Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,151 --> 00:00:28,856
Shooting star dragon fire!
2
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
Remember Game 1?
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,946
The death-defying duel.
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,533
We shot Fat Mikey to the moon.
5
00:00:37,204 --> 00:00:39,956
And then straight to hell.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,957
Bing bang boom!
7
00:00:42,335 --> 00:00:44,707
That was a glory day.
8
00:00:44,921 --> 00:00:47,708
We were wild and dangerous.
9
00:00:51,845 --> 00:00:54,003
Our savagery ran wild.
10
00:00:54,222 --> 00:00:57,342
We acquired jerseys.
That made us a team.
11
00:00:57,559 --> 00:00:59,599
No opponent was our match.
12
00:00:59,978 --> 00:01:02,185
We kicked up three storms.
13
00:01:02,564 --> 00:01:07,310
A twister, a typhoon,
a hurricane-force tornado.
14
00:01:07,695 --> 00:01:10,020
Big Train Deniz outside right.
15
00:01:10,239 --> 00:01:12,315
He huffed and he puffed
16
00:01:12,700 --> 00:01:14,858
and split the nets mercilessly.
17
00:01:15,369 --> 00:01:18,157
Slalom-dribbling Leon
was our top scorer.
18
00:01:19,374 --> 00:01:23,241
He was unstoppable.
Leon made every shot count.
19
00:01:26,047 --> 00:01:28,503
But Vanessa was our ace.
20
00:01:28,884 --> 00:01:30,592
Bing bang boom!
21
00:01:31,762 --> 00:01:35,973
The undaunted superstar
was the best of the bunch.
22
00:01:36,350 --> 00:01:41,427
ln long-distance peeshooting,
the hen ruled the roost.
23
00:01:41,814 --> 00:01:46,772
We forgot that this contest wasn't fair.
And the fair sex did too.
24
00:01:47,153 --> 00:01:51,233
Pitch-black turnip juice.
She was the wildest of the bunch.
25
00:01:51,616 --> 00:01:54,652
And she made us take the oath.
26
00:01:59,291 --> 00:02:02,078
Anyone who deserts the Wild Bunch
27
00:02:06,048 --> 00:02:07,672
is a traitor.
28
00:02:10,969 --> 00:02:13,757
He will be severely punished.
29
00:02:17,184 --> 00:02:19,473
Unless he is a wimp
30
00:02:24,400 --> 00:02:26,726
and transfers on the spot
31
00:02:29,489 --> 00:02:31,980
to a Christmas ball craft club.
32
00:02:39,499 --> 00:02:42,121
That couldn't happen to us.
33
00:02:42,336 --> 00:02:45,041
We were fighting
to qualify for the game.
34
00:02:45,255 --> 00:02:47,129
The game of all games.
35
00:02:47,842 --> 00:02:49,881
Against Germany.
36
00:02:50,261 --> 00:02:51,589
The national team.
37
00:02:51,804 --> 00:02:53,927
Yes, you heard right.
38
00:02:54,265 --> 00:02:56,803
The crown is within reach.
39
00:02:57,101 --> 00:03:00,850
All we need
is just one more glorious victory.
40
00:03:12,784 --> 00:03:15,026
High-flying oriental carpets!
41
00:03:15,412 --> 00:03:16,741
What's he doing?
42
00:03:17,331 --> 00:03:18,825
Let's go.
43
00:03:32,513 --> 00:03:34,553
What are you doing?
44
00:03:35,016 --> 00:03:36,179
We have to practice.
45
00:03:36,559 --> 00:03:39,644
ln six days we face SV 1906.
46
00:03:40,188 --> 00:03:41,766
Forget it.
47
00:03:42,149 --> 00:03:43,144
What?
48
00:03:43,525 --> 00:03:45,482
Teeth-breaking Turkish taffy!
49
00:03:47,821 --> 00:03:49,778
Willi goes on vacation.
50
00:03:50,157 --> 00:03:52,315
And our world caves in.
51
00:03:59,625 --> 00:04:00,788
Damn it!
52
00:04:01,461 --> 00:04:05,328
Why are you standing around?
We have to find the kitty.
53
00:04:14,516 --> 00:04:16,425
Almighty Soccer God.
54
00:04:19,521 --> 00:04:21,146
Here it is.
55
00:04:21,440 --> 00:04:24,643
211, 212, 213.
56
00:04:26,695 --> 00:04:29,447
213 euros and 87 cents.
57
00:04:30,199 --> 00:04:32,026
Nowhere near enough.
58
00:04:33,703 --> 00:04:35,909
What are you talking about?
59
00:04:36,622 --> 00:04:38,995
Just read this. lt came today.
60
00:04:39,375 --> 00:04:42,045
From the German Soccer Federation.
61
00:04:44,756 --> 00:04:46,630
Dearest Bunch,
62
00:04:50,595 --> 00:04:55,139
We have heard of your manly feats
on the field of battle.
63
00:04:55,350 --> 00:04:57,058
Show me that.
64
00:04:57,895 --> 00:04:59,519
He's right.
65
00:05:00,981 --> 00:05:04,516
But Team Germany can only play
against you challengers
66
00:05:05,695 --> 00:05:07,937
if your Devil's Gulch conforms
67
00:05:08,322 --> 00:05:09,698
to UFO specifications.
68
00:05:10,074 --> 00:05:12,565
UEFA, birdbrain.
Can't you read?
69
00:05:12,785 --> 00:05:15,074
UEFA specifications.
70
00:05:16,164 --> 00:05:18,572
Let's check those specs.
71
00:05:19,000 --> 00:05:22,950
The home team provides
emergency exits and escape routes.
72
00:05:24,965 --> 00:05:29,378
Sanitary facilities must be clean.
Dressing rooms are required.
73
00:05:32,598 --> 00:05:36,263
The field must be secured
against fan intervention.
74
00:05:38,604 --> 00:05:40,680
We need a grandstand.
75
00:05:41,065 --> 00:05:44,684
Standing room and seats
for all spectators.
76
00:05:46,237 --> 00:05:47,400
Shithouses!
77
00:05:47,781 --> 00:05:50,782
-l'll kill them.
-Another manly feat!
78
00:05:51,159 --> 00:05:54,077
-l don't get it.
-Pitch-black turnip juice!
79
00:05:59,960 --> 00:06:02,581
Leon, we can't afford any of it.
80
00:06:05,549 --> 00:06:07,458
You're right.
81
00:06:07,968 --> 00:06:09,511
We can't.
82
00:06:10,262 --> 00:06:12,967
But he can.
83
00:06:14,475 --> 00:06:16,219
You know who l mean.
84
00:06:16,602 --> 00:06:18,844
Mr. Detention.
85
00:06:19,272 --> 00:06:21,478
The globe keeper.
86
00:06:21,900 --> 00:06:23,976
Over my dead body.
87
00:06:25,862 --> 00:06:29,694
Right, Maxi.
You get hair gel and sun glasses.
88
00:06:30,450 --> 00:06:32,657
Get out your Sunday best.
89
00:06:33,036 --> 00:06:34,447
Bring your piggy banks.
90
00:06:34,830 --> 00:06:37,202
Come to Maxi's bank.
91
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
l'll do the rest.
92
00:06:42,171 --> 00:06:44,045
Don't worry, Maxi.
93
00:06:44,423 --> 00:06:46,167
Your father can't refuse.
94
00:06:48,094 --> 00:06:49,885
Money.
Let's go.
95
00:06:50,263 --> 00:06:53,597
Eight dudes and one honey
Go to the bank for money.
96
00:06:53,975 --> 00:06:58,684
A little dough packed to go.
Like a lunch for the Bunch.
97
00:06:59,481 --> 00:07:02,517
Eight dudes and one honey
Go to the bank for money.
98
00:07:02,985 --> 00:07:07,196
We came for a little loot
To buy stands where fans can root.
99
00:07:08,574 --> 00:07:10,448
Stop. Just a second.
Money.
100
00:07:11,744 --> 00:07:13,618
What are you doing here?
101
00:07:13,996 --> 00:07:16,404
We came to see the director.
102
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
A bank director
is a very busy man.
103
00:07:20,753 --> 00:07:23,079
That's why we have an appointment.
104
00:07:23,464 --> 00:07:25,706
You connected me to him.
105
00:07:25,925 --> 00:07:28,547
l hardly think so.
l'd recall that.
106
00:07:28,928 --> 00:07:30,506
A mug.
107
00:07:32,098 --> 00:07:35,302
Good day, Mr. B�bchen.
This is DWK lnternational.
108
00:07:35,686 --> 00:07:37,678
lt's about an investment.
109
00:07:38,063 --> 00:07:40,103
A national-debt-sized one.
110
00:07:40,941 --> 00:07:44,891
What's wrong?
l thought your director was busy.
111
00:07:45,112 --> 00:07:48,612
How's that?
Oh, one second, please.
112
00:08:02,964 --> 00:08:04,921
See? lt worked.
113
00:08:07,010 --> 00:08:08,802
Excuse me.
114
00:08:10,222 --> 00:08:14,302
Excuse me.
lt's about DWK lnternational.
115
00:08:15,185 --> 00:08:18,352
-We uncovered fraud.
-Hello, Mr. Maximilian.
116
00:08:30,869 --> 00:08:32,114
B�bchen.
117
00:08:32,328 --> 00:08:34,654
l think l'd better...
118
00:08:35,832 --> 00:08:38,039
That's a good idea, B�bchen.
119
00:08:40,879 --> 00:08:42,587
B�bchen.
120
00:08:42,798 --> 00:08:44,956
B�bchen!
121
00:08:49,096 --> 00:08:51,967
Maxi,
we'll talk this over tonight.
122
00:08:53,601 --> 00:08:56,436
What will my employees think of me?
123
00:08:56,812 --> 00:08:58,520
That's why we're here.
124
00:08:58,898 --> 00:09:01,021
We'll reach an agreement.
125
00:09:06,781 --> 00:09:07,777
Mr. Maximilian.
126
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
All right.
127
00:09:19,586 --> 00:09:21,460
You have three minutes.
128
00:09:22,298 --> 00:09:24,337
And not one second more.
129
00:09:25,509 --> 00:09:28,000
The clock is running.
130
00:09:28,387 --> 00:09:30,131
And it's running for us.
131
00:09:30,515 --> 00:09:33,599
We're playing for high stakes.
132
00:09:34,268 --> 00:09:38,136
Five days from now
the Wild Bunch will shoot SV 1906
133
00:09:38,523 --> 00:09:39,803
straight to the moon.
134
00:09:40,025 --> 00:09:43,476
Guess who visits Devil's Gulch
eight days later.
135
00:09:43,862 --> 00:09:45,938
-Can you guess?
-No.
136
00:09:46,782 --> 00:09:49,403
You have used 45 seconds.
