Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,826 --> 00:00:05,146
Iată roaba Domnului!
3
00:00:06,073 --> 00:00:09,870
Fie mie după Cuvântul Tău!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:23,508 --> 00:00:26,228
Mântuitorul s-a născut!
6
00:00:26,491 --> 00:00:30,227
Asta e lumea mea!
N-am s-o împart cu un copil!
7
00:00:31,189 --> 00:00:33,405
Nu este loc pentru doi regi aici!
8
00:00:33,745 --> 00:00:36,883
Strivit sub picior, ca un scorpion!
9
00:00:39,097 --> 00:00:41,957
Omorâţi-i pe toţi!
10
00:00:45,675 --> 00:00:48,448
Uciderea sufletelor neprihănite
a fost zadarnică.
11
00:00:49,047 --> 00:00:52,755
În cetatea Nazaret, pruncul Isus
creştea în trup şi înţelepciune.
12
00:00:53,127 --> 00:00:57,199
În Galileea, Ioan Botezătorul
predica împotriva păcatelor
13
00:00:57,625 --> 00:00:59,016
săvârşite de urmaşul lui Irod.
14
00:00:59,281 --> 00:01:02,093
Nu-mi este frică de puterea pe care
o ai pe pământ, Irod Antipa!
15
00:01:02,815 --> 00:01:06,869
Dacă nu te previn...
ai să mori în păcat.
16
00:01:07,778 --> 00:01:11,269
Iar Domnul mi-ar cere
socoteală pentru viaţa ta!
17
00:01:11,860 --> 00:01:16,501
Întemniţează-l pe prooroc.
Îţi poruncesc! Arestează-l!
18
00:01:16,947 --> 00:01:18,277
Îmi porunceşti?!
19
00:01:20,102 --> 00:01:21,089
Îmi porunceşti?!
20
00:01:22,835 --> 00:01:25,621
E un cuvânt tare, draga mea.
21
00:01:25,862 --> 00:01:27,126
Adu-ţi aminte...
22
00:01:29,243 --> 00:01:30,786
Ioan are dreptate.
23
00:01:34,181 --> 00:01:36,511
După legile lui Moise...
24
00:01:38,011 --> 00:01:39,288
Amândoi am păcătuit.
25
00:01:39,640 --> 00:01:44,155
Eu sunt glasul Celui ce strigă în pustie
26
00:01:44,174 --> 00:01:49,117
pregătind calea Domnului!
27
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
IISUS DIN NAZARET
+ partea a II-a +
28
00:04:17,627 --> 00:04:20,963
Căci ţărână eşti
şi în ţărână te vei întoarce,
29
00:04:21,923 --> 00:04:27,136
dar duhul se întoarce
la Dumnezeu care l-a dat.
30
00:04:40,733 --> 00:04:42,068
Maria...
31
00:04:44,779 --> 00:04:46,656
o să rămâi singură.
32
00:04:53,413 --> 00:04:55,456
O să se ocupe ei de atelier.
33
00:05:00,878 --> 00:05:02,463
Iisus...
34
00:05:04,549 --> 00:05:06,551
Am ştiut-o de la început...
35
00:05:07,093 --> 00:05:10,346
Nu pentru noi a venit Iisus pe pământ.
36
00:05:17,603 --> 00:05:21,733
De-aş fi putut... să mai rămân o vreme...
37
00:05:28,406 --> 00:05:30,533
Facă-se voia Domnului!
38
00:05:33,828 --> 00:05:36,164
Pacea fie cu tine, Iosif.
39
00:05:42,837 --> 00:05:44,589
În mâna Ta...
40
00:05:45,882 --> 00:05:47,884
îmi încredinţez duhul.
41
00:06:08,362 --> 00:06:12,909
În strâmtoarea mea, am chemat
pe Domnul şi El mi-a răspuns.
42
00:06:13,618 --> 00:06:15,453
Am strigat şi El mi-a auzit glasul.
43
00:06:18,081 --> 00:06:20,917
Am coborât în cetăţile de sub pământ,
44
00:06:22,585 --> 00:06:25,254
la oamenii care au fost,
45
00:06:27,215 --> 00:06:33,846
dar El m-a ridicat
din mormânt la viaţă.
46
00:06:36,265 --> 00:06:38,893
Ascultă, o Israele,
47
00:06:39,811 --> 00:06:43,523
Domnul Dumnezeul Tău,
Dumnezeul este unul.
48
00:06:46,692 --> 00:06:48,778
Ascultă, o Israele,
49
00:06:49,612 --> 00:06:54,659
Domnul Dumnezeul Tău,
Dumnezeul este unul.
50
00:07:29,068 --> 00:07:33,030
V-aţi născut la o nouă viaţă
prin pocăinţa voastră
51
00:07:33,281 --> 00:07:36,951
iar Domnul Îşi revarsă
binecuvântările Lui asupra voastră.
52
00:07:37,326 --> 00:07:40,496
Domnul găseşte plăcere
în inimile zdrobite.
53
00:07:42,039 --> 00:07:43,249
Du-te în pace.
54
00:07:45,626 --> 00:07:48,671
El te iartă dacă tu crezi cu adevărat
lucrul acesta în inima ta.
55
00:07:53,092 --> 00:07:56,554
Deschide-ţi inima.
Fii pregătit pentru venirea Împărăţiei.
56
00:08:02,518 --> 00:08:04,854
Acum lasă-ţi inima să fie curăţită.
57
00:08:06,773 --> 00:08:10,568
Iartă-mă, căci am păcătuit.
Ajută-mă să fiu tare.
58
00:08:10,818 --> 00:08:12,028
Fii tare...
59
00:08:49,524 --> 00:08:52,985
Eu am trebuinţă
să fiu botezat de Tine...
60
00:08:58,241 --> 00:09:00,159
Şi Tu vii la mine?
61
00:09:02,537 --> 00:09:04,163
Lasă să fie aşa.
62
00:09:06,332 --> 00:09:09,669
Căci se cade să împlinim
tot ce trebuie împlinit.
63
00:09:28,354 --> 00:09:34,235
Doamne, Tată Veşnic,
Ţi-am auzit glasul.
64
00:09:38,322 --> 00:09:40,658
Acesta e Fiul Meu preaiubit
65
00:09:43,619 --> 00:09:45,955
în care Îmi găsesc plăcerea.
66
00:10:06,559 --> 00:10:10,855
Te-ai născut la o nouă viaţă
prin pocăinţa ta
67
00:10:11,689 --> 00:10:15,902
iar Domnul Îşi revarsă
binecuvântările Lui asupra ta.
68
00:10:16,527 --> 00:10:19,822
Domnul găseşte plăcere
în inimile pocăite.
69
00:10:20,740 --> 00:10:22,742
Această apă curăţeşte...
70
00:10:36,380 --> 00:10:38,716
Andrei? Filip?
71
00:10:43,638 --> 00:10:48,184
Iată... Mielul lui Dumnezeu,
72
00:10:48,559 --> 00:10:54,232
care ia asupra Lui...
păcatul lumii!
73
00:11:03,658 --> 00:11:06,577
Pe El trebuie să-L urmaţi acum,
nu pe mine.
74
00:11:13,584 --> 00:11:16,587
Trebuie ca El să crească,
75
00:11:17,171 --> 00:11:19,382
iar eu să mă micşorez.
76
00:11:47,869 --> 00:11:49,954
Au venit să te aresteze.
Vino cu noi! Te rog!
77
00:11:55,835 --> 00:11:57,420
Lucrarea mea s-a terminat.
78
00:12:22,236 --> 00:12:30,536
Te rog, te rog!
Maria! Maria!
79
00:12:31,037 --> 00:12:32,080
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
80
00:12:32,205 --> 00:12:34,624
Maria! Maria! Maria!
81
00:12:37,085 --> 00:12:39,629
Maria, fiul tău S-a întors.
Este în sinagogă.
82
00:12:41,756 --> 00:12:44,133
S-a dus direct la sinagogă.
L-am văzut.
83
00:12:53,684 --> 00:12:58,147
Iar acum să citim din prooroci.
84
00:12:58,940 --> 00:13:02,151
Proorocul Isaia.
Cine citeşte astăzi?
85
00:13:02,944 --> 00:13:04,987
- Ah, da.
- E rândul Meu astăzi, Rabbi.
86
00:13:12,620 --> 00:13:13,996
Nu e fiul lui Iosif?
87
00:13:14,205 --> 00:13:18,960
- Da, al lui Iosif tâmplarul.
- Tâmplarul. Domnul să-l odihnească.
88
00:13:34,851 --> 00:13:36,769
Duhul Domnului Dumnezeu
este peste Mine,
89
00:13:38,646 --> 00:13:42,483
căci Domnul M-a uns
să aduc veşti bune celor nenorociţi:
90
00:13:44,235 --> 00:13:47,113
El M-a trimis să vindec
pe cei cu inima zdrobită,
91
00:13:48,573 --> 00:13:53,953
să vestesc robilor slobozenia,
să redau orbilor vederea,
92
00:13:55,621 --> 00:13:58,583
şi prinşilor de război izbăvirea.
93
00:14:00,251 --> 00:14:03,129
Să vestesc un an
de îndurare al Domnului.
94
00:14:03,254 --> 00:14:04,338
Amin.
95
00:14:22,356 --> 00:14:24,317
Astăzi,
96
00:14:26,944 --> 00:14:31,365
după cum aţi auzit,
97
00:14:33,201 --> 00:14:37,163
Scripturile s-au împlinit!
98
00:14:37,830 --> 00:14:39,874
Scripturile s-au împlinit?
99
00:14:41,501 --> 00:14:42,627
A spus că s-au împlinit?
100
00:14:42,794 --> 00:14:45,922
Dar... cum îndrăzneşte
să spună una ca asta?
101
00:14:47,090 --> 00:14:48,424
Ce vrei să spui?
102
00:14:49,300 --> 00:14:53,429
Profeţia pe care ai citit-o poate fi
împlinită doar prin venirea lui Mesia.
103
00:14:53,471 --> 00:14:56,349
Da! Prin venirea
Împărăţiei lui Dumnezeu.
104
00:14:57,141 --> 00:15:00,770
Împărăţia lui Dumnezeu nu va veni
într-un chip văzut de către om.
