Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:09,000
Tiden för fossila bränslen är över.
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,040
- Jag har sett er video.
- Det var på allvar.
3
00:00:12,200 --> 00:00:17,280
- Som barn var jag på Elgseter.
- Det är helt fantastiskt här.
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,320
Jag planterade ett batteri
på brandplatsen.
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
Det är en fjärrstyrd giftampull.
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Berg ligger bakom
mordet på Anita Rygh.
7
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
- Kan man krossa trollfabriken?
- Jag har nån som vet allt.
8
00:00:35,520 --> 00:00:40,240
- Jesper är ert ansvar.
- Ska vi ställa honom inför riksrätt?
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,120
Du ska åka till Norge
och vittna mot Jesper Berg.
10
00:00:45,280 --> 00:00:49,040
Högsta domstolen har ett nytt vittne.
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Backa från sängen.
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
Defibrillering.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
Pulskontroll.
14
00:01:16,400 --> 00:01:19,320
Hör du mig, Jesper?
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,640
Fortsätt med kompressionerna.
16
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
Jesper?
17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Jesper?
18
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Hör du mig?
19
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
- Han är vaken.
- Hej, Jesper.
20
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
Skönt att se dig.
21
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
Minns du mig?
22
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
Hur länge har jag varit här?
23
00:02:05,680 --> 00:02:09,320
Du fick ett anfall
under tv-debatten igår.
24
00:02:09,480 --> 00:02:12,440
Hur mår du?
25
00:03:12,120 --> 00:03:18,800
Statsministern vill inte ödsla tid
på grundlösa påståenden.
26
00:03:18,960 --> 00:03:23,280
Han ser fram emot att möta pressen
vid vallokalen i morgon bitti.
27
00:03:23,440 --> 00:03:27,600
Aslak, tror du att väljarna
ställer sig bakom Jesper Berg?
28
00:03:27,760 --> 00:03:33,440
Jag tror de bestämmer sig när
de har hört vad Berg har att säga.
29
00:03:33,600 --> 00:03:38,600
Först hur han mår efter kollapsen
under partiledardebatten-
30
00:03:38,760 --> 00:03:43,160
- men även vad han säger om
de allvarliga anklagelserna.
31
00:03:43,320 --> 00:03:46,360
Hans egen statssekreterare
mer än antyder-
32
00:03:46,520 --> 00:03:50,600
- att han var inblandad i
mordet på Anita Rygh.
33
00:03:56,000 --> 00:03:59,880
Du bad oss angripa
de ryska trollfabrikerna.
34
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
Vi anlitade en rad externa hackare
via Njord.
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
- Hittade de nåt om mig?
- Nej.
36
00:04:07,280 --> 00:04:13,760
Trollfabrikerna är upptagna med
säkerhetshål i ryska datasystem.
37
00:04:13,920 --> 00:04:19,000
Nu vill hackarna ha den utlovade
betalningen för att hålla tyst.
38
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Kolla, där.
39
00:04:33,000 --> 00:04:36,360
Rysk domän. Det är väl vanligt?
40
00:04:36,520 --> 00:04:41,320
Inte att nån annan loggar in
på samma konto, men i Moskva.
41
00:04:41,480 --> 00:04:47,600
De kommunicerar via lagrade
e-postutkast som aldrig skickas.
42
00:04:48,800 --> 00:04:53,200
- Ser du vad det handlar om?
- Inte utan en krypteringsnyckel.
43
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
- Hur lång tid behöver du?
- En vecka, minst.
44
00:04:56,400 --> 00:05:00,800
Titta på nyheterna. Det ser ut
som att vi kan vinna valet.
45
00:05:00,960 --> 00:05:05,600
De anser att Berg använt olagliga
medel mot politiska konkurrenter.
46
00:05:05,760 --> 00:05:10,800
Bente Norums vittnesmål tidigare
idag har varit utslagsgivande.
47
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Är Jesper Berg inblandad
i attentatet mot Anita Rygh?
48
00:05:14,760 --> 00:05:19,360
Jag kan bara säga att
jag vet att Jesper Berg ljuger.
49
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
Eftersom Högsta domstolen...
50
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
Jag har hittat nåt du bör känna till.