137
00:09:49,910 --> 00:09:51,452
Team Germany.
138
00:09:51,662 --> 00:09:53,489
That means a packed house.
139
00:09:53,872 --> 00:09:56,542
1,000 fans at five euros a ticket.
140
00:09:56,750 --> 00:09:59,158
They eat 2,000 frankfurters.
141
00:09:59,545 --> 00:10:01,454
Drink 3,000 juices.
142
00:10:02,798 --> 00:10:05,550
And why do you need my money?
143
00:10:06,969 --> 00:10:11,466
We have to upgrade our stadium.
That costs five grand.
144
00:10:11,850 --> 00:10:13,807
And we have collateral. Boys!
145
00:10:25,739 --> 00:10:29,191
Collateral for a sure-fire deal.
146
00:10:30,911 --> 00:10:33,402
Now what do you say?
147
00:10:37,668 --> 00:10:40,456
Your deal... stinks.
148
00:10:42,090 --> 00:10:45,838
Who gives me my money back
if you lose Saturday?
149
00:10:49,931 --> 00:10:52,968
You have 30 seconds left.
150
00:10:53,560 --> 00:10:57,178
Time to reflect
on what your employees will think
151
00:10:57,564 --> 00:10:59,557
when l tell them
152
00:10:59,942 --> 00:11:01,021
that your son Maxi
153
00:11:01,402 --> 00:11:03,975
broke two living-room windows,
154
00:11:04,363 --> 00:11:07,815
hit you with a globe
and went scot-free?
155
00:11:13,331 --> 00:11:16,367
Mr. Maximilian, time's up.
156
00:11:23,091 --> 00:11:25,167
You would do that?
157
00:11:27,679 --> 00:11:28,924
Maximilian.
158
00:11:30,849 --> 00:11:32,972
l'm your father.
159
00:11:34,853 --> 00:11:36,727
You're my son.
160
00:11:43,112 --> 00:11:44,939
Oh, all right.
161
00:11:48,409 --> 00:11:49,987
You get the money.
162
00:11:50,870 --> 00:11:52,530
Under one condition.
163
00:11:53,498 --> 00:11:55,123
lf you lose Saturday
164
00:11:55,959 --> 00:11:57,952
Devil's Gulch is mine.
165
00:11:59,921 --> 00:12:02,876
And you all volunteer to transfer
166
00:12:03,258 --> 00:12:06,544
to a Christmas ball craft club.
167
00:12:14,228 --> 00:12:16,268
And the Wild Bunch
168
00:12:16,814 --> 00:12:18,606
is a thing of the past.
169
00:12:21,027 --> 00:12:23,316
l accept your terms.
170
00:12:25,949 --> 00:12:27,324
But if we win
171
00:12:27,701 --> 00:12:31,319
you join the Wild Bunch
and come to every game.
172
00:12:37,586 --> 00:12:39,543
All's well and good
lf you have wild blood.
173
00:12:43,884 --> 00:12:45,295
Let's go.
174
00:12:45,678 --> 00:12:48,003
We kick wild like a mule.
When we're hot, we're so cool.
175
00:12:51,017 --> 00:12:54,718
Our stock's soaring higher now
Ready for the Dax and Dow
176
00:12:54,938 --> 00:12:56,681
Yeah, yeah, yeah.
177
00:12:56,898 --> 00:12:59,685
Leon, Deniz, Raban, Maxi
178
00:13:00,068 --> 00:13:02,108
Marcus, Juli, Marlon, Joschka
179
00:13:02,320 --> 00:13:07,029
And Vanessa, never fear
Are ferocious, in top gear.
180
00:13:07,701 --> 00:13:13,455
You might wonder at our might.
At our thunder day and night.
181
00:13:14,917 --> 00:13:17,752
A Wild Bunch Crossbones Sundae.
182
00:13:18,129 --> 00:13:20,620
-Camelot Deluxe.
-Smothered in honey.
183
00:13:23,217 --> 00:13:24,498
That's not finished.
184
00:13:24,802 --> 00:13:27,839
-Do you have an old one?
-Like this, Papa?
185
00:13:28,223 --> 00:13:30,049
-Don't dare!
-What about this?
186
00:13:30,433 --> 00:13:32,640
-l like it better, don't you?
-Papa.
187
00:13:32,852 --> 00:13:33,967
No.
188
00:13:34,354 --> 00:13:36,228
Get out. All of you.
189
00:13:38,066 --> 00:13:41,270
-l'd like a Grease Spot Shake.
-l want a Mighty Kong.
190
00:13:41,486 --> 00:13:43,278
With whipped cream?
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,398
What are you up to?
192
00:13:48,452 --> 00:13:51,074
The tents are dressing rooms.
That's the grandstand.
193
00:13:51,455 --> 00:13:52,950
Raban and Joschka sit here.
194
00:13:53,332 --> 00:13:56,701
You speak in a tube phone
leading to megaphones
195
00:13:57,086 --> 00:13:59,079
on the floodlight poles.
196
00:14:00,798 --> 00:14:02,922
Here are the emergency exits.
197
00:14:03,802 --> 00:14:05,296
Thrice-greased owl dirt.
198
00:14:05,679 --> 00:14:06,793
Faster than lightning.
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,264
All we need now
are security barricades.
200
00:14:10,642 --> 00:14:12,184
Here and here.
201
00:14:12,394 --> 00:14:15,929
The hooligan entrance.
Fat Mikey. Steamroller.
202
00:14:16,148 --> 00:14:17,808
The mighty Kong.
203
00:14:18,525 --> 00:14:20,518
We start tomorrow.
204
00:14:20,903 --> 00:14:24,354
-At every junkyard.
-All's well and good.
205
00:14:24,740 --> 00:14:25,938
lf you have wild blood.
206
00:14:26,325 --> 00:14:27,321
l'd bet my legs on it.
207
00:14:27,660 --> 00:14:28,360
My two legs.
208
00:14:28,578 --> 00:14:31,329
-My soul.
-And all of my heart.
209
00:14:47,389 --> 00:14:48,670
Holy Thunderbird!
210
00:14:53,646 --> 00:14:56,481
By my old friend.
211
00:14:57,358 --> 00:14:59,351
Staraya Ryba.
212
00:15:01,070 --> 00:15:02,778
That's a royal welcome.
213
00:15:03,948 --> 00:15:06,404
But we'd like some ice cream.
214
00:15:07,243 --> 00:15:09,734
So, kiddies, make way.
215
00:15:11,498 --> 00:15:15,246
Or should l ask Sexy James
to kiss you one after the other?
216
00:15:15,627 --> 00:15:16,908
Yuck! Barf! Yikes!
217
00:15:17,921 --> 00:15:19,581
What about you?
218
00:15:20,007 --> 00:15:22,842
You Coca Cola glass bifocal babyface.
219
00:15:23,052 --> 00:15:24,712
You can't enchant me.
220
00:15:25,387 --> 00:15:26,930
l'm immune.
221
00:15:27,139 --> 00:15:29,179
Are you dead certain?
222
00:15:30,518 --> 00:15:32,843
A devil's food stranglehold.
223
00:15:35,273 --> 00:15:37,349
Are you going to yield?
224
00:15:41,905 --> 00:15:43,944
Much obliged.
225
00:15:49,663 --> 00:15:52,119
Would you all like sundaes?
226
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
lt's my treat.
227
00:15:55,461 --> 00:15:57,786
Oh, you've already indulged.
228
00:15:59,465 --> 00:16:01,671
12 Flaring Witch Eyes.
229
00:16:21,696 --> 00:16:23,440
Hey ho.
230
00:16:24,408 --> 00:16:27,824
By my old friend Staraya Ryba.
231
00:16:45,722 --> 00:16:48,509
Where have you been all my life?
232
00:16:51,186 --> 00:16:53,225
May l introduce myself?
233
00:16:53,814 --> 00:16:55,771
l'm Gonzo Gonzales.
234
00:16:57,025 --> 00:16:58,852
The Pale Vampire.
235
00:17:00,112 --> 00:17:02,318
That's... a... nice name.
236
00:17:04,408 --> 00:17:06,068
You don't say!
237
00:17:07,495 --> 00:17:11,113
l'm the oldest friend
of the wickedest witch.
238
00:17:12,542 --> 00:17:15,163
Here. Do you want a lick?
239
00:17:17,297 --> 00:17:19,704
lt's a diabolical concoction.
240
00:17:20,175 --> 00:17:22,666
Transylvanian Venom.
241
00:17:27,641 --> 00:17:30,346
Pickles. Sexy James. We're off.
242
00:17:34,523 --> 00:17:37,358
Have fun at your Tom Thumb tea party.
243
00:17:43,908 --> 00:17:45,402
Nessie's smitten.
244
00:17:45,785 --> 00:17:47,196
What?
245
00:17:48,079 --> 00:17:50,866
-Her freckles flipped their lids.
-Stop it!
246
00:17:51,249 --> 00:17:52,992
Man, is that embarrassing.
247
00:17:53,376 --> 00:17:54,835
lt's nauseating.
248
00:17:55,211 --> 00:17:56,409
Go to hell!
249
00:17:59,049 --> 00:18:01,041
You're greasy kids' stuff.
250
00:18:05,514 --> 00:18:06,677
And never come back.
251
00:18:07,057 --> 00:18:08,220
Did you hear me?
252
00:18:08,600 --> 00:18:10,095
Never.
253
00:18:14,440 --> 00:18:16,516
Who do you think you are?
254
00:18:16,734 --> 00:18:18,643
You're all way below par.
255
00:18:20,154 --> 00:18:25,231
How can you be so
Cock sure of yourselves?
256
00:18:25,451 --> 00:18:27,159
You're all way below par.
257
00:18:27,829 --> 00:18:29,454
How can you be so...
258
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
How can you be so...
259
00:18:49,518 --> 00:18:51,061
Little Star.
260
00:18:55,191 --> 00:18:56,436
lf you dare
261
00:18:56,818 --> 00:18:58,775
to come to my crypt,
262
00:18:59,571 --> 00:19:01,231
l'm yours alone.
263
00:19:20,259 --> 00:19:22,252
The game's over.
264
00:19:22,470 --> 00:19:25,257
Without Vanessa we're lost on Saturday.
265
00:19:25,932 --> 00:19:27,426
Nonsense.
266
00:19:27,934 --> 00:19:29,926
We shot the goals.
267
00:19:30,144 --> 00:19:31,389
Not her.
268
00:19:31,604 --> 00:19:33,846
And who had the assists?
269
00:19:34,065 --> 00:19:36,639
Think of your flying header.
270
00:19:37,485 --> 00:19:39,727
And her nightmare pass.
271
00:19:41,448 --> 00:19:43,690
Even l can't match her.
272
00:19:48,580 --> 00:19:50,288
Smart alecks!
273
00:19:50,583 --> 00:19:54,497
Come on, Deniz.
