Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:06,993
O filme que você verá
Foi feito há muitos anos.
2
00:00:07,200 --> 00:00:12,752
Marcel Pagnol, seu autor, carecia
dos meios técnicos atuais.
3
00:00:12,960 --> 00:00:17,909
Isso explica certas imperfeições
imagem e som,
4
00:00:18,120 --> 00:00:23,717
que não alteram a juventude em movimento
da história que contaremos a você.
5
00:00:37,640 --> 00:00:41,235
PESCADA
6
00:01:23,960 --> 00:01:27,919
Este filme foi filmado
no Instituto de Marselha,
7
00:01:28,120 --> 00:01:30,839
graças ao apoio
das autoridades universitárias.
8
00:01:56,320 --> 00:01:57,514
Aristeu.
9
00:02:04,280 --> 00:02:08,159
Perto da costa da França
10
00:02:08,360 --> 00:02:11,432
Sobre o imenso mar
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,598
Sob o céu do meio-dia
12
00:02:15,320 --> 00:02:17,834
É uma peça real
13
00:02:20,760 --> 00:02:22,830
do paraíso...
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,433
Robert, Pannard, Lapierre,
Rossi, Rellys,
15
00:02:59,640 --> 00:03:01,551
Arispuru, Fougeray,
Prudhomme, Raymond,
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,438
Bront, Olivier,
Aneusébe, Blavette,
17
00:03:03,800 --> 00:03:05,119
Couder, Bouteillet, Pons,
18
00:03:05,320 --> 00:03:07,038
Brun Lucien, Brun Ernest, Brun Jules.
19
00:03:07,600 --> 00:03:08,635
Para a sala de visitas.
20
00:03:50,440 --> 00:03:51,509
Bernardo.
21
00:03:52,720 --> 00:03:55,234
Bernardo... Bernardo... Bernardo...
22
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
Devo dizer-lhe, senhora, que o jovem Bernard
Ele ficará confinado no domingo, 5 de janeiro.
23
00:04:05,600 --> 00:04:07,431
Ah... Lucien, isso é verdade?
24
00:04:07,640 --> 00:04:08,755
Bem, sim, senhora.
25
00:04:08,960 --> 00:04:13,636
Bernard foi pego copiando
sua composição histórica.
26
00:04:13,840 --> 00:04:16,673
Eu tinha um livro aberto
nas pernas.
27
00:04:17,440 --> 00:04:21,638
Se tivéssemos aplicado as regras,
Ele deveria ter ficado amanhã.
28
00:04:22,200 --> 00:04:27,832
Porque são as férias de Natal,
o diretor adiou sua punição.
29
00:04:28,040 --> 00:04:29,519
Não é para ele,
30
00:04:29,720 --> 00:04:31,438
já que ele é culpado,
31
00:04:31,640 --> 00:04:33,995
mas não queremos punir sua família,
32
00:04:34,200 --> 00:04:35,474
e menos, para sua mãe.
33
00:04:35,680 --> 00:04:36,669
Obrigado.
34
00:04:36,880 --> 00:04:39,314
É o Sr. Diretor
que você tem que agradecer.
35
00:04:39,520 --> 00:04:40,635
Até mais, Bernardo,
36
00:04:40,840 --> 00:04:42,512
e cuidado com a indigestão...
37
00:04:42,720 --> 00:04:43,550
Vamos.
38
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
"Teremos muitos sobrando
durante as férias?
39
00:04:51,760 --> 00:04:53,591
20 a 30, depende.
40
00:05:03,640 --> 00:05:04,789
Villepantoud.
41
00:05:05,320 --> 00:05:06,719
Eles vieram procurar por você?
42
00:05:06,920 --> 00:05:08,273
Não sei. Quero sair.
43
00:05:08,480 --> 00:05:09,833
Você quer sair?
44
00:05:10,320 --> 00:05:12,754
Veja se a família escreveu.
45
00:05:12,960 --> 00:05:15,030
Villepantoud, Villepantoud...
46
00:05:21,880 --> 00:05:24,348
Rapaz, você não vai conseguir sair desta vez.
47
00:05:24,560 --> 00:05:26,278
Ficará para a próxima vez.
48
00:05:27,960 --> 00:05:31,714
Sua mãe decidiu deixá-lo aqui,
durante as férias.
49
00:05:31,920 --> 00:05:32,636
Por que?
50
00:05:32,840 --> 00:05:34,558
Você teve notas ruins?
51
00:05:34,760 --> 00:05:36,716
Eu sou o primeiro em latim
e o segundo em francês.
52
00:05:36,920 --> 00:05:38,751
Ele é um bom estudante.
53
00:05:38,960 --> 00:05:40,951
Ele não sofreu nenhuma punição no trimestre.
54
00:05:41,160 --> 00:05:41,797
� E seu pai,
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,152
você escreveu para ele?
56
00:05:44,360 --> 00:05:47,113
Ele teria me autorizado,
mas ele não pode mais
57
00:05:47,320 --> 00:05:48,309
está morto.
58
00:05:48,520 --> 00:05:50,556
- Então não posso sair?
- Não, meu amigo.
59
00:05:50,760 --> 00:05:53,194
Ele passará as férias no Instituto,
qual é o desejo
60
00:05:53,400 --> 00:05:55,994
certamente justificado,
da Sra.
61
00:05:56,200 --> 00:05:58,873
Não é mais chamado assim.
Seu nome não é mais como o meu.
62
00:05:59,080 --> 00:06:00,798
O nome dela é Sra. Lavigne.
63
00:06:04,320 --> 00:06:05,912
Bem, vá brincar.
64
00:06:06,120 --> 00:06:08,270
Não perca tempo nesta sala.
65
00:06:14,360 --> 00:06:16,351
Ele não está triste.
66
00:06:16,640 --> 00:06:19,598
Além disso, durante as férias
ninguém fica entediado aqui.
67
00:06:19,800 --> 00:06:22,314
eu queria sair,
ser como os outros.
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,431
Para ir para a casa de Lavigne...
69
00:06:24,880 --> 00:06:26,518
Eu prefiro ficar aqui.
70
00:06:34,880 --> 00:06:37,348
- Pobre garotinho.
- Sim, pobre rapaz.
71
00:06:38,200 --> 00:06:39,997
Mas o que nós podemos fazer?
72
00:06:57,920 --> 00:07:00,559
Vamos lá... sem lágrimas,
nem sentimentalismo.
73
00:07:00,760 --> 00:07:01,829
Você é um homenzinho.
74
00:07:02,040 --> 00:07:03,439
Não, tenho 1 ou 2 anos.
75
00:07:03,640 --> 00:07:05,870
12 anos, isso é alguma coisa.
76
00:07:06,080 --> 00:07:07,638
Aos 1 ou 2 anos as pessoas já não choram.
77
00:07:07,840 --> 00:07:09,478
Quando eu tinha 1 ou 2 anos, não chorava mais.
78
00:07:10,120 --> 00:07:11,633
Sua mãe não teria se casado.
79
00:07:11,840 --> 00:07:14,832
Não, quando eu tinha 1 ou 2 anos,
ela estava morta.
80
00:07:15,040 --> 00:07:16,951
É muito pior, garanto.
81
00:07:17,160 --> 00:07:18,798
Você a verá novamente.
82
00:07:19,000 --> 00:07:19,910
Bem claro.
83
00:07:20,120 --> 00:07:21,348
E ela também é muito bonita, minha mãe.
84
00:07:21,560 --> 00:07:22,959
O meu também foi.
85
00:07:23,160 --> 00:07:24,593
Como todas as mães.
86
00:07:24,800 --> 00:07:26,597
Só que não a verei novamente.
87
00:07:26,800 --> 00:07:28,153
E ainda assim, eu não choro.
88
00:07:28,360 --> 00:07:31,113
Você tem que ser um homem,
aceite a vida como ela vem.
89
00:07:32,000 --> 00:07:34,355
Vamos, vá brincar,
seus amigos estão esperando por você.
90
00:07:34,560 --> 00:07:35,470
Obrigado, Sr. Diretor Adjunto.
91
00:08:09,360 --> 00:08:11,635
Meu amigo, não há muitos clientes hoje.
92
00:08:12,200 --> 00:08:14,714
Aqueles que partem,
Eles preferem comer em casa.
93
00:08:14,920 --> 00:08:16,638
- Você vai sair?
- Não sei.
94
00:08:16,840 --> 00:08:19,035
Por que você se vestiu?
95
00:08:21,880 --> 00:08:22,835
Infeliz...
96
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
Aqueles que partirem administrarão.
97
00:08:40,720 --> 00:08:41,596
“Sr. O que isto significa?
98
00:08:41,800 --> 00:08:43,518
- Senhor, eu não fui.
- Eu o vi.
99
00:08:44,960 --> 00:08:47,554
Que a parábola descrita por uma bola
100
00:08:47,760 --> 00:08:51,389
passou precisamente pelo ponto
que ocupa espaço
101
00:08:51,600 --> 00:08:52,953
um chapéu,
102
00:08:53,160 --> 00:08:54,354
mesmo que seja meu,
103
00:08:54,960 --> 00:08:57,872
Não é um evento excepcional.
104
00:08:58,080 --> 00:09:00,230
Eu não quero ver o mal.
105
00:09:00,680 --> 00:09:02,432
Pelo contrário, seria incrível
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,473
que ao apontar para ele,
o teria alcançado.
107
00:09:06,520 --> 00:09:10,069
Sua culpa começa com sua mentira.
108
00:09:10,280 --> 00:09:12,032
Senhor, não minta.
109
00:09:12,720 --> 00:09:14,836
Diga: ''Eu não fiz isso de propósito.''
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,038
Não me diga: "Eu não fui."
111
00:09:17,480 --> 00:09:20,790
A mentira está escrita em seu rosto,
112
00:09:21,000 --> 00:09:22,513
É uma evidência.
113
00:09:23,920 --> 00:09:25,148
Rolar.
114
00:09:34,680 --> 00:09:38,036
Não é vingança da minha parte.
115
00:09:39,240 --> 00:09:41,390
Não é um castigo.
116
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
É uma lição,
117
00:09:45,320 --> 00:09:46,799
Que seja benéfico para você.
118
00:09:50,600 --> 00:09:53,068
tendo que escolher
entre Delacre e Blanchard,
119
00:09:53,280 --> 00:09:55,669
com os mesmos títulos
para passar no 5º ano,
120
00:09:55,880 --> 00:09:56,915
você recomenda Delacre.
121
00:09:57,120 --> 00:09:59,315
Definitivamente, Sr. Diretor.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,397
Blanchard está aqui há apenas 3 meses.