105
00:15:01,854 --> 00:15:05,942
Pocăiţi-vă...
şi credeţi Vestea cea Bună.
106
00:15:08,319 --> 00:15:10,988
Împărăţia cerurilor,
107
00:15:11,864 --> 00:15:13,866
iată...
108
00:15:14,617 --> 00:15:16,119
a şi venit!
109
00:15:17,120 --> 00:15:18,121
Ce?
110
00:15:22,959 --> 00:15:26,379
Rabbi, ia scripturile din mâinile Lui!
Omul acesta a hulit!
111
00:15:26,921 --> 00:15:30,049
Să nu le atingă
cu mâinile Lui murdare!
112
00:15:41,060 --> 00:15:45,148
Am auzit despre Tine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
113
00:15:47,442 --> 00:15:50,027
Nici un prooroc
nu e bine primit în ţara lui!
114
00:15:50,111 --> 00:15:53,823
Cine te crezi? Proorocul Ioan?
115
00:15:54,157 --> 00:15:56,826
Ar trebui să fii azvârlit
din locul acesta sfânt!
116
00:15:57,201 --> 00:15:59,370
Ieşi afară, hulitorule!
117
00:15:59,787 --> 00:16:02,749
Binecuvântat este cel
care nu se ruşinează de Mine!
118
00:16:02,999 --> 00:16:06,252
Scoateţi-L afară pe acest om!
Nu-L lăsaţi să atingă Scripturile!
119
00:16:12,049 --> 00:16:16,262
Astăzi, aşa cum am auzit,
120
00:16:17,180 --> 00:16:20,558
Scripturile... s-au împlinit.
121
00:16:23,019 --> 00:16:25,271
Ce e? Ce se întâmplă în sinagogă?
122
00:16:25,438 --> 00:16:26,355
Hai să vedem!
123
00:16:37,033 --> 00:16:40,953
Rabbi! Trebuie să-i opreşti!
Nu-i lăsa să facă asta!
124
00:16:41,120 --> 00:16:45,374
Rabbi!
Nu-şi dau seama cine e omul acesta!
125
00:16:45,500 --> 00:16:46,292
Andrei!
126
00:16:57,345 --> 00:17:00,139
Pleacă! Pleacă! Să nu Te mai întorci
niciodată în Nazaret!
127
00:17:00,264 --> 00:17:02,558
- Nu-L lăsaţi să plece!
- Hulitorule!
128
00:17:02,642 --> 00:17:05,228
- Aruncaţi cu pietre în El!
- La moarte!
129
00:17:05,686 --> 00:17:06,938
Hulitorule!
130
00:17:07,522 --> 00:17:12,276
- Asta merită! Asta merită...
- Lasă jos piatra!
131
00:17:13,319 --> 00:17:15,279
Nu-L lăsaţi să scape!
132
00:17:19,826 --> 00:17:22,370
Învăţătorule! Învăţătorule...
133
00:17:24,956 --> 00:17:25,832
Învăţătorule!
134
00:17:32,046 --> 00:17:34,424
Ni s-a spus să venim după Tine.
135
00:17:35,508 --> 00:17:39,470
Eu sunt Andrei din Capernaum,
un negustor de peşte.
136
00:17:41,723 --> 00:17:44,684
Dar acum vreau să Te urmez,
dacă mă primeşti.
137
00:17:46,477 --> 00:17:47,854
Acesta e Filip.
138
00:17:48,312 --> 00:17:52,442
Am fost trimişi de proorocul Ioan.
Botezătorul.
139
00:17:55,236 --> 00:17:59,157
Tocmai a fost întemniţat
de împăratul Irod Antipa.
140
00:18:12,754 --> 00:18:13,921
Andrei...
141
00:18:26,934 --> 00:18:28,019
Filip...
142
00:18:33,941 --> 00:18:35,276
Veniţi după Mine.
143
00:18:36,819 --> 00:18:38,029
Haide!
144
00:18:41,032 --> 00:18:44,786
- Spune-Mi, când a fost arestat Ioan?
- De îndată ce s-a întors în Galilea
145
00:18:44,869 --> 00:18:49,248
A trebuit să se întoarcă.
Îl aşteptau atâţia oameni...
146
00:18:54,629 --> 00:19:00,093
Priveşte: Marea Galileii şi Capernaum,
locul unde m-am născut.
147
00:19:00,843 --> 00:19:05,264
E o aşezare de pescari, dar are
cea mai mare sinagogă din Israel.
148
00:19:06,349 --> 00:19:08,267
Poţi să stai în casa fratelui meu.
149
00:19:09,352 --> 00:19:12,855
E un om bun, Simon Petru.
150
00:19:30,331 --> 00:19:33,501
Poruncile pe care Dumnezeu
i le-a dat lui Moise acum mult timp
151
00:19:33,584 --> 00:19:38,005
nu trebuie să rămână pietre moarte
pentru a nu tulbura minţile unora.
152
00:19:38,131 --> 00:19:41,759
Cuvinte moarte?
Tablele Legii? Pietre moarte?
153
00:19:41,843 --> 00:19:44,554
- Ce vrei să spui?
- Legea a fost scrisă în piatră.
154
00:19:45,138 --> 00:19:46,973
Dar Legea însăşi este vie.
155
00:19:48,558 --> 00:19:50,852
Şi tot ce e viu se schimbă întruna.
156
00:19:51,060 --> 00:19:55,148
- Dar Legea noastră este veşnică.
- Nu poţi schimba Legea lui Moise.
157
00:19:55,231 --> 00:19:57,150
Aşa este, Legea e aici.
158
00:19:57,525 --> 00:20:01,279
Omul e făcut din carne şi oase
şi este schimbător.
159
00:20:02,947 --> 00:20:05,283
Dar nu rămâne oare acelaşi om?
160
00:20:06,659 --> 00:20:09,454
Dumnezeu vrea să scrie Legea
în inimile voastre.
161
00:20:09,954 --> 00:20:14,083
Învăţătorule, ai spus că ai venit aici
ca să ne aduci Vestea cea Bună.
162
00:20:14,625 --> 00:20:20,131
Asta este? Vestea cea Bună?
Că Legea e vie ca şi un om?
163
00:20:20,757 --> 00:20:23,760
Vestea Bună pe care
v-o aduc este aceasta:
164
00:20:24,135 --> 00:20:26,137
Robia voastră s-a sfârşit.
165
00:20:26,554 --> 00:20:30,975
Cum adică, robia noastră s-a sfârşit?
Ce robie?
166
00:20:31,059 --> 00:20:32,769
Robia păcatului.
167
00:20:36,439 --> 00:20:39,609
Domnul împlineşte făgăduinţa
făcută poporului lui Israel
168
00:20:41,235 --> 00:20:44,238
şi S-a împăcat
pe Sine Însuşi cu omul.
169
00:20:48,659 --> 00:20:50,203
Dumnezeu vine la voi...
170
00:20:53,539 --> 00:20:56,959
la voi toţi.
171
00:20:57,168 --> 00:20:59,212
Chiar şi la cei mai nenorociţi.
172
00:21:03,341 --> 00:21:05,343
Nu Îi închideţi uşa!
173
00:21:41,421 --> 00:21:42,296
Învăţătorule!
174
00:21:42,463 --> 00:21:46,759
Demonul a încercat să-l arunce
în foc şi în apă ca să-l omoare!
175
00:21:48,636 --> 00:21:53,433
Dacă poţi face ceva, ai milă!
Ajută puţinei mele credinţe!
176
00:22:08,156 --> 00:22:10,074
Satan!
177
00:22:34,057 --> 00:22:36,350
Lasă-l!
178
00:23:29,821 --> 00:23:30,988
Tată...
179
00:23:37,662 --> 00:23:39,455
Fiule! Fiule!
180
00:23:48,548 --> 00:23:50,258
Lăudat fie Domnul!
181
00:24:07,358 --> 00:24:11,404
Da, toţi din familie suntem pescari.
Andrei ne cunoaşte bine.
182
00:24:11,863 --> 00:24:13,573
Dar numai eu
am fost trimis să învăţ.
183
00:24:14,157 --> 00:24:15,950
Poate că toţi
ar fi trebuit să facem asta.
184
00:24:16,159 --> 00:24:17,160
Şi ce ai învăţat?
185
00:24:18,327 --> 00:24:21,873
Că doi şi cu doi fac patru.
Câteodată...
186
00:24:23,332 --> 00:24:29,464
Că cei mai mulţi oameni par a fi
aici ca să li se spună ce să facă.
187
00:24:30,256 --> 00:24:32,383
că naşterea e începutul morţii.
188
00:24:34,761 --> 00:24:39,474
Dar trebuie să fie ceva mai mult
pentru un om între viaţă şi moarte.
189
00:24:40,725 --> 00:24:47,190
Astăzi, când Te-am auzit vorbind,
am început să înţeleg.
190
00:24:47,398 --> 00:24:48,858
Asta mi-a dat nădejde.
191
00:24:50,735 --> 00:24:55,073
Prin cuvintele Tale,
vechea Scriptură prindea viaţă.
192
00:24:56,657 --> 00:25:02,622
Asta e ceea ce vrem.
Vrem ca Legea să fie vie,
193
00:25:02,830 --> 00:25:07,168
scrisă în inimă, nu săpată în piatră!
194
00:25:15,134 --> 00:25:21,766
- Care e numele tău?
- Ioan, fiul lui Zebedeu.
195
00:25:23,434 --> 00:25:24,352
Ioan!
196
00:25:27,355 --> 00:25:28,856
Rămâi cu noi.
197
00:25:30,858 --> 00:25:35,279
Înapoi! Înapoi! Daţi-vă înapoi, idioţilor!
198
00:25:35,363 --> 00:25:38,699
- De ce nu ne lăsaţi să intrăm?
- Acela e fratele meu, Simon Petru.
199
00:25:39,325 --> 00:25:41,077
Şi acela e fratele meu, Iacov.
200
00:25:42,453 --> 00:25:44,414
Întotdeauna strigă.
E supărat, ca de obicei.
201
00:25:44,539 --> 00:25:47,500
Dacă e cineva beat,
acela eşti tu, trântorule!
