Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,365 --> 00:00:13,465
OLHO DE �GUIA
2
00:00:18,465 --> 00:00:24,065
Tradu��o e sincronia-Lucio49
3
00:01:01,565 --> 00:01:04,516
Onde est� o ouro que est� carregando?
4
00:01:05,716 --> 00:01:07,286
N�o sei do que voc� est� falando. Senhor.
5
00:01:07,485 --> 00:01:11,858
Talvez isso ir� ajud�-lo a entender
6
00:01:44,562 --> 00:01:50,863
Eu peguei a carteira, ele pegou tudo.
Vamos.
7
00:02:32,007 --> 00:02:35,419
O que aconteceu aqui?
8
00:03:14,384 --> 00:03:17,705
Ei, qual � a id�ia?
9
00:03:17,904 --> 00:03:19,565
Vamos repartir agora
mesmo que � o certo.
10
00:03:19,765 --> 00:03:21,486
Vamos deixar aqui at� as coisa acalmarem.
11
00:03:21,686 --> 00:03:22,986
Voc� quer anunciar que � um assassino?
12
00:03:23,186 --> 00:03:25,926
Henry est� certo Mike.
13
00:03:29,426 --> 00:03:32,326
Vamos ver a carteira que voc� pegou.
14
00:03:41,058 --> 00:03:45,799
Ei, n�s temos um problema aqui.
15
00:03:45,999 --> 00:03:48,219
Aquele jovem segue com o filho de Pedro.
16
00:03:48,419 --> 00:03:49,500
El Toro.
17
00:03:49,800 --> 00:03:52,960
Est�o levando a carga de ouro de
volta a Tucson para El Toro.
18
00:03:53,160 --> 00:03:56,760
El Toro trata este assunto a
fundo com efici�ncia.
19
00:03:57,019 --> 00:03:59,251
Ele tenta aposentaria para
o resto de sua vida.
20
00:03:59,452 --> 00:04:01,862
Certo, n�o quero apostar numa forca
21
00:04:02,062 --> 00:04:03,691
mas ficar fora em um formigueiro.
22
00:04:03,891 --> 00:04:04,891
N�o se preocupe, William.
23
00:04:05,091 --> 00:04:06,681
Ele n�o vai descobrir quem fez isso
a menos que n�s contemos.
24
00:04:06,881 --> 00:04:08,551
Eu n�o quero testemunhas.
25
00:04:11,624 --> 00:04:14,971
Ei grande Henry.
- Escuta Spike voc� n�o viu...
26
00:04:15,171 --> 00:04:18,254
ningu�m passar pela cidade
numa carro�a hoje n�o �?
27
00:04:18,554 --> 00:04:22,033
Um mexicano tomou
uma bebida com Golda.
28
00:04:22,333 --> 00:04:24,046
Voc� n�o viu nada.
29
00:04:24,745 --> 00:04:30,475
Oh, que estranho,alguma coisa
aconteceu com eles?
30
00:04:30,675 --> 00:04:32,756
Sua esposa teve um acidente ruim.
31
00:04:32,956 --> 00:04:38,946
Oh que pena, e o menino
voces mataram tamb�m?
32
00:04:39,418 --> 00:04:40,718
Qual menino?
33
00:04:40,918 --> 00:04:43,892
Estava escondido na carro�a
e que n�o passou pela cidade...
34
00:04:44,067 --> 00:04:47,276
tinha olhos negros e usava
uma bota mexicana.
35
00:04:47,476 --> 00:04:48,476
Voc� fala demais.
36
00:04:48,676 --> 00:04:51,018
Saia e fique de boca fechada.
37
00:04:56,121 --> 00:05:00,760
Se n�o querem problema com El Toro
achem aquele garoto.
38
00:05:14,041 --> 00:05:18,442
Coma seu jantar.
- Eu n�o tenho fome.
39
00:05:21,944 --> 00:05:25,292
Deve comer para crescer e ser um
grande homem como seu av�.
40
00:05:25,492 --> 00:05:28,092
Voc� disse que ia levar me.
41
00:05:28,792 --> 00:05:30,531
Poderiamos percorrer uma
centena de milhas...
42
00:05:30,733 --> 00:05:32,684
at� a fronteira hoje � noite?
43
00:05:33,784 --> 00:05:38,884
Pablo, por favor coma o que fiz para voc�.
44
00:05:41,184 --> 00:05:42,575
Voc� est� cansado querido.
45
00:05:43,974 --> 00:05:47,257
Venha para a cama agora.
46
00:05:51,906 --> 00:05:54,807
Pai Danny, eu estou indo agora para dizer
47
00:05:55,009 --> 00:05:57,119
Henry grande sobre voc� voc� ver� que
48
00:05:57,319 --> 00:05:59,869
Voc� est� em casa.
49
00:06:01,269 --> 00:06:03,269
Boa noite.
50
00:06:32,523 --> 00:06:36,333
Eu sou aben�oado minha m�e meu pai meu
51
00:06:36,532 --> 00:06:43,493
Av� e eu, am�n.
52
00:07:01,426 --> 00:07:05,916
Ol�, ol�
53
00:07:08,719 --> 00:07:14,479
Ol� Spike, onde est� Henry?
- No escrit�rio.
54
00:07:28,821 --> 00:07:30,800
Por que voc� n�o bate antes de entrar.
55
00:07:31,000 --> 00:07:32,850
O que voc� quer?
- Lindo,n�o agora
56
00:07:33,050 --> 00:07:35,671
Isso n�o te diz respeito.
57
00:07:35,871 --> 00:07:37,412
Henry, quero que voc� fa�a
um favor para mim.
58
00:07:37,612 --> 00:07:39,542
O que �?
Outro vestido novo?
59
00:07:39,741 --> 00:07:41,133
Vestido eu sempre nasci, vestida.
60
00:07:41,333 --> 00:07:44,343
Algo diferente, bem,
- Como � isso?
61
00:07:45,443 --> 00:07:48,663
� que como n�o est� ocupado
amanh�, eu gostaria...
62
00:07:51,263 --> 00:07:53,424
N�s n�o temos nada para se preocupar...
