Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,080
Norska myndigheter fryser
din förmögenhet i Norge.
2
00:00:08,240 --> 00:00:12,560
Du kan inte beställa
rumsservice varje dag!
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,000
Jag betalar, Maja.
4
00:00:15,160 --> 00:00:21,000
Din inblick i norsk affärsmentalitet
är det som attraherar mig.
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
Är vi överens?
6
00:00:23,280 --> 00:00:28,880
Halv tio anmäldes en kraftig brand
hos en rysk fackföreningsledare.
7
00:00:29,040 --> 00:00:34,080
- Batteriet sitter i Artjoms leksak.
- Hittar de batterierna?
8
00:00:34,240 --> 00:00:38,520
De hittar sannolikt batterierna,
men det bevisar inget.
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
Du måste ta ansvar
för mordet på Anita Rygh.
10
00:00:42,040 --> 00:00:47,160
Harald är rättfram. Det har gett
honom både vänner och fiender.
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
3 MÅNADER SENARE
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
Harald Vold Jag vet...
13
00:00:56,560 --> 00:01:01,080
Att du hjälpte ryssarna
att märka mig med syra.
14
00:01:27,280 --> 00:01:28,760
Säger han nåt?
15
00:01:28,920 --> 00:01:33,400
Han kommer aldrig mer kunna prata,
tyvärr.
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Jag går in ensam.
17
00:01:41,080 --> 00:01:45,440
Jag kommer som en vän, Harald.
Jag låg inte bakom attacken.
18
00:01:45,600 --> 00:01:50,200
Du tror väl inte på allvar
att jag samarbetar med ryssarna?
19
00:01:57,880 --> 00:02:00,280
Annars hade jag vunnit valet.
20
00:02:00,440 --> 00:02:06,160
Tänk efter, Harald.
Ryssarna vill bli kvitt oss båda två.
21
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
De manipulerar dig,
för att du ska angripa mig.
22
00:02:12,280 --> 00:02:17,400
Brinn i helvetet. Quisling.
23
00:02:20,480 --> 00:02:24,880
Jag accepterar inga mordhot
från dig heller.
24
00:03:47,480 --> 00:03:52,280
Vi har förberett ett utkast
baserat på vårt muntliga avtal.
25
00:03:52,440 --> 00:03:57,640
- Samlingspartiet måste vinna valet.
- Petter Bjørnstad kommer vinna.
26
00:03:57,800 --> 00:04:00,880
Berg leder fortfarande
i opinionsmätningarna.
27
00:04:01,880 --> 00:04:08,200
Efter valet kommer producenter här
slåss om att bjuda under varandra.
28
00:04:08,360 --> 00:04:12,280
Ryssland är världens
näst största vapentillverkare.
29
00:04:12,440 --> 00:04:14,880
Den här är en unik möjlighet.
30
00:04:16,400 --> 00:04:21,880
Vi kan skriva på en avsiktsförklaring
och avtalet efter valet.
31
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
Kan du hjälpa mig
att välja dessertvin?
32
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Självklart.
33
00:04:35,640 --> 00:04:39,800
Maja: När kommer du hem, mamma?
Kan vi äta middag ihop?
34
00:04:45,880 --> 00:04:50,080
Få dem att skriva på,
utifall att Jesper Berg vinner.
35
00:04:50,240 --> 00:04:53,520
Hur övertygar jag dem
om att han inte vinner?
36
00:04:53,680 --> 00:04:59,280
Säg att jag aldrig misslyckats
med att styra ett val.
37
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Dina hackers får skärpa sig.
38
00:05:01,680 --> 00:05:05,200
Ingen i Norge tror
på att Berg är pedofil.
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
- Vad tror de på?
- Fråga Harald Vold.
40
00:05:10,760 --> 00:05:15,160
- Vold hatar oss.
- Men han vill att Berg ska förlora.
41
00:05:19,480 --> 00:05:22,720
Kan du få kontakt med honom?
42
00:05:29,080 --> 00:05:36,040
Vi ska vara otroligt stolta, för
tillsammans befriade vi vårt land!
43
00:05:40,080 --> 00:05:46,040
Men kampen är inte över,
för ryssarna är kvar i Norge.
44
00:05:46,200 --> 00:05:51,280
Några av dem är maskerade
till norska politiker.
45
00:05:51,440 --> 00:05:55,360
De säger att vi måste samarbeta,
att vi inte något val.
46
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Har vi inget val?
47
00:05:57,680 --> 00:06:02,240
Vi har val om några dagar.
Då ska var och en gå till val!