51
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
Sidorova betalade
för Spartaks sons läkare.
52
00:05:29,360 --> 00:05:34,400
Hon fick honom att lura dig att
avslöja att du mixtrade med bevis.
53
00:05:34,560 --> 00:05:37,840
- Varför skulle hon göra det?
- De filmade dig.
54
00:05:38,000 --> 00:05:41,440
Säkert för att utnyttja dig
om du vinner valet.
55
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
Bli inte sån igen, Hans Martin.
Du lovade.
56
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
De enda som tar Bente Norum
på allvar är Högsta domstolen.
57
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
Hon återvänder till Moskva ikväll.
58
00:05:55,360 --> 00:05:59,800
Hon har fått ett ryskt pass
av den ryske presidenten.
59
00:05:59,960 --> 00:06:03,600
Vad hette domänen
som var kopplad till e-posten?
60
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Voyevoda Palace, jag sa aldrig det.
61
00:06:11,840 --> 00:06:14,200
EN BROBYGGARE
FÖR NORGE I RYSSLAND
62
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Ta reda på när Norum lämnar Oslo.
63
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
Jag tänkte ringa till min dotter.
64
00:06:37,000 --> 00:06:41,320
Bente Norum.
Titta rakt fram, vänd dig inte om.
65
00:06:41,480 --> 00:06:45,000
Hans Martin Djupvik,
tidigare på säkerhetstjänsten.
66
00:06:45,160 --> 00:06:48,720
Jag vet att du har kontakt
med ambassadör Sidorova.
67
00:06:48,880 --> 00:06:54,200
Ni kommunicerar via ett mailkonto
som tillhör Voyevoda.
68
00:06:56,120 --> 00:06:59,600
Sidorova dikterar
allt du säger i Högsta domstolen.
69
00:06:59,760 --> 00:07:05,200
Det får konsekvenser för dig
om ni manipulerar det norska valet.
70
00:07:05,360 --> 00:07:09,400
- Du har fel.
- Tänk dig noga för.
71
00:07:09,560 --> 00:07:12,040
Du kan dömas för landsförräderi.
72
00:07:12,200 --> 00:07:16,800
Om jag inte får krypteringsnyckeln
för all er kommunikation.
73
00:07:19,000 --> 00:07:23,080
Jag vet inte var du fått det ifrån,
men du får gripa mig.
74
00:07:34,240 --> 00:07:36,680
Tänk dig noga för.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
Hatar du mig?
76
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
Jag älskar dig.
77
00:08:20,280 --> 00:08:23,640
Men du skulle ha stannat i Norge.
78
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Men du är här.
79
00:08:29,600 --> 00:08:33,200
Det är så Sobol
vill att du ska tänka.
80
00:08:40,200 --> 00:08:45,400
- Har han haft kontakt med Sidorova?
- Antagligen.
81
00:08:45,560 --> 00:08:51,080
Jag sammanförde dem
samma kväll som ni träffades.
82
00:08:51,240 --> 00:08:53,400
Varför?
83
00:08:53,560 --> 00:08:58,600
För han hade henne, hennes
älskarinna som gisslan i Moskva.
84
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Vi är i samma läge nu.
85
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Han lämnar oss aldrig i fred.
Det vet du.
86
00:09:16,160 --> 00:09:21,560
OSLO
VALDAGEN
87
00:09:50,800 --> 00:09:55,320
- Har du läst igenom punkterna?
- Nej, jag improviserar.
88
00:09:59,600 --> 00:10:05,840
- Vad tänkte du prata om?
- Anklagelserna mot mig.
89
00:10:06,000 --> 00:10:10,800
Det är bra. Folk behöver höra
hur upprörande det är.
90
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
Att bli beskylld
för något du inte gjort.
91
00:10:14,320 --> 00:10:19,200
Du kan rikta in dig
på Bente Norums motiv.
92
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
Hon är fortfarande en krigsprofitör.
93
00:10:22,360 --> 00:10:26,400
Du frös hennes förmögenhet
och givetvis vill hon hämnas.
94
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Bli inte indragen i polemik
om innehållet i utsagorna.
95
00:10:30,960 --> 00:10:34,480
- Förneka bara allt.
- Det har jag redan försökt.
