Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,715 --> 00:03:03,465
Oui ?
2
00:03:03,490 --> 00:03:05,524
C'est l� qu'on vient signaler un d�c�s ?
3
00:03:05,656 --> 00:03:06,566
Qui est mort ?
4
00:03:06,660 --> 00:03:08,291
Mlle Amelia Townsend.
5
00:03:08,755 --> 00:03:10,591
- Sur la colline ?
- Oui.
6
00:03:10,951 --> 00:03:11,755
Quand ?
7
00:03:11,982 --> 00:03:14,585
Ce matin, � 9h10.
8
00:03:18,457 --> 00:03:20,265
�a fait plus de 3 heures.
9
00:03:20,369 --> 00:03:23,591
Oui, mais il m'a fallu
le temps de l'habiller,
10
00:03:23,698 --> 00:03:25,265
et de la coiffer.
11
00:03:28,700 --> 00:03:30,707
Elle est dehors, dans la voiture.
12
00:03:36,821 --> 00:03:38,804
C'�tait une femme tr�s m�chante.
13
00:03:39,138 --> 00:03:40,998
Elle voulait d�truire mon jardin.
14
00:03:41,751 --> 00:03:43,617
Elle ne pensait qu'� l'argent.
15
00:03:46,677 --> 00:03:47,872
M. Walsh,
16
00:03:49,022 --> 00:03:52,802
en qualit� d'agent du Tr�sor,
17
00:03:52,919 --> 00:03:57,919
avez-vous analys� les cendres de
la chemin�e chez Mlle Townsend ?
18
00:03:58,416 --> 00:03:59,306
Oui.
19
00:03:59,338 --> 00:04:00,405
Alors ?
20
00:04:00,802 --> 00:04:04,126
C'�tait les cendres de
dollars am�ricains.
21
00:04:04,455 --> 00:04:06,779
De grosses coupures.
22
00:04:07,390 --> 00:04:09,181
Combien d'argent a br�l� ?
23
00:04:09,711 --> 00:04:12,652
Je ne sais pas. Un gros montant.
24
00:04:13,056 --> 00:04:15,800
Ce pourrait �tre 1 million de dollars ?
25
00:04:15,909 --> 00:04:18,103
Oui, peut-�tre m�me plus.
26
00:04:19,575 --> 00:04:24,501
� mon avis, m�me un fou ne br�lerait pas
un million de dollars.
27
00:04:24,540 --> 00:04:25,806
Objection !
28
00:04:26,187 --> 00:04:29,583
L'opinion de M. Manning
n'est pas pertinente.
29
00:04:30,152 --> 00:04:33,883
M. Manning �tait un confident de la
d�funte et connaissait bien la situation.
30
00:04:33,922 --> 00:04:36,227
Il a d�crit une femme
�g�e et excentrique,
31
00:04:36,422 --> 00:04:39,185
qui gardait de grosses sommes
d'argent liquide chez elle.
32
00:04:39,360 --> 00:04:43,306
La d�fense veut prouver
que l'argent a �t� d�truit,
33
00:04:43,481 --> 00:04:45,174
que l'opinion de ce t�moin compte.
34
00:04:45,502 --> 00:04:50,622
Je suis membre de la Soci�t� de Psychiatrie
et auteur de deux manuels en usage :
35
00:04:50,821 --> 00:04:52,745
"Psychiatrie et crime"
36
00:04:52,823 --> 00:04:55,223
et "Usage moderne de l'hypnose en analyse".
37
00:04:55,557 --> 00:04:59,755
Actuellement, je suis directrice adjointe
de l'h�pital psychiatrique.d'�tat.
38
00:04:59,756 --> 00:05:00,582
Merci.
39
00:05:00,684 --> 00:05:05,070
Dr Beighley, connaissez-vous une soci�t�
philanthropique nomm�e Fondation Townsend ?
40
00:05:05,126 --> 00:05:06,116
Bien s�r.
41
00:05:06,141 --> 00:05:11,675
M. Manning sait que ces derni�res ann�es
j'ai essay� d'en obtenir des financements.
42
00:05:12,379 --> 00:05:13,746
J'essaie toujours.
43
00:05:13,785 --> 00:05:17,530
Avez-vous entendu M. Manning
d�clarer qu'il pensait que
44
00:05:17,555 --> 00:05:21,448
m�me un fou ne br�lerait pas
1 million de dollars ?
45
00:05:21,789 --> 00:05:22,628
Oui.
46
00:05:22,653 --> 00:05:23,934
Vous �tes d'accord ?
47
00:05:23,959 --> 00:05:24,992
Non.
48
00:05:25,791 --> 00:05:30,152
Le montant de la somme est certes
inhabituel, mais pas l'acte de destruction.
49
00:05:30,715 --> 00:05:33,992
Martin Ashley est quelqu'un
de solitaire et renferm�.
50
00:05:34,017 --> 00:05:36,859
Il cherche d�sesp�r�ment
compr�hension et amiti�,
51
00:05:37,375 --> 00:05:39,653
comme souvent ce type de schizophr�ne.
52
00:05:39,923 --> 00:05:44,564
Il s'est convaincu qu'Amelia Townsend
n'�tait pas son amie mais une ennemie,
53
00:05:44,782 --> 00:05:47,816
qui allait utiliser sa fortune
pour d�truire son jardin
54
00:05:47,928 --> 00:05:52,065
et le renvoyer � l'h�pital
d'o� il �tait sorti il y a 3 ans.
55
00:05:52,666 --> 00:05:55,854
La d�cision �tait simple
pour un esprit perturb�.
56
00:05:56,153 --> 00:05:58,814
D�truire sa tortionnaire et son arme :
57
00:05:58,974 --> 00:06:00,114
l'argent.
58
00:06:00,533 --> 00:06:03,902
Nous d�clarons l'accus� non coupable
pour cause de d�mence.
59
00:06:04,793 --> 00:06:07,905
Martin Ashley, en vertu
de l'article 1500,
60
00:06:07,944 --> 00:06:12,045
ce tribunal a l'obligation de vous envoyer
� l'h�pital psychiatrique d'�tat
61
00:06:12,193 --> 00:06:15,097
pour une p�riode d'observation
de dur�e ind�termin�e
62
00:06:15,661 --> 00:06:17,934
de 90 jours minimum.
Qu'il en soit ainsi.
63
00:06:18,696 --> 00:06:21,037
Merci, mesdames et messieurs.
Vous pouvez disposer.
64
00:06:30,499 --> 00:06:33,983
Dr Beighley, j'esp�re que
vous �tes fi�re de vous.
65
00:06:34,080 --> 00:06:35,541
Qu'insinuez-vous ?
66
00:06:35,566 --> 00:06:40,022
Pourquoi vous �tre donn� tant de mal
pour aider cet imposteur � s'en tirer ?
67
00:06:40,918 --> 00:06:43,127
- M. Carlin.
- Oui, docteur ?
68
00:06:43,617 --> 00:06:46,972
M. Manning, veuillez r�p�ter
votre accusation devant t�moin.
69
00:06:46,997 --> 00:06:49,775
Ne me menacez pas.
J'ai �t� sollicit� par des experts.
70
00:06:50,003 --> 00:06:54,732
Alors r�p�tez-le devant la cour, et je
n'aurai plus � demander de subventions.
71
00:06:54,757 --> 00:06:57,425
Je le ferai en temps voulu,
avec des preuves solides.
72
00:06:58,029 --> 00:07:01,447
J'en ai assez des psys
qui se prennent pour Dieu,
73
00:07:01,486 --> 00:07:05,214
et qui attribuent toutes les n�vroses
et les psychoses aux parents.
74
00:07:06,573 --> 00:07:10,253
M. Manning, l'analyse du patient,
c'est tout ce que fait un psychiatre.
75
00:07:11,056 --> 00:07:14,957
Vous devriez essayer.
�a pourrait �tre int�ressant.
76
00:07:19,427 --> 00:07:20,732
Attaque, McDuff !