48
00:06:02,400 --> 00:06:09,040
Då kan vi välja att Norge ska vara
en fri och oberoende nation!
49
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Får vi inte bort det? Vi hörs.
50
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Det där var en mycket
självsäker Jesper Berg.
51
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
Han leder stort...
52
00:06:23,520 --> 00:06:28,080
Snacket om val satt där det skulle.
53
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
- Det har dykt upp något.
- Jaså?
54
00:06:33,400 --> 00:06:37,680
Jesper Berg låg bakom
mordet på Anita Rygh.
55
00:06:37,840 --> 00:06:41,960
Om han inte hoppar av släpper
vi inspelningar som bevisar det.
56
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Ni har tills fredag kl 14.
57
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
Det har nått 80 %
av norska användare.
58
00:06:48,040 --> 00:06:52,280
- Går det att spåra källan?
- Vad tror du, Sander? Ryssland?
59
00:06:52,440 --> 00:06:57,760
IP-adressen är från Bangladesh,
men det är bara en exit node.
60
00:06:57,920 --> 00:07:02,080
Det är ryska nättroll, fake news.
61
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
Jag ringer ett samtal.
62
00:07:04,880 --> 00:07:09,360
Ryssarna får inte bombardera
våra väljare med lögner.
63
00:07:09,520 --> 00:07:13,720
- Kan vi slå tillbaka?
- Du vinner inget på det.
64
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Svara på frågan.
Det är ett personangrepp på mig.
65
00:07:17,840 --> 00:07:20,720
Kan man krossa trollfabriken?
66
00:07:20,880 --> 00:07:26,280
Det blir ett koordinerat angrepp,
som atomkrig på nätet.
67
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
- Hackare angriper inte egna gratis.
- Pengar ordnar vi.
68
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Okej.
69
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
Underrättelsetjänsten
bekräftar att det är Ryssland.
70
00:07:38,040 --> 00:07:42,160
Det slog mig att Bente Norum
har hotat med ryska nättroll.
71
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Vad säger polisen?
72
00:07:44,480 --> 00:07:48,880
Att restaurangägaren hon jobbar för
finansierar trollfabrikerna.
73
00:07:50,680 --> 00:07:54,080
Då tycker jag att vi
ringer Bente Norum direkt.
74
00:08:00,280 --> 00:08:02,560
- Du.
- Okej.
75
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Hallå?
76
00:08:06,040 --> 00:08:10,680
Det här är Grete Sundby från
statsministerns kontor som ringer.
77
00:08:11,680 --> 00:08:15,080
Ringer du från
statsministerns kontor?
78
00:08:15,240 --> 00:08:21,880
Din advokat säger att du har bra
ryska kontakter, i databranschen?
79
00:08:22,040 --> 00:08:25,640
Det måste handla om
nätkampanjen mot statsministern.
80
00:08:29,880 --> 00:08:34,840
Jag kanske kan ge dig namn, men
bara om ni släpper min förmögenhet.
81
00:08:35,000 --> 00:08:38,280
Frågan om din förmögenhet
hanteras i domstolen.
82
00:08:38,440 --> 00:08:42,320
Domstolen borde enligt
mina källor i databranschen-
83
00:08:42,480 --> 00:08:46,320
- fokusera mer på Jesper Berg
och mindre på såna som jag.
84
00:08:49,240 --> 00:08:54,480
Statsministern träffas gärna
på ett möte. Kan du komma hit?
85
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
Om Jesper Berg vill träffa mig
får han komma till Moskva.
86
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
Hej då!
87
00:09:09,480 --> 00:09:14,280
- Varför gick du inte med på ett möte?
- De kan gripa mig i Norge.
88
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
Träffa honom på Spetsbergen.
89
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Det är ändå norsk jurisdiktion.
90
00:09:20,480 --> 00:09:25,280
Där kontrollerar vi våra
egna medborgares inresor.
91
00:09:25,440 --> 00:09:31,480
- Gör du mig rysk utan vidare?
- Presidenten ordnar ett pass åt dig.
92
00:09:33,880 --> 00:09:37,840
Exakt vad vill du att jag ska göra?
93
00:09:39,280 --> 00:09:44,480
Vold träder aldrig fram som vittne.
Han vill inte bli indragen.
94
00:09:45,680 --> 00:09:51,360
Få Jesper Berg att erkänna
vad han gjorde mot Anita Rygh.
95
00:09:51,520 --> 00:09:57,800
- Då kan vi släppa inspelningen.
- Jag är inte polisen.
96
00:09:57,960 --> 00:10:02,880
Nej, du är mycket bättre än de.
97
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Okej, om jag lyckas...
