is this one sick?

No, no, no. They're fine.
She's fine.

Come on, come
on! Get back to work.

Come on.

Take the gringo to check my boys.

Okay.

Ei, amigo.
Ei, amigo.

Let's go, man.

Rocio... Rocio.
Rocio.

Rocio.

No! No!
No! No! No!

Take it.

Take some of this.

This guy doesn’t know how to play.
Come on. Just take a drink.

I’m gonna check on my little girl.

You need to do exactly what I tell you.

Or they’ll kill us both.

Do you understand?

Why did you scream, my child?

A bad dream.

Poor thing.

Don’t worry.

I can make your bad dream...

go away.

Calm down.

Calm down.

Why are you afraid?

You know I won’t hurt you.

That’s it.

Close your eyes.

It's time to go home now.

Tu casa.
Your home.

Vamos.
Let's go.

Boss, boss...
Boss.

Boss.

Alacran, Alacran!
Alacran.

Alacran!

Checho!
Checho!

Piranha!

Piranha, Piranha!

Yes, sir?

Check the river.

Yeah, yeah.
They took the boat!
Yeah, yeah. They took the boat!

Hey!

He's on the move.

Look.

Let's go, let's go.

Go, go, go, go, go.

It’s okay, it’s okay.

You guys good?

You alright?

yes

Yeah, we're fine.

Rocio. Rocio.
Rocio.

Rocio.

It’s me. Your papa.

And your brother, Miguel.