77
00:07:21,346 --> 00:07:25,358
Et damn� soit le premier
� demander gr�ce !
78
00:07:40,513 --> 00:07:44,887
- On ne se conna�t pas, M. Nelson.
- Vous �tiez au 2nd rang toute la semaine.
79
00:07:46,747 --> 00:07:49,724
300 spectateurs comme vous,
et on n'aurait pas arr�t� ce soir.
80
00:07:49,749 --> 00:07:51,961
Je suis ravi que vous arr�tiez.
81
00:07:52,301 --> 00:07:54,466
J'ai une proposition � vous faire.
82
00:07:56,421 --> 00:07:59,402
�coutez, monsieur,
vous vous �tes tromp� de coulisses.
83
00:07:59,670 --> 00:08:02,066
Ce que j'ai � vous dire
est strictement professionnel.
84
00:08:03,643 --> 00:08:08,641
Si un r�le bien pay� vous int�resse, alors
ne reprenez pas le train pour New York.
85
00:08:09,502 --> 00:08:11,113
Un taxi attend.
86
00:08:17,061 --> 00:08:20,259
C'est pourquoi je dois miser
sur un faux patient : vous, M. Nelson.
87
00:08:20,962 --> 00:08:24,234
Vous pourrez ainsi approcher Ashley
et apprendre ce que les m�decins ignorent.
88
00:08:25,287 --> 00:08:29,128
Je parais sans doute ent�t�,
mais �a sera profitable.
89
00:08:29,378 --> 00:08:33,552
Vous aurez 10 000 $ de ma poche
pour 30 jours de travail.
90
00:08:34,093 --> 00:08:36,669
Quelque chose m'intrigue. Moi.
91
00:08:37,231 --> 00:08:39,162
Pourquoi m'avoir choisi ?
92
00:08:39,615 --> 00:08:43,104
Pour plusieurs raisons.
Vous �tes un acteur convaincant,
93
00:08:43,323 --> 00:08:45,564
vous n'avez pas d'attaches.
94
00:08:46,159 --> 00:08:50,218
Et comme vous n'�tes jamais all�
en Californie, on ne vous d�masquera pas.
95
00:08:51,707 --> 00:08:53,475
�a semble presque ill�gal.
96
00:08:54,045 --> 00:08:55,279
�a l'est.
97
00:08:56,379 --> 00:08:59,161
Techniquement parlant,
il s'agit pour vous
98
00:08:59,186 --> 00:09:02,290
d'entrer frauduleusement
dans un h�pital psychiatrique d'�tat
99
00:09:02,322 --> 00:09:04,799
pour jouer le r�le d'un ali�n�.
100
00:09:05,070 --> 00:09:09,160
Selon le code p�nal californien,
c'est une infraction mineure.
101
00:09:09,405 --> 00:09:10,639
La prison ?
102
00:09:10,944 --> 00:09:15,221
Six mois au maximum.
Et nous courons tous deux le m�me risque.
103
00:09:16,182 --> 00:09:18,000
Pensez y, M. Nelson.
104
00:09:18,727 --> 00:09:21,801
Le plus grand r�le
de votre carri�re,
105
00:09:23,137 --> 00:09:25,787
pay� 10 000 $
que vous r�ussissiez ou pas.
106
00:09:25,941 --> 00:09:28,622
Et 10 000 de plus
si vous trouvez l'argent.
107
00:09:33,657 --> 00:09:36,758
BIBLIOTH�QUE PUBLIQUE
DE LOS ANGELES
108
00:09:44,346 --> 00:09:45,682
Tenez.
109
00:09:46,962 --> 00:09:49,242
"Psychiatrie et crime"
110
00:09:50,580 --> 00:09:52,504
"Les bases de la schizophr�nie."
111
00:09:53,936 --> 00:09:55,631
"Qu'est-ce que la folie ?"
112
00:09:56,496 --> 00:09:58,964
"Usage moderne de l'hypnose en analyse".
113
00:09:59,969 --> 00:10:01,490
Vous allez lire tout �a ?
114
00:10:01,775 --> 00:10:04,354
Non. Je vais juste
regarder les images.
115
00:10:17,463 --> 00:10:19,284
Voici une rose floribunda,
116
00:10:19,544 --> 00:10:21,343
une vari�t� qui fleurit en grappes.
117
00:10:22,837 --> 00:10:26,617
Et voil� ce qu'on appelle
une polyanthus hybride.
118
00:10:26,745 --> 00:10:28,379
Et l'argent, M. Manning ?
119
00:10:28,552 --> 00:10:30,296
Il sera pr�t d�s que vous le serez.
120
00:10:31,313 --> 00:10:32,687
Comment les plante-t-on ?
121
00:10:32,884 --> 00:10:37,175
Jamais trop profond, et pas plus de
5 cm de compost au-dessus des racines.
122
00:10:37,200 --> 00:10:38,315
Comment je l'aurai ?
123
00:10:38,348 --> 00:10:42,123
Dans un coffre � votre nom,
mais dont je garde la cl�.
124
00:10:42,310 --> 00:10:43,392
D'accord.
125
00:10:44,316 --> 00:10:47,253
Ici nous avons des rosiers grimpants.
126
00:10:48,609 --> 00:10:50,264
C'est le Bobkin blanc.
127
00:10:50,772 --> 00:10:52,350
Et l�, le Coral Dawn.
128
00:10:53,427 --> 00:10:54,867
Et �a, le Gladiator.
129
00:10:54,892 --> 00:10:57,544
Je crois vous voil� au point,
autant qu'on puisse l'�tre.
130
00:10:57,577 --> 00:10:59,778
Bien .Allons faire
le spectacle dans la rue.
131
00:11:41,147 --> 00:11:43,015
Qu'est-ce qui vous prend ?
132
00:11:54,175 --> 00:11:56,030
Pourquoi vous conformer ainsi ?
133
00:11:56,055 --> 00:11:57,505
Allez, l'ivrogne.
134
00:11:57,538 --> 00:11:59,501
Pourquoi ne pas s'adresser � ces paysans,
135
00:11:59,526 --> 00:12:02,120
les regarder en face et leur dire :
"Au diable le conformisme."
136
00:12:02,647 --> 00:12:05,780
Dale Nelson, 73 Hillside, Hollywood.
137
00:12:07,869 --> 00:12:09,970
Bon et toi, quel est ton nom ?
138
00:12:10,966 --> 00:12:14,488
- Ivre ?
- Aucune trace, les tests sont n�gatifs.
139
00:12:14,562 --> 00:12:17,301
Vous avez mon nom.
Je veux le v�tre.
140
00:12:17,349 --> 00:12:19,984
435 $ dans son portefeuille.
141
00:12:21,199 --> 00:12:22,735
D'o� tenez-vous �a, Nelson ?
142
00:12:23,335 --> 00:12:26,954
Une transaction avec la compagnie du gaz,
pour fabriquer des crayons.
143
00:12:26,979 --> 00:12:27,923
Braqu�s ?
144
00:12:28,730 --> 00:12:32,205
Chaque homme qui franchit ces portes
est-il n�cessairement un voleur ?
145
00:12:32,256 --> 00:12:34,079
Pas de baratin.
D'o� vient cet argent ?
146
00:12:34,104 --> 00:12:37,940
J'ai bien compris la question.
Je vais y r�pondre.
147
00:12:40,795 --> 00:12:46,076
Vu sa taille, mon corps contient 130 m3
d'azote, d'hydrog�ne et d'oxyg�ne
148
00:12:46,379 --> 00:12:48,149
et 12 kg de carbone.
149
00:12:48,438 --> 00:12:51,480
Le gaz co�te 90 cents les 30 m3.
150
00:12:51,526 --> 00:12:55,035
�a m'a fait gagner � peine plus de 4,05 $.
151
00:12:55,677 --> 00:12:57,783
Mais j'ai fait bien mieux avec le carbone.
152
00:12:58,050 --> 00:13:02,593
Avec 12 kg de carbone,
on fabrique 12 000 stylos.