202
00:25:47,834 --> 00:25:49,460
Nu e cum pare. E un om bun.
203
00:25:50,628 --> 00:25:52,630
Ce s-a întâmplat, frate?
Aţi prins peşte puţin?
204
00:25:52,713 --> 00:25:55,133
Peşte puţin? Nimic!
205
00:25:55,341 --> 00:25:58,928
Singurul lucru pe care-l prindem
zilele astea sunt dările romanilor.
206
00:25:59,137 --> 00:26:00,596
Şi în timp ce noi asudăm,
207
00:26:00,680 --> 00:26:03,015
lucrând cu mâinile prefăcute
în carne vie la plasele astea,
208
00:26:03,099 --> 00:26:07,645
împuţitul de vameş ne ia jumătate
din ce prindem şi o dă romanilor!
209
00:26:07,854 --> 00:26:08,855
Ne suge sângele!
210
00:26:09,856 --> 00:26:10,898
Du-te frate!
211
00:26:11,315 --> 00:26:17,530
Du-te şi spune-i acestei lipitori,
vameşul cu două feţe, Matei,
212
00:26:17,739 --> 00:26:21,784
că dacă vrea mai mulţi bani de la mine,
să pună câţiva peşti şi în lac!
213
00:26:22,326 --> 00:26:25,163
Simon, acesta e omul
despre care ţi-am vorbit.
214
00:26:26,330 --> 00:26:29,333
Omul despre care ne-a vorbit Ioan.
Ioan Botezătorul!
215
00:26:30,084 --> 00:26:32,879
Ce? Alt om sfânt?
216
00:26:33,254 --> 00:26:36,507
Eşti cumva şi Tu unul dintre aceia
care ne spun să avem răbdare
217
00:26:36,591 --> 00:26:39,552
şi ne promit că vor veni
vremuri mai bune?
218
00:26:39,886 --> 00:26:43,723
Dar acum?
Cum rămâne cu copiii noştri?
219
00:26:44,348 --> 00:26:45,975
Lor cine le umple burţile?
220
00:26:47,643 --> 00:26:50,563
Numai vorbărie în zilele astea în
timp ce murim de foame cu toţii.
221
00:26:52,315 --> 00:26:55,234
Găseşte un sfânt
care poate pune capăt la toate astea
222
00:26:55,443 --> 00:26:56,986
şi poate că o să-l ascult.
223
00:27:01,032 --> 00:27:03,201
Mergeţi din nou în larg.
224
00:27:03,451 --> 00:27:04,452
O să vin cu voi.
225
00:27:04,827 --> 00:27:08,748
Tocmai am scos năvoadele!
Adunaţi năvoadele în barcă.
226
00:27:09,040 --> 00:27:10,708
Te rog, Simon, fă cum spune.
227
00:27:10,792 --> 00:27:12,085
De ce asculţi mereu de oamenii ăştia
228
00:27:12,126 --> 00:27:14,295
care cred că cunosc lacul ăsta
mai bine decât mine?
229
00:27:14,337 --> 00:27:16,631
El e altfel, Simon. Te rog!
230
00:27:17,340 --> 00:27:19,175
Te rog!
231
00:27:51,958 --> 00:27:53,459
La ce Te holbezi?
232
00:28:03,052 --> 00:28:04,929
Vino!
233
00:28:05,722 --> 00:28:08,266
Poţi să propovăduieşti la peşti.
234
00:28:11,102 --> 00:28:13,563
Apucaţi parâma! Ieşim din nou în larg.
235
00:29:53,204 --> 00:29:56,332
Am ieşit pe lac azi
şi n-am prins nimic!
236
00:29:56,457 --> 00:30:00,044
Ne-a trimis încă o dată,
şi am prins toţi peştii aceştia!
237
00:30:01,045 --> 00:30:02,255
E o minune!
238
00:30:02,463 --> 00:30:06,259
Nu e o minune.
Numai Dumnezeu poate face minuni.
239
00:30:06,926 --> 00:30:09,137
Iau Numele Domnului în deşert.
Iar ei Îl cred.
240
00:30:09,345 --> 00:30:11,431
Să mergem şi să vorbim cu El.
241
00:30:26,994 --> 00:30:34,835
Nu mai pot primi alţi oameni
în casa mea! Vă rog! Vă rog!
242
00:30:45,012 --> 00:30:46,596
Ajutaţi-mă! Nu pot să intru!
243
00:31:25,010 --> 00:31:29,473
De necrezut! Sunt pescar de patru ani,
dar n-am prins niciodată atâta peşte.
244
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
Mai mult!
245
00:31:34,603 --> 00:31:38,857
Aşa deci... Unde sunt minunile?
Unde sunt?
246
00:31:39,191 --> 00:31:40,776
Şi toţi peştii ăia,
247
00:31:40,984 --> 00:31:44,321
după spusele Proorocului?
Cum Îl cheamă? Iisus? Plecaţi!
248
00:31:44,571 --> 00:31:47,616
Stă la Simon Petru.
Îl cunoşti? Pescarul...
249
00:31:48,408 --> 00:31:52,412
Îl cunosc, da!
Îmi datorează ceva taxe, nu-i aşa?
250
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Măi, să fie...
251
00:32:07,594 --> 00:32:11,807
Păi dacă a prins atâta peşte,
poate să-şi plătească datoriile.
252
00:32:15,727 --> 00:32:19,106
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă
cu o comoară ascunsă într-o ţarină.
253
00:32:19,481 --> 00:32:21,149
Omul care o găseşte
254
00:32:21,316 --> 00:32:25,237
o ascunde şi de bucuria ei se duce şi
vinde tot ce are şi cumpără ţarina aceea.
255
00:32:26,196 --> 00:32:28,699
Se mai aseamănă cu un negustor
care caută mărgăritare frumoase.
256
00:32:28,991 --> 00:32:31,576
Şi, când găseşte un mărgăritar
de mare preţ,
257
00:32:31,743 --> 00:32:35,330
se duce şi vinde tot ce are
şi-l cumpără.
258
00:32:37,291 --> 00:32:39,334
Voi toţi sunteţi pescari.
259
00:32:40,085 --> 00:32:46,133
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă,
cu un năvod aruncat în mare
260
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
care dintr-o dată
se umple de peşti.
261
00:32:52,514 --> 00:32:54,016
Aproape stă să se rupă.
262
00:32:56,018 --> 00:32:57,811
Trebuie să vină şi alte bărci
să dea o mână de ajutor.
263
00:32:57,853 --> 00:33:01,732
Toţi lucrează împreună,
fericiţi şi fremătând.
264
00:33:03,692 --> 00:33:06,194
E vremea pentru bucurie.
265
00:33:06,320 --> 00:33:09,448
Pentru bucuria pe care Domnul
v-a dat-o fără nimic în schimb.
266
00:33:14,494 --> 00:33:16,246
Dar într-o zi...
267
00:33:18,248 --> 00:33:22,419
Domnul vă va cere socoteală
pentru darurile pe care vi le-a dat.
268
00:33:27,841 --> 00:33:29,301
Fiţi gata.
269
00:33:32,888 --> 00:33:34,806
Împărăţia Domnului este aproape.
270
00:33:34,931 --> 00:33:40,187
Învăţătorule, spui că
Împărăţia Domnului este aproape.
271
00:33:40,520 --> 00:33:42,356
dar când anume va veni?
272
00:33:42,481 --> 00:33:45,275
Când vedeţi un nor
ridicându-se la apus,
273
00:33:45,609 --> 00:33:48,487
îndată ziceţi: Vine ploaia.
Şi aşa se şi întâmplă.
274
00:33:50,280 --> 00:33:53,033
Şi când vedeţi suflând
vântul de la miazăzi,
275
00:33:53,158 --> 00:33:56,703
ziceţi: Are să fie zăduf.
Şi aşa se şi întâmplă.
276
00:33:58,455 --> 00:34:02,584
Faţa pământului şi a cerului
ştiţi s-o deosebiţi.
277
00:34:06,129 --> 00:34:10,759
Vremea aceasta
cum de n-o deosebiţi?
278
00:34:12,719 --> 00:34:18,225
Împărăţia Domnului este aici,
a şi venit!
279
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
- El ce caută aici?
- E Matei, vameşul!
280
00:34:26,942 --> 00:34:27,776
Da-ţi-l afară!
281
00:34:27,901 --> 00:34:29,778
Petru, a venit prietenul tău, Matei.
282
00:34:29,903 --> 00:34:31,947
- Ieşi afară!
- Pângăreşti această casă!
283
00:34:32,030 --> 00:34:35,075
- Vameş plin de lăcomie!
- N-ai ce căuta aici!
284
00:34:39,288 --> 00:34:43,583
Afară din casa mea! Lepădătură! Gunoiule!
285
00:34:43,667 --> 00:34:47,087
- Nu Simon, nu face asta. Priveşte!
- Nu vreau să mă spurci!
286
00:34:48,505 --> 00:34:51,633
Am auzit că ai prins
mult peşte azi, Simon.
287
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Dar o să vorbim
mai târziu despre asta, nu?
288
00:34:57,180 --> 00:34:59,182
Dar ce e cu acest prieten al tău?
289
00:34:59,349 --> 00:35:03,687
Acest nou propovăduitor,
sau învăţător, sau ce-o fi.
290
00:35:03,979 --> 00:35:09,651
- Nu mi se îngăduie să vorbesc cu El?
- Nu în casa mea!
291
00:35:14,531 --> 00:35:17,034
Se pare că nu eşti binevenit aici.
292
00:35:18,493 --> 00:35:20,579
Nu ştiu cum te cheamă...
293
00:35:21,163 --> 00:35:22,623
dar ştiu ce faci.
294
00:35:24,374 --> 00:35:27,794
Levi... Sau Matei.
Sunt cunoscut cu ambele nume.
295
00:35:27,878 --> 00:35:29,588
Şi cu altele!
296
00:35:30,881 --> 00:35:34,092
Ar trebui să ne întâlnim într-un loc
unde suntem bineveniţi amândoi.
297
00:35:34,217 --> 00:35:35,969
Casa ta e departe?
298
00:35:39,222 --> 00:35:40,557
De ce întrebi?