123
00:10:01,600 --> 00:10:03,750
Sim, mas tem 24 anos de serviço.
124
00:10:04,440 --> 00:10:05,350
Valioso,
125
00:10:06,000 --> 00:10:06,910
Toulouse,
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,111
Montpellier, Aix...
127
00:10:09,320 --> 00:10:10,548
Sim eu sei...
128
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
Sr.
tem a mesma trajetória.
129
00:10:13,040 --> 00:10:15,110
E ele é um professor de primeira classe.
130
00:10:15,320 --> 00:10:17,276
Exato, assíduo, amigável.
131
00:10:17,480 --> 00:10:19,038
E tem muitos plugues.
132
00:10:19,240 --> 00:10:20,878
Seu cunhado está no ministério.
133
00:10:21,080 --> 00:10:23,469
Você sabe que não é por isso...
134
00:10:23,680 --> 00:10:24,908
Sim eu sei.
135
00:10:25,120 --> 00:10:27,315
Te digo,
porque meu cunhado me escreveu.
136
00:10:27,920 --> 00:10:30,673
Para Blanchard,
A decisão é importante.
137
00:10:30,880 --> 00:10:33,952
Se ele não for promovido este ano,
quando você se aposentar
138
00:10:34,160 --> 00:10:38,392
terá uma pensão claramente mais baixa
ao máximo que se pode esperar.
139
00:10:38,600 --> 00:10:41,876
Se for para 5 anos,
Você receberá automaticamente o máximo.
140
00:10:42,080 --> 00:10:45,197
O caso merece
ser considerado, obviamente.
141
00:10:45,440 --> 00:10:47,396
Sr. Delacre também é interessante.
142
00:10:48,160 --> 00:10:50,879
Você tem algo para censurá-lo?
para Blanchard?
143
00:10:51,240 --> 00:10:53,959
Não, não quero exagerar.
144
00:10:54,160 --> 00:10:57,709
Mas devo te contar
que ele tem um caráter horrível.
145
00:10:58,120 --> 00:11:00,315
Eu sei. Eu já ouvi falar sobre isso.
146
00:11:00,520 --> 00:11:03,034
Uma semana depois de sua chegada,
No escritório,
147
00:11:03,240 --> 00:11:06,471
houve um incidente muito violento
com um pai, o açougueiro.
148
00:11:07,120 --> 00:11:10,112
Ele disse que seu filho
Ele havia sido punido injustamente.
149
00:11:10,320 --> 00:11:13,676
Ele disse: ''Quando os vigias
Eles têm um olho só e punem cegamente.”
150
00:11:13,880 --> 00:11:15,029
Um elogio bem dito.
151
00:11:15,240 --> 00:11:17,993
Blanchard respondeu
com alguns tapas.
152
00:11:18,200 --> 00:11:19,838
Eles podiam ser ouvidos até no corredor.
153
00:11:20,040 --> 00:11:22,315
O açougueiro não conseguiu encontrar a saída.
154
00:11:22,680 --> 00:11:24,318
O Sr. Blanchard não estava certo.
155
00:11:24,520 --> 00:11:25,919
Ele não tinha razão.
156
00:11:26,400 --> 00:11:29,153
Por que não me informaram?
deste incidente?
157
00:11:29,360 --> 00:11:32,432
Quando eu estava escrevendo meu relatório,
o açougueiro veio me ver.
158
00:11:32,640 --> 00:11:35,279
Ele tinha descoberto
aquela ferida de Blanchard,
159
00:11:35,480 --> 00:11:37,152
Foi uma cicatriz de guerra.
160
00:11:37,360 --> 00:11:40,113
Eu dei desculpas
e me pediu para enterrar o assunto.
161
00:11:40,560 --> 00:11:42,915
Ele estava certo, o bom açougueiro.
162
00:11:43,120 --> 00:11:45,793
Soube-se que Blanchard
Ele bateu no açougueiro.
163
00:11:46,000 --> 00:11:48,070
Seus colegas o viam como um selvagem.
164
00:11:48,280 --> 00:11:51,113
E devo dizer que eles não estão errados.
165
00:11:51,320 --> 00:11:53,436
Ele só abre a boca para protestar.
166
00:11:53,640 --> 00:11:57,952
Quando lhe anunciaram que ele tinha
para supervisionar a véspera de Natal,
167
00:11:58,160 --> 00:12:01,277
Protestei violentamente.
Ele disse que iria reclamar com você.
168
00:12:01,480 --> 00:12:02,833
Mas no final ele não veio.
169
00:12:03,040 --> 00:12:06,350
Não, e sei que fará o seu trabalho.
170
00:12:08,600 --> 00:12:10,238
Ele se dá bem com crianças?
171
00:12:10,440 --> 00:12:12,510
Supervisiona bem as tarefas.
172
00:12:12,720 --> 00:12:14,950
Com ele reina a disciplina,
173
00:12:15,240 --> 00:12:18,437
mas as crianças não o amam:
Ele é caolho e feio.
174
00:12:19,000 --> 00:12:22,913
Acho que posso te dizer,
Que ele prefere ser bonito!
175
00:12:23,120 --> 00:12:24,235
Eu já sei.
176
00:12:24,440 --> 00:12:28,115
Não pense que culpo aquele garoto.
isso não é um Adônis.
177
00:12:28,320 --> 00:12:31,756
Tento explicar sua atmosfera.
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,029
Ele é feio.
179
00:12:33,240 --> 00:12:35,356
Como ele é solteiro, é mais como...
180
00:12:35,560 --> 00:12:37,551
parece sujo.
181
00:12:37,760 --> 00:12:39,637
Os alunos o apelidaram de “Merluza”.
182
00:12:39,960 --> 00:12:42,235
Pescada? Uau, por que?
183
00:12:42,520 --> 00:12:43,999
Dizem que cheira a bacalhau.
184
00:12:44,200 --> 00:12:45,952
Que estranho.
185
00:12:46,160 --> 00:12:47,991
Tem mesmo cheiro de bacalhau?
186
00:12:49,360 --> 00:12:52,511
Na minha opinião,
Cheira mais a cachorro molhado.
187
00:12:52,720 --> 00:12:56,110
Resumindo: ele não gosta
Isso assusta os alunos.
188
00:12:57,040 --> 00:12:58,473
Você abusa das punições?
189
00:12:58,680 --> 00:13:02,229
Com esse físico,
Você não precisa punir.
190
00:13:02,440 --> 00:13:05,830
Os alunos não têm medo de serem punidos
mas sim acertá-los.
191
00:13:06,400 --> 00:13:08,118
Ele nunca bateu em um aluno.
192
00:13:08,320 --> 00:13:11,278
Mas as crianças acreditam
que ele seria capaz de fazer isso.
193
00:13:12,040 --> 00:13:14,110
Eu resumo o que é bom e o que é ruim:
194
00:13:14,320 --> 00:13:17,835
Ele é exato e consciente,
mas hostil com seus colegas
195
00:13:18,040 --> 00:13:19,632
e detestado pelos estudantes.
196
00:13:19,960 --> 00:13:23,350
Eu o vi fora daqui...
197
00:13:24,040 --> 00:13:26,110
e ele nunca me cumprimentou.
198
00:13:28,760 --> 00:13:30,591
Não gosto de ser tomado por idiota.
199
00:13:30,920 --> 00:13:33,229
Blanchard,
Garanto-lhe que é o costume.
200
00:13:33,440 --> 00:13:36,671
O último funcionário está de plantão
véspera de uma festa.
201
00:13:36,880 --> 00:13:38,836
E você foi o último a chegar.
202
00:13:39,040 --> 00:13:41,156
Ai meu Deus, não sou iniciante!
203
00:13:41,760 --> 00:13:45,275
"Sou o último contratado,
mas tenho 24 anos de serviço!
204
00:13:45,640 --> 00:13:49,235
Obviamente, até que outro chegasse,
Será sempre o último.
205
00:13:49,800 --> 00:13:51,791
Eu tenho os médios,
quais são os piores,
206
00:13:52,000 --> 00:13:54,992
a segunda metade do recesso,
de 4 a 5,
207
00:13:55,200 --> 00:13:56,838
quando escurece no inverno.
208
00:13:57,040 --> 00:13:58,996
Tenho que assistir no domingo.
209
00:13:59,200 --> 00:14:01,509
Eles me mandam como gendarme
para aulas de desenho.
210
00:14:01,720 --> 00:14:05,554
Em vez de me adicionar à planilha
de serviços, tal como o meu antecessor,
211
00:14:05,760 --> 00:14:07,352
eles dobram meus turnos,
212
00:14:07,560 --> 00:14:09,312
e devo assistir à véspera de Natal.
213
00:14:09,520 --> 00:14:11,397
Eu digo que eles estão zombando de mim.
214
00:14:11,680 --> 00:14:13,238
Sr. diretor.
215
00:14:22,560 --> 00:14:24,357
Eles estão zombando de mim.
216
00:14:25,120 --> 00:14:26,189
Ouça Blanchard...
217
00:14:26,400 --> 00:14:27,879
É véspera de Natal.
218
00:14:28,440 --> 00:14:30,032
Ele não vai fazer o da Páscoa,
219
00:14:30,360 --> 00:14:32,749
não farei o Pentecostes,
nem em 14 de julho.
220
00:14:32,960 --> 00:14:36,839
OK!
Não me importo em supervisionar as tarefas,
221
00:14:37,040 --> 00:14:38,917
mas não gosto de ser ridicularizado.
222
00:14:39,120 --> 00:14:40,792
É por isso que enfatizo a situação.
223
00:14:41,680 --> 00:14:42,795
Onde está a aula?
224
00:14:43,040 --> 00:14:44,553
Pergunte ao vice-diretor.
225
00:14:45,640 --> 00:14:46,959
E além disso, você sabe,
226
00:14:47,440 --> 00:14:50,159
Não haverá muitos alunos, cerca de 20 a 30.
227
00:14:50,360 --> 00:14:52,316
Os alunos não me assustam!
228
00:14:53,680 --> 00:14:55,591
É ele quem os assusta.
229
00:14:56,200 --> 00:14:57,952
Você poderá sair todos os dias?
230
00:14:58,160 --> 00:14:59,479
Você poderá sair todas as tardes.
231
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Como eu.
Eu disse a ele para vir a cada 2 dias.
232
00:15:02,440 --> 00:15:05,432
Tenho muito trabalho em grego.
Estou meses atrasado.
233
00:15:05,640 --> 00:15:07,153
- Em grego?
- Claro.
234
00:15:07,360 --> 00:15:09,749
E que bem fará para você ser o melhor?
235
00:15:09,960 --> 00:15:11,871
Você quer ser nomeado bispo?