153
00:13:02,871 --> 00:13:06,875
�a rapporte un peu plus de 200 $.
154
00:13:08,254 --> 00:13:09,911
Vous l'avez vraiment test� ?
155
00:13:10,056 --> 00:13:11,044
Tout � fait.
156
00:13:11,129 --> 00:13:15,594
Les cercles du conformisme, hein ?
Votre �troitesse d'esprit me navre.
157
00:13:16,515 --> 00:13:19,475
Dites au sh�rif qu'on a
un client pour l'asile du comt�.
158
00:13:19,500 --> 00:13:21,128
Bouclez-le en attendant.
159
00:13:22,111 --> 00:13:25,298
Le patient est rest� l�
pendant 72 heures.
160
00:13:26,448 --> 00:13:30,665
Je crois que son attitude antisociale
est l'indication d'un esprit d�rang�.
161
00:13:30,884 --> 00:13:34,111
Je pr�conise son hospitalisation
pour la p�riode usuelle d'observation.
162
00:13:35,838 --> 00:13:37,372
Je suis mon coll�gue.
163
00:13:38,432 --> 00:13:41,789
"Je pr�conise son hospitalisation."
"Je suis mon coll�gue."
164
00:13:43,216 --> 00:13:46,179
� votre tour de vous conformer.
165
00:13:46,204 --> 00:13:47,883
30 jours � l'h�pital d'�tat.
166
00:13:49,407 --> 00:13:51,463
Je pr�conise, je suis...
167
00:13:52,362 --> 00:13:53,354
et je me conforme.
168
00:14:02,763 --> 00:14:04,893
C'est une histoire de jalousie.
169
00:14:05,832 --> 00:14:10,090
J'ai eu 3 docteurs en Ohio
et 2 ici en Californie.
170
00:14:11,618 --> 00:14:13,073
Je devais en voir un seul,
171
00:14:14,206 --> 00:14:15,776
mais 5 me voulaient.
172
00:14:16,838 --> 00:14:18,068
Tu saisis, ch�rie ?
173
00:14:19,078 --> 00:14:21,000
Pauvre idiote !
174
00:14:21,025 --> 00:14:23,642
Ne me touchez pas,
je d�teste �a.
175
00:14:34,674 --> 00:14:37,893
Et on dit que je suis vulgaire.
Une folle vulgaire ?
176
00:14:39,901 --> 00:14:41,977
Mon dernier docteur, c'�tait le bon.
177
00:14:43,840 --> 00:14:46,633
Quand je suis all� dans son cabinet,
il a commenc� � me parler de...
178
00:14:47,040 --> 00:14:49,279
du sexe chez les primitifs.
179
00:14:49,804 --> 00:14:51,213
Sur la table d'examen.
180
00:14:52,565 --> 00:14:54,082
Toute ma vie est comme �a.
181
00:15:20,839 --> 00:15:22,843
Pas ici, Alice, plus tard.
182
00:15:22,983 --> 00:15:25,580
Le spectacle ne commencera
pas avant 2 heures.
183
00:15:25,812 --> 00:15:29,442
Tu vois, si tu les laisses ces gens
regarder gratuitement ici,
184
00:15:29,684 --> 00:15:31,578
apr�s ils n'ach�teront pas de billets.
185
00:15:34,897 --> 00:15:36,391
C'est vrai.
186
00:15:36,778 --> 00:15:38,403
Tout � fait.
187
00:15:39,372 --> 00:15:40,762
Merci, Kylie.
188
00:16:02,249 --> 00:16:03,652
Allez-y, monsieur.
189
00:16:11,363 --> 00:16:13,058
D�sol� si je vous ai fait peur.
190
00:16:13,112 --> 00:16:15,980
Je n'ai pas eu peur.
Je n'ai jamais peur.
191
00:16:16,245 --> 00:16:18,291
C'est juste que
je n'aime pas qu'on me touche.
192
00:16:20,076 --> 00:16:21,294
M. Nu�ez.
193
00:16:36,467 --> 00:16:38,286
Entrez, M. Ashley.
194
00:16:52,556 --> 00:16:54,590
Allez, Nelson, c'est � vous.
195
00:17:02,362 --> 00:17:04,380
Dale Nelson,
liste des effets personnels.
196
00:17:06,087 --> 00:17:08,941
Vous incluez les 54 onces de phosphore
de mon corps ?
197
00:17:08,966 --> 00:17:11,369
Carte d'assur� social,
permis de conduire.
198
00:17:12,056 --> 00:17:13,482
Je parle de valeur commerciale.
199
00:17:13,514 --> 00:17:19,192
Un portefeuille contenant 435 $.
Vous ne pouvez avoir que 5 $ sur vous.
200
00:17:19,809 --> 00:17:24,122
Avec 54 onces de phosphore,
on peut fabriquer 60 000 allumettes.
201
00:17:25,265 --> 00:17:26,711
De grande taille.
202
00:17:30,667 --> 00:17:33,952
60 000 allumettes !
Tu penses que c'est vrai ?
203
00:17:33,977 --> 00:17:36,771
Ce que je pense, c'est que
tu es du mauvais c�t� du bureau.
204
00:17:38,268 --> 00:17:41,994
Docteurs, parlez normalement.
Le patient ne peut ni voir ni entendre.
205
00:17:42,505 --> 00:17:44,638
Comme vous d�butez votre internat ici,
206
00:17:44,663 --> 00:17:47,512
je veux que vous voyiez
les �tapes de notre proc�dure.
207
00:17:47,625 --> 00:17:50,293
Voil� un simple test psychologique.
208
00:17:53,550 --> 00:17:56,073
Que vous �voque cette photo,
M. Nelson ?
209
00:17:56,363 --> 00:17:58,465
C'est un jeu d'enfant.
210
00:17:58,662 --> 00:18:01,564
Deux conformistes inquiets,
une femme et un homme.
211
00:18:01,753 --> 00:18:04,487
Il fait nuit, c'est l� o�
le conformiste est le plus inquiet.
212
00:18:04,512 --> 00:18:06,437
???
213
00:18:07,015 --> 00:18:09,945
Soyons honn�tes l'un envers l'autre,
docteur. Disons la v�rit�.
214
00:18:10,487 --> 00:18:12,373
C'est ce qui vous inqui�te
avec votre femme ?
215
00:18:12,399 --> 00:18:13,676
Je suis c�libataire.
216
00:18:14,381 --> 00:18:17,546
Ce patient sait reconna�tre
un conformiste.
217
00:18:18,848 --> 00:18:19,950
Tr�s bien.
218
00:18:22,316 --> 00:18:24,359
Fermez les yeux, M. Nelson.
219
00:18:25,676 --> 00:18:28,342
La derni�re fois que j'ai fait �a,
j'esp�rais un v�lo.
220
00:18:28,555 --> 00:18:30,289
Mais je n'ai eu qu'un yo-yo.
221
00:18:31,000 --> 00:18:32,068
Plaisant.
222
00:18:33,742 --> 00:18:35,476
Continuons.
223
00:18:36,205 --> 00:18:37,121
Pr�t ?
224
00:18:38,621 --> 00:18:40,709
Maintenant,
�num�rez les mois de l'ann�e.
225
00:18:41,198 --> 00:18:45,714
Janvier, f�vrier, mars, avril, juin, juillet,
ao�t, septembre, novembre, d�cembre.
226
00:18:47,250 --> 00:18:50,995
Vous en avez voulu � vos parents
de ne pas avoir eu de v�lo ?
227
00:18:51,089 --> 00:18:52,621
Non, � mon oncle.
228
00:18:52,685 --> 00:18:54,659
Il fabriquait des yoyos.
229
00:18:57,115 --> 00:18:58,860
Vous pouvez rouvrir les yeux.
230
00:19:01,246 --> 00:19:03,365
Docteur, pourrez-vous
me donner du travail ici ?
231
00:19:03,943 --> 00:19:05,534
Pour me tenir occup�.