299
00:35:41,642 --> 00:35:43,894
Aş vrea să cinez cu tine
în seara asta.
300
00:35:54,237 --> 00:35:56,406
Vei intra în casa unui păcătos?
301
00:35:56,990 --> 00:35:59,576
Voi intra în orice casă
unde sunt binevenit.
302
00:36:04,081 --> 00:36:05,707
Aici este!
303
00:36:24,935 --> 00:36:28,605
Staţi! Ce faceţi?
Aveţi grijă, e casa mea!
304
00:36:38,907 --> 00:36:42,661
Ajută-mă...
De 20 de ani sunt în starea asta.
305
00:36:42,828 --> 00:36:49,376
Domnul m-a pedepsit pentru
păcatele mele şi ale părinţilor mei.
306
00:36:55,549 --> 00:36:57,092
Păcatele îţi sunt iertate.
307
00:36:58,218 --> 00:36:59,803
Învăţătorule, nu vorbi aşa!
308
00:37:00,971 --> 00:37:02,681
Omul acesta huleşte!
309
00:37:03,015 --> 00:37:05,517
Numai Dumnezeu poate ierta păcatele!
310
00:37:10,188 --> 00:37:11,982
Ce este mai lesne?
311
00:37:13,191 --> 00:37:16,528
A zice Iertate îţi sunt păcatele,
312
00:37:16,862 --> 00:37:19,406
sau Scoală-te şi umblă?
313
00:37:24,453 --> 00:37:27,623
Fiul omului are putere pe pământ
să ierte păcatele.
314
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
Ridică-te şi du-te acasă!
315
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
Minune!
316
00:39:05,012 --> 00:39:07,889
Nu cred că-Şi dă seama de scandalul
pe care o să-l stârnească.
317
00:39:08,015 --> 00:39:09,433
Petru, spune-I!
318
00:39:10,309 --> 00:39:11,184
I-am spus...
319
00:39:11,268 --> 00:39:13,770
Mai spune-I o dată. Toată lumea
vorbeşte numai despre asta.
320
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
- Se întâlneşte cu nişte farisei, cred.
- Păi, şi ei cunosc Legea.
321
00:39:17,399 --> 00:39:22,237
Vameşul nu poate intra în sinagogă.
Oricine umblă cu el, e spurcat.
322
00:39:22,321 --> 00:39:24,531
- Da, aşa spun fariseii!
- Dar...
323
00:39:24,823 --> 00:39:26,992
Asta e încredinţarea lor.
Petru, spune-I.
324
00:39:27,034 --> 00:39:30,621
I-am spus! Ce mai vrei de la mine?
325
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
I-am spus că Matei e duşmanul
meu de moarte, că îl urăsc,
326
00:39:34,458 --> 00:39:38,962
dar Iisus a spus doar atât:
De ce nu vii şi tu cu noi?
327
00:39:43,508 --> 00:39:44,718
Andrei...
328
00:39:48,555 --> 00:39:50,641
Andrei, eu nu sunt ca tine.
329
00:39:52,309 --> 00:39:54,811
Eu nu sunt făcut să-i urmez
pe preoţi sau pe prooroci.
330
00:39:57,940 --> 00:39:59,816
Eu sunt un pescar...
331
00:40:00,233 --> 00:40:02,903
Am o familie
de care trebuie să mă îngrijesc.
332
00:40:03,153 --> 00:40:05,197
L-ai urmat pe Botezător,
acum Îl urmezi pe Acesta.
333
00:40:05,238 --> 00:40:07,032
- Petru!
- Lasă-mă în pace!
334
00:40:07,199 --> 00:40:08,700
De ce L-ai adus la mine?
335
00:40:13,789 --> 00:40:15,207
Asta e viaţa mea!
336
00:40:25,008 --> 00:40:26,218
Năvoadele mele...
337
00:40:32,516 --> 00:40:33,517
Bărcile mele....
338
00:40:37,104 --> 00:40:39,898
Pleacă! Du-te după El!
339
00:40:40,899 --> 00:40:43,151
Dar pe mine lasă-mă!
340
00:40:43,568 --> 00:40:48,365
Haideţi! Nu se poate discuta cu el
când este în starea asta.
341
00:40:49,658 --> 00:40:50,784
Vino, Filip.
342
00:41:06,216 --> 00:41:08,385
Aici este locul unde m-am născut.
343
00:41:13,390 --> 00:41:14,308
Învăţătorule!
344
00:41:15,309 --> 00:41:18,395
Nu se cuvine să mănânci cu
oamenii aceştia. Nu ştii cine sunt?
345
00:41:18,478 --> 00:41:21,523
Noi am dus o viaţă cinstită, am
renunţat la multe ca să ţinem Legea.
346
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Aceştia sunt hoţi,
curvari, cămătari.
347
00:41:24,192 --> 00:41:25,611
Sunt oameni violenţi
şi fără Dumnezeu.
348
00:41:25,944 --> 00:41:27,613
Şi acum Tu mănânci
cu oamenii aceştia
349
00:41:27,696 --> 00:41:30,282
care îşi duc viaţa
în desfrâu şi curvie?
350
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
N-am venit să chem la pocăinţă
pe cei neprihăniţi, ci pe cei păcătoşi.
351
00:41:34,286 --> 00:41:36,538
Ei ar putea intra în
Împărăţia Cerurilor înaintea voastră.
352
00:41:36,622 --> 00:41:40,500
Ascultă, Învăţătorule,
dacă mănânci cu ei, vei fi spurcat de ei.
353
00:41:40,584 --> 00:41:42,294
Toţi oamenii din cetate
te vor părăsi.
354
00:41:43,670 --> 00:41:49,551
- Iacov are dreptate.
- Iacov... Inima Legii este mila.
355
00:42:11,323 --> 00:42:12,199
A venit.
356
00:42:17,996 --> 00:42:19,289
Linişte!
357
00:42:21,208 --> 00:42:22,584
Pacea să fie cu voi!
358
00:42:33,428 --> 00:42:34,513
Mulţumesc...
359
00:42:36,431 --> 00:42:38,308
că ai venit în casa mea.
360
00:42:41,687 --> 00:42:45,399
Învăţătorule, eşti binevenit.
361
00:42:52,197 --> 00:42:53,824
Un loc pentru Învăţător!
362
00:42:57,703 --> 00:43:01,415
- Mişcă-te!
- Nu, nu, nu te ridica, voi sta acolo.
363
00:43:02,207 --> 00:43:03,125
Vin!
364
00:43:03,417 --> 00:43:07,296
Acesta e fratele meu Iacov.
Avem aceeaşi îndeletnicire.
365
00:43:07,421 --> 00:43:11,008
Beau în sănătatea Ta
în numele tuturor celor de aici.
366
00:43:44,333 --> 00:43:46,710
Învăţătorule,
vrem să auzim cuvintele Tale.
367
00:43:46,793 --> 00:43:48,712
Te rugăm, spune-ne ceva.
368
00:43:48,837 --> 00:43:50,964
- Da.
- Nu, nu, nu. Mai întâi să mâncăm.
369
00:43:51,089 --> 00:43:53,425
Nu! Lăsaţi-L pe El să aleagă.
370
00:44:03,226 --> 00:44:05,228
Nu! Nu...
371
00:44:06,647 --> 00:44:09,650
- Aş vrea să vă spun o poveste.
- Da! Da!
372
00:44:09,775 --> 00:44:11,318
Staţi jos! Staţi jos!
373
00:44:19,201 --> 00:44:23,538
Un om avea doi fii...
374
00:44:25,540 --> 00:44:28,585
Într-o zi, cel mai tânăr din ei
a zis tatălui său:
375
00:44:29,795 --> 00:44:32,839
Dă-mi partea de avere
ce mi se cuvine.
376
00:44:33,882 --> 00:44:37,344
Şi tatăl şi-a împărţit averea
între cei doi fii.
377
00:44:38,261 --> 00:44:40,013
Nu după multe zile,
378
00:44:40,430 --> 00:44:45,227
cel mai tânăr a strâns totul
şi a plecat într-o ţară depărtată,
379
00:44:45,435 --> 00:44:50,524
unde şi-a risipit averea
ducând o viaţă destrăbălată.
380
00:44:53,068 --> 00:45:00,534
După ce a cheltuit totul,
a venit o foamete mare în ţara aceea
381
00:45:01,535 --> 00:45:04,454
şi el a început să ducă lipsă.
382
00:45:04,955 --> 00:45:06,164
S-a lipit de unul din locuitorii ţării
383
00:45:06,206 --> 00:45:08,583
care l-a trimis pe ogoarele lui
să-i păzească porcii.
384
00:45:08,667 --> 00:45:09,543
Dar era aşa de înfometat,
385
00:45:09,584 --> 00:45:13,880
că ar fi dorit să se sature până şi cu
roşcovele pe care le mâncau porcii.
386
00:45:14,006 --> 00:45:17,718
Dar nu i le da nimeni...
387
00:45:21,388 --> 00:45:27,352
Şi-a venit în fire şi a zis:
388
00:45:28,145 --> 00:45:37,946
Acasă, chiar şi argaţii tatălui meu
au belşug de pâine,
389
00:45:39,031 --> 00:45:42,034
iar eu mor de foame aici.
390
00:45:43,076 --> 00:45:46,204
Mă voi duce acasă
391
00:45:46,455 --> 00:45:51,043
şi-l voi ruga pe tatăl meu
să mă facă unul din argaţii lui.
392
00:45:55,130 --> 00:45:59,134
Şi s-a sculat... şi a plecat.
393
00:46:02,054 --> 00:46:06,224
Când era încă departe de casa lui,
394
00:46:06,850 --> 00:46:09,102
tatăl său l-a văzut venind
395
00:46:11,688 --> 00:46:14,733
şi i s-a făcut milă de el.
396
00:46:16,944 --> 00:46:20,530
A alergat de a căzut
pe grumazul lui,
397
00:46:20,948 --> 00:46:24,910
l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat mult.
398
00:46:26,161 --> 00:46:30,499
Fiul i-a zis Tată, am păcătuit
împotriva cerului şi împotriva ta.
399
00:46:31,083 --> 00:46:33,418
Nu mai sunt vrednic
să mă chem fiul tău.