We meet tomorrow in Devil's Gulch.
274
00:19:56,088 --> 00:19:57,962
Juli, where are you?
275
00:20:00,885 --> 00:20:02,842
We have to talk. Now!
276
00:20:03,763 --> 00:20:05,803
Where do l find Gonzales?
277
00:20:06,808 --> 00:20:08,801
l haven't the foggiest.
278
00:20:09,769 --> 00:20:11,264
Bullshit!
279
00:20:11,605 --> 00:20:14,096
-You're Huckleberry Hound.
-No.
280
00:20:14,483 --> 00:20:17,768
-lt's too dangerous.
-But Vanessa is there.
281
00:20:17,986 --> 00:20:19,860
l want to win on Saturday.
282
00:20:21,073 --> 00:20:22,567
Juli!
283
00:20:23,117 --> 00:20:25,442
Here.
284
00:20:27,496 --> 00:20:28,955
ln Fogburg
285
00:20:29,332 --> 00:20:34,671
-That will be absolutely murderous.
-Wrong. lt will be genocidal.
286
00:20:35,046 --> 00:20:38,462
Gonzales, the Pale Vampire,
allied with the witch.
287
00:20:38,675 --> 00:20:40,549
With Staraya Ryba.
288
00:20:51,021 --> 00:20:52,515
Great!
289
00:22:03,430 --> 00:22:07,298
Does my abode make you twinkle,
Little Star?
290
00:22:09,896 --> 00:22:12,137
Enough. Come with me.
291
00:22:24,244 --> 00:22:25,786
By my old friend Staraya...
292
00:22:26,163 --> 00:22:28,654
Forget the witch, Gonzales.
293
00:22:29,208 --> 00:22:31,912
-We don't believe in ghosts.
-You don't say!
294
00:22:32,294 --> 00:22:34,702
And you don't intimidate us.
295
00:22:35,089 --> 00:22:36,963
You're brave.
296
00:22:38,426 --> 00:22:40,667
You're coming back. Now.
297
00:22:42,346 --> 00:22:43,461
Oh, yeah?
298
00:22:45,433 --> 00:22:48,884
-What if she doesn't?
-What then, little man?
299
00:22:49,145 --> 00:22:50,639
What then?
300
00:22:52,857 --> 00:22:57,566
Stay out of this, Pickle Puss.
This is between me and Vanessa.
301
00:23:00,365 --> 00:23:01,860
l'm waiting.
302
00:23:04,620 --> 00:23:05,651
Gonzo?
303
00:23:08,165 --> 00:23:10,039
Let them go.
304
00:23:10,584 --> 00:23:13,953
And you can go
with your childhood friends.
305
00:23:15,381 --> 00:23:16,959
Go on.
306
00:23:18,885 --> 00:23:21,043
You're free, Little Star.
307
00:23:23,723 --> 00:23:25,550
But if you stay,
308
00:23:26,434 --> 00:23:28,261
it's forever.
309
00:23:28,645 --> 00:23:30,305
Do you follow me?
310
00:23:39,948 --> 00:23:41,609
That's your answer.
311
00:23:49,792 --> 00:23:52,164
You know where to find us.
312
00:24:11,065 --> 00:24:14,066
Get going.
Our work is cut out for us.
313
00:24:20,700 --> 00:24:24,151
Unholy shit!
What's the matter with you?
314
00:24:24,537 --> 00:24:28,037
-Where is Vanessa?
-What do you mean?
315
00:24:28,416 --> 00:24:32,331
What good is a stadium
if we lose on Saturday?
316
00:24:32,712 --> 00:24:34,919
lf the Bunch disbands.
317
00:24:35,298 --> 00:24:39,166
We'll be crafting these
until kingdom come.
318
00:24:45,517 --> 00:24:47,261
No, you won't.
319
00:24:47,978 --> 00:24:50,054
Not while l'm your leader.
320
00:24:52,525 --> 00:24:55,561
Leon was damned right.
321
00:24:55,945 --> 00:24:58,151
The Wild Bunch never quits.
322
00:24:58,531 --> 00:25:02,031
Devil's Gulch had to become
a stadium.
323
00:25:02,952 --> 00:25:04,744
We erected our grandstand.
324
00:25:04,954 --> 00:25:07,280
Bon voyage, Sexily James.
325
00:25:07,541 --> 00:25:11,408
We tested an emergency exit.
with a Sexy James effigy.
326
00:25:11,628 --> 00:25:14,831
Gonzo and Pickle Puss
were the next ejects.
327
00:25:15,048 --> 00:25:16,792
Farewell, sweetheart.
328
00:25:17,009 --> 00:25:19,417
Vive la Valentine's Day massacre.
329
00:25:20,930 --> 00:25:24,465
But then we took on
the power of darkness.
330
00:25:24,850 --> 00:25:28,302
Our unit was the envy
of the athletic world.
331
00:25:28,646 --> 00:25:30,722
The device we installed
332
00:25:31,107 --> 00:25:32,482
was one of a kind.
333
00:25:32,859 --> 00:25:34,483
A folding floodlight system.
334
00:25:37,364 --> 00:25:38,822
Raban!
335
00:25:39,199 --> 00:25:40,195
Turn it on.
336
00:25:50,085 --> 00:25:53,039
Shooting star dragon fire!
337
00:25:53,422 --> 00:25:55,415
Aladdin's lamp! lngenious.
338
00:25:55,800 --> 00:25:58,919
And how!
Too bad Vanessa missed it.
339
00:25:59,303 --> 00:26:01,973
Smart aleck. She'll see it.
340
00:26:11,816 --> 00:26:12,931
Here.
341
00:26:13,610 --> 00:26:15,069
That's for you.
342
00:26:15,278 --> 00:26:18,778
lt's a black demerit.
The mark of a traitor.
343
00:26:19,408 --> 00:26:20,985
Practice tomorrow.
344
00:26:21,368 --> 00:26:24,038
-We'll erase it.
-Oh, yeah?
345
00:26:24,913 --> 00:26:26,372
What if l don't show?
346
00:26:28,125 --> 00:26:31,577
-We'll punish you the next day.
-And then what?
347
00:26:31,963 --> 00:26:33,706
Give me one guess.
348
00:26:34,257 --> 00:26:36,545
You win the game Saturday.
349
00:26:46,186 --> 00:26:49,970
You know what?
l'm so scared l wet my pants.
350
00:27:04,538 --> 00:27:06,033
Well?
351
00:27:08,251 --> 00:27:09,959
What do we do now?
352
00:27:10,503 --> 00:27:11,914
How about fighting?
353
00:27:12,297 --> 00:27:16,081
-ls it any of your business?
-Oops, l beg your pardon.
354
00:27:17,218 --> 00:27:19,211
l'm a lamebrain.
355
00:27:22,307 --> 00:27:23,303
Know what?
356
00:27:23,684 --> 00:27:27,432
-You are entering a new phase.
-What would that be?
357
00:27:28,480 --> 00:27:30,556
l don't know how to put it.
358
00:27:31,900 --> 00:27:34,356
A girl is involved.
359
00:27:35,029 --> 00:27:36,571
Stop serving us baloney.
360
00:27:36,947 --> 00:27:40,032
lt's no baloney.
Vanessa was born a girl.
361
00:27:40,409 --> 00:27:42,034
You don't say!
362
00:27:43,746 --> 00:27:45,324
You didn't notice.
363
00:27:45,707 --> 00:27:49,407
To keep a girl you have to fight.
You can't sit and wait.
364
00:27:49,794 --> 00:27:51,419
Show her you have balls.
365
00:27:51,796 --> 00:27:54,881
-Yuck. Barf. Yikes.
-Girls stink.
366
00:27:57,803 --> 00:27:59,511
Does Vanessa stink?
367
00:28:00,264 --> 00:28:02,007
No. She's one of us.
368
00:28:03,559 --> 00:28:05,801
Then why is she with Gonzales?
369
00:28:07,313 --> 00:28:08,855
Think it over.
370
00:28:09,231 --> 00:28:13,229
Force didn't convince her.
Try another tactic.
371
00:28:13,611 --> 00:28:14,856
For instance...
372
00:28:16,114 --> 00:28:17,857
A Gonzales gambit.
373
00:28:18,241 --> 00:28:19,616
Surprise her.
374
00:28:19,993 --> 00:28:21,736
Turn on the charm.
375
00:28:22,120 --> 00:28:25,204
-Show her what she means to you.
-Shit.
376
00:28:28,168 --> 00:28:29,164
You're crazy.
377
00:28:33,882 --> 00:28:34,878
l got it!
378
00:28:35,342 --> 00:28:36,540
Listen.
379
00:28:36,927 --> 00:28:38,421
Vanessa wants to be
380
00:28:38,804 --> 00:28:41,176
the first girl on Team Germany.
381
00:28:41,390 --> 00:28:43,098
Raban's right.
382
00:28:43,476 --> 00:28:46,726
-We fake a talent scout.
-A big leaguer.
383
00:28:47,271 --> 00:28:49,941
-She won't fall for that.
-She will.
384
00:28:50,316 --> 00:28:52,356
Maxi, get your father's limo.
385
00:28:52,569 --> 00:28:54,810
-Over my dead body.
-By hook or by crook.
386
00:28:55,196 --> 00:28:57,652
Bribe the chauffeur.
387
00:28:58,074 --> 00:28:59,734
Loan us your tux.
388
00:29:00,118 --> 00:29:02,325
-You misread me.
-Make false beards.
389
00:29:02,704 --> 00:29:04,496
You can, can't you?
390
00:29:11,380 --> 00:29:13,586
Mikey,
391
00:29:13,966 --> 00:29:16,042
Want to ride in a limo?
392
00:29:18,471 --> 00:29:20,926
A regular Schumacher.
393
00:29:21,307 --> 00:29:24,261
-That's a promise.
-You look great, Raban.
394
00:29:24,477 --> 00:29:26,386
Ha ha. Very funny.
395
00:29:27,772 --> 00:29:30,560
-l mean it.
-Mikey fits his part too.
396
00:29:30,942 --> 00:29:32,899
A soccer commissioner.
397
00:29:35,572 --> 00:29:36,568
One second.
398
00:29:36,782 --> 00:29:38,276
Joschka.
399
00:29:41,120 --> 00:29:43,362
Now you're a real czar.
400
00:29:43,747 --> 00:29:47,496
-You know what to say?
-Sure, l'm not stupid.
401
00:29:47,710 --> 00:29:48,706
Oh, no?
402
00:29:49,086 --> 00:29:52,206
-He kept his ears.
-This will be a riot.
403
00:29:52,590 --> 00:29:56,173
-His ears. These.
-Good luck charms.
404
00:29:57,387 --> 00:30:01,219
l thought you wanted the best seat
when we play Germany.
405
00:30:06,188 --> 00:30:08,014
Packrat swinefart!