236
00:15:24,080 --> 00:15:26,116
Aqui, vou te dar este.
237
00:15:26,320 --> 00:15:27,355
Você sabe? É muito raro.
238
00:15:28,000 --> 00:15:30,833
Mas não para mim,
porque meu pai está na Abissínia.
239
00:15:31,040 --> 00:15:33,031
Cada vez que você me escreve, eu recebo uma.
240
00:15:33,240 --> 00:15:34,958
- Aqui, fique com ele.
- Obrigado.
241
00:15:35,280 --> 00:15:36,918
� E seu pai, onde ele está?
242
00:15:37,120 --> 00:15:39,998
Longe, cerca de 35 dias de barco.
243
00:15:41,040 --> 00:15:42,359
E o que ele faz?
244
00:15:43,360 --> 00:15:45,999
O meu vende marfim,
presas de elefante.
245
00:15:46,200 --> 00:15:47,189
� E o seu?
246
00:15:47,760 --> 00:15:51,036
Se você jurar que não vai contar, eu te conto.
247
00:15:51,240 --> 00:15:54,073
Te juro,
Mas um raio me atinge se eu mentir.
248
00:15:54,520 --> 00:15:56,875
Bem, meu pai é rei.
249
00:15:57,080 --> 00:15:57,910
Não é verdade.
250
00:15:58,120 --> 00:16:00,588
Eu lhe digo que meu pai é rei.
251
00:16:00,800 --> 00:16:02,836
Eu sei que o que você diz não é verdade.
252
00:16:03,040 --> 00:16:06,749
Se seu pai fosse rei, você teria
todos os feriados do mundo.
253
00:16:06,960 --> 00:16:08,916
Os filhos do rei não fazem nada.
254
00:16:09,120 --> 00:16:11,554
Eles andam
e ordenam que os escravos sejam chicoteados.
255
00:16:11,760 --> 00:16:13,955
Meu pai não bate em ninguém.
256
00:16:14,400 --> 00:16:15,879
Qual é, cara, ele não é um rei.
257
00:16:16,080 --> 00:16:19,436
Caso contrário, você teria todos os selos
o que você gostaria.
258
00:16:19,640 --> 00:16:21,471
Porque um rei pode fazer selos.
259
00:16:21,680 --> 00:16:23,318
Claro, cara, é permitido.
260
00:16:23,520 --> 00:16:25,750
Você pode fazer quantos quiser.
Você não sabia?
261
00:16:25,960 --> 00:16:27,712
Meu pai não faz selos.
262
00:16:27,920 --> 00:16:29,831
De qualquer forma, nunca os vi.
263
00:16:30,040 --> 00:16:31,598
Então, cara, ele não é um rei.
264
00:16:31,800 --> 00:16:32,994
Olá, Gastín?
265
00:16:33,880 --> 00:16:36,235
Ei Gastin, ele diz que seu pai é rei.
266
00:16:36,560 --> 00:16:37,754
Oh, oh, oh... rei do quê?
267
00:16:37,960 --> 00:16:39,552
O rei do meu país.
268
00:16:39,760 --> 00:16:41,478
Em vez disso, ele será o rei dos macacos.
269
00:16:41,960 --> 00:16:44,599
Quando você vem para o meu país,
Eu faço você apostar uma aposta.
270
00:16:44,920 --> 00:16:48,230
Se você me fizer fincar uma estaca,
Eu vou chutar sua bunda.
271
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Você jurou que não contaria.
272
00:16:51,840 --> 00:16:54,957
Sim, era verdade, mas é mentira.
273
00:16:55,160 --> 00:16:57,230
Não é mentira, é a verdade.
274
00:16:57,440 --> 00:17:00,830
Meu pai tem um palácio,
6 vezes maior que isso.
275
00:17:01,040 --> 00:17:02,439
E ele tem 50 mulheres.
276
00:17:03,000 --> 00:17:04,956
Uau, como eles devem irritá-lo!
277
00:17:05,160 --> 00:17:06,149
Por que você diz isso?
278
00:17:06,360 --> 00:17:07,952
O meu casou com a empregada,
279
00:17:08,160 --> 00:17:10,754
e com apenas uma mulher
Ele está ficando louco.
280
00:17:11,520 --> 00:17:12,589
Onde está o zelador?
281
00:17:13,200 --> 00:17:13,871
Lá.
282
00:17:14,080 --> 00:17:15,115
Quem é esse?
283
00:17:16,680 --> 00:17:17,829
Filipe.
284
00:17:18,720 --> 00:17:21,109
� E? Ele não vê.
285
00:17:21,560 --> 00:17:23,118
Você acha que ele vai nos observar hoje?
286
00:17:23,320 --> 00:17:24,673
Claro que será ele.
287
00:17:27,360 --> 00:17:28,873
Vamos fazer uma surpresa para ele.
288
00:17:33,840 --> 00:17:35,717
Foto, venha aqui.
289
00:17:38,480 --> 00:17:40,152
- Você vai sair?
- Não, eu não vou sair?
290
00:17:40,360 --> 00:17:41,076
Ouça, vamos nos divertir.
291
00:17:41,680 --> 00:17:43,830
Você sabe o que é isso?
292
00:17:44,040 --> 00:17:45,678
- É um picáculo.
- Pegue.
293
00:17:46,080 --> 00:17:47,638
Você vai para a aula, sem ser visto,
294
00:17:47,840 --> 00:17:49,910
e você o colocou na cadeira do zelador.
295
00:17:50,120 --> 00:17:51,838
- E se eles me pegarem?
- Para nada.
296
00:17:52,040 --> 00:17:53,109
E se eles me verem?
297
00:17:53,320 --> 00:17:54,992
Nada vai acontecer com você.
298
00:17:55,360 --> 00:17:58,033
- O que? Você é um covarde?
- Eu não sou um covarde.
299
00:17:58,600 --> 00:18:00,477
E por que você não vai?
300
00:18:00,680 --> 00:18:02,591
Não são jogos para a minha idade.
301
00:18:02,800 --> 00:18:05,633
Estou fazendo isso para distraí-lo.
302
00:18:05,840 --> 00:18:07,398
Você tem que ir.
303
00:18:07,800 --> 00:18:09,028
Ok, eu vou.
304
00:18:29,640 --> 00:18:32,029
Com licença, colega,
Eu estava com o vice-diretor.
305
00:18:32,240 --> 00:18:33,559
Nada acontece, nada acontece.
306
00:18:33,760 --> 00:18:34,829
Eles estão ali.
307
00:18:35,040 --> 00:18:38,271
Exceto este, que parece insolente,
308
00:18:38,840 --> 00:18:41,195
É por isso que eu avisei você. Até a volta.
309
00:18:41,840 --> 00:18:42,875
Até a volta.
310
00:18:48,960 --> 00:18:49,676
O que você está fazendo aí?
311
00:18:50,080 --> 00:18:51,832
Me castigaram.
312
00:18:52,440 --> 00:18:53,759
Vá para o pátio, sob a luz.
313
00:18:53,960 --> 00:18:55,632
Senhor, prefiro ficar aqui.
314
00:18:55,840 --> 00:18:56,556
Por que?
315
00:18:56,760 --> 00:18:59,194
Porque se eles me ligarem,
Estou perto da porta.
316
00:19:03,240 --> 00:19:07,074
Aguesset, Ben Mohamed,
Poupéron, Contendin,
317
00:19:07,280 --> 00:19:10,238
Brousier, Leporichon,
Volt�rat...
318
00:19:10,440 --> 00:19:11,714
Para a sala de visitas.
319
00:19:13,800 --> 00:19:16,155
Veja, o concierge não ligou para você.
320
00:19:16,440 --> 00:19:17,873
Então, para o pátio.
321
00:19:18,160 --> 00:19:18,990
Com pressa.
322
00:19:23,680 --> 00:19:26,353
Eu peguei ela pela cintura
e a beijei na boca.
323
00:19:26,560 --> 00:19:27,913
Então, sem explicação?
324
00:19:28,120 --> 00:19:29,109
Autoritariamente.
325
00:19:29,880 --> 00:19:32,394
Se você viu as cartas que ele me escreve.
326
00:19:32,600 --> 00:19:33,715
Ela escreve para você aqui?
327
00:19:33,920 --> 00:19:35,239
Para a lista de discussão.
328
00:19:35,440 --> 00:19:38,034
Vou procurá-los às quintas-feiras.
Eu tenho muito!
329
00:19:38,320 --> 00:19:40,311
- E você tem aí?
- Eu tenho o último.
330
00:19:47,280 --> 00:19:48,269
''Mel,''
331
00:19:48,480 --> 00:19:49,356
Olhar:
332
00:19:49,560 --> 00:19:50,470
''Mel,
333
00:19:50,920 --> 00:19:51,909
''estou em aula.''
334
00:19:52,120 --> 00:19:54,236
Ela frequenta a Escola Secundária Feminina.
335
00:19:54,840 --> 00:19:56,432
''Outro dia, quando nos cruzamos,
336
00:19:56,640 --> 00:19:58,756
''e eu não pude falar com você
porque a mãe estava lá,
337
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
''Meu coração bateu muito forte.''
338
00:20:00,640 --> 00:20:02,392
Seu coração batia muito forte.
339
00:20:03,440 --> 00:20:06,512
''E quando você foi embora, eu vi animado,
340
00:20:06,720 --> 00:20:09,234
''suas costas grandes
e sua caminhada fácil.
341
00:20:09,760 --> 00:20:10,988
Você percebe?
342
00:20:11,200 --> 00:20:12,155
Ele considera você um homem forte.
343
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
� E então?
Não sou forte como Carnia,
344
00:20:15,240 --> 00:20:18,038
mas eu também não paro
que eles se aproveitem de mim.
345
00:20:18,320 --> 00:20:18,877
Isso é verdade.
346
00:20:21,760 --> 00:20:22,909
Lá vou eu!
347
00:20:26,400 --> 00:20:27,469
Foda-me!
348
00:20:29,800 --> 00:20:31,199
Você está se divertindo, idiota!
349
00:20:31,400 --> 00:20:34,153
Você verá o que é bom!
350
00:20:57,080 --> 00:20:58,035
Lá vou eu!
351
00:21:03,920 --> 00:21:05,239
O que é isso!
352
00:21:06,480 --> 00:21:08,198
Esse jogo é proibido pelos regulamentos,
353
00:21:08,760 --> 00:21:10,716
o vice-diretor e o moral.
354
00:21:12,120 --> 00:21:13,439
Vá se divertir em outro lugar.
355
00:21:39,120 --> 00:21:40,269
Eles estão fumando...
356
00:21:42,640 --> 00:21:43,436
Não?
357
00:21:50,400 --> 00:21:51,549
Galupert...