400
00:46:35,045 --> 00:46:38,590
Dar tatăl
a chemat robii săi şi le-a zis:
401
00:46:38,632 --> 00:46:42,177
Aduceţi repede haina cea mai bună
şi îmbrăcaţi-l cu ea.
402
00:46:42,260 --> 00:46:46,056
Puneţi-i un inel în deget
şi încălţăminte în picioare.
403
00:46:46,556 --> 00:46:50,602
Aduceţi viţelul cel îngrăşat şi tăiaţi-l.
Să mâncăm şi să ne veselim.
404
00:46:53,438 --> 00:46:57,526
Acest fiu al meu era mort...
405
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
şi a înviat din nou.
406
00:47:06,868 --> 00:47:08,620
Acum...
407
00:47:09,413 --> 00:47:16,128
Fratele cel mai mare era la ogor.
408
00:47:17,504 --> 00:47:20,465
Când a venit
şi s-a apropiat de casă,
409
00:47:20,757 --> 00:47:23,302
a auzit muzică şi jocuri.
410
00:47:24,636 --> 00:47:29,224
A chemat pe unul din robi
şi a început să-l întrebe ce este.
411
00:47:29,641 --> 00:47:31,685
Robul acela i-a răspuns.
412
00:47:35,480 --> 00:47:38,692
El s-a întărâtat de mânie
413
00:47:39,234 --> 00:47:41,695
şi nu voia să intre în casă.
414
00:47:42,362 --> 00:47:46,533
Tatăl său a ieşit afară şi l-a rugat
să intre, dar drept răspuns el a zis:
415
00:47:47,159 --> 00:47:50,579
Eu îţi slujesc ca un rob
de atâţia ani,
416
00:47:50,662 --> 00:47:53,832
şi niciodată nu ţi-am călcat
porunca.
417
00:47:53,999 --> 00:47:57,044
Şi mie niciodată
nu mi-ai dat măcar un ied
418
00:47:57,085 --> 00:47:59,379
să mă veselesc cu prietenii mei.
419
00:48:00,714 --> 00:48:04,426
Iar când avenit acest fiu al tău
care ţi-a mâncat averea
420
00:48:04,509 --> 00:48:06,136
cu femeile desfrânate,
421
00:48:06,511 --> 00:48:08,805
i-ai tăiat viţelul cel îngrăşat.
422
00:48:09,765 --> 00:48:13,644
Fiule, i-a zis tatăl,
423
00:48:16,605 --> 00:48:18,398
te rog...
424
00:48:19,608 --> 00:48:21,318
Încearcă să înţelegi.
425
00:48:24,404 --> 00:48:30,535
Tu întotdeauna eşti cu mine
şi tot ce am eu este al tău.
426
00:48:32,454 --> 00:48:35,499
Dar trebuie să ne veselim
şi să ne bucurăm,
427
00:48:37,292 --> 00:48:42,214
pentru că acest frate
al tău era mort...
428
00:48:42,839 --> 00:48:44,633
şi a înviat...
429
00:48:52,474 --> 00:48:55,852
Era pierdut...
430
00:48:56,103 --> 00:48:58,021
şi a fost găsit.
431
00:49:15,580 --> 00:49:17,207
Iartă-mă, Învăţătorule.
432
00:49:19,918 --> 00:49:21,586
Sunt...
433
00:49:36,268 --> 00:49:38,854
Sunt un om fără minte.
434
00:50:28,692 --> 00:50:31,153
Eliberaţi-l pe omul acesta! E nevinovat!
435
00:50:31,403 --> 00:50:32,612
Este omul lui Dumnezeu!
436
00:50:33,405 --> 00:50:35,115
Eliberaţi-l pe proorocul Ioan!
437
00:50:51,214 --> 00:50:51,923
Eliberaţi-l!
438
00:51:06,521 --> 00:51:07,397
Ioan!
439
00:51:09,399 --> 00:51:10,317
Ioan?
440
00:51:14,029 --> 00:51:16,323
Ce vrei de la mine?
441
00:51:19,326 --> 00:51:24,956
Este numai pentru că
am încălcat legea cu privire la căsătorie?
442
00:51:25,874 --> 00:51:27,000
Asta este?
443
00:51:29,044 --> 00:51:33,340
Fiindcă am de gând
să mă pocăiesc pentru asta, Ioan.
444
00:51:35,300 --> 00:51:38,345
Ei... Asta te-ar mulţumi?
445
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Crezi că-mi place
446
00:51:47,187 --> 00:51:52,109
să te văd dând noaptea târcoale
zidurilor cu ceata aceea care urlă?
447
00:51:53,985 --> 00:51:55,904
De ce nu asculţi de înţelepciune?
448
00:51:58,573 --> 00:52:03,995
Sunt multe lucruri pe care
le-ai putea face în ţara asta blestemată.
449
00:52:05,622 --> 00:52:08,375
Dacă vrei putere,
te fac un om puternic.
450
00:52:10,252 --> 00:52:13,797
Putere să zideşti, nu să dărâmi!
451
00:52:22,430 --> 00:52:29,646
Lucrarea mea a fost să pregătesc
calea Celui care va purta coroana.
452
00:52:29,729 --> 00:52:32,691
Cine este omul acesta?
Proorocul acela din Galilea?
453
00:52:32,816 --> 00:52:35,068
Cu El ar trebui să vorbesc?
454
00:52:37,696 --> 00:52:41,241
Nu te teme că o să-ţi pierzi tronul.
455
00:52:43,285 --> 00:52:46,997
Înainte să se schimbe împărăţiile,
456
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
trebuie să se schimbe oamenii.
457
00:52:50,917 --> 00:52:53,336
Ah, asta o spui tu, da...
458
00:52:53,462 --> 00:52:56,381
Dar am plecat urechea la ce spun
nebunii aceia de afară.
459
00:52:56,590 --> 00:52:59,009
Intenţiile celor din fruntea lor
şi dorinţele celor care-i urmează
460
00:52:59,134 --> 00:53:01,470
nu sunt unul şi acelaşi lucru.
461
00:53:01,595 --> 00:53:05,932
Mulţimea aceea care te urmează are
nevoie de cineva ca să-i stăpânească.
462
00:53:07,392 --> 00:53:08,810
Ioan...
463
00:53:09,227 --> 00:53:12,230
dacă îţi dau drumul,
464
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
ce-ai vrea să faci cu libertatea ta?
465
00:53:24,034 --> 00:53:27,996
L-aş urma pe Cel căruia
I-am pregătit calea,
466
00:53:28,413 --> 00:53:31,708
aşa cum mulţi alţii o fac chiar acum.
467
00:53:38,840 --> 00:53:41,635
Dar n-ai să-mi dai drumul.
468
00:54:20,215 --> 00:54:21,508
Irod!
469
00:54:22,384 --> 00:54:23,927
Am greşit.
470
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
Da...
471
00:54:27,472 --> 00:54:28,807
Am greşit.
472
00:54:29,933 --> 00:54:32,936
Blestemul lui Dumnezeu
s-a abătut asupra noastră.
473
00:54:35,105 --> 00:54:38,150
- Eliberează-l pe Ioan.
- Cum?
474
00:54:39,526 --> 00:54:44,364
Da, trimite-l de aici. Trimite-l departe.
Trimite-l în Egipt. Ai dreptate.
475
00:54:44,573 --> 00:54:48,118
Ce rău ne-ar putea face,
la urma urmei?
476
00:54:49,870 --> 00:54:52,706
Da... Mâine!
477
00:54:53,832 --> 00:54:56,460
Da, mâine, de ziua ta de naştere.
478
00:54:56,918 --> 00:55:00,630
Ce altceva ai putea dărui
poporului tău de ziua ta?
479
00:55:01,089 --> 00:55:04,134
Un mare semn de bunăvoinţă.
480
00:55:37,876 --> 00:55:39,628
Înţeleg. Înţeleg!
481
00:55:40,462 --> 00:55:45,509
O, ce femeie deosebită eşti!
Cât de repede se schimbă inima ta!
482
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Odată eliberat şi în drum spre Egipt,
483
00:55:49,387 --> 00:55:53,433
ar putea să i se întâmple
o nenorocire.
484
00:55:59,606 --> 00:56:01,983
Câtă imaginaţie regele meu!
485
00:56:02,400 --> 00:56:06,113
Ce iute îţi zboară gândurile...
486
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Imaginaţie?
487
00:56:08,782 --> 00:56:10,992
Ştii că pot să-ţi citesc
întotdeauna gândurile.
488
00:56:11,076 --> 00:56:14,871
Nu uita că şi eu pot
să le citesc pe ale tale, stăpâne!
489
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Irod...
490
00:56:19,876 --> 00:56:23,797
Ce dar să-ţi fac de ziua ta?
491
00:56:26,508 --> 00:56:29,427
Ce crezi că-mi doresc cel mai mult?
492
00:56:33,306 --> 00:56:35,016
Pe Salomea?
493
00:56:46,111 --> 00:56:50,031
Vezi? Pot să-ţi citesc gândurile.
494
00:56:58,290 --> 00:57:01,835
- Bun venit pe ţărmul nostru!
- Vino şi ne mântuieşte!
495
00:58:42,602 --> 00:58:46,398
Luaţi-o de aici!
Duceţi-o înapoi în Capernaum.
496
00:59:19,014 --> 00:59:22,434
Să nu credeţi că am venit
s-aduc pacea pe pământ.
497
00:59:23,810 --> 00:59:25,479
N-am venit să aduc pacea,
498
00:59:29,691 --> 00:59:31,318
ci sabia.
499
00:59:35,405 --> 00:59:39,326
Am venit să despart pe fiu
de tatăl său,
500
00:59:39,785 --> 00:59:41,995
pe fiică de mamă-sa.
501
00:59:43,455 --> 00:59:46,792
Şi omul va avea de vrăşmaşi
502
00:59:47,417 --> 00:59:50,337
chiar pe cei din casa lui.
503
00:59:57,260 --> 01:00:01,014
O să spuneţi: Am lăsat casele noastre
ca să devenim ucenicii Tăi.