406
00:30:08,774 --> 00:30:11,062
You're mean.
407
00:30:14,530 --> 00:30:17,021
Can Raban drive the juggernaut?
408
00:30:17,408 --> 00:30:21,192
lt has automatic transmission.
Anyone can drive it.
409
00:30:23,831 --> 00:30:25,491
Can you manage?
410
00:30:25,875 --> 00:30:29,244
l don't know.
Theoretically l have it under control.
411
00:30:29,629 --> 00:30:33,461
-Believe me, you can bank on me.
-Are you sure?
412
00:30:37,721 --> 00:30:39,298
Sure. lf l say so.
413
00:30:41,016 --> 00:30:44,634
-Where's the real driver?
-Markus has him under control.
414
00:31:07,627 --> 00:31:09,335
Then you're off.
415
00:31:10,213 --> 00:31:11,755
Commissioner.
416
00:31:29,233 --> 00:31:31,440
Pitch-black turnip juice!
417
00:31:36,407 --> 00:31:38,530
What's the idea?
418
00:31:40,078 --> 00:31:41,656
Come back!
419
00:31:46,960 --> 00:31:48,752
Hurry up, Deniz.
420
00:31:55,469 --> 00:31:58,256
-Come on, Little Star.
-No way.
421
00:31:58,973 --> 00:32:00,550
You can trust me.
422
00:32:00,933 --> 00:32:02,511
Are you sure?
423
00:32:06,689 --> 00:32:08,065
What did l say?
424
00:32:16,324 --> 00:32:18,068
By my old friend.
425
00:32:18,452 --> 00:32:20,076
Staraya Ryba.
426
00:32:22,956 --> 00:32:24,830
VlP visitors?
427
00:32:37,054 --> 00:32:38,597
Hello, man.
428
00:32:38,973 --> 00:32:42,093
-Who do we have here?
-l'm looking for Van...
429
00:32:43,394 --> 00:32:45,850
A certain Ms... Butz.
430
00:32:47,190 --> 00:32:48,898
A Vanessa Butz.
431
00:32:49,859 --> 00:32:52,018
Oh, look, there she is.
432
00:32:59,953 --> 00:33:02,623
l'm the National Soccer Commissioner.
433
00:33:05,251 --> 00:33:08,702
l uh...
l just wanted to welcome you
434
00:33:09,088 --> 00:33:11,496
to the all-German junior varsity.
435
00:33:13,051 --> 00:33:14,759
The what?
436
00:33:15,094 --> 00:33:16,375
All-German amateurs.
437
00:33:17,013 --> 00:33:18,258
Good Lord!
438
00:33:18,473 --> 00:33:21,427
lf you excel in Saturday's game.
439
00:33:21,893 --> 00:33:23,435
You're playing, aren't you?
440
00:33:23,979 --> 00:33:28,724
Yes, of course l'm playing.
Gonzo, it's my dream team.
441
00:33:29,109 --> 00:33:30,438
Yes, l know.
442
00:33:31,695 --> 00:33:33,439
But why Saturday?
443
00:33:38,119 --> 00:33:40,277
This can't be a coincidence.
444
00:33:41,706 --> 00:33:43,912
-lt's a big game.
-Sure it is.
445
00:33:46,127 --> 00:33:47,455
But for whom?
446
00:33:48,296 --> 00:33:50,752
Double-strength gator snot.
447
00:33:56,513 --> 00:33:57,888
What is this?
448
00:34:02,060 --> 00:34:03,768
The jig is up.
449
00:34:04,146 --> 00:34:06,518
Pickles, Sexy James, detain them.
450
00:34:07,232 --> 00:34:09,521
Hippo tailpipe bullshit.
451
00:34:10,528 --> 00:34:12,520
Mikey. Run for your life!
452
00:34:19,162 --> 00:34:20,241
Bank on you!
453
00:34:21,247 --> 00:34:24,497
-l can bank on you!
-Raban is right.
454
00:34:24,918 --> 00:34:26,745
They hatched this scheme.
455
00:34:29,381 --> 00:34:31,041
Well, what do you know?
456
00:34:32,217 --> 00:34:34,210
Take care of him, Pickles.
457
00:34:34,928 --> 00:34:37,799
Show him
he can't play a trick on us
458
00:34:38,182 --> 00:34:39,973
and get away with it.
459
00:34:46,941 --> 00:34:50,855
What are you doing here?
ls Devil's Gulch ready?
460
00:34:54,157 --> 00:34:55,153
No.
461
00:34:56,075 --> 00:34:59,445
Marlon!
That was my best suit.
462
00:35:00,413 --> 00:35:02,951
Wait until you see the limo.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,952
Wait, boss.
464
00:35:18,307 --> 00:35:20,798
We'll discuss that later.
465
00:35:30,820 --> 00:35:33,109
The rest of the plan worked.
466
00:35:33,698 --> 00:35:37,530
l see Vanessa is here
and jumping for joy with you.
467
00:35:38,245 --> 00:35:40,950
Yesterday was a real winner.
468
00:35:43,542 --> 00:35:45,867
You charmed the girl.
469
00:35:46,086 --> 00:35:47,331
Am l right?
470
00:35:49,423 --> 00:35:51,131
Or am l wrong?
471
00:35:54,929 --> 00:35:56,720
Unholy shit. Papa?
472
00:35:57,223 --> 00:35:58,717
What?
473
00:36:00,059 --> 00:36:02,847
-Can you help us?
-No. l can't.
474
00:36:03,730 --> 00:36:06,684
You have to get out of this mess alone.
475
00:36:07,400 --> 00:36:10,900
-By letting your pants down.
-Hold on there.
476
00:36:11,655 --> 00:36:14,027
Deniz, you lied to Vanessa.
477
00:36:14,867 --> 00:36:16,361
Miserably.
478
00:36:16,577 --> 00:36:17,857
Look at yourselves.
479
00:36:19,288 --> 00:36:22,324
To make her believe you,
all you can do
480
00:36:23,751 --> 00:36:25,494
is let your pants down.
481
00:36:25,878 --> 00:36:28,879
-Not literally.
-No. That's too easy.
482
00:36:30,633 --> 00:36:33,753
l mean this organ.
lt has to let its pants down.
483
00:36:35,930 --> 00:36:38,303
You have no choice.
484
00:36:40,977 --> 00:36:43,184
Show what your heart says.
485
00:36:43,563 --> 00:36:47,146
-The girl is infatuated.
-She certainly is.
486
00:36:48,402 --> 00:36:50,691
But maybe she's mistaken.
487
00:36:52,406 --> 00:36:54,564
Maybe she loves another.
488
00:36:58,746 --> 00:37:00,371
Cut the crap!
489
00:37:00,790 --> 00:37:03,411
You hear? That's impossible.
490
00:37:03,626 --> 00:37:05,001
That's a shame.
491
00:37:05,378 --> 00:37:10,040
That's just what the doctor ordered.
A love letter. From the heart.
492
00:37:10,425 --> 00:37:13,177
Handwritten love.
That's a big laugh.
493
00:37:14,095 --> 00:37:17,381
Handwritten love.
Be my better half.
494
00:37:17,641 --> 00:37:21,092
To the one l hate
Who left us eight
495
00:37:21,478 --> 00:37:25,262
ln the lurch for a date.
496
00:37:26,233 --> 00:37:29,353
Forget it.
Who do you think you are?
497
00:37:29,737 --> 00:37:31,611
Go to hell, little star.
498
00:37:33,574 --> 00:37:37,821
Who in the hell
Do you think you are?
499
00:37:38,621 --> 00:37:42,453
Go to hell, little star.
Who do you think you are?
500
00:38:04,190 --> 00:38:06,313
Hey ho, Little Star.
501
00:38:06,692 --> 00:38:08,732
Still want to go back?
502
00:38:24,461 --> 00:38:27,332
-Where are the others?
-Gone. l'm the last.
503
00:38:27,548 --> 00:38:30,502
Round them up. l'll be at Camelot.
504
00:38:31,844 --> 00:38:33,303
Hurry up!
505
00:38:33,512 --> 00:38:35,137
And be careful.
506
00:38:36,098 --> 00:38:37,676
Don't drop any.
507
00:38:38,476 --> 00:38:40,053
Come on.
508
00:38:43,898 --> 00:38:45,855
-What's that?
-Books.
509
00:38:46,067 --> 00:38:49,270
''How-to'' books snitched
from my mom.
510
00:38:49,863 --> 00:38:51,357
Listen.
511
00:38:52,532 --> 00:38:54,441
Love to Love.
512
00:38:56,620 --> 00:38:58,244
Dare to Dare.
513
00:39:01,708 --> 00:39:03,535
Don't Love Alone.
514
00:39:11,010 --> 00:39:13,715
Has your mother read all of them?
515
00:39:14,972 --> 00:39:18,139
-Sure she did.
-Then why is she living alone?
516
00:39:21,521 --> 00:39:22,600
Listen to this.
517
00:39:22,981 --> 00:39:27,976
-Three golden rules for proper kissing.
-Yikes! Barf! Yuck!
518
00:39:28,612 --> 00:39:31,648
Stop. This is not a comedy hour.
519
00:39:33,659 --> 00:39:37,739
l have to write a letter.
l mean... a letter.
520
00:39:38,414 --> 00:39:39,872
One of those...
521
00:39:40,249 --> 00:39:41,909
Oh, shit!
522
00:39:43,044 --> 00:39:45,167
l have no idea how you do it.
523
00:39:48,174 --> 00:39:50,546
Who dares to go first?
524
00:39:53,388 --> 00:39:55,012
Markus, you're Mr. Cool.
525
00:39:55,390 --> 00:39:57,264
l'm going to throw up.
526
00:39:57,642 --> 00:39:58,757
Go ahead!
527
00:40:00,645 --> 00:40:02,188
My...
528
00:40:04,107 --> 00:40:05,934
nice friend Vanessa,
529
00:40:10,406 --> 00:40:13,442
l know!
How about ''rear tire''.
530
00:40:14,201 --> 00:40:15,399
Good.
531
00:40:15,786 --> 00:40:17,245
My nice friend Vanessa,
532
00:40:18,039 --> 00:40:20,364
l'm after your rear tire.
533
00:40:20,750 --> 00:40:24,664
Your oversize rear tire.
Lay it on thick.
534
00:40:26,756 --> 00:40:30,624
What's so funny?
lt wasn't that hard.
535
00:40:35,182 --> 00:40:37,554
Okay. l get the idea.
536
00:40:43,107 --> 00:40:45,598
Leon, think about it.
537
00:40:48,487 --> 00:40:50,112
Think about her.
538
00:40:50,489 --> 00:40:51,984
Vanessa.
539
00:40:54,994 --> 00:40:57,865
Exactly, Leon.
What do you see?