232
00:19:05,866 --> 00:19:07,993
Absolument.
Le travail est une th�rapie.
233
00:19:08,662 --> 00:19:11,516
Je suis un bon botaniste amateur.
234
00:19:11,642 --> 00:19:12,675
Parfait.
235
00:19:16,062 --> 00:19:18,543
On cultive nos propres l�gumes.
236
00:19:20,858 --> 00:19:22,982
C'est de l'agriculture,
pas de l'horticulture.
237
00:19:23,186 --> 00:19:25,787
- Vous avez un jardin avec des rosiers ?
- Oui.
238
00:19:27,113 --> 00:19:30,959
Voici la main la plus verte
que vous ayez eu en observation.
239
00:19:31,627 --> 00:19:35,446
Il y a ici un patient qui pourrait
contester cela, M. Nelson.
240
00:19:35,643 --> 00:19:36,878
En vain.
241
00:19:37,593 --> 00:19:41,354
J'ai m�me fait fleurir des cattleyas
� des temp�ratures proches de z�ro.
242
00:19:41,424 --> 00:19:42,704
Des cattleyas ?
243
00:19:42,885 --> 00:19:44,908
Une orchid�e vivace, docteur.
244
00:19:45,407 --> 00:19:47,649
�a doit �tre vous, l'autre main verte.
245
00:19:47,734 --> 00:19:49,935
Non. Voici le Dr Beighley.
246
00:19:50,644 --> 00:19:52,264
- Docteur.
- Enchant�e.
247
00:19:52,289 --> 00:19:54,449
On a fait le Rorschach et le MT-AT.
248
00:19:55,424 --> 00:19:57,322
Et si je continuais avec le patient ?
249
00:19:57,524 --> 00:19:59,324
Bien. Je vais inspecter le pavillon.
250
00:20:02,197 --> 00:20:04,565
Pardon. Asseyez-vous l�-bas.
251
00:20:11,577 --> 00:20:14,255
Choix de th�rapie par le patient :
jardinage.
252
00:20:14,950 --> 00:20:17,636
- Vous �tes gaucher ?
- Bien s�r que non.
253
00:20:18,309 --> 00:20:20,598
Vous m'avez salu�e
avec la main gauche.
254
00:20:20,749 --> 00:20:21,816
Vraiment ?
255
00:20:22,299 --> 00:20:23,637
Vous ne vous rappelez pas ?
256
00:20:24,862 --> 00:20:25,729
Non.
257
00:20:28,151 --> 00:20:30,030
L'horticulture
est votre passe-temps ?
258
00:20:30,308 --> 00:20:33,118
- Oui.
- Les roses sont votre sp�cialit� ?
259
00:20:33,766 --> 00:20:35,333
J'aime travailler dessus.
260
00:20:35,927 --> 00:20:39,696
Cette ann�e est particuli�rement bonne
pour les floribundas et les hybrides.
261
00:20:39,941 --> 00:20:41,092
Je vois.
262
00:20:42,866 --> 00:20:45,608
Pourriez-vous �num�rer les mois de l'ann�e,
M. Nelson ?
263
00:20:46,093 --> 00:20:47,616
Je l'ai d�j� fait.
264
00:20:48,093 --> 00:20:50,194
Une fois encore, si vous voulez bien.
265
00:20:51,802 --> 00:20:56,727
Janvier, f�vrier, mars, avril, mai, juillet,
ao�t, septembre, novembre, d�cembre.
266
00:21:00,101 --> 00:21:02,594
- Combien de mois y a-t-il dans l'ann�e ?
- Douze.
267
00:21:03,726 --> 00:21:06,628
- Vous avez oubli� juin et octobre.
- Vraiment ?
268
00:21:07,604 --> 00:21:08,824
Vous �tes s�re ?
269
00:21:10,531 --> 00:21:13,538
Avant, selon ce rapport,
vous aviez oubli� mai et octobre.
270
00:21:14,362 --> 00:21:17,230
Vous essayez de me convaincre
que ma place est ici ?
271
00:21:17,795 --> 00:21:18,935
M. Nelson...
272
00:21:19,033 --> 00:21:22,766
C'est le patient qui convainc le m�decin,
et non l'inverse.
273
00:21:26,250 --> 00:21:28,788
Destruction de propri�t�,
troubles � l'ordre public
274
00:21:28,813 --> 00:21:31,074
et autres conduites menant au d�sordre.
275
00:21:32,011 --> 00:21:35,699
Aviez-vous d�j� �t� sujet � ce genre
de troubles, avant Beverly Hills ?
276
00:21:38,572 --> 00:21:40,230
Eh bien, docteur...
277
00:21:41,189 --> 00:21:44,329
je pr�f�re les appeler
"expression d'opinions personnelles".
278
00:21:46,544 --> 00:21:50,288
M. Nelson, la cour nous a donn� 30 jours
pour �tablir nos pr�conisations.
279
00:21:50,593 --> 00:21:53,858
Pour diagnostiquer votre �tat mental,
en d'autres termes.
280
00:21:53,998 --> 00:21:58,989
Voici une autre opinion personnelle :
je suis aussi sain qu'a pu l'�tre le dollar.
281
00:22:00,237 --> 00:22:02,886
Ce diagnostic ne me surprend pas.
282
00:22:03,756 --> 00:22:06,263
J'exerce la psychiatrie
depuis suffisamment longtemps
283
00:22:06,288 --> 00:22:08,686
pour �tre toujours pr�par�e � l'inattendu.
284
00:22:12,703 --> 00:22:14,426
Retournez dans votre pavillon.
285
00:22:21,025 --> 00:22:22,949
Et pour le jardinage ?
286
00:22:23,078 --> 00:22:28,051
Pr�sentez-vous � l'accueil demain matin.
Votre badge vous y attendra.
287
00:22:28,653 --> 00:22:29,586
Merci.
288
00:22:40,830 --> 00:22:44,132
Vous avez eu des appels.
Rien d'important.
289
00:22:47,793 --> 00:22:50,767
Contactez le bureau du sh�rif
� Los Angeles.
290
00:22:50,792 --> 00:22:53,783
Je voudrais un rapport d�taill�
sur un patient envoy� par la cour.
291
00:22:54,420 --> 00:22:56,506
Dale Nelson, pavillon C.
292
00:22:57,068 --> 00:22:59,218
Faites-leur v�rifier ses empreintes
avec Washington.
293
00:22:59,745 --> 00:23:02,246
Glanez toutes les informations possibles.
294
00:23:57,258 --> 00:23:59,004
- Tu entends ?
- Quoi ?
295
00:23:59,507 --> 00:24:01,067
Des points et des tirets.
296
00:24:08,803 --> 00:24:10,022
Moscou.
297
00:24:12,294 --> 00:24:13,466
Tu sais le lire ?
298
00:24:14,565 --> 00:24:15,479
Non.
299
00:24:16,776 --> 00:24:19,315
Maintenant !
300
00:24:22,178 --> 00:24:24,723
Pas... ce... soir.
301
00:24:27,543 --> 00:24:30,113
Ennuis... survenus.
302
00:24:31,056 --> 00:24:34,429
Devons... retarder .... bombardement.
303
00:24:35,723 --> 00:24:39,817
Vous .... contacterons ... bient�t.
304
00:24:40,952 --> 00:24:42,069
Bien re�u.
305
00:24:42,694 --> 00:24:43,788
Termin�.
306
00:24:47,575 --> 00:24:49,119
On sera tranquille cette nuit.
307
00:24:50,345 --> 00:24:51,647
Je te tiendrai au courant.
308
00:24:52,935 --> 00:24:54,014
Bonne nuit.
309
00:24:58,356 --> 00:24:59,957
Ne vous en faites pas, Nelson.
310
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Le pauvre est inoffensif.
311
00:25:04,552 --> 00:25:06,903
Je crois
qu'on a arr�t� les s�datifs trop t�t.
312
00:25:07,397 --> 00:25:09,506
La triflupromazine lui r�ussirait.