98
00:10:21,080 --> 00:10:24,560
...vill jag ha 20 % av Voyevoda
utan kostnad.
99
00:10:33,280 --> 00:10:36,520
Du får hela restaurangen,
om du inte misslyckas.
100
00:10:38,080 --> 00:10:43,680
Jag lovade presidenten
att Peter Bjørnstad ska vinna valet.
101
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Snälla, gör mig inte besviken.
102
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
Känner ni till Samlingspartiet?
Vill ni ha en broschyr?
103
00:11:07,080 --> 00:11:10,680
- Kan vi gå snart?
- Vi måste vänta på mamma.
104
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
Det är nåt jag vill prata med dig om.
105
00:11:42,400 --> 00:11:45,640
Det var jag,
men jag ville bara hjälpa.
106
00:11:49,480 --> 00:11:53,280
- Vem pratade du med?
- Minns du huset som brann ner?
107
00:11:53,440 --> 00:11:57,680
Spartak, han behövde pengar
till sonens hudtransplantation.
108
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
Ryssarna har ingen trygghet längre.
109
00:12:00,840 --> 00:12:03,880
- Var han inte försäkrad?
- Jo...
110
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Polisen misstänker
att han tände på själv.
111
00:12:07,280 --> 00:12:10,680
Han försökte dölja
att brandvarnaren var urkopplad.
112
00:12:10,840 --> 00:12:14,880
- Hur kan de bevisa det?
- Därför att jag...
113
00:12:15,880 --> 00:12:19,280
...planterade ett batteri
på brandplatsen.
114
00:12:21,800 --> 00:12:25,880
- Det liknar inte dig.
- Jag blev bara desperat.
115
00:12:26,040 --> 00:12:32,080
Allt är mitt fel. Jag insisterade
på att de skulle stanna i Norge.
116
00:12:32,240 --> 00:12:35,280
- Klandrar Spartak dig?
- Nej.
117
00:12:35,440 --> 00:12:41,680
Han behöver pengar. Sonen
har ärrvävnad i hela ansiktet.
118
00:12:41,840 --> 00:12:47,920
- Är du ledsen, mamma?
- Jag är bara sliten, Andrea.
119
00:12:48,080 --> 00:12:52,480
- Jag ska prata med Spartak.
- Nej, det här sköter jag själv.
120
00:12:52,640 --> 00:12:56,680
Jag reder ut det med Spartak.
Du ska fokusera på valet.
121
00:12:56,840 --> 00:13:00,880
Det är bara en vecka kvar.
Det var därför vi stannade i Oslo.
122
00:13:09,880 --> 00:13:14,640
- Hallå?
- Hans Martin Djupvik, Hildes man.
123
00:13:24,680 --> 00:13:28,560
- Vad vill du?
- Hilde berättade om din situation.
124
00:13:28,720 --> 00:13:32,320
- Var det därför du kom hit?
- Nej.
125
00:13:32,480 --> 00:13:36,680
Jag såg en person som filmade
ditt samtal med Hilde igår.
126
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
Vem var det?
127
00:13:38,680 --> 00:13:41,480
Det kan ha varit en privatutredare.
128
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Då handlar det om din försäkring
och att det saknas bevis.
129
00:13:46,440 --> 00:13:51,480
Jag fattar inte vad du menar.
Kom du hit för att hjälpa?
130
00:13:51,640 --> 00:13:53,960
Jag lovade Hilde att hjälpa dig.
131
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Vet du vad?
132
00:13:56,880 --> 00:14:01,720
Er hjälp vill vi inte ha något
överhuvudtaget med att göra.
133
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
Tom, du måste
kolla upp en sak åt mig.
134
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Vad då?
135
00:14:23,040 --> 00:14:27,880
Ta reda på var Artjom Sokolov
har gjort sina hudtransplantationer.
136
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Han är i åttaårsåldern.
137
00:14:33,280 --> 00:14:38,240
Hans brors barn
blev mer framgångsrika.
138
00:14:38,400 --> 00:14:40,560
Hejsan!
139
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Du frågar väl mig
om du behöver pengar?
140
00:14:47,120 --> 00:14:50,560
- Jag visste inte att hon var hemma.
- Hej, tjejer.
141
00:14:50,720 --> 00:14:55,200
Jag reser till Svalbard i två dagar.
Går det bra?
142
00:14:55,360 --> 00:14:58,880
Jag pratade med din mamma,
Annabelle.
143
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
- Maja ska bo hos er i två dagar.
- Häftigt!
144
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Blir det bra?
145
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
- Ta det.
- Tack.