63
00:07:53,454 --> 00:07:55,025
Olhamos em todas as dire��es do
64
00:07:55,225 --> 00:08:00,255
vag�o n�o um �nico som e qualquer pirralho.
- Cale a boca.
65
00:08:00,455 --> 00:08:01,755
O que h�?
66
00:08:01,885 --> 00:08:05,036
Nada, que te interesse, venha, saia
estamos ocupados.
67
00:08:05,236 --> 00:08:08,766
Voc� n�o gosta da Loris mais?
68
00:08:08,966 --> 00:08:10,476
Claro que eu gosto de voc�, mas...
69
00:08:10,675 --> 00:08:13,436
Talvez todo meu charme foi em v�o
70
00:08:13,636 --> 00:08:16,396
e devo mudar para voc�.
71
00:08:27,159 --> 00:08:34,040
Acho que peguei para a janta.
- Velho tolo.
72
00:08:48,301 --> 00:08:52,214
Pablo, Pablo acorde ou�a, quando mam�e e
73
00:08:52,414 --> 00:08:54,253
Papa foi ferido, foi um homem grande...
74
00:08:54,452 --> 00:08:57,252
com cabelo vermelho.
75
00:08:57,452 --> 00:08:58,452
Sim, Dolores.
76
00:08:58,652 --> 00:09:00,404
Vista suas roupas r�pido.
77
00:09:00,604 --> 00:09:02,324
Estamos indo para casa agora?
78
00:09:02,524 --> 00:09:04,065
Papito, eu devo esconder
voc� por um tempo...
79
00:09:04,266 --> 00:09:06,226
Ningu�m deve te ver.
80
00:09:06,426 --> 00:09:10,195
Me entende, venha coloque suas roupas.
81
00:09:10,394 --> 00:09:13,415
Bem, onde estamos indo?
82
00:09:13,615 --> 00:09:14,615
N�o se preocupe.
83
00:09:14,815 --> 00:09:18,947
Vou mandar um bilhete para seu
av� atrav�s da Dolores.
84
00:09:34,367 --> 00:09:39,867
Seu filho e sua nora foram
mortos por bandidos.
85
00:09:43,010 --> 00:09:45,880
Manuel.
86
00:09:47,480 --> 00:09:49,680
Seu neto pablo est� vivo, mas em perigo.
87
00:09:49,880 --> 00:09:55,280
Venha no bar El Infierno.
A garota Dolores contar� a ti onde ele est�.
88
00:10:03,024 --> 00:10:05,865
Manuel.
89
00:10:07,074 --> 00:10:12,403
Sele meu cavalo mas r�pido
eu vou salvar meu neto.
90
00:10:21,106 --> 00:10:24,337
Voc� tem certeza que n�o est�
vendo as coisas bem.
91
00:10:24,537 --> 00:10:29,445
Totalmente neste lado da fronteira
em cinco anos.
92
00:10:29,987 --> 00:10:34,046
N�o me diga por que conhe�o
a cara do camarada.
93
00:10:34,246 --> 00:10:37,997
Em qualquer lugar at� encontrar um
daqueles velhos cartazes de El Toro.
94
00:10:38,297 --> 00:10:39,497
A� vem cassidy.
95
00:10:45,897 --> 00:10:49,119
O que est� acontecendo aqui?
96
00:10:49,319 --> 00:10:50,829
Aqui afirmam que voc� viu
aquele velho El Toro...
97
00:10:51,230 --> 00:10:55,721
com certeza eu vi a menos de
uma hora atr�s, ele...
98
00:10:55,921 --> 00:10:57,702
cavalgava como voce, com pressa.
99
00:10:57,901 --> 00:11:02,442
Existe um cartaz de 5 mil dolares
de recompensa. � muito dinheiro.
100
00:11:02,642 --> 00:11:06,822
Deixe-me ver isso xerife.
101
00:11:07,022 --> 00:11:08,022
Em que estrada ele estava?
102
00:11:08,222 --> 00:11:09,282
Na trilha de Tucson.
103
00:11:09,382 --> 00:11:11,262
Melhor ir algu�m com voc�, eu
acho que Johnny Nelson.
104
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Se ele est� por perto.
105
00:11:12,664 --> 00:11:14,863
Enviei-o para Verde para trazer
um par de cavalos.
106
00:11:15,063 --> 00:11:17,093
Diga a ele para onde fui.
107
00:11:51,628 --> 00:11:53,228
Tem problemas amigo?
108
00:11:53,428 --> 00:11:57,728
Sim. Com meus cavalos e os arreios.
109
00:12:05,421 --> 00:12:08,821
Bem, voc� sabe n�s oficiais somos para...
110
00:12:09,021 --> 00:12:12,161
ajudar as pessoas e para prend�-las.
111
00:12:12,360 --> 00:12:17,343
Voc� � de Cherie.
- N�o exatamente
112
00:12:17,542 --> 00:12:20,373
Eu sou apenas um auxiliar agora,
mas um destes dias...
113
00:12:20,572 --> 00:12:22,234
serei o xerife Johnny Nelson...
114
00:12:22,434 --> 00:12:25,095
De Mesa City que � a minha maior ambi��o.
115
00:12:25,894 --> 00:12:30,264
Jovem, voc� sabe que estou
com uma terr�vel pressa...
116
00:12:30,665 --> 00:12:33,814
Se voc� pudesse me ajudar.
- Com certeza.
117
00:12:34,013 --> 00:12:38,214
Me pergunto, se voc� me
venderia um de seus cavalos.
118
00:12:38,414 --> 00:12:40,505
Eu n�o poderia fazer isso, mas...
119
00:12:40,706 --> 00:12:43,005
posso te emprestar um, voc�
pode traz�-lo de volta...
120
00:12:43,205 --> 00:12:44,966
Para o escrit�rio do xerife.
121
00:12:45,166 --> 00:12:46,559
Obrigado meu amigo.
122
00:12:46,561 --> 00:12:49,157
Vamos te dou uma m�o com sua sela.
123
00:13:01,856 --> 00:13:06,037
Novamente, muito obrigado.
124
00:13:06,239 --> 00:13:08,518
Estando em Mesa City me procure.
125
00:13:08,918 --> 00:13:11,818
Eu irei. Adeus.