504
01:00:01,473 --> 01:00:05,519
Vă spun că oricine a lăsat case,
505
01:00:06,895 --> 01:00:14,236
sau tată, sau mamă,
sau nevastă, sau copii, sau holde,
506
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
pentru Împărăţia lui Dumnezeu
507
01:00:17,656 --> 01:00:22,577
va fi răsplătit însutit pe pământ...
508
01:00:22,869 --> 01:00:25,122
şi va moşteni
Împărăţia lui Dumnezeu.
509
01:00:27,666 --> 01:00:30,252
Cine îşi va salva viaţa,
o va pierde;
510
01:00:30,502 --> 01:00:33,171
şi cine îşi va pierde
viaţa pentru Mine
511
01:00:33,255 --> 01:00:37,050
şi pentru Evanghelia
pe care v-o aduc, o va câştiga.
512
01:00:38,301 --> 01:00:40,554
Mulţi din cei dintâi
vor fi cei din urmă,
513
01:00:43,640 --> 01:00:45,934
şi cei de pe urmă
vor fi cei dintâi.
514
01:00:47,352 --> 01:00:50,439
Nu vă strângeţi
comori pe pământ,
515
01:00:50,564 --> 01:00:54,734
unde le mănâncă moliile şi rugina
şi unde le sapă şi le fură hoţii.
516
01:00:55,110 --> 01:00:57,112
Ci strângeţi-vă comori în cer,
517
01:00:57,279 --> 01:01:01,241
pentru că unde este comoara voastră,
acolo va fi şi inima voastră.
518
01:01:01,783 --> 01:01:06,329
Numele meu este Iair.
Sunt unul dintre mai marii sinagogii.
519
01:01:06,788 --> 01:01:08,623
Fata mea cea mică
este pe moarte.
520
01:01:09,416 --> 01:01:11,042
Te rog!
521
01:01:11,209 --> 01:01:16,840
Vino de pune-Ţi mâinile peste ea
şi aşa se va vindeca şi va trăi.
522
01:01:28,602 --> 01:01:30,020
Du-mă la ea!
523
01:01:36,902 --> 01:01:39,362
Vine.
Îl aduce pe omul din Nazaret.
524
01:01:41,698 --> 01:01:43,366
Stăpâne...
525
01:01:43,950 --> 01:01:45,619
Fiica ta a murit.
526
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Nu jeliţi!
527
01:01:56,213 --> 01:01:58,131
Copila nu a murit,
528
01:02:01,301 --> 01:02:02,719
ci doarme.
529
01:02:06,681 --> 01:02:09,643
Cine eşti Tu de vii aici
să faci astfel de glume?
530
01:02:10,268 --> 01:02:12,813
Noi am văzut-o moartă, Tu nu!
531
01:02:13,522 --> 01:02:15,816
Te rog, Toma. Te rog...
532
01:03:09,369 --> 01:03:10,704
Talitha kumi.
533
01:03:22,841 --> 01:03:24,718
Scoală-te, fetiţo!
534
01:04:08,136 --> 01:04:09,846
Daţi-i ceva de mâncare.
535
01:04:12,766 --> 01:04:17,145
Trăieşte! Trăieşte! Trăieşte!
536
01:04:53,723 --> 01:04:56,435
Învăţătorule, vreau să-mi cer iertare.
537
01:04:57,602 --> 01:04:59,146
N-am ştiut cine eşti.
538
01:05:01,064 --> 01:05:03,316
Am crezut că fetiţa e moartă.
539
01:05:05,235 --> 01:05:09,156
Ei bine, era moartă!
Am văzut-o cu ochii mei!
540
01:05:10,574 --> 01:05:13,952
Tu nu poţi să crezi fără să vezi,
Toma?
541
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Câteodată cred.
542
01:05:19,708 --> 01:05:24,129
Câteodată mă gândesc că ştiu ce cred,
dar...
543
01:05:25,046 --> 01:05:26,965
Câteodată se face că...
544
01:05:27,424 --> 01:05:30,051
mintea mi se înceţoşează şi...
545
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
Nu mai ştiu.
546
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Dacă te îndoieşti atât de mult,
înseamnă că vrei să fii sigur.
547
01:05:39,770 --> 01:05:41,021
Vreau!
548
01:05:43,231 --> 01:05:45,025
Atunci urmează-Mă!
549
01:05:50,906 --> 01:05:54,534
Vrei să spui... Să-mi las slujba şi...
550
01:05:54,618 --> 01:05:56,203
Da.
551
01:05:57,788 --> 01:06:01,500
Iair, Mi-l dai pe slujitorul tău
ca să-Mi fie ucenic?
552
01:06:03,084 --> 01:06:06,421
Cu bucurie, învăţătorule.
Îmi pare bine pentru el.
553
01:06:14,137 --> 01:06:16,556
Ai îndoieli dacă
să Mă urmezi sau nu, Toma?
554
01:06:19,017 --> 01:06:20,519
Nu.
555
01:06:23,605 --> 01:06:26,566
Nu cred că am.
556
01:06:51,967 --> 01:06:53,135
Femeile...
557
01:06:56,972 --> 01:07:00,308
Spune-mi! De ce nu vor să asculte?
558
01:07:01,852 --> 01:07:05,522
I-am spus nevestei mele că
n-o să fiu plecat pentru mult timp.
559
01:07:07,232 --> 01:07:10,444
Oricum, cu pescuitul n-aveam nădejde.
De ce să nu fi plecat?
560
01:07:12,112 --> 01:07:15,574
I-am spus să m-asculte...
561
01:07:16,032 --> 01:07:18,660
O să mă întorc la primăvară.
562
01:07:18,952 --> 01:07:20,787
N-o minţi...
563
01:07:21,329 --> 01:07:23,665
Şi nu te minţi nici pe tine.
564
01:07:24,082 --> 01:07:25,333
Să mint?
565
01:07:25,709 --> 01:07:29,713
Da. Ştii foarte bine.
566
01:07:30,714 --> 01:07:32,632
N-o să te mai întorci niciodată.
567
01:07:39,431 --> 01:07:40,599
O să mă întorc.
568
01:07:42,893 --> 01:07:45,061
N-ai s-o faci.
569
01:07:47,564 --> 01:07:49,107
Niciodată.
570
01:07:51,359 --> 01:07:53,904
Nu vei mai pescui niciodată,
571
01:07:54,863 --> 01:07:56,823
nu te vei mai îmbăta niciodată,
572
01:08:02,162 --> 01:08:04,831
şi nu vei mai locui niciodată
în Capernaum.
573
01:08:06,875 --> 01:08:08,752
Nici unul din noi.
574
01:08:11,046 --> 01:08:12,923
Nu vom mai fi niciodată la fel.
575
01:08:16,593 --> 01:08:20,180
Viaţa nici unuia dintre noi
nu va mai aparţine lumii acesteia.
576
01:08:26,061 --> 01:08:28,146
Noi ştim de ce, Simon.
577
01:08:39,407 --> 01:08:43,537
Suntem primii care ştim.
578
01:09:25,370 --> 01:09:28,206
Nu va mai fi îndurare!
579
01:09:28,665 --> 01:09:31,460
Cei mândri vor sta în faţa Mea!
580
01:09:31,585 --> 01:09:34,504
Aduceţi-vă aminte
de cuvintele Scripturii!
581
01:09:34,671 --> 01:09:39,050
Deşertăciunea deşertăciunilor.
Totul este deşertăciune!
582
01:09:40,093 --> 01:09:43,096
Vai de cei care caută să facă răul!
583
01:09:43,263 --> 01:09:47,601
Vai de cei
care numesc răul bine şi binele rău!
584
01:09:47,809 --> 01:09:51,938
Vai de cei care se cred singuri înţelepţi!
585
01:10:20,342 --> 01:10:21,718
N-aţi ştiut?
586
01:10:22,594 --> 01:10:24,429
N-aţi auzit?
587
01:10:25,055 --> 01:10:28,308
Nu vi s-a spus încă de la început?
588
01:10:28,850 --> 01:10:33,230
N-aţi înţeles asta
încă de la facerea lumii?
589
01:10:40,112 --> 01:10:47,994
N-aţi ştiut... N-aţi auzit...
590
01:10:57,045 --> 01:11:01,925
...şi legi pe pământ şi nimic!
591
01:11:03,385 --> 01:11:07,305
Muzica! Muzica! Muzica!
592
01:11:45,635 --> 01:11:48,305
Du-te la el! Du-te...
593
01:11:48,972 --> 01:11:50,599
Şi nu uita!
594
01:12:21,797 --> 01:12:23,006
Dansează,
595
01:12:24,341 --> 01:12:25,801
Salomea!
596
01:12:28,804 --> 01:12:30,263
Dansează.
597
01:12:34,392 --> 01:12:39,022
Dacă dansez, ce-ai să-mi dăruieşti?
598
01:12:41,817 --> 01:12:44,111
Orice-mi vei cere,
599
01:12:46,113 --> 01:12:48,198
am să-ţi dau...
600
01:12:48,532 --> 01:12:51,284
Chiar şi jumătate din împărăţie.
601
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
Prieteni!
602
01:13:23,024 --> 01:13:25,819
Prinţesa o să danseze.
603
01:16:43,058 --> 01:16:45,227
Ai spus orice?
604
01:16:46,645 --> 01:16:47,604
Da...
605
01:16:50,649 --> 01:16:51,817
Orice.
606
01:16:55,821 --> 01:17:00,617
Vreau capul Botezătorului
aici, într-o farfurie.
607
01:17:06,331 --> 01:17:10,210
O... Nu!
608
01:17:12,546 --> 01:17:14,005
Ai făgăduit!
609
01:17:15,132 --> 01:17:19,803
Da, ai făgăduit! Ai făgăduit, da!
610
01:17:21,346 --> 01:17:23,140
Ai jurat, Înălţimea Ta,
611
01:17:24,432 --> 01:17:27,352
înaintea tuturor oaspeţilor.
612
01:17:28,145 --> 01:17:32,274
Vrei să se spună că împăratul Irod
nu-şi ţine făgăduinţele?
613
01:17:42,784 --> 01:17:44,619
Împărate Irod, ai spus orice.
614
01:17:44,828 --> 01:17:49,040
Da, ai făgăduit! Da, ai făgăduit!