96
00:10:34,640 --> 00:10:37,400
Nu ska jag säga sanningen.
97
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Vad tänkte du säga?
Jag behöver veta det.
98
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Att jag...
99
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Att jag tog livet av Anita.
100
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Jag förstod ju att det skulle hända.
101
00:11:05,960 --> 00:11:09,920
Det här är bara dåligt samvete.
102
00:11:11,200 --> 00:11:13,360
Kanske det.
103
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
Men det var många fler.
104
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
Kan vi stanna här?
105
00:11:28,800 --> 00:11:33,200
Du har inte dödat någon,
men just nu mår du inte bra.
106
00:11:33,360 --> 00:11:38,000
Vi skippar uttalandet till pressen,
det behövs inte.
107
00:11:38,160 --> 00:11:42,240
Vi måste visa att du röstar.
Det är det viktigaste.
108
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
Okej?
109
00:11:45,400 --> 00:11:48,960
Jag måste gå på toaletten.
110
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Vi ser rörelse.
111
00:13:06,800 --> 00:13:09,840
- Vad händer?
- Fan!
112
00:13:23,920 --> 00:13:28,440
Absolut, då ses vi ikväll. Hej då.
113
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
- Bente! Välkommen tillbaka.
- Tack.
114
00:13:36,200 --> 00:13:42,440
Högsta domstolen vill ställa
Berg inför riksrätt. Bra jobbat!
115
00:13:42,600 --> 00:13:49,560
- Vad är på gång här?
- Jag bjöd in några vänner på middag.
116
00:13:49,720 --> 00:13:53,560
Vice premiärministern
bekräftade precis.
117
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
- Då ordnar vi en underbar kväll.
- Det gör vi.
118
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
Vad är det?
119
00:14:04,120 --> 00:14:08,000
Vi har problem med
videoövervakningen.
120
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
Det måste lösas nu.
121
00:14:11,240 --> 00:14:14,840
Vi har inte nog med folk.
Ska vi ställa in?
122
00:14:22,080 --> 00:14:25,880
Krypteringsnyckel
123
00:14:26,040 --> 00:14:30,880
Varför ödslar vi tid på detaljer?
Ni får bara lösa det.
124
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
Sökresultat:
Norsk nyckel
125
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
Vi flyttar till ett annat ställe.
126
00:14:47,080 --> 00:14:51,480
Det blir bra.
Återkom med besked om en timme.
127
00:14:55,000 --> 00:14:59,600
Var är min telefon? Den låg här.
128
00:14:59,760 --> 00:15:04,280
- Var är min telefon?!
- Det är den här, eller hur?
129
00:15:04,440 --> 00:15:08,160
Sover ni, eller är ni blinda?
130
00:15:08,320 --> 00:15:11,800
Vi får snart
en rykande färsk valdagsmätning-
131
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
-som visar vem som får styra landet.
132
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Krypteringsnyckel
133
00:15:17,320 --> 00:15:23,640
Vallokalerna stänger om
33 sekunder och först då...
134
00:15:23,800 --> 00:15:27,760
Anne, nu är det 26 sekunder kvar.
135
00:15:27,920 --> 00:15:33,200
Nu har de flesta gjort sin plikt
och i enrum-
136
00:15:33,360 --> 00:15:36,600
- vikt valsedeln
och deltagit i demokratin.
137
00:15:36,760 --> 00:15:41,840
- Tom, den låter oss inte kopiera.
- Låt mig kolla på det.
138
00:15:42,000 --> 00:15:45,600
Nu kommer siffrorna
och TV2:s prognos.
139
00:15:45,760 --> 00:15:51,800
Ska Jesper Berg eller
Petter Bjørnstad styra Norge?
140
00:15:51,960 --> 00:15:58,200
Den kandidat som först kommer in
i studion har vunnit stortingsvalet.
141
00:15:58,360 --> 00:16:01,600
Det är två, en sekund kvar.
142
00:16:01,760 --> 00:16:06,840
Det är Petter Bjørnstad
som kommer in i studion.
143
00:16:29,600 --> 00:16:31,840
Mamma vann!
144
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Vi har utlöst ett larm.
145
00:16:37,040 --> 00:16:41,200
- Gratulerar, Hilde!
- Gratulerar.