358
00:21:51,960 --> 00:21:53,109
Em Primeiro A.
359
00:21:55,480 --> 00:21:57,471
- Qual o nome dele?
- Cacto.
360
00:21:58,520 --> 00:21:59,475
Cacto...
361
00:21:59,680 --> 00:22:01,511
- Aula?
- Primeiro B.
362
00:22:01,800 --> 00:22:02,949
Primeiro B.
363
00:22:06,720 --> 00:22:08,119
Vá sentar no banco.
364
00:22:20,320 --> 00:22:22,834
Não quero atiradores à noite.
365
00:22:23,120 --> 00:22:24,678
Todos no quintal.
366
00:23:24,040 --> 00:23:25,519
Olha como eu sou caro.
367
00:23:25,920 --> 00:23:27,148
O rei dos bastardos.
368
00:23:27,760 --> 00:23:29,830
É uma cobra pior que todas.
369
00:23:30,040 --> 00:23:32,076
Eu o conheço, estou com ele há dois meses.
370
00:23:32,280 --> 00:23:34,111
Ele é o pior do ensino médio.
371
00:23:34,600 --> 00:23:36,192
Por que eles chamam de pescada?
372
00:23:36,400 --> 00:23:37,799
Porque cheira a bacalhau.
373
00:23:38,600 --> 00:23:40,113
Que estranho, não sinto cheiro de nada.
374
00:23:40,440 --> 00:23:41,839
Porque você está ao ar livre.
375
00:23:42,320 --> 00:23:43,799
Mas você verá na aula.
376
00:23:44,640 --> 00:23:45,595
Cheira a bacalhau.
377
00:23:46,840 --> 00:23:49,195
Tanto faz,
desde que não nos machuque.
378
00:23:49,840 --> 00:23:51,068
O que isso pode fazer conosco?
379
00:23:51,280 --> 00:23:53,840
Ele rouba seus selos,
porque ele os coleciona.
380
00:23:54,040 --> 00:23:55,951
Não me importo, não tenho selos.
381
00:23:56,160 --> 00:23:57,639
Além disso, o que você pode fazer?
382
00:23:57,840 --> 00:23:59,068
O que isso pode fazer com você?
383
00:23:59,560 --> 00:24:00,913
Isso pode assustar você.
384
00:24:01,480 --> 00:24:02,754
E isso é terrível.
385
00:24:03,600 --> 00:24:05,511
Ele ficará até às 7.
386
00:24:05,720 --> 00:24:06,630
Quem te contou?
387
00:24:06,840 --> 00:24:08,114
Nas férias é assim.
388
00:24:08,320 --> 00:24:10,993
Há um supervisor até às 7.
Depois, há um zelador.
389
00:24:11,200 --> 00:24:12,189
Quem será o zelador?
390
00:24:12,400 --> 00:24:14,118
Depende.
391
00:24:14,320 --> 00:24:16,390
Talvez Sermin?
392
00:24:16,600 --> 00:24:18,875
Ele é um jovem.
Fazemos o que queremos.
393
00:24:19,080 --> 00:24:21,913
Sim, mas este não vai comer ninguém.
394
00:24:22,120 --> 00:24:24,839
- Não, mas ele é um bastardo.
- Por que?
395
00:24:25,480 --> 00:24:27,311
- Você está em primeiro lugar?
- Sim.
396
00:24:27,520 --> 00:24:29,556
Você já viu a história da Medusa?
397
00:24:30,160 --> 00:24:31,798
Sim, aquele que vira pedra.
398
00:24:32,000 --> 00:24:34,230
Mas essas são histórias. É mentira.
399
00:24:34,440 --> 00:24:36,795
Não é seguro, porque está nos livros.
400
00:24:37,000 --> 00:24:38,797
Os livros? e aí!
401
00:24:39,200 --> 00:24:41,395
Os livros são mais importantes que você.
402
00:24:41,720 --> 00:24:43,711
A prova:
livros podem te irritar,
403
00:24:43,920 --> 00:24:45,672
e você não pode fazer nada.
404
00:24:46,040 --> 00:24:48,713
Além disso, tio,
Essa história da Medusa é verdade.
405
00:24:49,240 --> 00:24:51,800
Esse homem é o chefe da Medusa.
406
00:24:52,280 --> 00:24:54,032
Se você conseguir olhá-lo nos olhos.
407
00:24:54,240 --> 00:24:56,231
No olho, porque só tem um.
408
00:24:56,520 --> 00:24:58,431
Você sentirá frio e não conseguirá se mover.
409
00:24:58,960 --> 00:24:59,915
E aí!
410
00:25:00,240 --> 00:25:01,719
Sim, é a verdade.
411
00:25:01,920 --> 00:25:03,399
Você vai sair hoje à noite?
412
00:25:03,600 --> 00:25:04,350
Não, eu não vou sair.
413
00:25:04,720 --> 00:25:05,596
Eu vou sair.
414
00:25:05,880 --> 00:25:07,279
Bem, comporte-se.
415
00:25:07,480 --> 00:25:10,517
Porque pela menor coisa
que ele imagina,
416
00:25:10,720 --> 00:25:11,789
você fica sem sair.
417
00:25:12,000 --> 00:25:13,274
Mesmo que eles venham te procurar?
418
00:25:13,560 --> 00:25:15,835
Mesmo que eles esperem por você.
Quebre sua autorização.
419
00:25:16,200 --> 00:25:17,349
Eles não deveriam permitir isso.
420
00:25:17,880 --> 00:25:21,236
Parece que um estudante o estourou
o olho, no colégio Avión.
421
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
-Quem te contou?
- Um dos grandes.
422
00:25:23,720 --> 00:25:25,870
Ele jogou pedras no quintal.
Ele arrancou o olho.
423
00:25:26,080 --> 00:25:27,991
Desde então ele odeia os estudantes.
424
00:25:28,200 --> 00:25:29,713
Se eu pudesse eu os mataria.
425
00:25:30,560 --> 00:25:32,278
Não é uma piada, é verdade.
426
00:25:32,760 --> 00:25:35,194
A dor que colocamos nele me irrita.
427
00:25:35,400 --> 00:25:36,799
Com Filipard foi engraçado,
428
00:25:37,000 --> 00:25:39,468
com ele será uma tragédia.
429
00:25:39,960 --> 00:25:42,030
Eu não me importo... eu não coloquei isso nele.
430
00:25:42,240 --> 00:25:44,151
Eu também não, era o Pic.
431
00:25:44,360 --> 00:25:45,679
Você me disse para colocá-lo.
432
00:25:45,880 --> 00:25:46,949
Isso, talvez.
433
00:25:47,160 --> 00:25:49,594
Se eu fosse você, ficaria muito preocupado.
434
00:25:50,520 --> 00:25:52,670
Não chore Pic, ninguém sabe que é você.
435
00:25:52,880 --> 00:25:55,633
Mas se ele descobrir,
Eu irei para a cadeia.
436
00:25:55,840 --> 00:25:58,513
Na cadeia? Não, você não tem direito.
437
00:25:58,960 --> 00:26:00,518
Talvez isso te mate.
438
00:26:00,720 --> 00:26:03,632
Se você algum dia for ao meu país,
Ele vai espetá-lo com um bambu.
439
00:26:03,840 --> 00:26:05,239
Sim, mas o bambu está longe.
440
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
Ouça, não nos incomode mais
com seu país.
441
00:26:08,600 --> 00:26:10,830
Toda hora você diz:
se você vier ao meu país...
442
00:26:11,040 --> 00:26:12,519
Se alguém vier ao meu país...
443
00:26:12,720 --> 00:26:15,188
Mas ninguém vai para o seu país.
Nem mesmo você.
444
00:26:32,080 --> 00:26:33,354
Todos entrem na fila.
445
00:26:35,000 --> 00:26:36,149
Os pequenos na frente.
446
00:26:37,080 --> 00:26:38,354
Os maiores atrás.
447
00:26:39,120 --> 00:26:39,916
Venha...
448
00:27:15,200 --> 00:27:16,189
Venha...
449
00:27:40,880 --> 00:27:42,757
Quanto tempo vocês estão, senhores?
450
00:27:45,480 --> 00:27:46,435
Preparar?
451
00:27:48,840 --> 00:27:50,068
Dalibert, Capus,
452
00:27:50,280 --> 00:27:51,349
Para a primeira mesa.
453
00:28:10,560 --> 00:28:11,390
Você não tem nada para fazer?
454
00:28:12,000 --> 00:28:13,228
Senhor, estou saindo.
455
00:28:13,760 --> 00:28:16,672
Tem certeza? Se você não trabalha, você não sai.
456
00:28:17,160 --> 00:28:17,717
Entendido?
457
00:28:33,040 --> 00:28:35,429
Ledru, Le Coq, Factorovich...
458
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Sarnette, Tescadille.
Para a sala de visitas!
459
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
O que é isso?
460
00:28:40,480 --> 00:28:41,515
Sentar-se!
461
00:28:42,600 --> 00:28:43,919
Ligue para o garoto.
462
00:29:01,840 --> 00:29:04,035
Se você não tirar o boné,
Vou fazer isso sozinho.
463
00:29:06,240 --> 00:29:08,993
Ele não pode vir
para me dar autorizações de saída?
464
00:29:12,400 --> 00:29:13,196
Vamos!
465
00:29:17,240 --> 00:29:18,753
Ledru, Le Coq,
466
00:29:22,040 --> 00:29:23,075
Fatorovich...
467
00:29:24,320 --> 00:29:26,038
Deixe-os ir, Moulin...
468
00:29:28,200 --> 00:29:29,155
Sarnette.
469
00:29:30,840 --> 00:29:31,909
Tescadille.
470
00:29:35,320 --> 00:29:36,196
Sair.
471
00:29:37,080 --> 00:29:38,638
De pontas.
472
00:31:16,480 --> 00:31:18,630
Na véspera da Natividade,
473
00:31:19,520 --> 00:31:22,876
Agradeço a quem foi gentil o suficiente
474
00:31:23,920 --> 00:31:25,353
para me oferecer um presente.
475
00:31:26,800 --> 00:31:29,553
É uma atenção delicada
que nunca esquecerei.
476
00:31:44,720 --> 00:31:45,391
Você não está esperando por mim?
477
00:31:45,600 --> 00:31:47,636
Não posso, meu trem é às 5.
478
00:32:01,600 --> 00:32:03,955
- O que é aquilo?
- É aula de Natal.
479
00:32:04,160 --> 00:32:05,275
Quem é responsável?
480
00:32:08,000 --> 00:32:09,274
- É pescada.
- Pescada?
481
00:32:09,480 --> 00:32:11,994
Não podemos partir sem nos despedirmos.