615
01:17:49,249 --> 01:17:53,295
Împăratul va împărăţi cu dreptate
616
01:17:53,420 --> 01:17:57,132
şi voievozii
vor cârmui cu nepărtinire.
617
01:17:58,091 --> 01:17:58,884
Pe aici!
618
01:17:59,050 --> 01:18:03,680
Ochii celor ce văd
nu vor mai fi legaţi!
619
01:18:04,139 --> 01:18:06,766
Vai de cei care îşi fac faptele
în întuneric şi zic:
620
01:18:06,892 --> 01:18:10,187
Cine ne vede şi cine ne ştie?
621
01:18:10,270 --> 01:18:15,233
Vai de ei! Vai de ei!
622
01:18:52,935 --> 01:18:56,230
Capul lui, tăiat ca unui iepure,
623
01:18:57,606 --> 01:19:00,484
şi dat ca dar unei fete care a dansat.
624
01:19:01,068 --> 01:19:05,864
Numai ucigându-l,
Irod a nădăjduit că-i va opri glasul,
625
01:19:07,199 --> 01:19:09,243
dar eu încă îl mai aud.
626
01:19:11,370 --> 01:19:13,205
Trebuie să-l răzbunăm.
627
01:19:13,372 --> 01:19:16,625
Să-l răzbunăm?
E o mişcare greşită, prieteni.
628
01:19:17,376 --> 01:19:20,337
Să ne închipuim că-l vom omorî
pe Irod. Cine îi va lua locul?
629
01:19:20,838 --> 01:19:23,632
Vă spun eu,
un alt supus de-al lui Tiberius,
630
01:19:23,799 --> 01:19:26,260
un procurator roman ca Pontius Pilat.
631
01:19:26,426 --> 01:19:28,637
Şi atunci ce să facem?
Să renunţăm?
632
01:19:28,762 --> 01:19:31,849
Sau să ajungem soldaţi romani
ca sirienii şi grecii?
633
01:19:33,892 --> 01:19:34,893
Nu!
634
01:19:35,185 --> 01:19:38,897
Romanii trebuie să afle că nu vor
stăpâni niciodată cu uşurinţă Galilea.
635
01:19:38,981 --> 01:19:41,567
O, ştiu că deocamdată
îi lovim din întuneric,
636
01:19:41,692 --> 01:19:45,487
dar va veni vremea când
Domnul ne va da un conducător.
637
01:19:45,737 --> 01:19:47,823
Atunci vom duce un război deschis.
638
01:19:52,661 --> 01:19:55,247
Vrei să spui un război adevărat?
639
01:19:55,789 --> 01:19:59,918
Poporul lui Israel, singur,
împotriva Imperiului Roman?
640
01:20:01,462 --> 01:20:04,590
Fraţilor, acesta e Iuda Iscarioteanul.
I-am cerut să vă vorbească.
641
01:20:04,673 --> 01:20:07,009
Trebuie să aflaţi ce are să vă spună
despte Iisus din Nazaret.
642
01:20:07,092 --> 01:20:10,137
Iisus din Nazaret? Îl cunoşti?
643
01:20:11,722 --> 01:20:20,272
L-am auzit predicând de mai multe
ori şi am văzut ce putere are.
644
01:20:25,277 --> 01:20:28,322
Ne putem pune nădejdea în El?
645
01:20:28,489 --> 01:20:31,241
De ce mă întrebaţi pe mine?
Ioan v-a spus asta.
646
01:20:31,742 --> 01:20:33,827
Ţineţi minte ce a spus Botezătorul?
647
01:20:34,244 --> 01:20:37,539
Îndrăznesc să mărturisesc
că El este omul potrivit.
648
01:20:38,749 --> 01:20:41,668
Spuneţi tuturor prietenilor
şi ucenicilor mei să-L urmeze.
649
01:20:42,044 --> 01:20:44,797
Şi să proclame în Numele Lui
Împărăţia Cerurilor.
650
01:20:44,838 --> 01:20:46,924
Ştim asta, ştim asta.
651
01:20:47,716 --> 01:20:49,885
Dar se poate să fie El cel Ales?
652
01:20:50,135 --> 01:20:55,015
Preotul şi împăratul care va domni
peste poporul nostru Israel?
653
01:20:55,140 --> 01:20:57,976
Este oare El Mesia pe care
L-a făgăduit Dumnezeul nostru?
654
01:20:58,060 --> 01:21:05,609
Eu cred că dacă într-o bună zi
poporul lui Israel Îl va găsi pe Mesia,
655
01:21:08,320 --> 01:21:11,824
acesta va fi El.
656
01:21:14,952 --> 01:21:20,457
Dar, nu... Vă rog să-L lăsaţi
să-Şi împlinească lucrarea.
657
01:21:21,542 --> 01:21:23,210
Aşa vă sfătuiesc.
658
01:21:26,255 --> 01:21:28,006
Mă gândesc să-L urmez...
659
01:21:29,299 --> 01:21:36,014
Şi sper ca, dacă mă va primi,
să devin ucenicul Lui.
660
01:21:37,850 --> 01:21:42,438
Foarte bine, Iuda.
Dar să ne dai de ştire, da?
661
01:21:48,068 --> 01:21:49,403
Cum vreţi...
662
01:22:05,961 --> 01:22:07,921
Pacea să fie cu tine, Ioan.
663
01:22:08,088 --> 01:22:10,716
Chiar dacă sângele tău
strigă după răzbunare,
664
01:22:11,008 --> 01:22:15,137
fie ca sufletul tău să-şi găsească
odihna printre cei drepţi.
665
01:22:18,682 --> 01:22:20,434
Pacea să fie cu tine, Ioan.
666
01:22:20,851 --> 01:22:23,187
Odihneşte-te în pace, Ioan.
667
01:22:23,562 --> 01:22:25,689
Pace veşnică sufletului tău, Ioan.
668
01:22:25,856 --> 01:22:28,776
Fie ca sufletul tău să-şi găsească pacea.
669
01:22:29,359 --> 01:22:31,612
Nu te vom uita, Ioan.
670
01:22:39,745 --> 01:22:41,538
Pacea să fie cu tine, Ioan.
671
01:23:28,727 --> 01:23:31,229
Neisprăviţilor! Căraţi-vă de aici!
672
01:23:31,354 --> 01:23:35,358
Faceţi asta mamelor voastre,
nebunillor! Şi surorilor voastre!
673
01:23:39,738 --> 01:23:42,991
Vreţi să-mi aprindeţi casa
şi să ard de vie? Căraţi-vă!
674
01:23:43,158 --> 01:23:46,786
- Plecaţi de aici!
- Pot să intru la tine puţin?
675
01:23:53,084 --> 01:23:54,711
Pot să intru şi eu puţin?
676
01:23:58,840 --> 01:24:00,008
Vino...
677
01:24:17,150 --> 01:24:20,070
Porcilor!
Să nu vă mai apropiaţi de mine!
678
01:24:20,236 --> 01:24:21,738
O să vă omor!
679
01:24:21,863 --> 01:24:23,907
Ce este? Ce se întâmplă aici?
680
01:24:24,282 --> 01:24:27,327
Întreabă-i pe porcii ăia de colo.
Porcii ăia mari de copii ai tăi.
681
01:24:29,704 --> 01:24:31,039
Plecaţi acum!
682
01:24:32,040 --> 01:24:36,461
Nu mai e linişte aici de când ai venit tu.
Numai gălăgie şi dezmăţ.
683
01:24:37,045 --> 01:24:38,922
Blestemul lui Dumnezeu
să cadă asupra ta.
684
01:24:46,888 --> 01:24:50,558
Nu pune la suflet, Maria.
Sunt glume de băieţi.
685
01:24:51,184 --> 01:24:53,686
Băieţii ăştia
or să-mi dea foc la casă.
686
01:24:53,853 --> 01:24:55,230
Şi taţii lor...
687
01:24:57,232 --> 01:24:58,983
Toţi sunt împotriva mea.
688
01:24:59,192 --> 01:25:03,530
Nu toţi, Maria. Astăzi a sosit în cetate
un prieten de-al tău.
689
01:25:03,863 --> 01:25:06,449
- Eu nu am prieteni.
- Ba da, ai...
690
01:25:06,616 --> 01:25:11,454
Iisus Proorocul. Prietenul nelegiuiţilor,
Cel care îi iartă pe păcătoşi.
691
01:25:12,956 --> 01:25:14,207
După cum zice El,
692
01:25:15,375 --> 01:25:18,962
păcatul trupesc este nimic
faţă de păcatul sufletului.
693
01:25:26,094 --> 01:25:28,555
Un bărbat iartă întotdeauna
pe un alt bărbat,
694
01:25:28,722 --> 01:25:31,099
Dar păcatele unei femeii...
695
01:25:31,307 --> 01:25:33,184
Asta e altă poveste.
696
01:25:33,518 --> 01:25:35,854
Pentru cei mai mulţi oameni,
dar nu şi pentru El.
697
01:25:35,979 --> 01:25:38,148
N-am mai văzut pe nimeni ca El.
698
01:25:38,356 --> 01:25:40,150
L-ai văzut de multe ori?
699
01:25:40,608 --> 01:25:43,570
Dacă ai avea şi tu îndeletnicirile mele
ar fi cu neputinţă să nu-L vezi.
700
01:25:43,903 --> 01:25:47,741
La colţul unei uliţe, într-o piaţă,
la câmp, este peste tot.
701
01:25:49,034 --> 01:25:50,243
Haide...
702
01:25:51,828 --> 01:25:55,290
Aşa este de aproape un an.
Eşti sigură că nu L-ai întâlnit?
703
01:25:55,373 --> 01:25:58,084
Eu dorm ziua, ai uitat?
704
01:25:59,044 --> 01:26:00,670
Aşa e, am uitat.
705
01:26:00,962 --> 01:26:04,466
Ei bine... Un mare norod
Îl urmează pretutindeni.
706
01:26:04,591 --> 01:26:07,761
Câteodată sunt aşa de mulţi
că trebuie să doarmă pe câmp.
707
01:26:08,887 --> 01:26:12,557
Nu Se sfieşte să mănânce
şi să bea cu hoţii şi curvele.