146
00:16:41,360 --> 00:16:46,400
- Det betyder så mycket för oss.
- För oss alla!
147
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
För mig och Irina.
Nu är vårt barn tryggt.
148
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
Vad menar du?
149
00:16:56,160 --> 00:17:02,800
Att "Love Without Limits"
har starkt stöd hos Samlingspartiet.
150
00:17:09,200 --> 00:17:11,840
Vi är upptäckta, du måste sticka!
151
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Packa din väska, Andrea.
152
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Kläder och det viktigaste.
Vi ska ut och resa.
153
00:17:20,680 --> 00:17:24,240
Skål för segern!
154
00:17:35,800 --> 00:17:38,760
Fyll glasen.
155
00:17:47,800 --> 00:17:52,800
Förresten, miss Norum
spelade en viktig roll i valet.
156
00:17:52,960 --> 00:17:57,800
Ryssland är tacksamt för er insats.
157
00:17:57,960 --> 00:18:03,800
Kalla det patriotism.
Jag har kvar mitt ryska pass.
158
00:18:03,960 --> 00:18:09,640
Låt oss skåla för det ryska passet,
mina herrar.
159
00:18:14,680 --> 00:18:20,400
Jag har lovat henne en stor belöning.
160
00:18:20,560 --> 00:18:23,400
40 % av restaurangen.
161
00:18:23,560 --> 00:18:28,520
- Hon är en halvbra affärskvinna.
- Tycker du det?
162
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
- Du får 49 %.
- Ska vi skriva kontrakt?
163
00:18:32,720 --> 00:18:38,240
- Nu, när jag är full?
- Det är de bästa affärerna.
164
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Visst.
165
00:18:48,800 --> 00:18:53,200
Jag kan inte förstöra Bentes
specialimporterade servetter.
166
00:18:53,360 --> 00:18:55,920
Jag är strax tillbaka.
167
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Sobol är stolt över dig.
168
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
Tyvärr, herr vice premiärminister,
men Sobol är en orm.
169
00:19:09,360 --> 00:19:14,960
- Starka ord, miss Norum.
- Jag är verkligen bekymrad.
170
00:19:15,120 --> 00:19:19,640
Sobol sålde er korrespondens
med Irina Sidorova-
171
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
-till säkerhetstjänstens f.d. chef.
172
00:19:22,760 --> 00:19:27,800
Hans Martin Djupvik har
kodade filer från Sobols telefon.
173
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Djupvik bad mig bekräfta
att filerna var äkta.
174
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
Kolla upp hans finanser.
175
00:19:34,600 --> 00:19:39,200
Han har fått miljoner
från norska företag.
176
00:19:39,360 --> 00:19:42,520
Han spelar ett dubbelspel.
177
00:19:45,000 --> 00:19:46,680
Och...
178
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Och?
179
00:19:57,680 --> 00:20:02,440
Igor Bogdanovitsj Sobolev.
180
00:20:02,600 --> 00:20:06,000
Stalin sa till Gorkij:
181
00:20:06,160 --> 00:20:12,000
"Kamrat Gorkij, du har skrivit
en bok som heter 'En moder'."
182
00:20:13,400 --> 00:20:17,800
"Varför skriver du inte en roman
som heter 'En far'?"
183
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Gorkij svarade:
184
00:20:22,040 --> 00:20:24,840
"Jag ska prova, kamrat Stalin."
185
00:20:25,000 --> 00:20:28,440
Stalin sa: "Prova?"
186
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
"Att prova är inte en prövning."
187
00:20:33,600 --> 00:20:36,840
Skål för att prova.
188
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Skål.
189
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
- Kan jag få tala med er?
- Självklart, herr minister.
190
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
Ta för er.
191
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
Grattis!
192
00:21:15,000 --> 00:21:19,800
Sidorova har inspelningen med
dig och Spartak. Du kan få höra.
193
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Hon har kompromat på Petter också.
194
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
Ryssland kommer att utpressa er.
195
00:21:27,160 --> 00:21:31,200
- De manipulerar politiker överallt.
- Vi åker hem.
196
00:21:31,360 --> 00:21:36,840
Våra liv är i fara. Bilen står på
Langes gate, Andrea väntar där.