146
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Ha det så mysigt.
147
00:15:16,080 --> 00:15:19,480
- Ni får ha det så kul.
- Tack.
148
00:15:22,280 --> 00:15:27,080
De har varit på återbesök efter
operationen för två veckor sen.
149
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Har du varit inne
i klinikens databas?
150
00:15:32,840 --> 00:15:36,960
Jag hittade mannen
som betalade för operationen.
151
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
- Kåre Helleland.
- Vem är det?
152
00:15:46,280 --> 00:15:52,720
Kolla på den här. "Jag tävlar i dart
och håller mig i form."
153
00:15:52,880 --> 00:15:57,680
"Du får inte duscha, jag älskar
doften av dina vätskor på mig."
154
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Min mamma är beroende av piller.
155
00:16:00,840 --> 00:16:04,480
En av dessa med alkohol
och du är hög hela natten.
156
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
Den här är också bra:
157
00:16:17,240 --> 00:16:21,880
"Du ser ut som en skolflicka,
jag vill klä dig inför skoldagen."
158
00:16:22,040 --> 00:16:26,520
- Vem vill vara med såna pervon?
- Jag vet inte.
159
00:16:27,880 --> 00:16:33,520
Han är äcklig! Kolla på hans armar.
160
00:17:28,680 --> 00:17:32,080
Flyget går om en halvtimme.
Vi åker om tio minuter.
161
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
Jag åker ingenstans.
162
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
Jag kommer inte åt hans telefon.
163
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Fan!
164
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
SJUKHUS, MOSKVA
165
00:18:55,880 --> 00:18:59,720
Hej. En present från min chef.
166
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
Han vill prata med dig.
167
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Hej, Bente.
168
00:19:06,440 --> 00:19:10,880
- Skönt att Maja ser pigg ut.
- Hon är vaken.
169
00:19:11,040 --> 00:19:16,480
- Jag har ordnat ett privatplan.
- Nej, jag kan inte resa bort.
170
00:19:16,640 --> 00:19:20,760
- Du tar med dig Maja.
- Hon ligger på sjukhus.
171
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
Läkaren följer också med.
172
00:20:22,880 --> 00:20:25,880
Varför prioriterar du
Svalbard så nära valet?
173
00:20:26,040 --> 00:20:30,480
Vi vill visa att hela Norge är prio
och även Svalbard.
174
00:20:30,640 --> 00:20:34,280
Ryssland har fler rättigheter nu
än före ockupationen.
175
00:20:34,440 --> 00:20:38,680
Därför är det viktigt
att besöka just Svalbard.
176
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
Se här.
177
00:20:53,560 --> 00:20:58,880
Glaset vibrerar när han pratar.
Därför måste du stå vänd mot oss.
178
00:20:59,040 --> 00:21:02,600
Förstår du?
179
00:21:16,680 --> 00:21:20,880
Varför gjorde du det? Maja...
180
00:21:26,480 --> 00:21:31,480
Jag har förstört för dig.
Det var fel att flytta till Ryssland.
181
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Var snäll och prata med mig.
182
00:21:41,240 --> 00:21:45,960
- Du kommer inte att förändras.
- Du måste säga vad jag gör fel.
183
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
Vi är aldrig tillsammans.
184
00:21:50,920 --> 00:21:55,480
Även om vi pratar,
eller sitter bredvid varandra.
185
00:21:58,880 --> 00:22:00,760
Jag är helt ensam, mamma.
186
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
Det förstår inte du.
187
00:22:15,080 --> 00:22:21,560
Vet du vad? Du måste
ge mig en chans att lösa allt.
188
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Jag måste ingenting.
189
00:22:47,880 --> 00:22:51,280
Bente Norum? Stå stilla.
190
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
Ge mig din telefon.
191
00:23:17,080 --> 00:23:19,840
- Hejsan.
- Bente Norum.
192
00:23:21,480 --> 00:23:25,880
- Har du kontakt med trollfabriken?
- Känner du dig hotad?
193
00:23:26,040 --> 00:23:28,160
Av Sobols falska rykten?
194
00:23:28,320 --> 00:23:33,440
- Rykten hade inte fått hit dig.
- Jag är bara nyfiken.
195
00:23:35,680 --> 00:23:38,280
- Kan du av mig glasögonen?
- Vad sa du?
196
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Du hörde vad jag sa.
197
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
- Han tog glasögonen.
- Rikta lasern mot kläderna.
198
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Vad sysslar du med?
Nu vänder vi oss ditåt!
199
00:23:58,800 --> 00:24:02,480
Vad ska ryssarna ha för
att inte släppa inspelningen?