540
00:41:01,918 --> 00:41:03,745
Come on. What?
541
00:41:05,338 --> 00:41:06,334
Soccer?
542
00:41:09,926 --> 00:41:12,299
-Teeth-breaking Turkish taffy.
-Shut up.
543
00:41:13,388 --> 00:41:16,390
That was good. Keep going.
544
00:41:20,729 --> 00:41:22,438
What do you see now?
545
00:41:23,232 --> 00:41:24,726
Her eyes?
546
00:41:25,109 --> 00:41:26,603
Are you sure?
547
00:41:32,116 --> 00:41:34,489
Yes, her eyes.
548
00:41:35,954 --> 00:41:37,448
How do you feel?
549
00:41:37,664 --> 00:41:39,906
That l want her to be with me.
550
00:41:42,336 --> 00:41:44,412
Do you understand?
551
00:41:44,630 --> 00:41:47,465
When Vanessa is there
552
00:41:48,092 --> 00:41:49,918
Then... Then it's like...
553
00:41:51,053 --> 00:41:53,093
Like the world is more colorful.
554
00:41:55,182 --> 00:41:57,222
Write that down.
555
00:42:02,732 --> 00:42:04,226
Dear Vanessa,
556
00:42:05,443 --> 00:42:06,772
No, that's wrong.
557
00:42:11,199 --> 00:42:12,943
Beloved Vanessa,
558
00:42:15,329 --> 00:42:17,820
Without you the whole world
559
00:42:18,457 --> 00:42:21,328
is black... and white.
560
00:42:23,963 --> 00:42:27,213
When you go
your eyes take the color away.
561
00:42:30,469 --> 00:42:33,886
Without your laugh
the sun can't shine.
562
00:42:36,434 --> 00:42:38,842
And the wind is a rainstorm.
563
00:42:39,062 --> 00:42:42,680
l believe l love only you.
564
00:42:42,899 --> 00:42:48,190
Vanessa, l, l need you and l'll
Perish without your smile.
565
00:42:48,697 --> 00:42:49,693
Markus!
566
00:42:49,907 --> 00:42:54,450
Vanessa, l need you and l'll
Perish without your smile.
567
00:42:54,661 --> 00:42:58,825
How come?
Why live with that bum?
568
00:42:59,083 --> 00:43:00,198
l'm going to throw up.
569
00:43:00,418 --> 00:43:04,581
How come?
Why did you reject us?
570
00:43:04,797 --> 00:43:08,665
Without you every fight l fight
is meaningless.
571
00:43:14,641 --> 00:43:17,097
Without you my heart has no fire.
572
00:43:20,731 --> 00:43:23,269
l can't force you to return.
573
00:43:24,484 --> 00:43:25,979
But...
574
00:43:27,029 --> 00:43:30,861
All that we had l now miss.
575
00:43:31,075 --> 00:43:32,735
l beg you to.
576
00:43:34,870 --> 00:43:36,697
By all that l own
577
00:43:37,373 --> 00:43:39,366
and all that l cherish.
578
00:43:39,792 --> 00:43:40,788
Forever.
579
00:43:41,002 --> 00:43:43,623
You chose your own bliss.
580
00:43:45,423 --> 00:43:48,424
Love, Leon
581
00:43:48,760 --> 00:43:53,506
What l lost l still miss.
582
00:43:58,353 --> 00:44:01,354
Extratouristrial terrorist slimecheeks.
583
00:44:01,732 --> 00:44:04,104
None of it is made up?
584
00:44:44,152 --> 00:44:47,437
Well?
Good news from your friends?
585
00:44:49,782 --> 00:44:51,740
l don't know.
586
00:44:52,535 --> 00:44:54,861
-Show me that.
-Hey. lt's for me.
587
00:45:07,301 --> 00:45:11,429
lt's a monumental lie.
Just like Czar Mikey.
588
00:45:11,806 --> 00:45:13,715
The commissioner of ears.
589
00:45:15,226 --> 00:45:17,634
All he wants is to win tomorrow.
590
00:45:20,064 --> 00:45:21,393
Or am l wrong?
591
00:45:32,703 --> 00:45:34,446
How did it go?
592
00:45:35,038 --> 00:45:36,746
What's the idea?
593
00:45:38,792 --> 00:45:40,750
lt went all right.
594
00:45:43,964 --> 00:45:45,542
For a start.
595
00:45:46,425 --> 00:45:49,296
Leon, we have to wait and see.
596
00:45:49,804 --> 00:45:52,425
Wait for what? For a defeat?
597
00:45:56,728 --> 00:45:59,729
Without your laugh the sun can't shine
598
00:46:00,231 --> 00:46:02,141
and the wind is a rainstorm.
599
00:46:02,359 --> 00:46:07,235
She wants to believe you.
But how? You only love soccer.
600
00:46:08,407 --> 00:46:09,486
But...
601
00:46:09,700 --> 00:46:12,405
Right. She also has Gonzales.
602
00:46:14,538 --> 00:46:16,447
And he is one cool ghoul.
603
00:46:20,169 --> 00:46:22,043
l won't let you go.
604
00:46:22,922 --> 00:46:24,962
You know that, don't you?
605
00:46:25,550 --> 00:46:27,377
What if l wanted to go?
606
00:46:35,393 --> 00:46:38,679
l'd do everything in my power
to stop you.
607
00:46:39,564 --> 00:46:41,272
Me and my friend.
608
00:46:41,733 --> 00:46:43,441
Staraya Ryba.
609
00:46:45,738 --> 00:46:47,564
Right, Little Star.
610
00:46:51,494 --> 00:46:53,367
The game is over.
611
00:46:57,542 --> 00:46:58,621
Damn it!
612
00:47:00,086 --> 00:47:01,877
Gonzales is 15.
613
00:47:02,088 --> 00:47:03,463
And l'm only 12.
614
00:47:04,382 --> 00:47:05,378
Baloney.
615
00:47:07,928 --> 00:47:11,676
lf he's 15, l'm 33.
616
00:47:12,975 --> 00:47:15,051
l found this in our toybox.
617
00:47:15,435 --> 00:47:18,057
The Great Gonzales
still believes in it.
618
00:47:18,439 --> 00:47:21,855
ln these nursery stories.
For eight and up.
619
00:47:23,360 --> 00:47:25,068
Read it out loud.
620
00:47:25,738 --> 00:47:27,398
Here you go.
621
00:47:27,990 --> 00:47:31,157
The witch Staraya Ryba lived
622
00:47:31,536 --> 00:47:34,987
at the end of the world
on Gator Snot Cliffs.
623
00:47:37,167 --> 00:47:40,536
She had four arms and legs.
And get this.
624
00:47:40,921 --> 00:47:42,830
Her nose was so long
625
00:47:43,215 --> 00:47:46,335
that when she had a cold
she could put it in her mouth.
626
00:47:47,052 --> 00:47:48,760
Yikes! Barf! Yuck!
627
00:47:49,138 --> 00:47:52,720
-Like a kiss from Gonzo.
-Or one from Sexily James.
628
00:47:53,976 --> 00:47:56,134
Right, Raban?
629
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
Keep quiet.
630
00:47:58,522 --> 00:48:00,764
The snot's thickening.
631
00:48:00,983 --> 00:48:05,610
Each day the witch sent
her beastly beast flying felines
632
00:48:05,989 --> 00:48:07,697
into the world.
633
00:48:08,533 --> 00:48:12,400
As soon as it got dark
they darted through the night.
634
00:48:15,248 --> 00:48:16,328
They darted
635
00:48:16,708 --> 00:48:18,915
and preyed on children.
636
00:48:19,294 --> 00:48:21,453
Youngsters who didn't dare.
637
00:48:21,839 --> 00:48:25,172
Tamebloods
pretending to be wild.
638
00:48:26,260 --> 00:48:30,305
The beastly beasts collected
kiddie cold sweat scents.
639
00:48:33,517 --> 00:48:35,391
That's a tall tale, isn't it?
640
00:48:35,978 --> 00:48:37,936
lt's pure fiction.
641
00:48:42,694 --> 00:48:46,822
The bat eaters brought the scents
to Staraya Ryba.
642
00:48:47,198 --> 00:48:50,899
The beasts shrieked.
The witch laughed eerily.
643
00:48:52,245 --> 00:48:54,487
She knew whose sweat she had.
644
00:48:54,873 --> 00:48:56,249
Fermented turnip juice.
645
00:48:56,625 --> 00:49:00,243
Her four arms and legs
grabbed the shrieking cats
646
00:49:00,629 --> 00:49:02,289
and flew into the dark
647
00:49:02,673 --> 00:49:04,381
to capture the children.
648
00:49:11,474 --> 00:49:12,470
What's that?
649
00:49:16,020 --> 00:49:18,013
Thunder and lightning!
650
00:49:21,067 --> 00:49:23,523
-Leon!
-lt's only a story.
651
00:49:24,196 --> 00:49:26,769
There's nothing up there. You'll see.
652
00:49:44,092 --> 00:49:46,131
What did l say?
653
00:49:52,851 --> 00:49:54,890
You lied.
654
00:49:55,812 --> 00:49:57,805
-l want to get out!
-Now!
655
00:50:09,452 --> 00:50:11,491
Stop where you are!
656
00:50:12,330 --> 00:50:13,907
Damn it.
657
00:50:14,874 --> 00:50:16,534
lt's only a story.
658
00:50:16,793 --> 00:50:18,750
Nothing is up there.
659
00:50:19,295 --> 00:50:21,122
You don't say!
660
00:50:25,302 --> 00:50:27,590
Hottentot nightmare trip!
661
00:50:27,971 --> 00:50:29,465
Precisely.
662
00:50:32,559 --> 00:50:35,015
That's the price for mocking my friend.
663
00:50:35,813 --> 00:50:38,101
And the price is going up.
664
00:50:39,108 --> 00:50:42,726
Vanessa is not coming.
She said to tell you that.
665
00:50:44,280 --> 00:50:47,530
You especially.
She doesn't believe a word.
666
00:50:47,784 --> 00:50:49,278
No?
667
00:50:49,494 --> 00:50:52,578
-Why doesn't she tell me herself?
-She will.
668
00:50:53,540 --> 00:50:56,375
Believe me.
She's coming tomorrow.
669
00:50:56,584 --> 00:50:59,539
She's looking forward
to seeing you lose.
670
00:51:06,845 --> 00:51:08,043
Mind if l go?
671
00:51:16,772 --> 00:51:18,765
l'll borrow this.
672
00:51:19,150 --> 00:51:21,558
You don't need it, do you?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,991
This ball is for you.
674
00:52:09,786 --> 00:52:11,993
Next you get eight bouncing boys.
675
00:52:14,041 --> 00:52:15,665
But wait.
676
00:52:16,043 --> 00:52:18,000
Only if l get the girl.