197
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
- Är hon här?
- Ja.
198
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
Jag kommer efter er.
199
00:21:43,200 --> 00:21:48,200
Gratulerar till dins fru seger.
Vem vet hur långt hon kan gå?
200
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
- Vill du ha champagne?
- Ja, tack.
201
00:21:54,200 --> 00:21:56,560
Hon fortsätter att överraska.
202
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
Kan vi prata i enrum?
203
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
Hej.
204
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Jag ber dig, Hilde.
Lita på mig den här gången.
205
00:23:01,760 --> 00:23:06,400
I handskfacket ligger passen och
en SSD-disk du måste ta hand om.
206
00:23:06,560 --> 00:23:09,800
Visa den inte för någon
innan vi träffas igen.
207
00:23:09,960 --> 00:23:13,920
Du får adressen till
dina släktingar i Washington.
208
00:23:14,080 --> 00:23:19,800
Se till att du inte kan spåras.
Ryssarna gör allt för att hitta er.
209
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
Vi ses hos Faben i Washington.
Ta hand om er tills dess.
210
00:23:27,200 --> 00:23:31,080
Vi hittar henne inte.
Hon måste ha lämnat huset.
211
00:23:57,400 --> 00:24:01,400
- Vart ska vi?
- Följ bara med mig.
212
00:24:14,800 --> 00:24:18,600
Han är död. Det var visst hjärtat.
213
00:24:25,800 --> 00:24:28,640
Vad ska vi göra?
214
00:24:28,800 --> 00:24:32,040
Vi ringer sjukhuset och anmäler det.
215
00:24:46,240 --> 00:24:49,120
1 VECKA SENARE
216
00:24:53,800 --> 00:24:57,960
I Norge har vi turen att leva i
en väl fungerande demokrati-
217
00:24:58,120 --> 00:25:02,600
- där vi byter regering
på ett regelrätt sätt...
218
00:25:02,760 --> 00:25:05,800
Jesper Berg,
som ännu är statsminister-
219
00:25:05,960 --> 00:25:10,600
- har varit bort i över en vecka.
Polisen har flera olika teorier.
220
00:25:10,760 --> 00:25:15,400
Men man kan inte utesluta att
han utsatts för något kriminellt.
221
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
Att leda ett land är inte enkelt.
222
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
Det krävs renhårighet
och uthållighet.
223
00:25:27,560 --> 00:25:31,800
Det vet jag att du
som nordnorsk har gott om.
224
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
Gratulerar och lycka till.
225
00:25:39,800 --> 00:25:44,800
Det är en stor dag, för mig
och inte minst väljarna.
226
00:25:44,960 --> 00:25:50,360
Jag lovar att göra mitt yttersta
för att visa mig värdig er tillit.
227
00:26:25,000 --> 00:26:27,520
Vad gör du, Jesper?
228
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
Tänker.
229
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Har vi tid med det?
230
00:26:42,800 --> 00:26:45,240
Det är inte så enkelt.
231
00:26:50,200 --> 00:26:52,960
Jag har blivit en man som...
232
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
...bara säger saker
jag inte tror på själv.
233
00:27:12,000 --> 00:27:15,600
Vad du tror på
är inte så viktigt längre.
234
00:27:20,600 --> 00:27:25,600
Klimatförändringarna väntar inte
medan du har din lilla livskris.
235
00:27:39,200 --> 00:27:42,240
Kom du ända hit
bara för att säga det?
236
00:27:43,600 --> 00:27:45,560
Ja.
237
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
DEN RYSKA AMBASSADEN
238
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
Gratulerar till valsegern.
239
00:28:06,280 --> 00:28:11,200
Tack, fru Sidorova.
Ert bidrag var ansenligt.
240
00:28:11,360 --> 00:28:14,520
Moskva uppskattar det.
Slå er ner.
241
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
Vill ni gärna bli ambassadör igen?
242
00:28:25,960 --> 00:28:30,800
Jag är förtjust i Norge,
men föredrar ett jobb inom Unesco.
243
00:28:32,200 --> 00:28:36,440
- Kan ni lägga ett gott ord för mig?
- Med glädje.
244
00:28:38,600 --> 00:28:42,520
Dessutom vill jag att nån
tar ut ampullen ur Ljuba.