126
00:14:14,419 --> 00:14:16,221
Rickson
127
00:15:48,423 --> 00:15:50,872
Foi por pouco meu amigo.
128
00:15:51,072 --> 00:15:52,372
Obrigado El Toro.
129
00:15:53,872 --> 00:15:57,223
Nenhuma necessidade para
duelar agora.
130
00:15:57,423 --> 00:15:58,963
Voc� sabia que se atravessasse...
131
00:15:59,163 --> 00:16:01,774
a fronteira novamente seria apanhado.
132
00:16:01,974 --> 00:16:04,676
Eu n�o teria cruzado se n�o
tivesse recebido isto.
133
00:16:19,198 --> 00:16:22,217
Eu sinto muito.
134
00:16:22,328 --> 00:16:24,738
Voc� quer me impedir de continuar?
135
00:16:24,938 --> 00:16:26,657
Voc� � El Toro n�o �?
136
00:16:26,858 --> 00:16:31,009
Eu fui mas, mas n�o, eu n�o tenho agora
137
00:16:31,209 --> 00:16:33,858
que brigar com a lei.
138
00:16:34,060 --> 00:16:38,039
N�o � El Toro o bandido que
fala mas um pobre..
139
00:16:38,239 --> 00:16:41,358
Velho perturbado que pede para voc� ser...
140
00:16:41,558 --> 00:16:43,780
complacente pela primeira vez em sua vida.
141
00:16:43,980 --> 00:16:48,140
El Toro est� implorando uma
coisa, por favor, por favor.
142
00:16:48,339 --> 00:16:51,461
Deixe-me ir.
143
00:16:51,662 --> 00:16:55,570
Voc� n�o teria chance cada
oficial no pa�s est� procurando-o.
144
00:16:55,770 --> 00:16:58,502
Mas S�nior, ele est� em grande perigo.
145
00:16:58,702 --> 00:17:01,903
El Toro volte para seu pa�s.
146
00:17:02,103 --> 00:17:05,223
Senhor, voc� n�o entende...
147
00:17:05,423 --> 00:17:11,422
� a vida de um rapaz pequeno desamparado.
148
00:17:12,809 --> 00:17:15,409
Vai indo. Cruze a fronteira.
149
00:17:19,304 --> 00:17:23,497
Eu trarei esse garotinho de volta para voc�.
150
00:17:40,238 --> 00:17:43,047
Obrigado.
151
00:17:50,610 --> 00:17:52,900
O que significa isso Bill?
152
00:17:53,101 --> 00:17:58,010
Pendure esta nota que peguei hoje.
153
00:17:58,521 --> 00:18:01,410
O que est� acontecendo Bill?
154
00:18:04,312 --> 00:18:07,919
Trouxe tr�s cavalos roubados de volta.
- Isso � bom.
155
00:18:07,920 --> 00:18:10,722
Onde voc� vai?
- Para o corral.
156
00:18:11,822 --> 00:18:15,251
O que acha daquele teste
que est� dobrado no saco?
157
00:18:15,651 --> 00:18:17,353
Significa renuncia?
158
00:18:17,553 --> 00:18:18,953
Eis a resposta.
159
00:18:35,997 --> 00:18:39,807
Por que n�s renunciamos Bill?
Onde n�s vamos?
160
00:18:40,107 --> 00:18:42,207
Voc� fica aqui, eu n�o tenho mais emprego.
161
00:18:42,547 --> 00:18:44,858
N�o tenho mais trabalho.
162
00:18:45,058 --> 00:18:47,558
Fique com o meu emblema tamb�m.
163
00:18:47,758 --> 00:18:48,968
� tudo que esse emblema
significava para voc�?
164
00:18:49,168 --> 00:18:51,638
Voc� n�o est� me enganando.
165
00:18:51,837 --> 00:18:54,570
Voc� tem problemas e eu estou
sempre junto nisso.
166
00:18:54,770 --> 00:18:56,319
Isto � algo pessoal Johnny.
167
00:18:56,518 --> 00:18:59,569
Eu tenho um trabalho para fazer.
168
00:18:59,970 --> 00:19:02,890
Depois de tudo o que voc� pregou
do valor de ter uma ins�gnia.
169
00:19:03,090 --> 00:19:06,231
Eu acho que voc� n�o pensou
que n�o era t�o importante.
170
00:19:06,469 --> 00:19:08,620
Eu acho que fui um tolo...
171
00:19:08,821 --> 00:19:11,082
de levar a s�rio o que voc� disse.
172
00:19:11,282 --> 00:19:12,282
Bem, viver e aprender...
173
00:19:12,482 --> 00:19:14,151
tudo que eu tenho que dizer �...
174
00:19:14,351 --> 00:19:15,992
melhor afaste-se de mim de agora em diante.
175
00:19:16,211 --> 00:19:17,213
Johnny.
176
00:19:17,413 --> 00:19:21,313
Voc� n�o faria qualquer coisa para
um homem que salvou sua vida.
177
00:19:21,513 --> 00:19:23,372
Claro. O que quer dizer?
178
00:19:23,574 --> 00:19:27,474
El Toro salvou a minha vida.
179
00:19:30,505 --> 00:19:33,243
Bem, o que estamos esperando?
180
00:19:36,843 --> 00:19:38,943
Johnny, vamos l�.
181
00:19:54,847 --> 00:19:57,627
Pablo.
182
00:19:57,688 --> 00:20:01,448
Pablo, onde voc� est�?
183
00:20:14,840 --> 00:20:17,140
Eu n�o Ihe disse que deve ficar l� dentro.
184
00:20:17,341 --> 00:20:20,131
Est�o procurando por voc�
em todos os lugares.
185
00:20:20,331 --> 00:20:22,662
Eu sei, mas h� algo que me olha...
186
00:20:22,860 --> 00:20:24,822
e me chama abaixo do canyon.
187
00:20:25,021 --> 00:20:28,242
Eu tinha medo de ficar l�.
188
00:20:29,342 --> 00:20:32,983
Trouxe algo para comer.
189
00:20:35,283 --> 00:20:36,883
N�o � bom?
190
00:20:37,904 --> 00:20:40,612
Voc� n�o deve se preocupar em breve...