Seria rude.
482
00:32:13,240 --> 00:32:14,832
Um dois três:
483
00:32:15,720 --> 00:32:17,073
Cheira a pescada!
484
00:32:34,160 --> 00:32:36,515
Pescada, fique de pé...
485
00:32:36,760 --> 00:32:39,354
Pescada, fique de pé.
Fique de pé.
486
00:32:39,960 --> 00:32:41,188
Eles zombam.
487
00:32:41,400 --> 00:32:43,072
- Lá em baixo?
- Claro.
488
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
Eles zombam da vice-diretora e de Merluza.
489
00:32:45,400 --> 00:32:47,072
Certamente pagaremos por isso.
490
00:32:52,840 --> 00:32:54,114
Qual é o cheiro?
491
00:32:54,320 --> 00:32:56,880
Para bacalhau!
492
00:33:13,840 --> 00:33:15,159
Você está rindo, senhor?
493
00:33:17,920 --> 00:33:19,069
Você ri!
494
00:33:20,200 --> 00:33:21,315
Bem, você está errado.
495
00:33:22,640 --> 00:33:25,234
Aqueles que zombam de mim não me conhecem.
496
00:33:25,840 --> 00:33:27,273
Eles estão longe.
497
00:33:28,120 --> 00:33:30,395
E você está aqui. Você é um refém.
498
00:33:33,400 --> 00:33:35,834
Você não deveria estar rindo, mas eu.
499
00:33:37,000 --> 00:33:39,116
Porque tenho reféns.
500
00:33:52,160 --> 00:33:53,070
Senhor...
501
00:33:53,440 --> 00:33:55,112
O vice-diretor liga para ele.
502
00:34:13,000 --> 00:34:15,912
Estimado amigo,
Temos um revés muito sério.
503
00:34:16,120 --> 00:34:18,554
Sr.
Tive que substituí-lo às 7...
504
00:34:18,760 --> 00:34:20,876
- Eu devo?
- Porque você não pode mais:
505
00:34:21,160 --> 00:34:23,754
A mãe dele é muito séria.
Recebi um telegrama.
506
00:34:25,280 --> 00:34:26,315
É verdade, pelo menos?
507
00:34:26,520 --> 00:34:27,635
Sr.
508
00:34:28,240 --> 00:34:31,312
Eu pergunto, porque quando eu era segurança
internato,
509
00:34:31,600 --> 00:34:33,272
Eu já tinha usado esse truque.
510
00:34:35,240 --> 00:34:37,276
Infelizmente, acho que é verdade.
511
00:34:38,800 --> 00:34:40,199
Senhor, estou à sua disposição.
512
00:34:40,560 --> 00:34:42,630
À minha disposição, até que horas?
513
00:34:42,840 --> 00:34:45,354
Sr. Sernin supervisionou o estudo
até as 8,
514
00:34:45,560 --> 00:34:47,471
a sala de jantar e o quarto.
515
00:34:47,680 --> 00:34:49,671
Mas se Sernin partir agora,
516
00:34:49,880 --> 00:34:51,871
não tenho ninguém
Vejo você amanhã de manhã.
517
00:34:52,080 --> 00:34:53,957
Todos foram embora. Há você e eu.
518
00:34:54,160 --> 00:34:54,751
Sim, obviamente.
519
00:34:54,960 --> 00:34:57,872
Se nós quisermos
que Sernin possa acompanhar sua mãe,
520
00:34:58,160 --> 00:34:59,957
Teremos que nos organizar.
521
00:35:00,160 --> 00:35:01,673
Poderíamos considerar...
522
00:35:01,880 --> 00:35:04,633
É simples, vou supervisionar as tarefas
até as 8.
523
00:35:04,840 --> 00:35:05,477
Obrigado.
524
00:35:05,680 --> 00:35:07,398
Vou levar os alunos para a sala de jantar,
525
00:35:07,800 --> 00:35:10,473
Você vai me substituir,
para que eu possa ir comer alguma coisa.
526
00:35:10,680 --> 00:35:12,079
Eu cuidarei do quarto.
527
00:35:12,280 --> 00:35:14,430
Você está me fazendo um grande favor.
528
00:35:14,640 --> 00:35:16,278
Ele sabe que não é obrigado.
529
00:35:16,480 --> 00:35:18,311
Você tem o direito de sair às 7.
530
00:35:18,520 --> 00:35:20,158
Eu sei, mas como é necessário...
531
00:35:20,720 --> 00:35:22,199
E também, isso vai me lembrar do tempo
532
00:35:22,400 --> 00:35:24,834
em que foi professor,
no internato Digne.
533
00:35:25,280 --> 00:35:27,350
- Obrigado, caro colega.
- De nada, senhor.
534
00:35:27,560 --> 00:35:29,391
Então você pode ir, Sr. Sernin.
535
00:35:30,680 --> 00:35:32,432
- Obrigado.
- Adeus, Sr. Sernin.
536
00:35:33,880 --> 00:35:36,792
- Até logo, na sala de jantar.
- Até logo.
537
00:35:42,520 --> 00:35:43,509
Ah sim...
538
00:35:46,680 --> 00:35:50,036
Tenho o prazer de anunciar a você,
Eu cuidarei do quarto.
539
00:37:32,560 --> 00:37:34,232
Senhor, posso ir?
540
00:37:34,720 --> 00:37:35,436
Onde?
541
00:37:35,800 --> 00:37:36,994
Fora...
542
00:37:37,200 --> 00:37:38,315
Eu vou sair.
543
00:37:39,240 --> 00:37:40,514
Eu não deixo.
544
00:37:41,000 --> 00:37:42,194
Aqui ninguém sai.
545
00:37:42,960 --> 00:37:44,678
- Bem, eu saio.
- Oh sim?
546
00:37:44,880 --> 00:37:47,075
Eu... fui convidado para almoçar.
547
00:37:48,040 --> 00:37:49,758
Com o grande mundo, talvez?
548
00:37:49,960 --> 00:37:50,836
Oh não.
549
00:37:51,160 --> 00:37:54,232
Mas vamos ficar roxos,
É um jantar de Natal.
550
00:37:54,720 --> 00:37:55,630
Bem... e isso,
551
00:37:56,040 --> 00:37:57,519
Isto não é um jantar de Natal?
552
00:37:58,160 --> 00:37:59,559
Ele tem que ficar até a sobremesa.
553
00:37:59,760 --> 00:38:02,433
Já está lá. Coloquei na mesa.
Sirva tudo junto.
554
00:38:03,840 --> 00:38:06,070
Pegue esses pratos
e mantenha-os aquecidos.
555
00:38:08,400 --> 00:38:10,516
E tire essas algemas, elas são grotescas,
556
00:38:10,920 --> 00:38:12,797
e aquele pescoço que vai estrangulá-lo.
557
00:38:15,240 --> 00:38:17,834
Tente encontrar seu avental
e faça seu trabalho.
558
00:38:27,040 --> 00:38:28,792
Sempre repreendendo alguém.
559
00:39:10,360 --> 00:39:13,238
Vá jantar, amigo.
Estará lá o tempo que for preciso.
560
00:39:13,440 --> 00:39:14,793
Obrigado, Sr. Diretor Adjunto.
561
00:39:17,040 --> 00:39:18,234
Bem, rapazes,
562
00:39:18,440 --> 00:39:20,237
Não é proibido falar.
563
00:39:27,720 --> 00:39:30,109
Graças a Deus ele foi embora.
Isso cortou meu apetite.
564
00:39:30,720 --> 00:39:32,278
Sim, mas vai voltar.
565
00:39:32,720 --> 00:39:33,755
Infelizmente.
566
00:39:34,320 --> 00:39:37,232
Eu não entendo, ele nunca fica.
567
00:39:37,440 --> 00:39:40,193
Você não entende?
Ele está substituindo Sernin.
568
00:39:44,480 --> 00:39:45,959
Se você quiser, eu lhe darei minha parte.
569
00:39:47,200 --> 00:39:48,679
A pescada estragou seu apetite.
570
00:39:49,000 --> 00:39:51,389
É porque eu tenho
a outra ceia de Natal.
571
00:39:51,600 --> 00:39:52,828
� E onde você vai comer?
572
00:39:53,040 --> 00:39:54,519
Eu sei que eles virão me procurar.
573
00:39:54,720 --> 00:39:56,278
Eles já teriam vindo.
574
00:39:56,480 --> 00:39:58,391
Às vezes, eles chegam no último minuto.
575
00:39:58,600 --> 00:40:00,352
Minha mãe não pode me deixar assim.
576
00:40:01,360 --> 00:40:04,477
Você sabe, às vezes as mães
Eles estão ocupados.
577
00:40:04,680 --> 00:40:07,877
Mãe de Pic dança nua
no cassino de Vichy.
578
00:40:08,160 --> 00:40:10,833
Eles me mostraram em uma foto
e em um jornal.
579
00:40:11,040 --> 00:40:12,678
Minha mãe não faz isso!
580
00:40:12,880 --> 00:40:15,599
Tenho certeza que isso acontecerá.
Eu conheço minha mãe.
581
00:40:20,480 --> 00:40:22,038
O que significa ''reféns''?
582
00:40:22,240 --> 00:40:23,195
Reféns?
583
00:40:23,520 --> 00:40:25,078
Eles são prisioneiros que você mantém.
584
00:40:25,280 --> 00:40:27,794
Se você e eu fizermos uma guerra,
por exemplo,
585
00:40:28,000 --> 00:40:29,831
Vou levar vocês como prisioneiros e você a mim.
586
00:40:30,040 --> 00:40:30,916
Eu os mato.
587
00:40:31,120 --> 00:40:32,553
Se você matá-los, você é um idiota.
588
00:40:32,880 --> 00:40:34,791
Se estiverem mortos, são inúteis.
589
00:40:35,280 --> 00:40:36,713
Você os enterra e acabou.
590
00:40:37,200 --> 00:40:39,714
Se eles ainda estiverem vivos, podem ser úteis para você.
591
00:40:39,920 --> 00:40:40,636
Como?
592
00:40:40,840 --> 00:40:42,239
Bem, você diz ao inimigo,
593
00:40:42,520 --> 00:40:44,715
Se matarem este, eu mato este outro.
594
00:40:45,160 --> 00:40:46,752
Se você queimar uma cidade assim,
595
00:40:46,960 --> 00:40:48,632
Tenho 50 prisioneiros,
596
00:40:49,120 --> 00:40:51,873
e porei lascas debaixo das suas unhas,
597
00:40:52,080 --> 00:40:54,150
e vou colocar caranguejos em suas bundas.