677
00:52:35,438 --> 00:52:39,935
What do you say, old witch?
How's that for a Transylvanian pact?
678
00:52:46,992 --> 00:52:48,367
But we didn't give up.
679
00:52:48,744 --> 00:52:50,487
lf you have nothing to lose
680
00:52:50,871 --> 00:52:52,200
you have to win.
681
00:52:52,414 --> 00:52:53,659
That was today's goal.
682
00:52:54,041 --> 00:52:56,912
We only needed one lousy victory.
683
00:52:57,128 --> 00:52:59,120
Just one.
684
00:52:59,505 --> 00:53:02,590
Against the league leader.
685
00:53:02,967 --> 00:53:05,043
SV 1906.
686
00:53:12,978 --> 00:53:13,974
Come on.
687
00:53:15,689 --> 00:53:17,682
Hurry up, you bums.
688
00:53:18,817 --> 00:53:20,644
l saved this room for you.
689
00:53:22,863 --> 00:53:24,144
lt stinks.
690
00:53:24,531 --> 00:53:25,527
Like a pigpen.
691
00:53:25,908 --> 00:53:27,188
l can't stand it.
692
00:53:27,576 --> 00:53:29,284
We demand another room.
693
00:53:29,829 --> 00:53:31,537
Sorry. They're all taken.
694
00:53:32,498 --> 00:53:34,372
Make haste, not waste.
695
00:53:34,751 --> 00:53:36,660
Kickoff in two minutes.
696
00:53:37,045 --> 00:53:38,753
-Got it?
-That's not fair!
697
00:53:39,130 --> 00:53:41,502
Two minutes. 120 seconds.
698
00:53:42,384 --> 00:53:45,254
East Anatolian French poodle pee.
699
00:53:45,679 --> 00:53:46,959
They'll pay for this.
700
00:53:48,432 --> 00:53:49,712
Unpack the jerseys.
701
00:53:50,100 --> 00:53:52,508
l'm in a soccer mood.
702
00:53:53,020 --> 00:53:54,929
l'm game too.
703
00:53:55,606 --> 00:53:58,477
SV 1906 just bought a ticket to hell.
704
00:54:00,694 --> 00:54:03,150
Hippo tailpipe bullshit.
705
00:54:03,823 --> 00:54:05,946
Raban, what's the matter?
706
00:54:07,368 --> 00:54:08,364
There.
707
00:54:10,663 --> 00:54:12,952
There.
Hello, kiddies.
708
00:54:13,333 --> 00:54:15,575
Gonzo was here.
709
00:54:15,919 --> 00:54:18,042
l'm warning you.
710
00:54:18,421 --> 00:54:20,461
He's everywhere.
711
00:54:21,091 --> 00:54:23,167
Your two minutes are up.
712
00:54:24,511 --> 00:54:26,089
What now?
713
00:54:26,889 --> 00:54:29,676
-What should we do?
-We...
714
00:54:31,560 --> 00:54:33,055
We...
715
00:54:34,063 --> 00:54:35,605
We play.
716
00:54:35,982 --> 00:54:38,307
-As we are.
-Are you serious?
717
00:54:38,693 --> 00:54:41,100
-We're naked.
-All but the underpants.
718
00:54:41,446 --> 00:54:42,441
l know.
719
00:54:43,031 --> 00:54:44,608
All we need is shoes.
720
00:54:53,125 --> 00:54:55,616
What cute panties you have.
721
00:54:56,253 --> 00:54:59,040
And yours are just darling.
722
00:55:12,353 --> 00:55:14,642
What are you jerks looking at?
723
00:55:14,981 --> 00:55:17,389
-Let's rumble!
-Come on, boys.
724
00:55:17,775 --> 00:55:18,771
Finish them off.
725
00:55:28,996 --> 00:55:30,787
l got it. l got it.
726
00:55:32,458 --> 00:55:34,118
Hey, damn it!
727
00:55:34,501 --> 00:55:36,494
Lost your marbles?
728
00:55:39,048 --> 00:55:40,672
Unholy shit.
729
00:55:52,771 --> 00:55:54,479
Steaming devil's food.
730
00:55:54,856 --> 00:55:57,774
Did you lose something, sonny?
731
00:56:06,744 --> 00:56:08,487
That's not fair!
732
00:56:10,706 --> 00:56:12,117
1-0.
733
00:56:14,210 --> 00:56:16,535
You see? What did l say?
734
00:56:17,046 --> 00:56:18,838
They're going to lose.
735
00:56:20,007 --> 00:56:22,546
Come on. Back to the game.
736
00:56:24,637 --> 00:56:26,262
Leon, come on.
737
00:56:45,159 --> 00:56:47,235
2-0.
738
00:56:50,164 --> 00:56:52,240
Are you finally satisfied?
739
00:56:53,918 --> 00:56:54,914
ls that it?
740
00:56:55,295 --> 00:56:56,670
That what you want?
741
00:56:57,046 --> 00:56:58,078
Damn it!
742
00:56:58,465 --> 00:57:00,623
Without you all is lost today.
743
00:57:03,094 --> 00:57:05,846
By my old friend Staraya Ryba.
744
00:57:06,223 --> 00:57:07,503
3-0.
745
00:57:10,644 --> 00:57:12,767
Not only the game.
746
00:57:13,147 --> 00:57:15,519
Vanessa, l will lose everything.
747
00:57:19,153 --> 00:57:22,569
l'll snitch you the shoes
748
00:57:22,949 --> 00:57:24,822
of Mehmet Scholl.
749
00:57:26,369 --> 00:57:28,409
-You can't force me.
-l know.
750
00:57:29,414 --> 00:57:31,453
But l beg you.
751
00:57:31,833 --> 00:57:35,582
l'll steal you a ball
At the next World Cup.
752
00:57:35,962 --> 00:57:37,160
Halftime!
753
00:57:37,547 --> 00:57:39,255
The score is 5-0.
754
00:57:40,217 --> 00:57:42,091
Leon, what's the use?
755
00:57:44,304 --> 00:57:45,503
l need you.
756
00:57:47,016 --> 00:57:49,258
Can't you see that?
757
00:57:49,518 --> 00:57:50,763
lf you go
758
00:57:53,064 --> 00:57:54,688
l'll demolish the Wild Bunch.
759
00:57:56,150 --> 00:57:58,143
l think l love you.
760
00:57:58,736 --> 00:58:01,571
How come?
761
00:58:01,948 --> 00:58:04,071
Why leave us for them?
762
00:58:04,284 --> 00:58:05,659
Why
763
00:58:07,287 --> 00:58:09,695
Have l lost you?
764
00:58:44,409 --> 00:58:45,607
Shit! Damn it!
765
00:58:45,994 --> 00:58:49,992
l don't want to lose!
Not to that creep.
766
00:58:50,374 --> 00:58:53,328
-You hear me?
-l can identify with that.
767
00:58:56,672 --> 00:58:58,914
What are you staring at?
768
00:58:59,300 --> 00:59:00,794
Get the felt tips.
769
00:59:01,177 --> 00:59:02,292
For wild tattoos.
770
00:59:02,678 --> 00:59:04,636
You collect the dirt.
771
00:59:05,014 --> 00:59:06,758
Everybody helps.
772
00:59:08,142 --> 00:59:09,138
And then...
773
00:59:10,645 --> 00:59:12,685
we put on makeup.
774
00:59:30,624 --> 00:59:32,701
We'll chop them up for firewood.
775
00:59:37,298 --> 00:59:39,207
Leon, call the shot.
776
00:59:39,425 --> 00:59:42,130
All's well and good
lf you have wild blood.
777
00:59:42,637 --> 00:59:45,389
Be bold, dangerous and wild!
778
00:59:46,933 --> 00:59:48,178
One.
779
00:59:48,393 --> 00:59:49,424
Two.
780
00:59:50,395 --> 00:59:51,391
Three.
781
01:00:02,158 --> 01:00:06,108
We're the Wild Bunch.
We eat all foes for lunch.
782
01:00:07,580 --> 01:00:08,576
Hey, hey.
783
01:00:09,207 --> 01:00:14,581
And if you think your unfair plan
Can tame a man then think again.
784
01:00:15,463 --> 01:00:17,123
Nay, nay.
785
01:00:18,383 --> 01:00:23,378
Life is fine if we're free and wild.
Man, tell me if l've made it plain.
786
01:00:23,764 --> 01:00:25,803
Or are you insane?
787
01:00:26,016 --> 01:00:29,350
We'll kick it to the moon
Then to Lucifer's inferno.
788
01:00:29,937 --> 01:00:34,515
The moon above is cold as ice.
Below the hellfires sizzle.
789
01:00:34,900 --> 01:00:36,644
By almighty pink!
790
01:00:37,319 --> 01:00:39,193
You clod hoppers!
791
01:00:39,739 --> 01:00:42,740
l'll suit you all up in net stockings
792
01:00:43,117 --> 01:00:45,157
and ballet dresses!
793
01:01:26,288 --> 01:01:28,494
The wrong team is winning.
lt's no fun!
794
01:01:29,833 --> 01:01:31,660
We'll fix them.
795
01:01:32,044 --> 01:01:34,369
As if he could cast a spell,
796
01:01:34,713 --> 01:01:35,876
SV 1906 rallied.
797
01:01:36,256 --> 01:01:37,501
The score was 5-5.
798
01:01:37,883 --> 01:01:41,798
Markus the lnvincible
lived up to his name.
799
01:01:42,012 --> 01:01:44,504
ln the end, it was all up to one man.
800
01:01:44,724 --> 01:01:46,763
Maxi, our top sidekick.
801
01:01:47,310 --> 01:01:50,097
The man with the earth's mightiest kick.
802
01:01:50,313 --> 01:01:52,471
He put it all on the line.
803
01:01:52,857 --> 01:01:54,601
10 seconds remained
804
01:01:54,984 --> 01:01:57,143
in the cliffhanger.
805
01:02:10,250 --> 01:02:12,124
We win 6-5!
806
01:02:25,642 --> 01:02:28,097
Shooting star dragon fire!
807
01:02:28,311 --> 01:02:32,772
-You know what that means?
-Team Germany is next, boys.
808
01:02:33,441 --> 01:02:36,146
Boys? l thought you were a girl.
809
01:02:38,822 --> 01:02:39,818
Hey, Gonzo.
810
01:02:44,328 --> 01:02:49,120
What a coward. Let's go.
We'll get our jerseys back.
811
01:02:49,333 --> 01:02:52,120
Then we celebrate in Devil's Gulch.
812
01:03:14,693 --> 01:03:16,271
Papa, why are you here?
813
01:03:16,987 --> 01:03:18,565
We won.
814
01:03:18,948 --> 01:03:22,364
You get your five grand back
to the last cent.
815
01:03:22,743 --> 01:03:24,783
Or l'll stick my legs in the fire.