245
00:28:42,680 --> 00:28:48,800
Jag ska se till att läkaren
som satte in den kommer hit.
246
00:28:48,960 --> 00:28:53,200
Han är specialist på sådant.
247
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Tack.
248
00:28:55,760 --> 00:29:00,400
Men ampullen tas inte ut
innan ni hittar Hilde Djupvik-
249
00:29:00,560 --> 00:29:03,240
-och får henne att tiga.
250
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Det förstår ni säkert, fru Sidorova.
251
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
Ja.
252
00:29:15,200 --> 00:29:20,000
Gott. Ni borde kanske tala
med hennes man.
253
00:29:41,800 --> 00:29:46,800
Är ni galna? Vi behöver honom
till förhandlingarna.
254
00:29:46,960 --> 00:29:50,200
Vi fick order om
att få honom att prata.
255
00:29:50,360 --> 00:29:52,600
Hämta en sjukvårdare.
256
00:29:52,760 --> 00:29:58,800
Jag är hemskt ledsen, Hans Martin.
Var inte rädd.
257
00:30:01,400 --> 00:30:03,120
Jag är inte rädd.
258
00:30:05,400 --> 00:30:11,600
Du är alltid rädd. Det är därför
du ser saker före andra.
259
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
Vad vill ni att jag ska göra?
260
00:30:17,600 --> 00:30:22,280
Kontakta Hilde, så att hon
kan ge oss informationen.
261
00:30:27,800 --> 00:30:32,440
Låter ryssarna mig lämna landet
om jag gör det?
262
00:30:35,200 --> 00:30:37,040
Hans Martin...
263
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
Vi räddade många liv tidigare.
264
00:30:41,600 --> 00:30:46,080
Bara du kan förhindra
en internationell konflikt.
265
00:30:53,800 --> 00:30:57,520
Ni måste ha ett annat sätt
att kommunicera.
266
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
Tyvärr, jag kan inte hjälpa er.
267
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Visa mig de appar och sociala medier
han använde oftast.
268
00:31:20,200 --> 00:31:22,280
Och hustrun?
269
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Skicka några meddelanden.
270
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
- Har du rest ända från Norge?
- Ja.
271
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
Min man är redan här
på jobb i Washington.
272
00:32:02,200 --> 00:32:05,120
Hans Martin Djupvik.
273
00:32:05,280 --> 00:32:09,200
- Har han inte ringt?
- Nej.
274
00:32:09,360 --> 00:32:12,080
Vad sa du att du hette?
275
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
Hildu.
276
00:32:15,360 --> 00:32:19,160
Min farmor kom från Asmara.
277
00:32:19,320 --> 00:32:23,280
Hennes familj hade ett kafé där.
278
00:32:23,440 --> 00:32:27,000
Hennes syster hette Zehra, tror jag.
279
00:32:27,160 --> 00:32:31,480
- Är det din mormor?
- Det är det!
280
00:32:31,640 --> 00:32:34,680
Jösses! Hej.
281
00:32:36,800 --> 00:32:42,000
Semere! Kom och hälsa på
våra släktingar från Norge.
282
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Trevligt att träffas.
283
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
- Vad gör han här?
- Dr Kedrov ska ta ut din ampull.
284
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
God dag. Hur mår du?
285
00:33:03,400 --> 00:33:08,400
- Tack för att ni kom, dr Kedrov.
- Det var så lite. Sätt dig.
286
00:33:10,200 --> 00:33:17,200
Allt jag kan göra nu är att ge Ljuba
något mot smärtorna.
287
00:33:17,360 --> 00:33:23,400
Jag hoppas att det stoppar födseln.
288
00:33:23,560 --> 00:33:27,200
Nej, ni måste få ut ampullen nu.
289
00:33:27,360 --> 00:33:32,600
Jag beklagar,
men jag har gjort allt jag kan.
290
00:33:32,760 --> 00:33:36,800
Ljuba måste stanna här på kliniken.
291
00:33:36,960 --> 00:33:41,160
- Hallå?
- Frun svarade på meddelandet.
292
00:33:41,320 --> 00:33:46,600
Via appen "Offside", som
används av dotterns fotbollslag.