708
01:26:13,141 --> 01:26:15,685
Orice nelegiuit de pe pământ
are preţ pentru El.
709
01:26:16,603 --> 01:26:19,898
Chiar şi unul dintre ucenicii Lui,
cum îşi zic ei înşişi,
710
01:26:20,106 --> 01:26:22,442
a fost vameş. Un hoţ neruşinat...
711
01:26:23,693 --> 01:26:25,111
Dar acest Iisus...
712
01:26:28,406 --> 01:26:32,118
spune că nu cei neprihăniţi
au nevoie de El, ci cei păcătoşi.
713
01:26:32,202 --> 01:26:34,454
Aşa că vezi? Ai un prieten.
714
01:26:47,425 --> 01:26:49,177
- Ce zici de săptămâna viitoare?
- Du-te.
715
01:28:00,331 --> 01:28:01,541
Priveşte!
716
01:28:05,066 --> 01:28:08,945
Acela e Iosif din Arimatea. Unul
din mai marii fariseilor din Ierusalim.
717
01:28:09,696 --> 01:28:12,240
Care dintre voi, chiar îngrijorându-se,
718
01:28:12,407 --> 01:28:15,327
poate adăuga măcar o zi
la zilele vieţii lui,
719
01:28:15,452 --> 01:28:18,496
măcar un cot la înălţimea lui?
720
01:28:19,247 --> 01:28:23,293
De aceea,
nu vă îngrijoraţi de viaţa voastră,
721
01:28:24,169 --> 01:28:26,922
gândindu-vă ce veţi mânca
sau ce veţi bea.
722
01:28:27,589 --> 01:28:32,677
Nici de trupul vostru,
gândindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca.
723
01:28:35,263 --> 01:28:38,516
Viaţa este mai mult
decât îmbrăcămintea.
724
01:28:39,893 --> 01:28:43,897
Uitaţi-vă la păsările cerului,
ele nici nu seamnănă, nici nu seceră
725
01:28:44,022 --> 01:28:45,398
şi nici nu strâng nimic în grânare.
726
01:28:45,482 --> 01:28:48,151
Şi totuşi,
Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte,
727
01:28:48,652 --> 01:28:54,491
Oare nu sunteţi voi
cu mult mai de preţ decât ele?
728
01:28:57,285 --> 01:29:00,664
Uitaţi-vă cum cresc crinii de pe câmp,
729
01:29:02,582 --> 01:29:04,292
ei nu torc,
730
01:29:05,794 --> 01:29:07,671
nici nu ţes.
731
01:29:09,965 --> 01:29:11,675
Totuşi, nici chiar Solomon,
732
01:29:11,758 --> 01:29:16,054
în toată slava lui,
nu s-a îmbrăcat ca unul din ei.
733
01:29:16,596 --> 01:29:19,933
Aşa că, dacă astfel îmbracă
Dumnezeu iarba de pe câmp,
734
01:29:20,016 --> 01:29:23,311
care astăzi este,
dar mâine va fi aruncată în cuptor,
735
01:29:23,687 --> 01:29:27,816
nu vă va îmbrăca El cu mult
mai mult pe voi,
736
01:29:28,483 --> 01:29:31,319
puţin credincioşilor?
737
01:29:37,534 --> 01:29:42,205
Nu vă îngrijoraţi, dar, zicând:
"Ce vom mânca?
738
01:29:44,082 --> 01:29:45,792
Sau Ce vom bea?
739
01:29:47,586 --> 01:29:50,380
Sau Cu ce ne vom îmbrăca?"
740
01:29:52,924 --> 01:29:56,386
Fiindcă toate aceste lucruri
neamurile le caută.
741
01:29:58,263 --> 01:30:01,600
Căutaţi mai întâi Împărăţia
lui Dumnezeu şi dreptatea Lui
742
01:30:01,641 --> 01:30:04,895
şi toate celelalte
vi se vor adăuga vouă.
743
01:30:05,520 --> 01:30:08,565
Nu vă îngrijiţi, dar,
de ziua de mâine
744
01:30:12,319 --> 01:30:14,988
căci ziua de mâine
se va îngriji de ea însăşi.
745
01:30:20,452 --> 01:30:24,789
Ajunge zilei răutatea ei.
746
01:30:30,045 --> 01:30:34,883
Uimitor.
Dar oare nu merge prea departe?
747
01:30:35,884 --> 01:30:37,761
Cu siguranţă,
religia noastră nu e împotriva
748
01:30:37,802 --> 01:30:39,763
oamenilor cinstiţi şi truditori.
749
01:30:39,888 --> 01:30:44,559
Gândeşte-te că ce a spus El au spus
şi proorocii, dar nu în felul acesta.
750
01:30:44,768 --> 01:30:46,686
Aşa e cum spui.
751
01:30:47,521 --> 01:30:51,983
Dar nu vom putea fi siguri până
nu ne vom întâlni cu El faţă în faţă.
752
01:30:52,359 --> 01:30:54,903
Ce-ar fi să-L chemăm să ia masa cu noi?
753
01:30:55,153 --> 01:30:57,072
- Oare ar veni?
- Sunt sigur că da.
754
01:30:57,155 --> 01:31:00,575
Un astfel de om ar trebui să fie
doritor să discute ideile Sale
755
01:31:00,825 --> 01:31:02,869
cu oameni care au mintea luminată.
756
01:31:42,951 --> 01:31:44,661
Învăţătorule!
757
01:31:48,999 --> 01:31:53,587
Spune-mi, Învăţătorule,
ce bine să fac ca să am viaţa veşnică?
758
01:32:02,596 --> 01:32:05,140
Du-te de vinde ce ai,
759
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
dă la săraci
760
01:32:10,145 --> 01:32:12,480
şi vei avea o comoară în cer.
761
01:32:13,982 --> 01:32:17,277
Apoi vino şi urmează-Mă!
762
01:32:18,111 --> 01:32:22,991
Să vând tot? Tot ce am?
763
01:32:24,159 --> 01:32:26,995
Toată averea
pentru care a trudit tatăl meu?
764
01:32:28,914 --> 01:32:30,248
Totul.
765
01:32:30,999 --> 01:32:35,879
Nu poţi sluji la doi stăpâni,
lui Dumnezeu şi lui Mamona.
766
01:32:55,982 --> 01:32:58,068
Vă mai spun că...
767
01:32:59,194 --> 01:33:01,738
este mai uşor să treacă o camilă
prin urechile acului
768
01:33:01,780 --> 01:33:04,574
decât să intre un bogat
în Împărăţia lui Dumnezeu.
769
01:33:41,278 --> 01:33:42,904
Învăţătorule...
770
01:33:43,655 --> 01:33:44,990
Pot să vorbesc cu Tine?
771
01:33:56,960 --> 01:33:58,670
Care e numele tău, fiule?
772
01:33:59,379 --> 01:34:01,464
Numele meu e Iuda Iscarioteanul.
773
01:34:03,216 --> 01:34:04,801
Oamenii îmi spun cărturar
şi mă găsesc folositor.
774
01:34:04,885 --> 01:34:08,263
Citesc şi scriu
ebraica, greaca, latina.
775
01:34:08,930 --> 01:34:10,599
Ştiu să traduc documente.
776
01:34:14,311 --> 01:34:16,688
În ţara asta s-a ajuns
să se vorbească multe limbi.
777
01:34:27,616 --> 01:34:30,535
Ca să spun drept, n-am lucrat
niciodată cu mâinile mele,
778
01:34:31,036 --> 01:34:33,538
n-am tăiat lemne, n-am...
779
01:34:34,039 --> 01:34:36,499
n-am prins peşte
ca oameni Tăi, dar...
780
01:34:38,710 --> 01:34:40,378
Îi cunosc pe oamenii Tăi.
781
01:34:50,764 --> 01:34:53,850
Tatăl meu, un zidar
căruia îi merge bine, zicea:
782
01:34:53,892 --> 01:34:56,353
"Fiul meu nu va avea niciodată
o drişcă în mâini,"
783
01:34:56,394 --> 01:34:57,729
"nici praf de cărămidă în păr.
784
01:34:57,771 --> 01:35:00,982
Banii mei trebuie să-l facă
pe fiul meu un om învăţat.
785
01:35:04,486 --> 01:35:06,696
Iată-mă, un om învăţat...
786
01:35:07,656 --> 01:35:09,616
care vrea să Te slujească.
787
01:35:22,379 --> 01:35:26,716
Dar oare ai nevoie
de un om ca mine?
788
01:35:44,276 --> 01:35:47,279
Pomul se cunoaşte
după roadele lui.
789
01:35:50,866 --> 01:35:52,242
Vino...
790
01:35:54,077 --> 01:35:55,579
Rămâi cu noi.
791
01:36:20,077 --> 01:36:23,579
Traducerea:
Dappon (dappon1959@yahoo.com)
792
01:36:25,214 --> 01:36:28,936
Iar acum câteva scene din
Iisus din Nazaret, partea a III-a
793
01:36:31,566 --> 01:36:32,900
Pot să văd! Pot să văd!
794
01:36:33,000 --> 01:36:36,896
- Ce s-a întâmplat?
- Isus din Nazaret a vindecat un orb!
795
01:36:37,159 --> 01:36:38,223
- Cine?
- Isus din Nazaret!
796
01:36:41,778 --> 01:36:46,407
Credinţa ta te-a mântuit...
Du-te... Şi nu mai păcătui!
797
01:36:47,202 --> 01:36:51,111
Dar romanii ne-au măcelărit
sute de oameni nevinovaţi,
798
01:36:51,361 --> 01:36:53,144
tineri şi bătrâni. Le-au fost
curmate vieţile fără milă şi fără judecată.
799
01:36:54,133 --> 01:36:56,827
Trebuie să ne luptăm cu săbiile
împotriva săbiilor.
800
01:36:57,049 --> 01:37:00,598
Toţi cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!
801
01:37:00,889 --> 01:37:02,170
Ierusalime,
802
01:37:03,076 --> 01:37:05,182
cetate credincioasă!
803
01:37:06,186 --> 01:37:08,268
Erai plină de judecată
804
01:37:09,820 --> 01:37:11,636
şi ai ajuns o curvă!
59817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