191
00:20:40,812 --> 00:20:42,993
algu�m estar� aqui para
lev�-lo para casa...
192
00:20:43,993 --> 00:20:46,014
e tudo ficar� bem, certo?
193
00:20:52,866 --> 00:20:53,884
Eu n�o vejo nada por aqui que...
194
00:20:54,085 --> 00:20:56,256
poderia pertencer a um garoto.
195
00:20:56,456 --> 00:20:57,666
Que faz voc� pensar que Dolly
est� escondendo-o?
196
00:20:57,866 --> 00:21:00,256
Ela tem feito muito bilhete ultimamente.
197
00:21:00,567 --> 00:21:02,648
E ela leva muito cuidado para ver
198
00:21:02,848 --> 00:21:07,367
aquela carro�a encoberta. D� uma olhada.
199
00:21:27,192 --> 00:21:29,142
L� est� ela.
200
00:21:29,442 --> 00:21:31,942
O centro de sa�de e toda sua gl�ria.
201
00:21:32,242 --> 00:21:33,812
Bem, vamos indo.
202
00:21:34,511 --> 00:21:36,681
Abaixe esta arma ou esquecemos tudo.
203
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
A menos que tenhamos que us�-las.
Entende?
204
00:21:40,011 --> 00:21:41,835
Entendi Hoppy.
205
00:21:42,134 --> 00:21:45,622
Eu vou dar uma volta e obter
um acordo com sr. Lorry.
206
00:21:45,824 --> 00:21:47,694
Eu vou dar uma volta aqui
na trilha esta noite.
207
00:21:47,893 --> 00:21:49,495
Voc� n�o pode dizer o
que estamos a fazer.
208
00:21:49,694 --> 00:21:52,252
Eu n�o gosto da id�ia de voc�
aqui sem mim Hoppy.
209
00:21:52,552 --> 00:21:55,489
Eu posso fazer melhor se estiver s�zinho.
210
00:21:55,834 --> 00:21:57,725
Al�m disso estas pessoas suspeitar�o...
211
00:21:57,825 --> 00:22:00,676
se eles virem dois estranhos andando juntos.
212
00:22:01,176 --> 00:22:03,546
E lembre, outra coisa.
213
00:22:03,846 --> 00:22:06,146
Sem tiros a menos que eu ordene.
214
00:22:06,346 --> 00:22:08,685
Eu posso usar a minha cabe�a.
215
00:22:08,885 --> 00:22:11,285
� isso que tenho medo.
216
00:23:33,659 --> 00:23:35,829
Eu tenho tentado fazer isso por quinze anos.
217
00:23:36,129 --> 00:23:40,298
Por quinze? Eu tenho tentado por quarenta.
218
00:23:43,199 --> 00:23:46,849
Tem Salsaparrilha grande?
- Salsaparrilha.
219
00:24:20,149 --> 00:24:21,649
Aqui est� Salsaparrilha.
220
00:24:31,916 --> 00:24:35,855
Que tal convidar uma companhia para beber?
221
00:24:36,057 --> 00:24:40,110
Claro.
Gar�om sirva uma bebida para a mo�a.
222
00:24:40,310 --> 00:24:44,389
Qualquer coisa que ela queira.
- O que ela quiser.
223
00:24:52,130 --> 00:24:54,860
Voc� � do tipo que faz um belo truque.
224
00:24:55,260 --> 00:24:59,881
Qual � o seu nome?
- Dolly.
225
00:25:00,080 --> 00:25:01,652
Dolly. � um diminutivo de Dolores.
226
00:25:01,852 --> 00:25:05,733
N�o, apenas Dolly.
227
00:25:05,933 --> 00:25:07,733
Aquela dan�arina � a Dolores.
228
00:25:16,412 --> 00:25:19,562
� uma bela dan�arina.
Eu gostaria de conhecer aquela garota.
229
00:25:19,762 --> 00:25:23,625
� melhor ficar longe dela senhor.
230
00:25:23,824 --> 00:25:27,243
Mr. Big n�o gosta de estranhos
cortejando sua garota.
231
00:25:27,443 --> 00:25:30,365
O grande Henry?
- O chefe.
232
00:25:30,565 --> 00:25:32,735
Que tal pagar me um outro drinque?
233
00:25:32,935 --> 00:25:36,235
Claro. Outra bebida para a garota.
234
00:25:43,547 --> 00:25:45,279
Bem rapazes o que voc�s descobriram?
235
00:25:45,479 --> 00:25:47,228
Dolores sabe onde o garoto est�. OK!
236
00:25:47,429 --> 00:25:48,737
O que voce quer dizer?
237
00:25:48,937 --> 00:25:50,637
Mike e eu estivemos olhando...
238
00:25:50,837 --> 00:25:52,458
atrav�s da cabana esta tarde.
239
00:26:09,160 --> 00:26:10,511
Bela dan�a senhorita.
240
00:26:10,811 --> 00:26:13,111
Que tal um drinque?
- Claro.
241
00:26:13,311 --> 00:26:14,802
Vamos sentar.
242
00:26:16,302 --> 00:26:20,063
Estive andando por um longo
caminho para te ver.
243
00:26:21,663 --> 00:26:23,073
Como voc� me conhe�e?
244
00:26:23,273 --> 00:26:26,073
Eu perguntei por voce, quero ajuda.
245
00:26:26,273 --> 00:26:28,643
Eu nunca vi voc� antes.
246
00:26:28,843 --> 00:26:30,843
O que est� fazendo aqui?
247
00:26:31,103 --> 00:26:33,873
Estou apenas procurando por gado.
248
00:26:34,073 --> 00:26:36,873
Eu gostaria de encontrar um jovem tolo.
249
00:26:37,273 --> 00:26:43,606
Voc� sabe, como voc�
diz em espanhol, El Toro.
250
00:26:45,286 --> 00:26:49,106
� para si mesmo para o total de filhotes
251
00:26:49,306 --> 00:26:51,807
N�o para um amigo meu.
252
00:26:52,007 --> 00:26:55,607
Um que parece um alimento pequeno.
253
00:27:02,829 --> 00:27:05,350
Eu tenho o que voc� est� procurando, Senhor.