293
00:33:46,760 --> 00:33:50,000
Hon är säker på
att det är Hans Martin.
294
00:33:50,160 --> 00:33:55,160
Be honom att ringa henne
och koppla henne till mig.
295
00:34:01,600 --> 00:34:04,200
- Hans Martin?
- Hilde.
296
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Jag är glad att du ringde.
Det här är Irina.
297
00:34:08,760 --> 00:34:11,040
Var är Hans Martin?
298
00:34:12,080 --> 00:34:16,040
IP-adressen är blockerad.
Vi behöver tid att spåra den.
299
00:34:16,200 --> 00:34:20,600
Lyssna noga på mig.
Hans Martin hålls fången.
300
00:34:20,760 --> 00:34:24,240
Varför? På vilken rättslig grund?
301
00:34:26,400 --> 00:34:32,400
Jag vet allt om er, Irina!
Ryssland stör europeiska val.
302
00:34:32,560 --> 00:34:35,600
Han släpps om du
ger oss informationen.
303
00:34:35,760 --> 00:34:41,320
Nej, jag vill se honom först.
Jag vill se att han mår bra.
304
00:34:41,480 --> 00:34:47,000
Okej, vi gör det via Skype.
Ring mig om en halvtimme.
305
00:34:52,200 --> 00:34:58,160
Jag vill inte att du ska gå.
Jag vill föda på ett vanligt sjukhus.
306
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
Ljuba, allt kommer att bli bra.
307
00:35:04,960 --> 00:35:09,800
Tro mig, det här är vår bästa chans.
Tro mig.
308
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Hilde ringer.
309
00:35:22,160 --> 00:35:24,760
Samtalet måste vara i en halv minut.
310
00:35:27,800 --> 00:35:30,360
Här är Hilde.
311
00:35:30,520 --> 00:35:34,640
- Hilde!
- Vad har de gjort med dig?
312
00:35:34,800 --> 00:35:40,200
- Är allt bra med dig?
- Du måste logga ut direkt.
313
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Hon vill förhandla!
314
00:35:43,120 --> 00:35:48,000
- Ge informationen till polisen.
- Inte innan du är i säkerhet.
315
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
- Washington.
- Glöm det, Hilde.
316
00:35:51,160 --> 00:35:55,160
Tro inte att du kan rädda mig.
De försöker utnyttja det.
317
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
De ska släppa dig.
318
00:35:57,200 --> 00:36:02,760
Om de får informationen dör ni.
De låter inte vittnen leva.
319
00:36:02,920 --> 00:36:05,800
Det skulle inte Irina tillåta.
320
00:36:05,960 --> 00:36:09,960
De låter mig bara leva
för att de vill hitta dig.
321
00:36:10,120 --> 00:36:14,280
De spårar dig.
De vet var du är och försöker...!
322
00:36:17,800 --> 00:36:20,160
Hans Martin, skjut inte!
323
00:36:20,320 --> 00:36:22,600
Skjut inte! Nej!
324
00:36:22,760 --> 00:36:27,080
Jag älskar er båda två. För alltid.
325
00:36:43,840 --> 00:36:45,840
Hallå?
326
00:36:50,800 --> 00:36:53,040
Hans Martin, hallå?
327
00:37:20,600 --> 00:37:23,280
Andrea, vi måste gå!
328
00:37:25,000 --> 00:37:28,440
Har din mamma en bil? Är den här?
329
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
Hämta nycklarna och kom ner!
330
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Vilken bil är det?
331
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Ducka!
332
00:38:28,920 --> 00:38:33,440
Ni går ingenstans
innan ni tagit ut ampullen.
333
00:38:33,600 --> 00:38:39,800
Ni behöver inte mig längre.
Naturen har gjort sitt.
334
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Gratulerar. Det är en pojke.
335
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
Var är Ljuba? Min flickvän.
336
00:39:09,200 --> 00:39:13,800
På intensiven. Ampullen sprack.
337
00:39:27,320 --> 00:39:31,800
- Förstår ni vad det innebär?
- Vad, mrs Djupvik?
338
00:39:31,960 --> 00:39:36,000
Europeiska politiker utpressas
av den ryska regeringen.
339
00:39:36,160 --> 00:39:38,440
- Även er?