598
00:40:54,360 --> 00:40:56,794
Então o inimigo está com medo
599
00:40:57,000 --> 00:40:59,195
e se comporta como um inimigo honesto.
600
00:40:59,520 --> 00:41:00,430
É para isso que servem os reféns.
601
00:41:00,800 --> 00:41:02,597
Ah, é isso. Eu sei.
602
00:41:03,240 --> 00:41:04,389
No meu país,
603
00:41:04,680 --> 00:41:06,875
uma vez,
Um bandido fez alguns reféns.
604
00:41:07,240 --> 00:41:08,150
Alguns brancos.
605
00:41:09,080 --> 00:41:11,230
Ele tinha alguns amigos na prisão,
606
00:41:11,440 --> 00:41:13,192
e disse ao governador:
607
00:41:13,480 --> 00:41:16,392
liberte meus amigos,
Caso contrário, os reféns morrerão.
608
00:41:17,680 --> 00:41:20,592
O governador
Ele não libertou os bandidos presos.
609
00:41:20,800 --> 00:41:23,439
Então,
O bandido fez os reféns,
610
00:41:23,760 --> 00:41:25,352
e com uma serra ele os cortou.
611
00:41:28,920 --> 00:41:31,036
- Largura ampla?
- Não, por completo.
612
00:42:50,480 --> 00:42:52,550
Com licença, Sr. Vice-Diretor.
613
00:42:52,840 --> 00:42:55,035
Eu tive que ir pegar algumas coisas.
614
00:42:55,240 --> 00:42:58,152
Não se desculpe, meu amigo,
Eu agradeço a ele.
615
00:42:58,440 --> 00:43:00,670
Ele virá amanhã de manhã.
616
00:43:00,880 --> 00:43:04,395
Certamente com o Sr. Pontier,
quem irá substituí-lo?
617
00:43:04,600 --> 00:43:05,316
Perfeito.
618
00:43:05,520 --> 00:43:07,033
A que horas eu te acordo?
619
00:43:07,560 --> 00:43:10,120
Para o Natal, não será às 6.
620
00:43:10,360 --> 00:43:11,839
- Digamos às 8.
- Bem bem...
621
00:43:12,040 --> 00:43:13,598
Não, às 9.
622
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
Bem, quando eles acordarem.
623
00:43:16,440 --> 00:43:18,431
Boa noite meu amigo.
E obrigado.
624
00:43:18,640 --> 00:43:20,073
Boa noite, Sr. Vice-Diretor.
625
00:43:22,240 --> 00:43:23,389
Boa noite, galera.
626
00:43:23,600 --> 00:43:25,431
Boa noite, Sr. Vice-Diretor.
627
00:44:08,520 --> 00:44:09,748
O que você está esperando?
628
00:44:09,960 --> 00:44:11,234
Eles virão me procurar.
629
00:44:11,440 --> 00:44:13,237
Talvez amanhã... não esta noite.
630
00:44:13,480 --> 00:44:14,356
Minha mãe virá.
631
00:44:14,560 --> 00:44:17,358
Despir-se.
De qualquer forma, ele se vestirá novamente.
632
00:45:15,400 --> 00:45:17,311
Bem, isso não me assusta.
633
00:45:18,480 --> 00:45:19,549
Olha isto,
634
00:45:20,240 --> 00:45:21,468
Coloquei debaixo do travesseiro.
635
00:45:22,200 --> 00:45:24,316
Como isso se move esta noite
636
00:45:24,640 --> 00:45:26,710
e querer machucar alguém,
637
00:45:26,920 --> 00:45:28,911
Eu quebrei seu outro olho.
638
00:45:29,520 --> 00:45:30,839
É muito triste,
639
00:45:31,040 --> 00:45:33,315
os outros estão jantando em casa,
640
00:45:33,520 --> 00:45:34,999
enquanto estamos sozinhos aqui,
641
00:45:35,360 --> 00:45:38,557
e para nos encorajar, ocorreu-lhes
envie-nos para este careto.
642
00:45:41,880 --> 00:45:43,598
É uma vergonha, ele é órfão.
643
00:45:43,800 --> 00:45:45,995
Que desgraça,
É triste ser órfão.
644
00:45:46,200 --> 00:45:48,350
Ao menos,
Se eles não vierem procurá-lo,
645
00:45:48,560 --> 00:45:50,039
Ele tem uma boa desculpa.
646
00:45:50,240 --> 00:45:52,549
Pensar que seus pais
eles teriam procurado por isso.
647
00:45:53,120 --> 00:45:54,075
Enquanto nós...
648
00:45:54,280 --> 00:45:55,110
O que, nós?
649
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Se ficarmos,
É porque queríamos.
650
00:45:57,760 --> 00:45:59,432
Podemos dizer isso aos outros.
651
00:45:59,640 --> 00:46:01,710
Isso me atormenta,
acho que somos órfãos
652
00:46:01,920 --> 00:46:03,319
que têm pais.
653
00:46:04,840 --> 00:46:06,159
Quem chora é menina!
654
00:46:06,800 --> 00:46:07,994
Silêncio por favor.
655
00:46:08,520 --> 00:46:10,317
A Bela Adormecida está aqui.
656
00:46:11,040 --> 00:46:11,870
Cale a boca, barba nojenta!
657
00:46:13,720 --> 00:46:14,948
Cheira a bacalhau.
658
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
Falar é proibido.
659
00:46:20,320 --> 00:46:22,470
Roncar é proibido.
660
00:46:22,800 --> 00:46:24,119
Isso cheira mal!
661
00:46:25,720 --> 00:46:27,836
O primeiro a pegar,
fazendo papel de bobo,
662
00:46:28,360 --> 00:46:30,396
Ele vai passar a noite de pijama, lá fora!
663
00:46:30,800 --> 00:46:31,949
Nos banheiros!
664
00:46:33,680 --> 00:46:34,510
Você foi avisado!
665
00:46:37,800 --> 00:46:39,028
Cheira a bacalhau.
666
00:46:41,120 --> 00:46:42,951
E agora apago a luz.
667
00:48:30,040 --> 00:48:30,995
Eventos...
668
00:48:31,920 --> 00:48:32,875
Eventos...
669
00:48:33,440 --> 00:48:34,509
Saiu.
670
00:48:34,960 --> 00:48:35,836
Eu não ouvi.
671
00:48:36,040 --> 00:48:37,109
Eu tinha chinelos.
672
00:48:37,320 --> 00:48:39,311
Ele foi ao banheiro
com uma toalha.
673
00:48:39,520 --> 00:48:40,589
O que nós fazemos?
674
00:48:40,800 --> 00:48:43,712
Eu gostaria de ficar deitado.
Tenho fome. E você?
675
00:48:43,920 --> 00:48:46,309
Estou aborrecido. Eu gostaria de ir para o pátio.
676
00:48:46,520 --> 00:48:47,919
Você acha que podemos nos levantar?
677
00:48:48,120 --> 00:48:50,509
Não sei, tente. Você vai ver.
678
00:48:55,560 --> 00:48:56,993
Olhar...
679
00:48:57,280 --> 00:48:58,872
- O que é?
- Um avião.
680
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Você vê, foi minha mãe quem enviou.
681
00:49:01,160 --> 00:49:03,628
-Quem trouxe?
- O garoto, esta noite.
682
00:49:03,960 --> 00:49:05,951
Ele pediu para ser colocado no meu lugar.
683
00:49:08,440 --> 00:49:10,510
Você também, olha.
684
00:49:10,880 --> 00:49:12,199
Ótimo.
685
00:49:15,040 --> 00:49:16,553
Está em todos os sapatos!
686
00:49:16,960 --> 00:49:18,188
Para cada um.
687
00:49:21,280 --> 00:49:22,759
“Uau, ''Celtics''.
688
00:49:22,960 --> 00:49:25,679
tenho 4 pacotes
como aqueles que fumamos ontem à noite.
689
00:49:27,680 --> 00:49:28,795
Eu também tenho!
690
00:49:29,800 --> 00:49:31,756
Uau! Godard, olha. O que você tem?
691
00:49:32,240 --> 00:49:33,309
Eu tenho isto...
692
00:49:43,400 --> 00:49:44,719
Cuidado, o vice-diretor chegou.
693
00:49:45,840 --> 00:49:46,829
Vice-diretor.
694
00:49:50,520 --> 00:49:53,159
- O que é aquilo?
- Encontrei nos meus sapatos.
695
00:50:06,640 --> 00:50:08,551
Vai! Vai! Vai...
696
00:50:22,720 --> 00:50:24,790
Idiota da foto
Eu disse ao vice-diretor.
697
00:50:29,880 --> 00:50:32,314
"Você é um idiota, um imbecil,
Isso é o que você é!
698
00:50:32,520 --> 00:50:33,669
Por que, o que eu fiz?
699
00:50:33,960 --> 00:50:34,995
Você contou tudo.
700
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
Você não vê? Eles vão expulsá-lo.
701
00:50:36,560 --> 00:50:37,629
- A quem?
- Para ele.
702
00:50:37,840 --> 00:50:39,751
Para o vice-diretor?
Não, besta, o homem barbudo.
703
00:50:39,960 --> 00:50:41,313
Aquele que nos deu presentes.
704
00:50:41,720 --> 00:50:44,280
Aquele que trouxe os presentes
Foi o Papai Noel.
705
00:50:44,920 --> 00:50:45,796
E você acredita nele?
706
00:50:46,200 --> 00:50:48,509
Claro que sim. E eu também acredito.
707
00:50:48,720 --> 00:50:50,551
Porque eu vi o Papai Noel.
708
00:50:50,760 --> 00:50:52,398
- Essa noite?
- Não, quando eu era menino.
709
00:50:52,880 --> 00:50:54,438
Ele tinha barba branca?
710
00:50:54,720 --> 00:50:55,948
Quando o vi, ele não tinha barba.
711
00:50:56,160 --> 00:50:57,912
Ela tinha seios assim.
712
00:50:58,120 --> 00:51:00,236
assim como minha mãe,
como duas gotas de água.
713
00:51:04,960 --> 00:51:06,552
Você acha que foi pescada?
714
00:51:06,760 --> 00:51:08,671
Pescada, não. Sr.
715
00:51:08,880 --> 00:51:10,836
Para o primeiro que disser Pescada,
716
00:51:11,040 --> 00:51:13,998
eu chuto ele
isso lhe dá uma corcunda.
717
00:51:14,200 --> 00:51:16,270
- Entendido?
- Não acho que seja ele.
718
00:51:16,480 --> 00:51:18,038
Se eu te contar, você pode acreditar em mim.
719
00:51:18,240 --> 00:51:19,673
Eu vi, esta noite.
720
00:51:19,960 --> 00:51:21,837
- Bem, é terrível.