200
00:24:04,880 --> 00:24:07,880
De har ingen, vi skulle göra det nu.
201
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
Jaså?
202
00:24:12,640 --> 00:24:17,800
- Har de några bevis?
- Jag har ett vittne som vet allt.
203
00:24:21,880 --> 00:24:26,680
- Mot ett namn får du din pengar.
- Jag vill att ni tar med min dotter.
204
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
Det måste se ut
som en kidnappning.
205
00:24:35,880 --> 00:24:40,480
Det ordnar vi,
om du ger mig ett namn först.
206
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
Maja ger er namnet
om ni tar med henne.
207
00:24:46,760 --> 00:24:51,080
Om du lurar mig får du
aldrig återvända till Norge.
208
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
Du får aldrig träffa din dotter.
209
00:24:54,040 --> 00:24:57,480
Vi tar helikopter från
Barentsburg i morgon bitti.
210
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
Säg att ni fick med det.
211
00:25:24,560 --> 00:25:28,280
- Du varnade om glasögonen.
- Jag sa ingenting!
212
00:25:28,440 --> 00:25:31,880
Det var en dålig plan.
Han avslöjade mig.
213
00:25:35,480 --> 00:25:37,960
Vad ska ni säga till Sobol?
214
00:25:51,280 --> 00:25:54,680
Jag har bestämt att vi
flyttar tillbaka till Norge.
215
00:25:54,840 --> 00:25:56,960
- Nu?
- Vill du det?
216
00:25:58,280 --> 00:26:02,040
- Vill du?
- Du reser först. Jag kommer senare.
217
00:26:02,200 --> 00:26:06,480
- Jag vill inte åka utan dig.
- Jag kommer, och farmor väntar.
218
00:26:06,640 --> 00:26:09,040
Det här blir bra.
219
00:26:09,200 --> 00:26:15,520
Men när nån stoppar oss
låtsas du att du inte vill åka.
220
00:26:16,880 --> 00:26:19,480
- Varför?
- Bara gör det.
221
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
Vad gör du?
222
00:26:30,480 --> 00:26:34,880
Läs inte det här och
visa det bara för Jesper Berg.
223
00:26:38,880 --> 00:26:41,880
Min fina flicka. Du klarar det här.
224
00:27:22,880 --> 00:27:25,920
Polisen! Är du Bente Norum?
225
00:27:26,080 --> 00:27:29,880
- Socialen ska hämta Maja Norum.
- Det måste vara nåt fel.
226
00:27:30,040 --> 00:27:34,880
- Det är socialen.
- Visa mig era papper.
227
00:27:35,040 --> 00:27:38,680
Det behövs inte vid
försummelse av barn.
228
00:27:38,840 --> 00:27:41,600
Vi kan inte resa utan Maja!
229
00:27:41,760 --> 00:27:48,080
Nej! Planet får inte tillstånd
att lyfta med flickan ombord.
230
00:27:49,680 --> 00:27:53,880
Vi kan inte resa utan dig,
då dödar Sobol oss.
231
00:27:54,040 --> 00:27:57,680
Om du stannar hos dem
dödar jag Maja.
232
00:28:02,280 --> 00:28:04,800
Det är ingen fara, Maja!
233
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Jag ordnar det här, Maja!
234
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
LONGYEARBYENS
LÄNSMANSKONTOR
235
00:28:23,440 --> 00:28:26,880
Kolla med socialen
om vi kan överklaga.
236
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
Ingriper vi? Okej.
237
00:28:36,280 --> 00:28:37,880
- Hejsan.
- Hej, hej.
238
00:28:38,040 --> 00:28:42,080
Är det Maja? Du vet vem jag är?
239
00:28:47,280 --> 00:28:51,680
Ska vi ordna en kopp
varm choklad till Maja?
240
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
Har du ett meddelande
från din mamma?
241
00:28:58,480 --> 00:29:00,880
Det står på min rygg.
242
00:29:04,760 --> 00:29:07,800
- Se här.
- Varsågod.
243
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Ursäkta!
244
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
Jag hämtar papper.
245
00:29:17,280 --> 00:29:18,920
Var är toaletten?
246
00:29:20,320 --> 00:29:24,680
Visa det inte för nån annan.
Du kan tvätta av dig.
247
00:29:31,080 --> 00:29:33,200
Ett ögonblick.
248
00:29:33,360 --> 00:29:39,480
Nu har vi ett problem.
Maja vill till sin farmor i Oslo.
249
00:29:39,640 --> 00:29:42,760
Vi får dra oss ur
och låta henne åka.