816
01:03:25,997 --> 01:03:28,832
You can light the charcoal now.
817
01:03:29,208 --> 01:03:33,752
Devil's Gulch
has undergone minor renovations.
818
01:03:34,964 --> 01:03:36,542
Check it out.
819
01:03:48,520 --> 01:03:50,312
Steam-broiled devil's food.
820
01:03:52,525 --> 01:03:54,648
Holy thornbirds.
821
01:03:55,403 --> 01:03:57,229
Open fire!
822
01:04:04,913 --> 01:04:07,036
How do you like it?
823
01:04:08,708 --> 01:04:12,623
Starting tomorrow
you'll be painting Christmas balls.
824
01:04:13,130 --> 01:04:15,206
That was worth 20 grand.
825
01:04:16,133 --> 01:04:18,422
This is the best day of my life.
826
01:04:20,763 --> 01:04:22,221
And the Wild Bunch
827
01:04:22,598 --> 01:04:24,472
is a dodo bird.
828
01:04:26,101 --> 01:04:27,845
Gonzales, you turd.
829
01:04:28,229 --> 01:04:29,853
Come out of hiding if you dare.
830
01:04:30,982 --> 01:04:33,307
Gonzo, l'm talking to you.
831
01:04:36,154 --> 01:04:37,945
Hey ho, Little Clown.
832
01:04:39,199 --> 01:04:40,444
Why are you upset?
833
01:04:41,659 --> 01:04:43,818
Didn't Vanessa warn you?
834
01:04:45,372 --> 01:04:47,448
What does he mean?
835
01:04:49,584 --> 01:04:52,455
Vanessa, what does he mean?
836
01:04:55,090 --> 01:04:57,842
That's real simple.
837
01:04:58,677 --> 01:05:00,551
She told me everything.
838
01:05:03,140 --> 01:05:06,806
But don't fret.
You'll get your sandlot back.
839
01:05:07,019 --> 01:05:10,186
-Extraterroristrial bear bacon.
-lt's up to you.
840
01:05:11,024 --> 01:05:12,732
Either right now
841
01:05:15,403 --> 01:05:16,684
or in a week.
842
01:05:17,072 --> 01:05:18,151
Too late!
843
01:05:22,661 --> 01:05:24,701
l knew we'd come to terms.
844
01:05:28,208 --> 01:05:30,000
What do you want from us?
845
01:05:30,711 --> 01:05:32,205
Me?
846
01:05:39,095 --> 01:05:42,215
He... wants me.
847
01:05:46,561 --> 01:05:49,266
What do you want?
Want me to stay?
848
01:05:51,191 --> 01:05:52,769
What? How's that?
849
01:05:56,655 --> 01:05:58,197
l don't know.
850
01:06:08,668 --> 01:06:10,245
l understand.
851
01:06:13,214 --> 01:06:14,293
Vanessa.
852
01:06:15,466 --> 01:06:18,136
By my old friend Staraya Ryba.
853
01:06:19,387 --> 01:06:20,550
Open the gate.
854
01:06:20,930 --> 01:06:24,300
She revealed our secrets
She betrayed us.
855
01:06:24,935 --> 01:06:28,719
lf she stays,
Gonzo gets Devil's Gulch.
856
01:06:29,523 --> 01:06:31,065
And we can't challenge
857
01:06:31,358 --> 01:06:35,142
-Team Germany.
-Although we're the champions.
858
01:06:44,413 --> 01:06:46,205
You know why l'm here.
859
01:06:50,461 --> 01:06:51,837
Of course, for love.
860
01:06:56,384 --> 01:06:57,927
What else?
861
01:07:00,597 --> 01:07:02,756
No. l don't want that.
862
01:07:03,058 --> 01:07:05,347
-Deniz.
-l know.
863
01:07:05,727 --> 01:07:08,812
But that would be the end
of the Wild Bunch.
864
01:07:09,023 --> 01:07:10,647
l don't care.
865
01:07:10,858 --> 01:07:13,610
l want no part of such a Wild Bunch.
866
01:07:14,570 --> 01:07:17,488
Vanessa! Vanessa, wait!
867
01:07:22,203 --> 01:07:24,825
l don't want that. Please!
868
01:07:25,665 --> 01:07:27,492
l don't want it either.
869
01:07:29,127 --> 01:07:31,167
You belong here with me.
870
01:07:34,800 --> 01:07:37,884
You're my gorgeous girl.
871
01:07:38,262 --> 01:07:40,171
My wonderful woman.
872
01:07:43,434 --> 01:07:45,058
l'm begging you!
873
01:07:49,899 --> 01:07:53,315
And then the kiddies
get their playground back.
874
01:07:55,238 --> 01:07:56,862
l'm sorry, Gonzo.
875
01:07:57,240 --> 01:07:59,031
lt isn't a playground.
876
01:07:59,242 --> 01:08:00,986
lt's our stadium.
877
01:08:02,913 --> 01:08:04,075
Did you hear that?
878
01:08:04,456 --> 01:08:06,034
lt's our stadium.
879
01:08:06,416 --> 01:08:08,041
And we'll get it back.
880
01:08:22,975 --> 01:08:24,518
Close the gate.
881
01:08:31,568 --> 01:08:33,145
What do we do now?
882
01:08:33,987 --> 01:08:36,193
Fight Gonzo's fire with fire.
883
01:08:36,990 --> 01:08:38,734
Leon, come with me.
884
01:08:40,744 --> 01:08:44,991
We'll meet at the ice cream parlor
before the day is done.
885
01:08:47,668 --> 01:08:48,664
You know...
886
01:08:49,253 --> 01:08:53,381
lt's crazy. Totally out of this world.
You have to see it.
887
01:08:57,053 --> 01:08:58,049
Come on.
888
01:08:58,429 --> 01:09:00,801
Otherwise you won't believe me.
889
01:09:03,935 --> 01:09:05,429
Come on.
890
01:09:13,695 --> 01:09:14,775
Well?
891
01:09:16,448 --> 01:09:18,773
What do you say now?
892
01:09:20,202 --> 01:09:21,862
lt's unreal.
893
01:09:22,788 --> 01:09:27,035
lt is real, dead serious,
and he is playing hard ball.
894
01:09:28,252 --> 01:09:30,541
That is why he opposes you.
895
01:09:31,339 --> 01:09:34,293
He sacrifices you,
she empowers him.
896
01:09:36,052 --> 01:09:38,045
lt makes no sense.
897
01:09:39,556 --> 01:09:41,347
Think about it.
898
01:09:42,642 --> 01:09:45,098
l mean... what power?
899
01:09:45,479 --> 01:09:46,937
For what?
900
01:09:47,147 --> 01:09:49,140
What does he need it for?
901
01:09:51,443 --> 01:09:53,317
What do we do now?
902
01:09:58,242 --> 01:10:00,235
What do you think?
903
01:10:00,703 --> 01:10:03,159
We send the witch to him.
Come on.
904
01:10:09,796 --> 01:10:13,414
Here and here and here
are the emergency exits.
905
01:10:13,675 --> 01:10:17,126
l mean the catapults.
The drawbridge is shut.
906
01:10:17,512 --> 01:10:20,348
The watchtowers manned.
907
01:10:20,724 --> 01:10:24,093
-The Flamecaps are fired up.
-Hottentot nightmare.
908
01:10:24,478 --> 01:10:26,886
Right. lt's too much for you.
909
01:10:27,106 --> 01:10:29,478
The fort is impregnable for you.
910
01:10:30,484 --> 01:10:31,516
For us.
911
01:10:31,902 --> 01:10:33,610
Not for Staraya Ryba.
912
01:10:37,700 --> 01:10:40,072
-Who?
-The witch.
913
01:10:40,453 --> 01:10:41,698
-And the giants.
-The thunderers.
914
01:10:42,080 --> 01:10:43,539
Her army.
915
01:10:43,915 --> 01:10:46,869
-Shrouded in orange fog.
-You can make it.
916
01:10:47,252 --> 01:10:49,328
Our requirements.
917
01:10:51,631 --> 01:10:56,543
-Toolkit, easel, not on your life!
-And one more small item, Marlon.
918
01:10:56,929 --> 01:10:58,506
A secret passage. Know one?
919
01:10:58,889 --> 01:11:01,048
There is a pipe.
920
01:11:01,433 --> 01:11:03,177
Behind the bushes.
921
01:11:04,228 --> 01:11:06,933
But only two of us can squeeze through.
922
01:11:07,148 --> 01:11:08,179
Joschka and Raban.
923
01:11:51,444 --> 01:11:54,018
Only two of us, Raban. Did you hear?
924
01:11:54,406 --> 01:11:57,989
Raban the hero.
Joschka, 7th Cav commander.
925
01:11:58,201 --> 01:11:59,400
For anyone else
926
01:11:59,786 --> 01:12:01,067
the pipe is too narrow.
927
01:12:02,748 --> 01:12:04,824
Yuk! Barf! Yikes!
928
01:12:05,209 --> 01:12:09,337
We're not doing it.
Not on your life. Vanessa!
929
01:12:09,547 --> 01:12:11,586
You are our only tiny hope.
930
01:12:12,967 --> 01:12:15,719
lf you fail, the cause is lost.
931
01:12:16,345 --> 01:12:19,596
-Big guys talk big.
-And pick on the little guys.
932
01:12:25,772 --> 01:12:27,266
Okay.
933
01:12:29,735 --> 01:12:31,774
Then l beg you.
934
01:12:32,487 --> 01:12:34,694
Like Leon begged me.
935
01:12:43,833 --> 01:12:46,668
lf you desert us, we're through.
936
01:12:46,878 --> 01:12:50,626
Did you hear that?
We won't trust you anymore.
937
01:12:53,092 --> 01:12:55,500
Don't get the heads mixed up.
938
01:13:09,109 --> 01:13:10,769
Yuk! Barf! Yikes!
939
01:13:12,112 --> 01:13:15,197
And slimy jellyfish jello.
940
01:13:15,407 --> 01:13:18,658
You can't bank on them, damn it.
941
01:13:18,869 --> 01:13:22,737
Remember my chauffeuring
in that compact limo?
942
01:13:26,502 --> 01:13:28,495
Get me out of here!
943
01:13:29,839 --> 01:13:31,749
Terrorestial monster maggots.
944
01:13:31,967 --> 01:13:33,509
Stop this instant!
945
01:13:36,888 --> 01:13:38,881
Hey ho.
946
01:13:44,104 --> 01:13:47,189
By my old friend Staraya Ryba.
947
01:13:55,575 --> 01:13:57,318
l checked that pipe.
948
01:13:57,660 --> 01:14:00,745
Nobody would go
through there voluntarily.
949
01:14:02,123 --> 01:14:04,911
l hope you're right, Pickles.
950
01:14:12,551 --> 01:14:14,294
Relax, Joschka.