254
00:27:05,550 --> 00:27:08,140
Mas voc� deve ter cuidado,
Os homens dizem que...
255
00:27:08,340 --> 00:27:11,081
o garoto Pablo est� escondido...
256
00:27:11,232 --> 00:27:14,011
Dolores, venha aqui.
257
00:27:17,011 --> 00:27:18,011
Quem �?
258
00:27:18,211 --> 00:27:19,711
O chefe Henry.
259
00:27:21,712 --> 00:27:24,483
Voc� vai me comprar outra bebida,senhor?
260
00:27:24,683 --> 00:27:27,643
Claro, gostei da sua conversa.
261
00:27:34,854 --> 00:27:38,805
Entre, quero falar com voc�.
262
00:27:46,775 --> 00:27:50,977
Onde voc� tem ido passear nos �ltimos dias?
263
00:27:51,177 --> 00:27:52,467
Apenas em um lugar ou outro.
264
00:27:52,667 --> 00:27:53,894
Eu demoro tanto?
265
00:27:54,096 --> 00:27:55,655
Voce sabe que eu estou procurando...
266
00:27:55,855 --> 00:27:57,626
aquele pirralho que escondeu a chave.
267
00:27:57,826 --> 00:27:59,227
Sobre o que voc� est� falando?
268
00:27:59,427 --> 00:28:01,053
Voc� sabe do que estou falando.
269
00:28:01,253 --> 00:28:02,476
Olhe para isto?
270
00:28:07,776 --> 00:28:09,076
O que isso tem a ver comigo?
271
00:28:09,276 --> 00:28:11,930
N�s o encontramos no quarto em sua cabana.
272
00:28:12,130 --> 00:28:13,238
Vamos, onde est� o garoto?
273
00:28:13,438 --> 00:28:15,189
N�o sei do que voc� est� falando.
274
00:28:15,389 --> 00:28:17,489
Voc� falou antes de eu agir.
275
00:28:17,689 --> 00:28:20,520
Claro, Henry, voc� tem jeito
de me fazer falar.
276
00:28:20,720 --> 00:28:25,451
Ok, eu falo, mas quando eu
fizer deixo o hotel.
277
00:28:25,651 --> 00:28:28,221
Dolores.
278
00:28:55,986 --> 00:29:00,753
Pobre garota, ela sempre
disse que se mataria.
279
00:29:01,053 --> 00:29:02,715
N�o foi?
280
00:29:02,914 --> 00:29:05,977
Sim, ela disse.
281
00:29:11,808 --> 00:29:16,328
Bem que fizemos tudo o que
podia para evitar.
282
00:29:44,793 --> 00:29:47,531
Fa�a os arranjos Dolly, compre um
283
00:29:47,731 --> 00:29:52,943
novo vestido para o funeral
ela gostaria disso.
284
00:30:03,556 --> 00:30:07,506
Vamos l� rapazes, eu estou
pagando as bebidas.
285
00:30:20,215 --> 00:30:23,087
� triste sobre essa Dolores n�o �?
286
00:30:23,287 --> 00:30:24,687
Sim, era uma bela garota.
287
00:30:24,987 --> 00:30:27,287
Ela sempre falava em cometer suicidio.
288
00:30:30,887 --> 00:30:31,890
Cerveja
289
00:30:39,179 --> 00:30:41,230
Quem mandou me dar salsaparrilha?
290
00:30:52,231 --> 00:30:53,603
� perigoso atirar num recinto fechado.
291
00:30:53,803 --> 00:30:56,072
Voc� pode pegar o homem errado.
292
00:30:56,272 --> 00:30:58,302
Me d� essa arma.
293
00:30:58,702 --> 00:31:00,402
N�o sei como.
294
00:31:01,202 --> 00:31:03,953
De-Ihe sua arma forasteiro.
295
00:31:14,964 --> 00:31:16,953
Edie tentou atirar no estranho, Henry.
296
00:31:17,153 --> 00:31:21,435
Foi uma luta justa o homem
teve que se defender.
297
00:31:21,725 --> 00:31:23,726
Cai fora daqui e mantenha...
298
00:31:23,926 --> 00:31:27,226
seu nariz fora do neg�cio de outras pessoas.
299
00:31:27,426 --> 00:31:28,626
N�o foi minha culpa.
300
00:31:28,926 --> 00:31:30,727
Vamos saia daqui.
301
00:31:37,129 --> 00:31:39,429
Eu sinto bagun�ar o seu local, senhor.
302
00:31:39,660 --> 00:31:44,389
OK, os rapazes disseram que
foi uma luta justa.
303
00:31:45,989 --> 00:31:47,710
Fora daqui rapazes.
304
00:31:50,010 --> 00:31:51,710
Vai comemorar realmente?
305
00:31:53,600 --> 00:31:55,340
Tr�s.
306
00:32:06,211 --> 00:32:09,413
N�s vamos deix�-lo fugir assim, Henry?
307
00:32:09,613 --> 00:32:11,991
Gostei da maneira como ele
cuida de si pr�prio.
308
00:32:12,191 --> 00:32:15,393
Qual � o problema? Ficou mole?
309
00:32:15,593 --> 00:32:18,253
N�o. Mas logo terei ele do meu lado.
310
00:32:18,503 --> 00:32:20,083
Como voc� sabe?
311
00:32:20,284 --> 00:32:22,386
Eu n�o sei, e voc� nada sobre ele.
312
00:32:22,586 --> 00:32:24,586
Eu farei algumas perguntas.
313
00:32:34,235 --> 00:32:37,467
Que tal uma bebida para mostrar
nenhum recentimento?
314
00:32:39,267 --> 00:32:42,118
De onde voc� vem, senhor?
315
00:32:42,318 --> 00:32:43,909
Bill � o meu nome.
316
00:32:44,109 --> 00:32:46,609
De onde �, Bill?
317
00:32:47,409 --> 00:32:49,709
Voc� tem alguma coisa para
dizer o que fazia...
318
00:32:49,909 --> 00:32:52,608
pode dizer na frente do Steve.
319
00:32:52,808 --> 00:32:56,690
Estava for�ando as coisas no Wyoming.