313
00:25:10,392 --> 00:25:11,808
Vous faites la nuit ?
314
00:25:12,052 --> 00:25:13,243
Avec Al Simon.
315
00:25:13,655 --> 00:25:16,426
On dort � tour de r�le
quand c'est calme.
316
00:25:17,273 --> 00:25:18,601
Vous devriez dormir.
317
00:25:19,343 --> 00:25:21,481
- J'aimerais bien.
- Aucun probl�me.
318
00:25:21,983 --> 00:25:25,304
Allez en salle de s�jour
demander � Al un cachet, du n� 4.
319
00:25:27,227 --> 00:25:28,305
Merci.
320
00:25:40,519 --> 00:25:41,996
Allez-y, j'attendrai.
321
00:25:42,235 --> 00:25:43,981
C'�tait ma copine. Qu'y a-t-il ?
322
00:25:46,413 --> 00:25:50,178
Je n'arrive pas � dormir.
Pourriez-vous me donner un cachet ?
323
00:25:50,569 --> 00:25:52,413
- Du n� 4.
- Bien s�r.
324
00:25:54,615 --> 00:25:56,397
Comment connaissez-vous le n� 4 ?
325
00:25:56,464 --> 00:25:58,027
Votre coll�gue me l'a dit.
326
00:25:58,741 --> 00:25:59,757
Capshaw.
327
00:26:01,771 --> 00:26:05,029
- Et vous �tes...?
- Dale Nelson.
328
00:26:05,326 --> 00:26:07,289
Il y a de l'eau pr�s du t�l�viseur.
329
00:26:17,920 --> 00:26:19,610
Au fait, Nelson.
330
00:26:21,947 --> 00:26:25,023
Capshaw a �t� infirmier ici
pendant des ann�es, un des meilleurs.
331
00:26:25,048 --> 00:26:27,073
Mais c'est devenu un patient, maintenant.
332
00:26:30,005 --> 00:26:32,854
Vous devriez vous coucher tout de suite.
Le n�4 agit vite.
333
00:26:39,399 --> 00:26:41,473
Voici votre badge de travail.
334
00:26:41,498 --> 00:26:45,732
�pinglez-le � votre chemise, et acc�dez
� la zone libre par la porte d'entr�e .
335
00:26:46,769 --> 00:26:47,802
� vous.
336
00:26:49,840 --> 00:26:54,384
On m'a dit de venir ici, et que
je pourrai aller faire de la poterie.
337
00:26:55,246 --> 00:26:57,156
Vous devez �tre Frank Josephson.
338
00:26:57,399 --> 00:26:59,291
Ils ont dit que
je pourrai faire de la poterie.
339
00:26:59,316 --> 00:27:00,316
Tout de suite.
340
00:27:05,230 --> 00:27:07,324
Ils ont dit que
je pourrai faire de la poterie.
341
00:27:10,522 --> 00:27:12,486
C'est ce qu'on m'a dit.
342
00:27:14,347 --> 00:27:17,561
Bien s�r. Elle pr�pare le badge.
343
00:27:30,342 --> 00:27:31,216
Salut.
344
00:27:32,583 --> 00:27:33,505
Bonjour.
345
00:27:35,661 --> 00:27:36,970
Un travail agr�able ?
346
00:27:37,434 --> 00:27:39,196
J'aime �tre occup�e.
347
00:27:42,817 --> 00:27:46,200
- Qui �tes-vous ?
- Dale Nelson, pavillon C. La roseraie.
348
00:27:48,493 --> 00:27:50,676
C'est � archiver.
Mais prenez votre temps.
349
00:27:50,701 --> 00:27:53,570
Nos patients doivent
comprendre qu'il n'y a pas � se presser.
350
00:27:53,919 --> 00:27:56,247
- Bonjour, l'ancien.
- Bonjour, jeunot.
351
00:27:56,364 --> 00:27:58,775
- On s'occupe bien de vous ?
- Il n'y a pas � se plaindre.
352
00:27:59,066 --> 00:28:01,153
Vous irez danser samedi ?
353
00:28:01,724 --> 00:28:03,713
- Pourquoi pas ?
- Bonne th�rapie.
354
00:28:04,009 --> 00:28:05,530
- Vous irez, mademoiselle ?
- Non.
355
00:28:05,706 --> 00:28:07,174
Mauvaise attitude.
356
00:28:07,311 --> 00:28:10,067
Il y a une raison � tout
ce qui est programm� ici.
357
00:28:10,221 --> 00:28:13,257
Vous voyez, on pense avoir des probl�mes.
358
00:28:13,326 --> 00:28:16,094
� la danse, on rencontre des gens
avec de plus gros probl�mes.
359
00:28:16,173 --> 00:28:18,529
Alors on r�alise qu'on a
plus de chances que la plupart.
360
00:28:18,554 --> 00:28:22,223
M. Capshaw, pouvez-vous emmener
ce patient au magasin de poterie ?
361
00:28:22,256 --> 00:28:23,656
J'y vais.
362
00:28:23,724 --> 00:28:25,329
La th�rapie, mademoiselle.
363
00:28:25,447 --> 00:28:27,826
Suivez-nous,
et on vous renverra vite chez vous.
364
00:28:30,379 --> 00:28:32,969
Allez, l'ancien.
Prochain arr�t, la poterie.
365
00:28:33,153 --> 00:28:35,288
- Votre badge de travail.
- Merci.
366
00:28:35,463 --> 00:28:39,660
Je l'�pingle � ma chemise,
et on me laissera passer la porte d'entr�e
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,943
pour me rendre dans la zone libre.
368
00:28:49,029 --> 00:28:50,357
H�, jeunot !
369
00:28:52,753 --> 00:28:53,894
Attendez-moi.
370
00:28:56,973 --> 00:28:58,785
Et cette fille au bureau ?
371
00:28:59,613 --> 00:29:00,917
Elle a quoi ?
372
00:29:00,949 --> 00:29:03,102
D�sol�, mais nos diagnostics
sont confidentiels.
373
00:29:09,093 --> 00:29:11,519
- On m'a permis de travailler la poterie.
- D'accord.
374
00:29:12,386 --> 00:29:13,650
C'est bon.
375
00:29:26,958 --> 00:29:28,198
Ne touchez pas � �a.
376
00:29:28,199 --> 00:29:30,202
Pourquoi pas ? On m'a mis ici.
377
00:29:30,863 --> 00:29:33,762
Je m'appelle Dale Nelson.
Et vous ?
378
00:29:37,376 --> 00:29:39,943
Tr�s bien, M�ssieur,
si c'est comme �a...
379
00:29:48,687 --> 00:29:49,713
Allez-y d�licatement.
380
00:29:49,791 --> 00:29:53,227
Ne m'apprenez pas mon boulot.
Les amateurs n'ont rien � me montrer.
381
00:29:53,949 --> 00:29:55,152
Bonjour, messieurs.
382
00:29:55,744 --> 00:29:58,513
- Bonjour, docteur.
- Merci pour le travail.
383
00:30:08,653 --> 00:30:11,074
Je suis responsable de ce jardin.
384
00:30:12,196 --> 00:30:13,181
Alors...
385
00:30:14,237 --> 00:30:16,032
Ne me traitez pas d'amateur.
386
00:30:16,674 --> 00:30:17,961
Tr�s bien.
387
00:30:17,986 --> 00:30:22,174
Je ne vous traiterai pas d'amateur
si vous n'appelez pas ce foutoir un jardin.
388
00:30:37,398 --> 00:30:40,422
Je suis s�re que cette utilisation
de l'hypnose vous int�ressera tous.
389
00:30:40,495 --> 00:30:43,931
L'approche du subconscient par l'hypnose
peut prendre des mois
390
00:30:43,956 --> 00:30:47,037
voire des ann�es de relation
entre patient et m�decin.
391
00:30:49,323 --> 00:30:52,425
Je voulais... C'�tait un samedi.
392
00:30:53,205 --> 00:30:57,100
Elle a dit qu'elle devait aller en ville
voir sa cousine.