951
01:14:15,304 --> 01:14:18,720
Tell that to the spiders and beetles.
Damn it!
952
01:14:20,267 --> 01:14:23,719
Stop!
We continue when the assault begins.
953
01:14:40,413 --> 01:14:41,956
By almighty pink!
954
01:14:42,332 --> 01:14:44,241
Gonzo Gonzales!
955
01:14:44,626 --> 01:14:46,085
What's going on?
956
01:14:46,295 --> 01:14:48,204
What's going on, Gonzo?
957
01:14:48,547 --> 01:14:50,255
They're attacking us.
958
01:14:51,342 --> 01:14:53,169
Gonzo!
959
01:14:54,595 --> 01:14:55,758
Now.
960
01:14:58,641 --> 01:15:00,799
Gonzo! Tell us what to do.
961
01:15:02,854 --> 01:15:04,930
Gonzo!
962
01:15:15,200 --> 01:15:17,323
What should we do?
963
01:15:18,495 --> 01:15:19,658
Open fire.
964
01:15:20,038 --> 01:15:21,497
-No. You can't.
-Pickles!
965
01:15:22,207 --> 01:15:23,702
By my old friend.
966
01:15:24,835 --> 01:15:28,287
-lt's the thunderers!
-lf it is, l'll eat my hat.
967
01:15:28,756 --> 01:15:30,250
He doesn't believe us.
968
01:15:30,466 --> 01:15:32,957
-Raban.
-We'll manage.
969
01:15:33,344 --> 01:15:35,088
Fire. Don't wait.
970
01:15:35,680 --> 01:15:36,759
By almighty pink.
971
01:15:37,765 --> 01:15:38,797
No, Gonzo!
972
01:15:52,239 --> 01:15:54,148
l don't want it, Gonzo.
973
01:15:54,533 --> 01:15:56,490
Take it back.
974
01:15:56,994 --> 01:15:59,283
The thunderers. Wake up!
975
01:16:00,873 --> 01:16:03,281
Pickles was right.
976
01:16:03,668 --> 01:16:06,622
Gonzo, that was a mistake.
977
01:16:07,964 --> 01:16:12,258
A fatal mistake, Gonzo.
978
01:16:22,187 --> 01:16:24,227
Get ready to die.
979
01:16:24,439 --> 01:16:26,765
Say your prayers.
980
01:16:26,984 --> 01:16:28,526
So is yours.
981
01:16:30,946 --> 01:16:32,820
You didn't mix up the heads?
982
01:16:33,032 --> 01:16:34,906
-No.
-Are you sure?
983
01:16:41,582 --> 01:16:43,789
Forget the hocus pocus.
984
01:16:44,168 --> 01:16:45,746
lt's the kiddies.
985
01:16:46,671 --> 01:16:49,423
Did you hear that?
986
01:16:50,634 --> 01:16:52,792
We won't fall for that.
987
01:17:02,688 --> 01:17:04,479
Come over here, Gonzo.
988
01:17:04,857 --> 01:17:06,600
lf you dare.
989
01:17:10,279 --> 01:17:11,857
l've got you, Gonzo.
990
01:17:12,240 --> 01:17:14,528
Your time is up.
991
01:17:15,410 --> 01:17:17,402
The witch refuses your sacrifice.
992
01:17:17,787 --> 01:17:19,531
The witch wants you, Gonzo.
993
01:17:19,914 --> 01:17:22,203
And your henchmen.
994
01:17:24,794 --> 01:17:27,250
You only have one chance, Gonzo.
995
01:17:27,631 --> 01:17:29,754
Go on! Open the gate.
996
01:17:30,133 --> 01:17:31,544
Sexy James. Pickles.
997
01:17:33,303 --> 01:17:36,554
-Open the gate!
-Go ahead.
998
01:17:36,974 --> 01:17:39,430
Hurry. Open the gate.
999
01:17:39,810 --> 01:17:42,099
Sign the decree. Now!
1000
01:17:47,819 --> 01:17:50,440
Or do you want to be banned
1001
01:17:50,822 --> 01:17:52,530
to Gator Snot Cliffs?
1002
01:17:57,829 --> 01:17:59,869
Go. Storm the fort.
1003
01:18:07,339 --> 01:18:08,917
No fair.
1004
01:18:09,300 --> 01:18:10,758
Too late.
1005
01:18:13,387 --> 01:18:14,502
Hear ye!
1006
01:18:14,722 --> 01:18:16,133
l, the undersigned,
1007
01:18:17,058 --> 01:18:18,635
Gonzo Gonzales,
1008
01:18:19,018 --> 01:18:20,810
capitulate.
1009
01:18:24,190 --> 01:18:26,598
l surrender Devil's Gulch.
1010
01:18:29,571 --> 01:18:33,355
l hereby declare the Wild Bunch
the rightful rulers of the fort.
1011
01:18:35,077 --> 01:18:37,746
l pledge allegiance to the Bunch
1012
01:18:38,121 --> 01:18:40,079
henceforth and forever.
1013
01:18:47,381 --> 01:18:50,051
By my old friend
1014
01:18:50,593 --> 01:18:51,708
Staraya Ryba.
1015
01:18:52,095 --> 01:18:54,799
Why didn't you say that earlier?
1016
01:18:57,308 --> 01:18:58,589
All's well and good.
1017
01:18:59,644 --> 01:19:02,894
But only if you have wild blood.
1018
01:19:03,273 --> 01:19:05,313
You are, aren't you?
1019
01:19:07,986 --> 01:19:09,480
Did you see that?
1020
01:19:09,863 --> 01:19:11,523
He kissed her!
1021
01:19:12,491 --> 01:19:15,362
Look! He's doing it again.
1022
01:19:15,953 --> 01:19:17,447
Raban!
1023
01:19:19,165 --> 01:19:20,789
l'm going to throw up.
1024
01:20:23,732 --> 01:20:26,520
Now the going gets tough.
1025
01:20:26,736 --> 01:20:28,645
What do you think?
1026
01:20:29,030 --> 01:20:31,236
Does Germany stand a chance?
1027
01:20:31,908 --> 01:20:34,114
lt depends on how the ball bounces.
1028
01:20:34,327 --> 01:20:37,743
The game isn't over
until the last whistle.
1029
01:20:53,764 --> 01:20:56,053
Welcome to Devil's Gulch.
1030
01:20:56,433 --> 01:20:59,185
The cauldron is boiling over.
1031
01:20:59,562 --> 01:21:01,768
The stadium is shaking.
1032
01:21:01,981 --> 01:21:05,184
lt is bursting at the seams.
1033
01:21:05,568 --> 01:21:06,813
Hottentot nightmare trip.
1034
01:21:07,195 --> 01:21:10,149
-Ever seen anything like it?
-No.
1035
01:21:10,532 --> 01:21:12,240
lt's the game to end all games.
1036
01:21:12,617 --> 01:21:15,702
lt sure is, shooting star dragon fire.
1037
01:21:16,413 --> 01:21:18,156
Don't you agree?
1038
01:21:18,373 --> 01:21:19,867
Nope.
1039
01:21:20,083 --> 01:21:22,041
-Want some ice cream?
-Nope.
1040
01:21:22,252 --> 01:21:25,538
l have a Christmas Gold Rush Angel.
1041
01:21:26,465 --> 01:21:28,173
lt's my treat.
1042
01:21:29,635 --> 01:21:31,378
You're welcome.
1043
01:21:31,762 --> 01:21:34,253
All's well and good
lf you have wild blood.
1044
01:21:34,640 --> 01:21:36,763
Be bold, dangerous and wild.
1045
01:21:36,976 --> 01:21:38,850
One, two, three.
1046
01:21:40,521 --> 01:21:43,439
We are wild as a ghoul.
When we're hot, we're so cool.
1047
01:21:45,986 --> 01:21:49,355
Our stock's soaring higher now.
Ready for the Dax and Dow.
1048
01:21:51,700 --> 01:21:54,025
We put our chips on the table.
1049
01:21:54,411 --> 01:21:56,949
Take our Gulch if you are able.
1050
01:21:57,164 --> 01:22:02,325
We won't quit, come what may.
We're here to win a final fray.
1051
01:22:02,711 --> 01:22:04,538
Vanessa wants to pass.
1052
01:22:04,922 --> 01:22:06,879
lt goes to Big Train Deniz.
1053
01:22:07,258 --> 01:22:09,167
She stays on the ball.
1054
01:22:09,552 --> 01:22:12,090
Drives it into the penalty area.
1055
01:22:13,598 --> 01:22:15,092
Leon is there!
1056
01:22:15,725 --> 01:22:17,932
lnto the German goal!
1057
01:22:54,182 --> 01:22:57,801
Now you know blow by blow
What the Wild Bunch can achieve.
1058
01:22:59,771 --> 01:23:03,390
Join the team if you believe
You can enrage the horde.
1059
01:23:05,194 --> 01:23:07,566
Don the pitch-black jersey, man,
1060
01:23:07,821 --> 01:23:10,526
And yell like hell if you think you can.
1061
01:23:10,741 --> 01:23:13,363
lt's Wild Bunch fashion and its style.
1062
01:23:13,578 --> 01:23:16,282
Give us an inch, we take a mile.
1063
01:23:16,497 --> 01:23:19,249
Wilder today.
1064
01:23:19,500 --> 01:23:21,623
Wilder today.
1065
01:23:21,836 --> 01:23:24,458
lf you know what l mean,
Shake a leg, use your bean.
1066
01:23:24,673 --> 01:23:26,749
We're wilder today.
1067
01:23:26,967 --> 01:23:30,087
We're much wilder today.
1068
01:23:30,470 --> 01:23:33,175
Wilder today.
1069
01:23:33,390 --> 01:23:35,846
Close your eyes, feel your power
1070
01:23:36,059 --> 01:23:38,385
For 30 minutes and an hour.
1071
01:23:38,896 --> 01:23:41,683
But if you're nothing but a cub
1072
01:23:41,899 --> 01:23:44,770
Hang nothing except Christmas balls
1073
01:23:44,986 --> 01:23:47,940
Then transfer to a decorating club.
1074
01:23:50,324 --> 01:23:52,816
But if you're nothing but a cub,
1075
01:23:53,036 --> 01:23:59,157
Hang nothing but Christmas balls,
Then transfer to a decorating club
1076
01:28:15,436 --> 01:28:19,565
Copyright * 2005 TlTELBlLD, Berlin
Subtitlers: Alan Wildblood et al.
1077
01:28:20,483 --> 01:28:24,267
Starting tomorrow
you'll be painting Christmas balls.
1078
01:28:24,487 --> 01:28:27,061
That was worth 20 grand.
1079
01:28:27,949 --> 01:28:30,654
This is the best day of my life.
1080
01:28:31,995 --> 01:28:33,655
Show him, boys.
70885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