320
00:32:56,890 --> 00:33:00,112
mas a lei estava demais l� em cima.
321
00:33:00,311 --> 00:33:02,801
O que est� pensando em fazer aqui?
322
00:33:03,802 --> 00:33:06,830
Qualquer coisa para viver.
323
00:33:07,030 --> 00:33:09,030
Voc� tem alguma coisa que posso fazer?
324
00:33:09,613 --> 00:33:11,972
Eu poderia achar algu�m para voc�.
325
00:33:12,271 --> 00:33:15,091
Eu vou ficar por a� um tempo.
326
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
Sa�de.
327
00:33:30,015 --> 00:33:34,147
Ei, onde est� esse forasteiro Bill?
328
00:33:34,346 --> 00:33:36,856
Megan, est� muito ocioso, Henry.
329
00:33:37,256 --> 00:33:38,333
Ele est� nas rochas.
330
00:33:38,533 --> 00:33:40,933
Eu disse-Ihe que poderia ficar at�
encontrar algo para fazer.
331
00:33:41,233 --> 00:33:43,056
Se voc� imagina em cort�-lo...
332
00:33:43,257 --> 00:33:46,025
Voc� pode me chamar, ningu�m vai...
333
00:33:46,225 --> 00:33:48,366
matar meu amigo sem mim
at� mesmo inventar.
334
00:33:48,566 --> 00:33:51,957
Esque�a seus assuntos pessoais
at� que encontre o garoto.
335
00:33:52,157 --> 00:33:54,757
Eu n�o sou mais justo para
aquilo do que voc� �.
336
00:33:55,828 --> 00:33:58,117
Digo-Ihe se nos livrarmos desse moleque
337
00:33:58,317 --> 00:34:01,500
estamos dividindo o lucro que
tivemos o suficiente.
338
00:34:01,710 --> 00:34:04,869
Enquanto isso ainda h� muitos lugares
que voc� ainda n�o viu.
339
00:34:05,070 --> 00:34:07,929
Suponha que voc� v� tentar uma sugest�o.
340
00:34:08,129 --> 00:34:09,388
Montanha vermelha.
341
00:34:09,588 --> 00:34:15,830
Eu vou, mas se eu me encontrar com Bill,
eu cuido dele primeiro.
342
00:34:34,544 --> 00:34:38,283
Pode n�o ser muito ruim para n�s
se ele encontrar com Bill.
343
00:34:39,394 --> 00:34:42,844
ter�amos que dividir o ouro e pesar.
344
00:34:51,246 --> 00:34:53,276
Pablo
345
00:35:04,028 --> 00:35:07,299
Belo lugar Johnny agora podemos
ambos da uma olhada.
346
00:35:07,498 --> 00:35:10,867
Eu n�o quero olhar nada, at� clarear
as coisas com a garota Dolores.
347
00:35:11,067 --> 00:35:12,708
Oh, use a sua cabe�a
- Eu estou usando.
348
00:35:12,908 --> 00:35:14,809
N�o pense que ela atirou nela pr�pria
349
00:35:15,009 --> 00:35:16,009
Eu sei que ela n�o fez.
350
00:35:16,209 --> 00:35:17,878
Eles fizeram isso para mant�-la quieta.
351
00:35:18,078 --> 00:35:20,800
Ent�o porque n�o come�ou a atirar,
eu daria apoio.
352
00:35:21,000 --> 00:35:22,639
Johnny n�o foi mais f�cil para mim...
353
00:35:22,840 --> 00:35:24,530
ver aquilo como foi para voc�.
354
00:35:24,730 --> 00:35:26,430
Nosso trabalho � encontrar
aquele garoto.
355
00:35:26,630 --> 00:35:29,330
� o que nos trouxe aqui em cima.
356
00:35:29,830 --> 00:35:31,292
Claro, Hoppy.
357
00:35:32,292 --> 00:35:34,882
Foi um bom trabalho de escond�-lo.
358
00:35:35,403 --> 00:35:37,903
Volte para a cidade e fique
de olhos abertos.
359
00:35:38,203 --> 00:35:40,803
Vou dar uma espiada por aqui.
360
00:35:41,003 --> 00:35:43,143
N�o quero que voc� se mete em problemas.
361
00:35:43,344 --> 00:35:45,803
Posso cuidar de mim mesmo.
362
00:36:14,599 --> 00:36:20,227
Deveria jog�-lo antes de
quebrar seu pesco�o.
363
00:36:40,260 --> 00:36:42,540
Pablo
364
00:36:43,540 --> 00:36:46,063
Levante as m�os.
365
00:36:49,614 --> 00:36:50,884
N�o se mexa.
366
00:36:55,925 --> 00:37:00,945
Oh procurando por aquele
filho de Sheila, n�o �?
367
00:37:01,146 --> 00:37:03,886
Procuro por borboletas.
368
00:37:06,685 --> 00:37:10,285
Traindo o grande Henry, hein.
369
00:37:10,485 --> 00:37:13,085
Eu ia atirar em voc�.
370
00:37:14,186 --> 00:37:18,707
O grande Henry tem maneiras especiais de
371
00:37:18,906 --> 00:37:23,427
Cuidar de gamb�s como voc�.
Vamos.
372
00:38:28,386 --> 00:38:30,586
O que posso fazer por voc�, sr?
- Oh eu apenas...
373
00:38:30,786 --> 00:38:32,617
Queria dizer ol�,
- Ol�.
374
00:38:35,117 --> 00:38:39,277
Voc� est� mais bonita � luz
do dia do que a noite.
375
00:38:39,477 --> 00:38:40,877
Voce acha?
376
00:38:45,077 --> 00:38:46,477
Voc� n�o � t�o mau assim.
377
00:38:47,489 --> 00:38:48,551
Mudando?
378
00:38:48,751 --> 00:38:51,751
N�o. Henry disse que eu
poderia usar a noite.
379
00:38:51,951 --> 00:38:54,290
Pertencia a Dolores do mesmo tamanho...
380
00:38:54,490 --> 00:38:56,631
S� que eu tenho uma figura melhor.
381
00:38:56,831 --> 00:38:58,431
Foi ruim o que ocorreu com a garota.