393
00:30:57,523 --> 00:30:59,984
Dites-moi... Qui est-ce, "elle" ?
394
00:31:01,707 --> 00:31:03,051
Ma m�re.
395
00:31:06,301 --> 00:31:08,383
Que s'est-il pass�
ce samedi-l�, Cynthia ?
396
00:31:11,157 --> 00:31:14,657
- Que s'est-il pass�, Cynthia ?
- Elle m'a fait �crire des choses.
397
00:31:16,568 --> 00:31:18,302
Des centaines de fois.
398
00:31:19,937 --> 00:31:22,994
- Encore et encore !
- Quelles choses ?
399
00:31:24,299 --> 00:31:25,987
- Dites-moi, Cynthia.
- Non.
400
00:31:26,330 --> 00:31:28,487
- Si, dites-le moi.
- Non, non.
401
00:31:31,285 --> 00:31:34,301
C'�tait faux !
Je l'ai �crit, mais...
402
00:31:35,291 --> 00:31:38,064
- C'�tait faux.
- Quoi donc, Cynthia ?
403
00:31:38,890 --> 00:31:39,570
Non.
404
00:31:39,923 --> 00:31:41,989
- Si, dites-le moi.
- Non, non.
405
00:31:42,473 --> 00:31:43,762
Qu'est-ce qui �tait faux ?
406
00:31:47,698 --> 00:31:50,917
Ces r�actions physiques sont dues
� la r�bellion du subconscient,
407
00:31:51,238 --> 00:31:55,127
en lutte contre des souvenirs d�sagr�ables
ou des secrets peu reluisants.
408
00:31:57,243 --> 00:32:00,496
Tout va bien, Cynthia.
Oubliez �a, maintenant.
409
00:32:00,573 --> 00:32:02,790
Plus aucune question.
410
00:32:03,909 --> 00:32:06,269
Dormez, Cynthia.
411
00:32:09,896 --> 00:32:12,395
Je vais vous mettre la main sur le front.
412
00:32:12,984 --> 00:32:17,074
� votre r�veil,
vous aurez oubli� notre conversation.
413
00:32:17,918 --> 00:32:19,870
Vous comprenez, Cynthia ?
414
00:32:20,142 --> 00:32:21,883
Oui, je comprends.
415
00:32:22,961 --> 00:32:24,031
R�veillez-vous.
416
00:32:26,769 --> 00:32:29,109
Quelqu'un veut-il tenter
un diagnostic rapide ?
417
00:32:29,134 --> 00:32:30,792
Maniaco-d�pressive.
418
00:32:31,010 --> 00:32:31,916
Absolument.
419
00:32:32,398 --> 00:32:34,295
Dans sa phase d�pressive.
420
00:32:36,961 --> 00:32:39,764
Plus d'�lectro-chocs,
s'il vous pla�t !
421
00:32:40,512 --> 00:32:43,065
Je vous en prie !
Plus d'�lectro-chocs !
422
00:32:45,022 --> 00:32:46,176
Arr�tez-les !
423
00:32:48,680 --> 00:32:51,516
Plus d'�lectro-chocs !
424
00:32:52,070 --> 00:32:53,129
Arr�tez-les !
425
00:32:57,302 --> 00:32:59,566
- C'est Capshaw ?
- Tous les jeudis.
426
00:33:05,967 --> 00:33:07,185
Par ici, je vous prie.
427
00:33:20,206 --> 00:33:22,280
Voici ma m�nagerie personnelle.
428
00:33:23,240 --> 00:33:25,475
C'est trop petit, mais je n'ai pas mieux.
429
00:33:28,192 --> 00:33:30,954
L'�tat ne nous donne rien
pour la recherche.
430
00:33:32,072 --> 00:33:35,809
Et obtenir des fonds priv�s
est quasiment impossible.
431
00:33:36,550 --> 00:33:39,531
Mes deux amis singes m'ont co�t�
4 mois de salaire.
432
00:33:40,688 --> 00:33:43,819
Heureusement, les rats blancs
et les souris blancs sont moins chers.
433
00:33:45,470 --> 00:33:46,667
Bonjour, Sam.
434
00:33:49,323 --> 00:33:52,398
On trouve facilement des rats
pour les exp�riences dangereuses.
435
00:33:55,091 --> 00:34:00,062
Mais combien d'humains trouverait-on pour
accepter des exp�riences sur leur esprit ?
436
00:34:02,312 --> 00:34:06,858
Lorsque la recherche biologique
tente de gu�rir une maladie du corps,
437
00:34:07,538 --> 00:34:12,254
on essaye de la reproduire sur un patient
qui va volontairement subir une exp�rience.
438
00:34:14,344 --> 00:34:16,607
Un ali�n� ne peut pas �tre volontaire.
439
00:34:19,039 --> 00:34:22,434
Et si vous tentez simplement
d'obtenir son consentement,
440
00:34:24,623 --> 00:34:26,794
dites adieu � votre carri�re
et vos permis.
441
00:34:29,744 --> 00:34:31,321
Fermez la porte, s'il vous pla�t.
442
00:34:32,971 --> 00:34:35,649
Asseyez-vous.
Les autres, restez debout.
443
00:34:36,772 --> 00:34:38,684
Je vais maintenant vous montrer
444
00:34:38,989 --> 00:34:42,371
certains r�sultats de mes recherches
sur la chimie de l'esprit.
445
00:34:43,101 --> 00:34:45,549
Trouvez la solution, docteurs,
446
00:34:46,175 --> 00:34:49,969
et les m�dicaments contr�leront la maladie
mentale aussi facilement que le diab�te.
447
00:34:50,397 --> 00:34:52,218
�teignez la lumi�re, je vous prie.
448
00:34:56,706 --> 00:34:58,592
Ce n'est pas une publicit�
pour des voyages.
449
00:34:59,184 --> 00:35:02,678
C'est juste le premier endroit
o� on m'a permis de travailler.
450
00:35:48,328 --> 00:35:50,893
150 kg de pulsions homicides.
451
00:35:54,201 --> 00:35:58,701
Il s'agissait d'affecter et contr�ler
la chimie de son esprit
452
00:35:58,824 --> 00:36:00,959
en provoquant un �tat catatonique.
453
00:36:06,143 --> 00:36:08,777
J'ai trouv� que c'�tait
plus facile par la veine jugulaire.
454
00:36:08,859 --> 00:36:10,359
C'est de la triflupromazine ?
455
00:36:10,890 --> 00:36:13,564
Non, je suis all�e bien au-del�.
456
00:36:13,730 --> 00:36:15,498
Au-del� du LSD,
457
00:36:15,581 --> 00:36:18,131
ou de tout ce qu'on utilise de nos jours.
458
00:36:22,255 --> 00:36:25,008
Vous le voyez, il r�agit
en moins d'une minute.
459
00:36:28,302 --> 00:36:31,742
Jamais vous n'avez vu
un �tat catatonique si complet.
460
00:36:33,094 --> 00:36:35,146
Combien de temps dure-t-il ?
461
00:36:36,088 --> 00:36:39,319
La 1�re fois, environ 36 heures.
462
00:36:39,494 --> 00:36:42,055
Apr�s la 3�me injection,
il devient permanent.
463
00:36:42,685 --> 00:36:45,984
H�las un animal ne peut pas d�crire
464
00:36:46,009 --> 00:36:48,960
les pens�es et les hallucinations
de son esprit.
465
00:36:52,228 --> 00:36:53,862
Lumi�re, s'il vous pla�t.
466
00:36:55,770 --> 00:36:58,199
Quel effet aurait votre drogue
sur un �tre humain ?
467
00:36:59,946 --> 00:37:02,570
On ne le saura jamais, docteur.
468
00:37:03,750 --> 00:37:06,954
� moins qu'au nom
de la science et de l'humanit�,
469
00:37:06,979 --> 00:37:09,241
l'un de vous ne soit volontaire...