- Por que?
721
00:51:22,640 --> 00:51:23,789
Porque ele é pobre.
722
00:51:24,240 --> 00:51:25,912
Ele nos deu tudo que pôde.
723
00:51:26,920 --> 00:51:29,354
E o único presente que lhe demos,
724
00:51:30,320 --> 00:51:31,435
Tem sido o picáculo.
725
00:51:34,600 --> 00:51:36,033
Sinto muito por ele.
726
00:51:37,240 --> 00:51:38,639
E se disséssemos algo a ele agora?
727
00:51:38,840 --> 00:51:40,319
� E nós o colocaríamos no lugar dele?
728
00:51:40,720 --> 00:51:42,199
Muito bem. Nós faremos.
729
00:51:42,400 --> 00:51:45,312
Ivanof, guarde a porta,
que ele não chega.
730
00:51:45,520 --> 00:51:48,432
Vamos, você tem que dar alguma coisa.
Rápido, antes que ele volte.
731
00:51:59,560 --> 00:52:01,278
Que sapatos você tem.
732
00:52:01,480 --> 00:52:02,833
Eles são tamanho 45...
733
00:52:07,080 --> 00:52:08,593
Suba e pegue a correspondência.
734
00:52:10,720 --> 00:52:12,950
Já decidi o 5º ano.
735
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
Acredite em mim, Sr. Diretor, se eu lhe dissesse
736
00:52:15,720 --> 00:52:17,358
esta iniciativa anormal,
737
00:52:17,560 --> 00:52:20,154
não estava tentando prejudicar o Sr. Blanchard.
738
00:52:20,720 --> 00:52:23,154
�Brinque de Papai Noel,
Está fora dos regulamentos!
739
00:52:23,360 --> 00:52:26,238
Eu sei, mas não pensei
que esta fantasia inesperada,
740
00:52:26,440 --> 00:52:27,589
especialmente de sua parte,
741
00:52:27,800 --> 00:52:30,951
poderia ter uma influência
tão decisivo em sua carreira.
742
00:52:31,240 --> 00:52:33,549
- Por que decisivo?
- Penso na aposentadoria dele.
743
00:52:33,760 --> 00:52:37,230
Se não for para 5 anos,
Você não terá uma aposentadoria completa.
744
00:52:37,440 --> 00:52:39,192
Eu já sei, fui eu quem contou a ele.
745
00:52:41,040 --> 00:52:42,473
Para Inspeção Acadêmica.
746
00:52:42,840 --> 00:52:44,717
Antes de sair, diga a Blanchard
747
00:52:44,920 --> 00:52:46,876
Venha me ver assim que puder.
748
00:52:49,840 --> 00:52:51,910
Bem, a sorte está lançada.
749
00:52:52,440 --> 00:52:55,034
No fundo,
Lamento ter influenciado a decisão.
750
00:52:55,240 --> 00:52:56,719
Claro, eu não o conheço.
751
00:52:56,920 --> 00:52:59,639
Quando falei com ele sobre ele ontem,
752
00:53:00,080 --> 00:53:01,638
Não sei se falei contra ele,
753
00:53:01,840 --> 00:53:04,308
por antipatia pessoal.
754
00:53:04,920 --> 00:53:06,956
Uma antipatia, que nasceu
755
00:53:07,240 --> 00:53:09,151
de uma miserável vaidade pessoal.
756
00:53:09,360 --> 00:53:12,397
Já que às vezes,
Ele não tinha me cumprimentado na rua.
757
00:53:12,640 --> 00:53:14,392
E essa mesquinhez...
758
00:53:15,360 --> 00:53:17,476
De qualquer forma, não estou orgulhoso de mim mesmo.
759
00:53:18,400 --> 00:53:20,436
Aqui é marfim. Meu pai mandou para mim.
760
00:53:20,640 --> 00:53:21,311
Brilhante.
761
00:53:21,720 --> 00:53:22,357
Bem.
762
00:53:24,520 --> 00:53:25,157
É verdade?
763
00:53:25,360 --> 00:53:27,749
Meu tio me deu, é uma esmeralda.
764
00:53:28,480 --> 00:53:30,471
Nossa, é lindo demais.
765
00:53:31,080 --> 00:53:31,990
Não importa.
766
00:53:32,280 --> 00:53:34,077
Não gosto da pessoa que me deu isso.
767
00:53:34,560 --> 00:53:35,993
Eu não me importo com essa pedra.
768
00:53:36,320 --> 00:53:38,356
Se você não se importa, não coloque.
769
00:53:39,040 --> 00:53:40,519
Não deveriam ser coisas de gente rica.
770
00:53:41,200 --> 00:53:42,952
Temos que dar a ele algo que gostamos.
771
00:53:43,160 --> 00:53:44,752
O que você mais gosta.
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,951
Sua caneta ou seu lápis.
773
00:53:47,160 --> 00:53:48,718
Eu te dou algo melhor.
774
00:53:49,320 --> 00:53:50,992
Se aquele homem vier ao meu país...
775
00:53:51,200 --> 00:53:53,270
- Você vai amarrá-lo em um bambu.
- Não.
776
00:53:54,080 --> 00:53:55,877
Se um dia eu for rei,
777
00:53:56,080 --> 00:53:58,275
esse homem será meu primeiro-ministro.
778
00:53:58,480 --> 00:54:00,038
Porque isso assusta
779
00:54:00,480 --> 00:54:02,072
mas ele tem um bom coração.
780
00:54:02,680 --> 00:54:04,511
Está escrito neste papel.
781
00:54:04,720 --> 00:54:05,835
Coloque nos sapatos.
782
00:54:06,240 --> 00:54:07,673
E você, coxa de frango?
783
00:54:08,680 --> 00:54:09,669
� Eu? Minha faca.
784
00:54:09,880 --> 00:54:11,029
Parece um sabre.
785
00:54:13,360 --> 00:54:15,430
Eu tenho doces,
mas eles são pegajosos.
786
00:54:15,640 --> 00:54:16,868
Não importa, me dê.
787
00:54:17,160 --> 00:54:18,991
- O que é?
- Uma foca, muito rara.
788
00:54:19,200 --> 00:54:20,679
- De que país?
- Ninguém sabe.
789
00:54:20,880 --> 00:54:22,438
E por que você diz que é tão estranho?
790
00:54:22,640 --> 00:54:24,710
Porque é estranho, não é visto com frequência.
791
00:54:24,920 --> 00:54:26,831
E como é desconhecido,
792
00:54:27,040 --> 00:54:28,996
É ainda mais raro que um selo raro.
793
00:54:29,560 --> 00:54:31,312
Perfeito. E você, Catusse?
794
00:54:31,520 --> 00:54:33,988
� Eu? Eu já te dei meu porta-voz.
795
00:54:34,200 --> 00:54:36,509
- O único que falta é você.
- Você vai ver.
796
00:54:39,360 --> 00:54:41,351
Sua carta de amor?
Isso não significa nada.
797
00:54:42,840 --> 00:54:46,071
Eu não desistiria por 150 milhões.
798
00:54:46,560 --> 00:54:47,754
Mas eu dou para você.
799
00:54:48,160 --> 00:54:49,878
Porque como ele não é bonito,
800
00:54:50,280 --> 00:54:51,918
talvez você nunca tenha recebido um.
801
00:54:53,800 --> 00:54:55,313
Tome cuidado! Ah, está chegando!
802
00:55:20,520 --> 00:55:21,589
Ele não viu nada.
803
00:55:21,800 --> 00:55:24,633
Quando você calça os sapatos,
Eu necessariamente os verei.
804
00:56:14,880 --> 00:56:16,108
Espero que não riamos...
805
00:56:16,320 --> 00:56:17,958
Não haveria mais.
806
00:56:18,760 --> 00:56:21,513
E se eu fosse o vice-diretor
quem nos deu os presentes.
807
00:56:21,840 --> 00:56:22,670
E aí!
808
00:56:22,960 --> 00:56:24,632
Aquele tem cara de rato.
809
00:56:25,600 --> 00:56:27,033
Aí vem...
810
00:56:32,680 --> 00:56:34,193
A quem devo agradecer?
811
00:56:34,400 --> 00:56:35,435
Para Papai Noel.
812
00:56:35,920 --> 00:56:37,558
Ele não vem ao quarto com frequência.
813
00:56:37,760 --> 00:56:40,479
Mas se você se dar ao trabalho,
Chega para todos.
814
00:56:54,400 --> 00:56:55,515
O que está errado?
815
00:56:56,520 --> 00:56:58,590
Senhor, o Sr. Pontier chegou.
816
00:56:59,240 --> 00:57:02,152
O diretor liga para ele.
817
00:57:02,360 --> 00:57:03,076
Bem.
818
00:57:05,080 --> 00:57:06,593
Essa é outra história.
819
00:57:10,080 --> 00:57:11,638
Você se divertiu ontem?
820
00:57:15,720 --> 00:57:16,709
Olá...
821
00:57:44,440 --> 00:57:46,590
Sr. Blanchard, eu descobri
que esteve no comando
822
00:57:46,800 --> 00:57:48,756
para vigiar o quarto esta noite.
823
00:57:49,080 --> 00:57:50,115
Obrigado.
824
00:57:50,680 --> 00:57:52,398
Era normal, Sr. Diretor.
825
00:57:52,600 --> 00:57:54,079
Não, não era normal.
826
00:57:55,240 --> 00:57:56,832
Porque você não precisava.
827
00:57:58,400 --> 00:58:01,676
E ainda menos normal,
Eles foram sua façanha esta noite.
828
00:58:02,040 --> 00:58:03,678
Ele interpretou o Papai Noel.
829
00:58:03,880 --> 00:58:05,632
E o quê, isso não é crime!
830
00:58:05,840 --> 00:58:08,070
Senhor, você falará quando eu lhe der a palavra.
831
00:58:09,880 --> 00:58:12,917
Com a autoridade que me foi dada,
Quero destacar,
832
00:58:13,120 --> 00:58:16,351
a importância, eu diria mesmo,
a enormidade do seu gesto.
833
00:58:16,720 --> 00:58:18,199
É um gesto imprudente.
834
00:58:18,400 --> 00:58:19,071
Não há dúvida.
835
00:58:19,280 --> 00:58:20,315
Senhor Diretor...
836
00:58:21,040 --> 00:58:22,917
Dar brinquedos ao filho de um rei?
837
00:58:23,240 --> 00:58:26,676
O pai daquele menino
Eu poderia comprar três navios de luxo.
838
00:58:26,880 --> 00:58:29,189
�E você se permite dar a ele
algumas flores de papel
839
00:58:29,400 --> 00:58:30,879
e um saco de arroz!