382
00:38:58,631 --> 00:39:00,231
Ela n�o tinha ninguem por aqui?
383
00:39:04,331 --> 00:39:07,975
Garotas como n�s nunca
t�m qualquer pessoa.
384
00:39:08,175 --> 00:39:09,775
Vou da-Ihe uma m�o.
385
00:39:15,944 --> 00:39:19,572
� uma vergonha sujar um lindo
par de botas dessa maneira...
386
00:39:19,772 --> 00:39:22,256
com argila vermelha.
387
00:39:24,555 --> 00:39:27,651
Sabe que este � o tipo de barro que
os �ndios usam como rem�dio.
388
00:39:27,850 --> 00:39:30,747
Eu me pergunto de onde veio.
389
00:39:30,946 --> 00:39:33,858
Onde Dolores tem ido ultimamente.
390
00:39:35,358 --> 00:39:36,758
Onde vai?
391
00:39:37,358 --> 00:39:40,116
Tenho que fazer, nos vemos depois.
392
00:39:50,618 --> 00:39:52,017
Ol� Spike.
393
00:39:52,517 --> 00:39:57,417
Ol� jovem, obrigado pelo que
f�z na noite passada.
394
00:39:57,617 --> 00:39:58,817
Eu n�o fiz nada.
395
00:39:59,017 --> 00:40:01,117
N�o fez nada.
396
00:40:01,517 --> 00:40:04,017
Uau, aquela bala poderia
acertar a qualquer um.
397
00:40:04,202 --> 00:40:05,772
Esque�a.
398
00:40:08,872 --> 00:40:10,172
O que foi?
399
00:40:10,372 --> 00:40:11,742
Meu lumbago novamente.
400
00:40:11,942 --> 00:40:12,942
Eu tenho um...
401
00:40:13,042 --> 00:40:16,921
N�o. A �nica coisa que
ajuda � algo como isso.
402
00:40:18,721 --> 00:40:23,161
Argila como esta voc� deve achar em...
403
00:40:23,361 --> 00:40:26,152
Marvin Gaye a 2 milhas daqui.
404
00:40:26,352 --> 00:40:27,352
Obrigado.Vou l� buscar.
405
00:40:31,352 --> 00:40:35,828
Voc� sabia que uma argila vermelha
era boa para lumbago?
406
00:40:36,251 --> 00:40:39,445
Isso � bom para o pulm�o do beb�.
407
00:40:40,645 --> 00:40:44,577
Steve, voc� ouviu Rick Lee sobre
tratar o lumbago?
408
00:40:44,837 --> 00:40:46,825
Quem se beneficiou disso?
409
00:40:47,025 --> 00:40:49,225
Aquele jovem que retiramos
ontem a noite.
410
00:40:49,925 --> 00:40:51,156
Ele quer fazer audi�ncia.
411
00:40:51,556 --> 00:40:55,146
Ele perguntou me sobre esta lama
que tem perto de sua casa.
412
00:40:55,428 --> 00:41:00,160
Mantenha seu olho nesse rapaz
Steve e veja o que ele faz.
413
00:41:00,360 --> 00:41:03,878
Venha aqui Spike, quero falar.
414
00:41:06,160 --> 00:41:11,051
Spike, ouviu Dolores dizer
sobre ocultar o garoto?
415
00:41:11,251 --> 00:41:13,970
Se for sobre o garoto que n�o estava...
416
00:41:14,170 --> 00:41:17,461
na carro�a que n�o passou pela cidade. N�o.
417
00:41:17,661 --> 00:41:19,451
Voc� n�o v� muito.
418
00:41:19,851 --> 00:41:21,651
A partir de agora, mantenha seus ouvidos...
419
00:41:21,851 --> 00:41:23,451
abertos, ou�a qualquer pessoa...
420
00:41:23,651 --> 00:41:26,344
que mencionar sobre El Toro,
deixe-me saber r�pido.
421
00:41:26,644 --> 00:41:28,144
Isso � tudo.
422
00:41:41,034 --> 00:41:45,826
Quem �? Bill.
423
00:41:50,494 --> 00:41:51,945
Entre.
424
00:42:03,469 --> 00:42:06,539
Eu tenho algumas not�cias para voc� Henry.
425
00:42:06,839 --> 00:42:08,370
Mike teve um acidente.
426
00:42:08,570 --> 00:42:10,070
Arrastado pelo cavalo.
427
00:42:10,270 --> 00:42:11,270
Morto?
428
00:42:12,470 --> 00:42:13,859
Certamente n�o � uma das suas balas.
429
00:42:14,059 --> 00:42:16,465
Ele est� exatamente onde caiu.
430
00:42:16,665 --> 00:42:18,465
Eu tomarei sua palavra.
431
00:42:19,465 --> 00:42:22,765
Sente-se Bill.
- Obrigado.
432
00:42:25,965 --> 00:42:29,779
Jeff ouviu de um homem chamado El Toro.
- El Toro?
433
00:42:30,179 --> 00:42:35,559
Me � familiar o nome, seria de
um bandido mexicano.
434
00:42:35,759 --> 00:42:37,159
Sim, e um homem mau.
435
00:42:37,359 --> 00:42:39,330
Ele tem uma raz�o para n�o gostar de mim.
436
00:42:39,530 --> 00:42:41,074
se podemos dizer dessa maneira.
437
00:42:41,274 --> 00:42:43,774
Eu acho que podemos cuidar disso Henry.
438
00:42:46,723 --> 00:42:50,675
Cuide disso Bill e ter� um empr�go.
439
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
Obrigado.
440
00:44:27,278 --> 00:44:29,930
Ol� Pablo eu vim busc�-lo.
441
00:44:34,659 --> 00:44:37,749
Venha eu n�o vou te machucar.
442
00:44:47,513 --> 00:44:50,742
N�o h� nada para ter medo, garoto.
443
00:45:01,135 --> 00:45:04,204
Venha, eu vou te levar para casa.
444
00:45:04,404 --> 00:45:05,804
Onde est� Dolores?
445
00:45:06,204 --> 00:45:08,673
Bem, ela teve que ir por um tempo.
446
00:45:08,873 --> 00:45:10,664
Ela me enviou no seu lugar.