470
00:37:10,223 --> 00:37:12,601
Pas d'id�aliste ou de tigre
dans cette pi�ce.
471
00:37:36,890 --> 00:37:39,759
H�, jardinier en chef !
O� mettez-vous le substrat de mousses ?
472
00:37:43,235 --> 00:37:45,352
O� mettez-vous le substrat de mousses ?
473
00:37:46,580 --> 00:37:49,422
Dites, j'ai pos� une question simple.
474
00:37:50,005 --> 00:37:51,680
- Il n'y en a pas.
- Comment �a ?
475
00:37:52,297 --> 00:37:54,020
Tout ce coin en a besoin.
476
00:37:54,424 --> 00:37:56,319
Ils ont promis d'en livrer il y a 15 jours.
477
00:37:56,344 --> 00:38:00,629
Vous allez nourrir une rose de promesses ?
Et vous �tes chef jardinier ?
478
00:38:02,435 --> 00:38:05,576
Ne me parlez comme �a !
Je vous pr�viens !
479
00:38:07,029 --> 00:38:10,772
Depuis que vous �tes l�, vous ne faites
que vous plaindre et chercher la faute !
480
00:38:10,797 --> 00:38:12,728
Je ne peux pas
juste regarder mourir ce jardin.
481
00:38:12,733 --> 00:38:16,461
Vous pensez que �a me pla�t ?
�a me pr�occupe plus que vous.
482
00:38:16,486 --> 00:38:19,728
Mon �il ! Je suis entour�
de roses depuis tout petit.
483
00:38:19,745 --> 00:38:21,968
�a ne donne pas d'autorit�.
Vous �tes juste chanceux.
484
00:38:21,993 --> 00:38:24,077
Je n'ai pas vu de rose avant mes 16 ans.
485
00:38:24,102 --> 00:38:26,446
Il n'y a pas de fleurs
� l'orphelinat, monsieur.
486
00:38:26,496 --> 00:38:28,647
Alors comment �tes-vous
devenu chef jardinier ?
487
00:38:28,897 --> 00:38:30,987
Parce que depuis ce temps-l�,
488
00:38:31,019 --> 00:38:34,960
j'ai soign� et �lev� tout type de roses.
J'ai fait des hybrides...
489
00:38:36,812 --> 00:38:38,478
Qu'importe ce que vous pensez !
490
00:38:39,319 --> 00:38:43,027
C'est moi qui ai crois� la
Pinocchio et la Fusilier,
491
00:38:43,061 --> 00:38:46,177
et qui ai gagn� le 1er prix �
l'exposition de Pasadena en 1962.
492
00:38:46,225 --> 00:38:50,933
Pas de �a ! J'y �tais,
et aucun Ashley n'a �t� mentionn�.
493
00:38:50,957 --> 00:38:52,468
Je n'ai pas dit que c'�tait moi,
494
00:38:52,493 --> 00:38:55,961
j'ai juste dit que c'�tait
mon hybride qui avait gagn�.
495
00:38:56,121 --> 00:38:59,708
Vous pensez qu'on va donner
le premier prix � un inconnu ? Jamais.
496
00:38:59,876 --> 00:39:02,556
C'est la vieille pour qui je travaillais
qui a eu le ruban bleu.
497
00:39:03,324 --> 00:39:06,271
Mlle Am... Amelia Townsend.
498
00:39:07,703 --> 00:39:09,775
La floribunda mascarade ?
499
00:39:10,263 --> 00:39:13,487
La rose orange aux reflets rouges,
c'�tait la v�tre ?
500
00:39:15,928 --> 00:39:17,067
C'�tait votre rose ?
501
00:39:17,680 --> 00:39:20,349
Oui, chaque p�tale.
502
00:39:21,514 --> 00:39:23,631
Apr�s 2 ans d'exp�rimentations.
503
00:39:25,314 --> 00:39:27,680
Ce que j'ai pu �tre stupide !
504
00:39:28,532 --> 00:39:32,364
Vous traiter d'amateur, vous dire
de ne pas m'apprendre mon travail...
505
00:39:33,395 --> 00:39:34,848
Je suis d�sol�.
506
00:39:35,476 --> 00:39:38,012
�coutez, M. Ashley, j'aimerais m'excuser.
507
00:39:38,402 --> 00:39:40,798
Le plus triste,
c'est que je ne pensais rien de tout �a.
508
00:39:41,068 --> 00:39:42,166
Vraiment.
509
00:39:43,788 --> 00:39:44,894
Merci.
510
00:39:47,154 --> 00:39:48,480
Il n'y a aucun mal.
511
00:39:49,764 --> 00:39:50,772
Copains ?
512
00:40:15,033 --> 00:40:16,701
Nous avons un artiste, ici.
513
00:40:16,944 --> 00:40:19,144
C'est la maison
et le jardin o� je travaillais.
514
00:40:19,388 --> 00:40:20,185
Je vois.
515
00:40:21,270 --> 00:40:24,416
�a aura �t� une bonne id�e
de vous avoir mis ensemble.
516
00:40:25,307 --> 00:40:28,887
Pourquoi r�unir deux personnes
serait forc�ment une bonne id�e ?
517
00:40:35,338 --> 00:40:36,772
C'est ton m�decin ?
518
00:40:37,416 --> 00:40:38,376
Oui.
519
00:40:39,767 --> 00:40:41,601
Quel genre de traitement re�ois-tu ?
520
00:40:42,585 --> 00:40:43,818
Une analyse.
521
00:40:44,269 --> 00:40:47,526
Dale, as-tu d�j� pens�
� avoir ton propre jardin ?
522
00:40:49,025 --> 00:40:50,738
C'est mon r�ve pr�f�r�.
523
00:40:53,310 --> 00:40:55,221
Que fais-tu, en analyse ?
524
00:40:56,315 --> 00:40:57,584
On parle beaucoup.
525
00:40:58,333 --> 00:41:00,005
Tu t'assois, tu parles et c'est tout ?
526
00:41:00,819 --> 00:41:01,842
De quoi ?
527
00:41:02,932 --> 00:41:04,326
Je ne sais pas.
528
00:41:06,259 --> 00:41:08,113
Je ne m'en souviens pas.
529
00:41:09,007 --> 00:41:10,359
Tu vois, je mettrais...
530
00:41:10,664 --> 00:41:12,679
des rosiers sur 3 c�t�s, comme �a,
531
00:41:12,704 --> 00:41:15,515
entourant un parterre de fleurs
de 30 m de long.
532
00:41:16,293 --> 00:41:18,622
Et ici un treillis
pour les rosiers grimpants.
533
00:41:19,954 --> 00:41:22,595
Tu sais, c'est de la chance
qu'il soit gratuit de r�ver.
534
00:41:23,634 --> 00:41:26,021
- Tes r�ves pourraient se r�aliser un jour.
- Non.
535
00:41:26,891 --> 00:41:28,883
Je me r�veille toujours juste avant.
536
00:41:30,128 --> 00:41:31,730
Tu rencontreras peut-�tre quelqu'un.
537
00:41:32,282 --> 00:41:33,419
Un ami...
538
00:41:33,857 --> 00:41:36,249
qui t'aiderait � cr�er un jardin
539
00:41:36,635 --> 00:41:38,565
comme celui de tes r�ves.
540
00:41:39,428 --> 00:41:40,957
Arr�te �a, veux-tu ?
541
00:41:41,537 --> 00:41:44,186
Imagine que oui,
tu rencontres quelqu'un.
542
00:41:44,329 --> 00:41:47,906
Arr�te d'imaginer ! Tu commences �
ressembler � certains d'entre eux.
543
00:41:48,648 --> 00:41:50,423
Tu ne me crois pas s�rieux ?
544
00:41:50,909 --> 00:41:52,855
Je crois que tu es fou.
545
00:41:52,965 --> 00:41:54,255
Ne dis pas �a.
546
00:41:58,567 --> 00:42:00,325
Ne me redis jamais �a !
547
00:42:01,506 --> 00:42:03,263
Attends ! Martin !