840
00:58:31,200 --> 00:58:33,475
�Entenda o inconveniente
desse gesto?
841
00:58:35,000 --> 00:58:36,911
- Entendo, Sr. Diretor.
- Muito bem.
842
00:58:37,520 --> 00:58:39,078
Vocês dois vão entender,
843
00:58:39,280 --> 00:58:41,350
mas não entendo nada.
844
00:58:42,840 --> 00:58:44,990
O pai pode comprar navios...
845
00:58:45,200 --> 00:58:47,555
mas você também pode comprar um selo.
846
00:58:47,920 --> 00:58:49,148
�E mande-lhe uma carta,
847
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
com aquela escrita
isso parece mil merdas de mosca!
848
00:58:52,320 --> 00:58:53,912
Não teria machucado ninguém.
849
00:58:54,240 --> 00:58:55,309
Estou surpreendido.
850
00:58:56,120 --> 00:58:59,430
Você conhece as considerações
para o filho de sua majestade.
851
00:58:59,760 --> 00:59:02,149
O prefeito é informado toda semana.
852
00:59:02,440 --> 00:59:05,352
Se ao descobrir,
Sua Majestade vai ficar com raiva...
853
00:59:05,560 --> 00:59:06,629
Ele é amigo da França.
854
00:59:07,000 --> 00:59:08,752
Mas não fique com raiva, acalme-se.
855
00:59:10,320 --> 00:59:12,231
Bem, não direi mais nada. Com licença.
856
00:59:13,840 --> 00:59:15,751
Você deu brinquedos para todos?
857
00:59:17,000 --> 00:59:17,830
A todos.
858
00:59:18,120 --> 00:59:19,394
Ele é um bilionário?
859
00:59:19,880 --> 00:59:22,917
Eu não sou um bilionário,
nem milionário nem “milário”.
860
00:59:23,520 --> 00:59:26,671
Então, “saque” de suas economias
comprar os brinquedos?
861
00:59:26,880 --> 00:59:28,108
- Sim.
- Por que?
862
00:59:28,720 --> 00:59:30,836
As crianças são boas para você?
863
00:59:31,040 --> 00:59:33,076
- Não não!
- Então por que?
864
00:59:33,280 --> 00:59:34,713
Talvez porque ele os ame.
865
00:59:36,280 --> 00:59:38,236
Se eu não os quisesse,
quem iria querer eles?
866
00:59:39,400 --> 00:59:40,469
Especialmente aqueles:
867
00:59:40,680 --> 00:59:43,148
filhos de um banqueiro, filhos da puta,
filhos do rei...
868
00:59:43,800 --> 00:59:45,233
Eles não têm ninguém, são como eu.
869
00:59:45,880 --> 00:59:47,711
Ele disse que as crianças acham que é ruim?
870
00:59:48,160 --> 00:59:49,673
Sim, eles acham que sou mau.
871
00:59:51,000 --> 00:59:51,876
Por que?
872
00:59:52,480 --> 00:59:53,913
Porque eles fazem o mal comigo.
873
00:59:54,920 --> 00:59:57,832
Eles acham que sou um animal.
Mas nunca toquei num aluno.
874
00:59:59,080 --> 01:00:01,674
Dizem que dou punições aleatórias,
875
01:00:02,120 --> 01:00:05,317
Porém, em 24 anos,
Posso dizer que nunca
876
01:00:05,520 --> 01:00:06,999
deu uma punição.
877
01:00:07,680 --> 01:00:09,238
Tenho dito muitas vezes:
878
01:00:09,960 --> 01:00:11,951
Garoto, você vai se arrepender.
879
01:00:12,160 --> 01:00:13,957
Eu não gosto de pessoas insolentes,
880
01:00:14,160 --> 01:00:16,037
ou você verá o que é bom.
881
01:00:17,680 --> 01:00:19,636
Mas nunca fiz um relatório.
882
01:00:21,560 --> 01:00:24,518
Eu nunca privei ninguém
de um minuto de liberdade.
883
01:00:24,960 --> 01:00:26,439
Se eu tivesse feito isso uma vez,
884
01:00:27,040 --> 01:00:28,393
Eu não conseguia dormir em paz.
885
01:00:29,000 --> 01:00:30,797
Por que eles têm medo dele?
886
01:00:31,560 --> 01:00:32,754
Porque tenho medo deles.
887
01:00:34,240 --> 01:00:36,754
Então eu falo em voz alta,
muito sério,
888
01:00:36,960 --> 01:00:39,349
porque tenho medo que eles me oprimam.
889
01:00:39,880 --> 01:00:42,474
É por isso que quando há alguém que protesta,
ou o que fala,
890
01:00:42,680 --> 01:00:45,114
Eu tento parar com isso
com ar de fera feroz.
891
01:00:45,400 --> 01:00:48,119
Se eu deixasse isso por um minuto,
Eu não conseguia mais pará-lo.
892
01:00:48,360 --> 01:00:50,112
E eu só teria que sair.
893
01:00:51,880 --> 01:00:54,155
Acham que sou feroz, mas se me conhecessem...
894
01:00:55,360 --> 01:00:56,588
Eles urinariam nos meus bolsos.
895
01:00:57,560 --> 01:01:00,313
É possível:
As crianças não entendem a bondade.
896
01:01:00,840 --> 01:01:02,319
Olha, ontem na minha cadeira,
897
01:01:02,560 --> 01:01:04,278
eles colocaram uma tachinha
898
01:01:04,480 --> 01:01:07,597
com a ponta para cima,
segurado por pedaços de papel.
899
01:01:08,120 --> 01:01:10,031
Eles chamam isso de picáculo.
900
01:01:12,160 --> 01:01:14,071
- Isso me machucou.
- Realmente?
901
01:01:15,240 --> 01:01:16,116
De verdade.
902
01:01:16,680 --> 01:01:17,510
Sim.
903
01:01:18,120 --> 01:01:18,836
De verdade.
904
01:01:19,800 --> 01:01:22,519
Mas esta punção,
Não é a coisa mais dolorosa.
905
01:01:22,720 --> 01:01:24,836
Há algo que eles não pensam...
906
01:01:25,040 --> 01:01:27,873
Muitas vezes um picáculo,
É uma coceira no coração.
907
01:01:28,440 --> 01:01:30,908
Sim, mas são crianças, não sabem disso.
908
01:01:31,600 --> 01:01:35,479
Sr. Diretor, você não poderia ligar
à inspeção acadêmica?
909
01:01:35,680 --> 01:01:37,671
- Por causa da carta... sim.
- Não.
910
01:01:37,880 --> 01:01:39,518
Não, é absolutamente inútil.
911
01:01:39,720 --> 01:01:41,392
- Para a 5ª série?
- Sim, precisamente...
912
01:01:41,600 --> 01:01:43,750
O diretor tomou uma decisão
913
01:01:44,080 --> 01:01:45,069
o que eu me arrependo
914
01:01:46,480 --> 01:01:48,789
O 5º ano,
Francamente, eu não dou a mínima.
915
01:01:49,280 --> 01:01:51,350
Porque esta manhã, no meu lugar,
916
01:01:51,560 --> 01:01:53,232
Eu encontrei algo:
917
01:01:53,760 --> 01:01:54,715
3 bolinhas de gude,
918
01:01:55,200 --> 01:01:56,269
um deles é um gato,
919
01:01:57,720 --> 01:01:59,551
um relógio sem ponteiros,
920
01:02:00,200 --> 01:02:01,758
doces meio sugados,
921
01:02:01,960 --> 01:02:03,757
uma medalha de São Cristóvão,
922
01:02:06,120 --> 01:02:09,112
uma promessa de nomeação
do primeiro-ministro
923
01:02:09,560 --> 01:02:12,358
de sua futura majestade Orvando.
924
01:02:20,400 --> 01:02:21,628
Mais um golpe do Papai Noel.
925
01:02:22,240 --> 01:02:24,595
Não, Sr. Vice-Diretor,
É muito mais bonito.
926
01:02:24,800 --> 01:02:28,110
Papai Noel, ele é velho, barbudo,
quase tão feio quanto eu.
927
01:02:28,480 --> 01:02:30,391
Aqueles que encheram meus sapatos,
928
01:02:30,600 --> 01:02:32,192
Eles são os filhos do Natal.
929
01:02:32,640 --> 01:02:33,675
Pegar...
930
01:02:35,600 --> 01:02:36,828
Veja este selo.
931
01:02:37,120 --> 01:02:37,996
Olha que lindo.
932
01:02:38,200 --> 01:02:39,349
� Você coleta?
933
01:02:39,560 --> 01:02:42,518
Para nada. Não sei
nem a classificação, nem o valor.
934
01:02:42,880 --> 01:02:44,518
Mas esse, eu sei quanto vale.
935
01:02:46,000 --> 01:02:47,672
Villepontoux me deu.
936
01:02:48,600 --> 01:02:49,919
Ele havia dito aos outros:
937
01:02:50,800 --> 01:02:51,869
É estranho!
938
01:02:53,240 --> 01:02:54,832
E eu já acho estranho!
939
01:02:55,280 --> 01:02:58,670
Um velho selo quebrado,
dado como um tesouro por uma criança,
940
01:03:00,000 --> 01:03:01,558
Eu prefiro isso a uma criança de 5 anos.
941
01:03:01,960 --> 01:03:04,838
De qualquer forma,
Ele será promovido no próximo ano.
942
01:03:06,000 --> 01:03:08,195
Ah... não, 5 anos,
943
01:03:08,400 --> 01:03:09,628
Não será possível.
944
01:03:09,840 --> 01:03:10,716
Por que?
945
01:03:14,800 --> 01:03:16,119
Porque ele já foi promovido.
946
01:03:16,480 --> 01:03:18,391
Há algum tempo enviei sua consulta.
947
01:03:18,600 --> 01:03:20,511
Além disso, propus atribuir-lhe um prémio de mérito.
948
01:03:20,720 --> 01:03:21,470
Diretor...
949
01:03:21,720 --> 01:03:23,438
Ele poderia ter me contado...
950
01:03:24,200 --> 01:03:26,316
- Diretor...
- Sr. Pescada...
951
01:03:27,320 --> 01:03:29,276
Agora, eles não vão mais me chamar assim.
952
01:03:29,920 --> 01:03:31,831
- Eles vão me chamar de Blanchard.
- Sim!
953
01:03:32,040 --> 01:03:35,669
Mas agora seremos nós,
Vamos chamá-lo de pescada.
954
01:03:45,200 --> 01:03:47,430
Adaptação: Diana Lichy
955
01:03:47,640 --> 01:03:49,119
Legendado: C.M.C.
68733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