447
00:45:10,864 --> 00:45:12,664
Dolores disse de lutar por ela.
448
00:45:14,305 --> 00:45:17,376
Claro, tornando dif�cil para
Bill e para mim.
449
00:45:17,677 --> 00:45:20,592
Bill prometeu a El Toro que
ele te traria de volta.
450
00:45:20,791 --> 00:45:23,155
Bill Cassidy sempre mant�m sua palavra.
451
00:45:23,355 --> 00:45:25,606
Voc� n�o quer faz�-lo quebrar a palavra.
452
00:45:25,806 --> 00:45:29,077
Eu tenho medo do homem grande.
453
00:45:29,277 --> 00:45:32,136
Eu e Bill cuidaremos disso.
454
00:46:12,553 --> 00:46:16,395
Abra minha camisa.
455
00:46:17,434 --> 00:46:20,903
Amarre ao redor do meu ombro.
456
00:46:26,823 --> 00:46:29,817
Senhor, estou com medo.
457
00:46:30,217 --> 00:46:31,917
N�o tenha medo garoto.
458
00:46:32,117 --> 00:46:34,446
Logo v�o nos encontrar.
459
00:46:35,546 --> 00:46:38,957
Ei, voc� j� tentou com a m�o direita?
460
00:46:40,057 --> 00:46:41,989
Nunca tentei fazer.
461
00:46:57,019 --> 00:47:00,409
O que aconteceu?
- Tive um acidente.
462
00:47:18,133 --> 00:47:20,033
Voc� tem problemas Henry, seu...
463
00:47:20,233 --> 00:47:21,743
amigo Bill foi enviado aqui por El Toro.
464
00:47:21,944 --> 00:47:23,455
O que est� tentando dizer?
465
00:47:23,654 --> 00:47:25,635
Ele e o garoto est�o juntos.
466
00:47:25,835 --> 00:47:27,435
Ele est� l� fora agora.
467
00:47:38,316 --> 00:47:40,674
Voc� e Steve Barton tragam o corpo de Mike.
468
00:47:40,876 --> 00:47:43,321
Ele era um amigo meu, eu quero...
469
00:47:43,521 --> 00:47:45,967
Dar-Ihe um enterro decente.
470
00:47:46,767 --> 00:47:48,367
Spike, vamos entre.
471
00:47:59,228 --> 00:48:03,269
Espere Bill, quero corrigir este cinto.
472
00:48:15,880 --> 00:48:20,231
Coloque isso em voc�, pode precisar dele.
473
00:48:39,204 --> 00:48:45,266
Ei, onde estamos indo? venha.
474
00:49:56,744 --> 00:49:59,577
Se importa de eu ir deste lado Steve...
475
00:49:59,777 --> 00:50:01,636
tenho dificuldade auditiva nesta orelha.
476
00:50:01,836 --> 00:50:03,336
Tudo bem por mim.
477
00:50:23,781 --> 00:50:25,438
Bem, isso � o que estamos ca�ando?
478
00:50:25,638 --> 00:50:27,580
Bem, eu n�o vou atirar num amigo...
479
00:50:27,780 --> 00:50:29,620
para ajudar a salvar a minha vida.
480
00:50:29,820 --> 00:50:33,220
Cala-te, o assunto � mais
s�rio do que pensa.
481
00:51:26,769 --> 00:51:29,038
Mantenha-os ocupados por um tempo, eu vou
482
00:51:29,239 --> 00:51:32,530
na choupana e pegar o outro cara.
483
00:52:04,865 --> 00:52:08,724
N�o atire Bill, sou eu sarsaparilla.
484
00:52:08,925 --> 00:52:10,416
Eu estou com voc�.
485
00:52:10,716 --> 00:52:12,216
Vamos, pegue todos eles.
486
00:52:39,891 --> 00:52:45,910
Bill, parceiro ferido.
487
00:52:46,109 --> 00:52:51,832
Henry vai sob a montanha
vermelha ap�s o servi�o.
488
00:54:15,853 --> 00:54:18,433
� melhor voc� voltar onde
estava escondido Pablo.
489
00:54:18,633 --> 00:54:21,754
Estou espantado senhor, fico com voc�.
490
00:55:38,585 --> 00:55:41,125
Quieto.
491
00:55:47,276 --> 00:55:49,374
N�o atire estou desarmado.
492
00:55:49,574 --> 00:55:52,274
Fique quieto seu gamb� amarelo.
493
00:55:54,587 --> 00:55:58,287
Belo trabalho Hoppy.
Eu sabia que voc� conseguiria.
494
00:55:59,987 --> 00:56:00,988
O que vai fazer comigo?
495
00:56:01,288 --> 00:56:03,728
Vou deixar El Toro decidir isto.
496
00:56:04,028 --> 00:56:05,868
Vai deix�-lo me torturar.
497
00:56:06,068 --> 00:56:09,768
Esse � o seu jeito de fazer
as coisas, n�o � minha.
498
00:56:09,968 --> 00:56:11,051
Vire-se.
499
00:56:15,251 --> 00:56:17,251
Coloque as m�os atr�s de voc�.
500
00:57:00,837 --> 00:57:02,338
Johnny
501
00:57:05,316 --> 00:57:06,558
Eu acho que pode
fazer tudo certo garoto.
502
00:57:06,758 --> 00:57:09,807
Claro, este � Pablo.
503
00:57:12,706 --> 00:57:15,547
Seu av� estar� feliz em v�-lo filho.
504
00:57:15,748 --> 00:57:18,428
O que estamos esperando, vamos.
505
00:57:56,228 --> 00:57:57,828
Deixe-me v�-lo.
506
00:58:01,128 --> 00:58:02,844
Oh, senhor.
507
00:58:03,043 --> 00:58:05,484
Solicite o que quizer.
508
00:58:05,684 --> 00:58:07,684
Tudo que tenho � seu.
509
00:58:07,884 --> 00:58:10,735
Bemvindo El Toro, assunto encerrado.
510
00:58:10,935 --> 00:58:12,826
Poderiamos comer?
511
00:58:24,026 --> 00:58:28,926
Legenda traduzida por Lucio49
38241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