250
00:29:42,920 --> 00:29:47,600
- Jag tog precis över ansvaret.
- Det fixar du.
251
00:29:47,760 --> 00:29:52,680
Irina Sidorova,
grundare av "Love Without Limits".
252
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
Många minns dig som
rysk ambassadör i Norge.
253
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
Har du brutit med din regering?
254
00:29:59,640 --> 00:30:04,120
Just nu fokuserar jag
på "Love Without Limits".
255
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
Det är en oberoende organisation
som stödjer homosexuella-
256
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
- som stött på motgångar
över hela världen.
257
00:30:11,640 --> 00:30:16,000
- Även i ert hemland, Ryssland.
- Ryssland har genomfört lagar...
258
00:30:16,160 --> 00:30:17,880
Sätt igång.
259
00:30:18,040 --> 00:30:21,400
Intervjun är igång.
Du har tretton minuter på dig.
260
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
Får du upp det här?
261
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
Enheten heter Ljuba.
Innehåller bara mailkorrespondens.
262
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Hon måste ha en egen telefon
eller hårddisk nånstans.
263
00:30:42,480 --> 00:30:46,600
Ser de flesta ryssar norsk media
som en fiende?
264
00:30:46,760 --> 00:30:50,800
Jag har upplevt
att de flesta ryssar-
265
00:30:50,960 --> 00:30:55,200
-har en positiv syn på norrmän.
266
00:30:55,360 --> 00:30:59,720
Många företag här
har fått ett nätverk-
267
00:30:59,880 --> 00:31:03,000
- med ryska kollegor
under de senaste åren.
268
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
HM, de är på ingång.
269
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
- Direktsändning, sa du.
- Det var fel.
270
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
Du har 15-20 sekunder på dig.
271
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Jag går och köper mjölk.
272
00:32:40,280 --> 00:32:43,480
Fy fan, du är värsta proffset.
273
00:33:00,880 --> 00:33:05,080
- Sobol väntar på dig.
- Han väntar på er alla.
274
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Tack.
275
00:33:16,280 --> 00:33:18,800
Vad berättade Jesper Berg för dig?
276
00:33:18,960 --> 00:33:22,280
Det spelar väl knappast någon roll?
277
00:33:22,440 --> 00:33:26,080
Planen gick i stöpet.
Vi spelade inte in något.
278
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
Bente har rätt.
279
00:33:31,040 --> 00:33:35,800
- Vi lurade väl henne?
- Ja.
280
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
- Varför?
- För att någon skvallrade.
281
00:33:43,480 --> 00:33:47,880
Allt jag vet är att Berg
kände till laserinspelningen.
282
00:33:48,040 --> 00:33:54,040
Nån måste ha varnat socialen,
för de dyker inte bara upp.
283
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
Vi ringer Maja.
284
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Det är mamma.
285
00:34:27,880 --> 00:34:31,680
Vill du prata med henne? Okej.
286
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
- Hej, mamma.
- Hur är det med dig?
287
00:34:37,440 --> 00:34:39,800
Bra, vi är på väg till farmor.
288
00:34:39,960 --> 00:34:46,880
Jag ledsen för det som hänt
och jag är här med Sobol.
289
00:34:47,040 --> 00:34:51,480
Han vill hjälpa oss.
Kan du prata med honom?
290
00:34:56,880 --> 00:35:01,880
Hej, Maja. Förlåt för att jag
lät dig följa med till Svalbard.
291
00:35:02,040 --> 00:35:04,240
Du kunde inte veta.
292
00:35:04,400 --> 00:35:09,600
Den som tipsade socialen
måste ha känt till dig.
293
00:35:11,080 --> 00:35:13,520
Det var så de hittade mig.
294
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
- Sa de vem det var?
- Nej.
295
00:35:20,000 --> 00:35:25,480
- Kom igen, Maja.
- Jag får inte säga det.
296
00:35:27,080 --> 00:35:32,000
- Vem säger det?
- Folk från byrån. Jag måste sluta.
297
00:35:33,080 --> 00:35:36,720
Vänta, Maja.
Den som lyssnar ska veta-
298
00:35:36,880 --> 00:35:42,960
- att jag bekostar Norges bästa
advokat för att få hem dig, Maja.
299
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
Tack.
300
00:36:01,680 --> 00:36:04,720
Det måste ha varit han
som tjallade.
301
00:36:06,600 --> 00:36:10,320
Mina män är väldigt lojala mot mig.
302
00:36:21,480 --> 00:36:24,080
Gå och se vem det är.
303
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
Gå.