- De har försökt!
340
00:39:38,600 --> 00:39:43,600
- Så informationen om er stämmer?
- Ja, men det är ovidkommande.
341
00:39:43,760 --> 00:39:48,160
Ryssland expanderar i Europa
och ni står på tur!
342
00:39:49,600 --> 00:39:54,600
Vi uppskattar er analys och
tar den givetvis i beaktande.
343
00:39:54,760 --> 00:39:57,640
Förlåt, men vad tänker ni göra?
344
00:39:57,800 --> 00:40:01,600
Det kan jag tyvärr
inte berätta för er.
345
00:40:03,200 --> 00:40:07,280
Jag måste få veta att min
man inte tog sitt liv förgäves.
346
00:40:07,440 --> 00:40:11,800
Jag garanterar att jag
tar detta till högsta nivå.
347
00:40:11,960 --> 00:40:17,040
Ni och er make har uppvisat
stort mod, mrs Djupvik.
348
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Ni får ursäkta mig.
349
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
Vänta!
350
00:41:29,800 --> 00:41:34,600
- Vi trodde att du var borta.
- Jag hörde att ni hackade ryssarna.
351
00:41:34,760 --> 00:41:38,280
Men de som hjälpte oss
har inte fått betalt.
352
00:41:38,440 --> 00:41:45,400
När ni hackade trollfabriken hittade
ni säkerhetshål i rysk infrastruktur.
353
00:41:47,400 --> 00:41:51,720
- Vilka institutioner var det?
- Sjukhus, tv-stationer.
354
00:41:53,200 --> 00:41:55,440
Elnätet också?
355
00:41:55,600 --> 00:41:59,280
Allt som myndigheterna
kan utpressas med.
356
00:41:59,440 --> 00:42:03,280
- Det är en inspirerande idé.
- Väldigt inspirerande.
357
00:42:03,440 --> 00:42:09,040
- Först måste ni betala oss.
- Pengar är inte viktigt just nu.
358
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
Ni borde lyssna på Jesper.
359
00:42:24,000 --> 00:42:27,040
Vice premiärministerns bil är här.
360
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
Är du säker på
att jag inte ska följa med?
361
00:42:33,160 --> 00:42:35,800
För att träffa presidenten?
362
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Nej.
363
00:42:54,600 --> 00:43:00,000
Ska inte du följa med? Sander
kan dölja sändningen från bilen.
364
00:43:00,160 --> 00:43:04,560
Poängen är att jag ska gripas.
Då får vi uppmärksamhet.
365
00:43:19,000 --> 00:43:23,200
- Hej, hur är det?
- Bra.
366
00:43:23,360 --> 00:43:26,600
- När kommer du hem?
- Väldigt snart.
367
00:43:26,760 --> 00:43:31,800
Jag har köpt hela restaurangen.
Precis som jag lovade.
368
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Har du? Vad roligt.
369
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
Nu måste ni åka.
370
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
Du får hälsa på mig i fängelset.
371
00:44:45,960 --> 00:44:50,120
- Tror du jag är dum i huvudet?
- Nej?
372
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
Du hamnar inte i fängelse.
373
00:44:59,600 --> 00:45:04,840
Det här är bara första slaget.
Nu måste ni vinna kriget.
374
00:45:35,400 --> 00:45:39,400
Mörkläggningen av Moskva
fortsätter tills ryska regeringen-
375
00:45:39,560 --> 00:45:45,400
- betalar vad de är skyldiga
efter årtionden av miljöförstöring.
376
00:45:45,560 --> 00:45:51,560
Miljökämpar bör anfalla andra
regeringar som smutsar ner.
377
00:45:51,720 --> 00:45:56,400
Få dem att förlora pengar.
Anfall energiförsörjningen.
378
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Anfall alla stora städer.
379
00:45:59,760 --> 00:46:03,400
Vänta inte på att klimatavtal
ska rädda planeten.
380
00:46:03,560 --> 00:46:06,200
Vänta inte på demokratin.
381
00:46:06,360 --> 00:46:11,200
Vänta inte på någon.
Bara ni kan göra det.
382
00:46:16,880 --> 00:46:20,440
Översättning: Niklas Herrström
www.sdimedia.com
30920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