304
00:36:50,960 --> 00:36:54,520
Nu får du snart träffa farmor, Maja.
305
00:37:00,480 --> 00:37:04,680
- Jag tror att mamma är illa ute.
- Hur menar du?
306
00:37:04,840 --> 00:37:08,080
Hennes chef gillar inte
att hon skickade hit mig.
307
00:37:10,280 --> 00:37:14,080
Din mor hotade ju
att skjuta socialtjänsten.
308
00:37:16,880 --> 00:37:21,480
Hon gjorde ett avtal med
statsministern för att få hem mig.
309
00:37:21,640 --> 00:37:27,680
- Vad då för avtal?
- Hon skulle ge honom ett besked.
310
00:37:28,880 --> 00:37:33,280
- När gav du Jesper ett besked?
- På polisstationen på Svalbard.
311
00:37:34,680 --> 00:37:38,680
- Vad var det för besked?
- Jag visade honom det här.
312
00:37:50,160 --> 00:37:54,080
De första fredsbevarande styrkorna
i Norge återvände idag.
313
00:37:54,240 --> 00:38:00,080
De opererade vid gränsen
mellan Norge och Ryssland.
314
00:38:00,240 --> 00:38:04,480
Tidpunkten för utträdet har
kritiserats av oppositionen i Norge-
315
00:38:04,640 --> 00:38:09,080
- som hävdar att det kan
påverka det kommande valet.
316
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
Hallå?
317
00:38:25,200 --> 00:38:27,440
Harald?
318
00:38:34,280 --> 00:38:38,000
Budskapet från Bryssel är
att vi står bakom dig, Jesper.
319
00:38:38,160 --> 00:38:42,960
Norge hade inte klarat detta utan
din entusiasm. Det tackar vi för.
320
00:38:43,120 --> 00:38:48,480
Det måste gynna din kampanj att
vi har dragit tillbaka våra styrkor.
321
00:38:48,640 --> 00:38:52,080
- Det gynnar landet.
- Ursäkta.
322
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
Det är ett viktigt samtal,
statsministern.
323
00:38:55,400 --> 00:38:58,880
Det är Grete.
Harald Vold har hittats död.
324
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
Grete?
325
00:39:08,280 --> 00:39:12,920
Jag fick precis veta.
Det är ju fruktansvärt.
326
00:39:13,080 --> 00:39:17,880
- Är det självmord?
- Du känner honom bättre än jag.
327
00:39:18,040 --> 00:39:21,800
Jag har inte träffat Harald
på flera månader.
328
00:39:24,080 --> 00:39:25,680
Hur verkade han senast?
329
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
Det var den famösa debatten.
Då var han i god form.
330
00:39:29,640 --> 00:39:35,280
Jag har Portmann här,
men det var bra att du ringde.
331
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
God morgon.
332
00:40:09,040 --> 00:40:12,480
- Hur var din natt?
- Inget vidare. Hur var din?
333
00:40:24,480 --> 00:40:26,680
Berg hade aldrig kommit-
334
00:40:26,840 --> 00:40:31,280
- om det inte hade funnits
komprometterande material.
335
00:40:32,280 --> 00:40:36,280
Men jag sa ju
att Vold inte vill bli indragen.
336
00:40:36,440 --> 00:40:39,680
Men du kan sprida ett rykte.
337
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
Det är en bra idé.
338
00:40:47,080 --> 00:40:50,280
Men Vold är död.
339
00:41:07,680 --> 00:41:11,680
Vår bästa källa mördas
efter att du träffar Berg.
340
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
Förklara det.
341
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
HÖGSTA DOMSTOLEN
342
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
- Jag antar att polisen sett det här?
- Nej, det håller inte som bevis.
343
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
Vad tycker du
att vi ska göra med dem?
344
00:41:38,440 --> 00:41:42,120
Ni har ett ansvar
att kasta ut Jesper.
345
00:41:42,280 --> 00:41:45,280
Ska vi ställa honom inför riksrätt?
346
00:41:46,680 --> 00:41:48,200
Ja.
347
00:41:50,280 --> 00:41:54,800
Det får det nya stortinget
ta ställning till.
348
00:41:54,960 --> 00:41:58,880
Vad tror du stortinget gör
om Jesper får majoritet?
349
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
Vad tror du?
350
00:42:07,680 --> 00:42:10,840
Tack vare dig har vi inget storting.
351
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
Det är ditt ansvar
att reda ut det här.
352
00:42:20,680 --> 00:42:26,280
"Likhet inför lagen" måste med.
Du är ju ett av våra starkaste kort.
353
00:42:26,440 --> 00:42:31,680
Jag har slutat som statssekreterare
och brutit med statsministern.
354
00:42:31,840 --> 00:42:34,280
Jag tror inte längre på Jesper Berg.
355
00:42:34,440 --> 00:42:37,680
Varför gör du detta
strax innan valet?
356
00:42:37,840 --> 00:42:43,000
Jag kan inte längre tiga om
Bergs metoder för att vinna valet.
357
00:42:43,160 --> 00:42:47,280
Vad säger du om alla rykten
om Jesper Berg på sociala medier?
358
00:42:47,440 --> 00:42:50,280
Jag vill inte förekomma
Högsta domstolen.
359
00:42:50,440 --> 00:42:55,160
Men om Berg är oskyldig
hade han uppträtt annorlunda.
360
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
De har ett vittne.
361
00:42:57,560 --> 00:43:00,280
- Vem då?
- Bente Norums dotter.
362
00:43:05,880 --> 00:43:09,160
- Säg det igen.
- Jag bad Jesper Berg att ta Maja...
363
00:43:13,680 --> 00:43:17,760
- Säg det igen.
- Jag bad Berg att ta Maja till Norge.
364
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
Vad fick han i gengäld?
365
00:43:23,880 --> 00:43:26,920
Jag sa att Vold samarbetar med oss!
366
00:43:31,880 --> 00:43:34,320
Nu räcker det.
367
00:43:42,280 --> 00:43:48,000
Ring Högsta domstolen i Norge
och bekräfta det du berättade.
368
00:43:48,160 --> 00:43:51,880
- Vad?
- Din dotter är smartare än du.
369
00:43:53,280 --> 00:43:58,480
Maja har redan underrättat dem,
men hon är bara ett barn.
370
00:44:01,880 --> 00:44:05,560
Varför gör ni så mot Nikolaj?
371
00:44:07,880 --> 00:44:12,160
För du var tvungen att visa hur
mycket du brydde dig om honom.
372
00:44:14,680 --> 00:44:19,280
Du ska resa till Norge
för att vittna mot Jesper Berg.
373
00:44:19,440 --> 00:44:21,880
Och du släpper Nikolaj?
374
00:44:27,280 --> 00:44:31,480
Han blir fri
när Jesper Berg förlorar valet.
375
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
Berg angriper de
som inte håller med honom-
376
00:44:36,240 --> 00:44:39,280
- och kallar det
ett krig mot ryssarna.
377
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
Bjørnstad har ju
nära band till Ryssland-
378
00:44:42,440 --> 00:44:47,040
- och det är naturligt att han
sprider falska anklagelser mot mig.
379
00:44:47,200 --> 00:44:51,480
Det är ju inte jag som anklagar
dig för mordet på Anita Rygh.
380
00:44:51,640 --> 00:44:53,680
Det är din statssekreterare.
381
00:44:53,840 --> 00:45:00,080
Bjørnstad vet att hon påtvingades mig
av det landsförrädiska stortinget.
382
00:45:00,240 --> 00:45:03,760
Konspirationen
har varit planlagd länge.
383
00:45:03,920 --> 00:45:08,320
Som vanligt fabulerar Berg
när han inte kan försvara sig.
384
00:45:08,480 --> 00:45:10,480
Du borde försvara dig.
385
00:45:10,640 --> 00:45:16,840
Hur i hela friden fick ni ett falskt
vittnesmål av en trettonårig flicka?
386
00:45:17,000 --> 00:45:21,680
Flera nättidningar skriver att
Högsta domstolen har ett nytt vittne.
387
00:45:21,840 --> 00:45:27,080
- Vad säger du om det?
- Jag litar på Högsta domstolen.
388
00:45:27,240 --> 00:45:31,280
Men de som ska bedöma min
trovärdighet är det norska folket.
389
00:45:31,440 --> 00:45:34,040
Om två dagar ska folket avgöra-
390
00:45:34,200 --> 00:45:38,280
- om Norge ska vara
ett starkt och fritt land.
391
00:45:39,280 --> 00:45:42,040
- Fortsätt, statsministern.
- Starkt...
392
00:45:44,680 --> 00:45:48,080
- Det är två dagar till valet.
- Starkt...
393
00:45:48,240 --> 00:45:50,720
- Statsministern!
- Jesper!
394
00:45:50,880 --> 00:45:54,680
Jesper! Kan vi få hit en läkare?
395
00:45:54,840 --> 00:45:58,680
- Hör du mig?
- Kan vi få hit en läkare?
396
00:46:03,160 --> 00:46:06,400
Översättning: Niklas Herrström
www.sdimedia.com
32686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