548
00:42:03,609 --> 00:42:07,657
Laisse tomber, tu as raison.
Il est fou !
549
00:42:08,814 --> 00:42:11,662
Allez, viens.
On va prendre des vitamines.
550
00:42:12,507 --> 00:42:14,737
- Je ne suis pas Arthur.
- Je sais.
551
00:42:15,309 --> 00:42:16,611
Mais eux, non.
552
00:42:17,524 --> 00:42:19,997
Tu mets deux mesures d'eau.
Regarde.
553
00:42:22,076 --> 00:42:23,540
Une mesure de ketchup.
554
00:42:25,001 --> 00:42:28,775
Vitamines D et E, pour le fer.
555
00:42:32,120 --> 00:42:33,225
Ah, les vitamines !
556
00:42:34,024 --> 00:42:34,914
� toi.
557
00:42:35,380 --> 00:42:36,485
Deux mesures d'eau...
558
00:43:31,282 --> 00:43:32,583
Pourquoi ne dansez-vous pas ?
559
00:43:32,664 --> 00:43:33,601
Oh, bonjour.
560
00:43:34,078 --> 00:43:35,873
Je cherche Martin Ashley.
561
00:43:36,157 --> 00:43:38,308
Ce genre de th�rapie
n'est vraiment pas pour lui.
562
00:43:38,708 --> 00:43:41,527
Il n'aime m�me pas qu'on utilise
ses fleurs pour d�corer le salle.
563
00:43:43,519 --> 00:43:44,167
Bon...
564
00:43:44,547 --> 00:43:46,178
Je dois circuler, l'ancien.
565
00:43:57,037 --> 00:43:58,310
Bonjour, Mlle Albright.
566
00:44:00,038 --> 00:44:01,317
Vous dansez ?
567
00:44:01,837 --> 00:44:04,288
Non. Je ne pr�f�re pas.
568
00:44:05,316 --> 00:44:06,616
D�sol�.
569
00:44:10,689 --> 00:44:12,791
Tu as vu comment
il me regarde ?
570
00:44:13,631 --> 00:44:15,953
Il mourait d'envie
de me prendre comme �a.
571
00:44:16,031 --> 00:44:17,352
Tu saisis, ma ch�rie ?
572
00:44:18,111 --> 00:44:19,664
Tu es stupide.
573
00:44:19,882 --> 00:44:21,336
Stupide et jalouse.
574
00:44:46,065 --> 00:44:47,493
�a vous d�range,
de la compagnie ?
575
00:44:51,732 --> 00:44:52,737
Je peux ?
576
00:45:02,311 --> 00:45:03,582
C'est joli, ici.
577
00:45:07,580 --> 00:45:09,647
Pourquoi pr�f�rez-vous rester si seule ?
578
00:45:10,464 --> 00:45:12,232
Je me sens g�n�e d'�tre ici.
579
00:45:14,390 --> 00:45:15,742
D'�tre l'une d'eux.
580
00:45:18,250 --> 00:45:19,708
Mais j'en suis une, vous savez...
581
00:45:20,216 --> 00:45:21,905
Nous sommes 6 000.
582
00:45:22,671 --> 00:45:24,687
Mais des patients partent d'ici
chaque jour.
583
00:45:25,336 --> 00:45:27,407
Je ne suis pas s�re
de vouloir partir.
584
00:45:29,166 --> 00:45:30,855
�a n'est pas si mal.
585
00:45:32,445 --> 00:45:36,019
Se tenir parmi les ombres,
�couter la musique...
586
00:45:38,047 --> 00:45:38,891
Vous savez,
587
00:45:40,563 --> 00:45:42,447
quand on reste dans l'ombre,
588
00:45:44,102 --> 00:45:45,577
loin des gens,
589
00:45:48,070 --> 00:45:51,857
la musique semble flotter dans l'air.
590
00:45:52,192 --> 00:45:55,254
C'est joli et agr�able.
591
00:45:55,402 --> 00:45:56,755
Comme votre nom.
592
00:45:57,518 --> 00:45:59,569
Cynthia Lee Albright.
593
00:46:00,054 --> 00:46:01,888
Une cr�ation de ma m�re.
594
00:46:03,037 --> 00:46:05,561
"Un nom doit �tre
m�lodieux, Cynthia."
595
00:46:06,143 --> 00:46:10,146
"Ceux qui veulent �tre importants
doivent avoir un nom m�lodieux."
596
00:46:11,931 --> 00:46:13,360
Alors me voil�.
597
00:46:14,390 --> 00:46:18,426
Cynthia Lee Albright,
pavillon M de l'asile d'�tat.
598
00:46:20,808 --> 00:46:23,144
Je ne devrais pas utiliser ce terme.
599
00:46:23,769 --> 00:46:24,899
�a m'est �gal.
600
00:46:27,399 --> 00:46:28,730
D'o� venez-vous ?
601
00:46:31,071 --> 00:46:32,133
Wichita.
602
00:46:33,325 --> 00:46:35,096
Mon p�re y est mort.
603
00:46:36,050 --> 00:46:38,224
�a faisait deux ans lundi dernier.
604
00:46:41,928 --> 00:46:43,594
Je suis partie le lendemain.
605
00:46:45,399 --> 00:46:46,850
Votre m�re y est toujours ?
606
00:46:47,116 --> 00:46:48,450
Je ne sais pas.
607
00:46:52,074 --> 00:46:54,802
Mon p�re a toujours tent�
de parler en bien de moi.
608
00:46:56,162 --> 00:46:58,814
M�me quand elle me d�nigrait,
609
00:46:59,835 --> 00:47:01,466
il m'apportait des cadeaux.
610
00:47:03,008 --> 00:47:04,283
Alors, elle...
611
00:47:05,015 --> 00:47:07,226
Elle les trouvait
et me les enlevait.
612
00:47:09,167 --> 00:47:11,639
Ma m�re m'obligeait
� �crire des choses.
613
00:47:14,243 --> 00:47:15,908
Des centaines de fois.
614
00:47:19,988 --> 00:47:24,392
"Je jure de ne plus jamais
rentrer de l'�cole avec un gar�on."
615
00:47:25,608 --> 00:47:28,058
"Aujourd'hui,
je n'ai pas �t� fille convenable."
616
00:47:28,122 --> 00:47:30,180
"Embrasser et toucher sont des p�ch�s."
617
00:47:30,279 --> 00:47:32,898
Et... "C'est ma m�re qui m'aime le plus."
618
00:47:34,325 --> 00:47:37,227
- D�sol�.
- Ne me touchez pas, je vous ai dit !
619
00:48:29,527 --> 00:48:30,876
Toujours f�ch� ?
620
00:48:34,791 --> 00:48:37,154
Je suis d�sol� d'�tre all� trop loin.
621
00:48:37,373 --> 00:48:38,857
Je n'avais pas le droit de dire �a.
622
00:48:40,485 --> 00:48:43,571
Si ce n'�tait pas pour toi,
qui parle mon langage,
623
00:48:43,659 --> 00:48:45,352
qui a les m�mes centres d'int�r�t,
624
00:48:45,861 --> 00:48:47,728
je serais d�j� parti d'ici.
625
00:48:50,899 --> 00:48:53,266
J'ai du mal � me faire des amis.
626
00:48:56,878 --> 00:48:57,745
Eh bien,
627
00:48:59,292 --> 00:49:00,707
pour �tre sinc�re,
628
00:49:01,785 --> 00:49:05,718
je ne suis venu ici ce soir
que pour te trouver et m'expliquer.
629
00:49:06,882 --> 00:49:09,499
L'autre jour,
je ne faisais pas que des suppositions,
630
00:49:10,364 --> 00:49:12,592
� propos de l'ami
qui pourrait se pr�senter.
631
00:49:14,004 --> 00:49:15,168
C'est juste que...
632
00:49:18,433 --> 00:49:20,802
Je ne peux pas t'en dire plus
pour l'instant.
633
00:49:22,059 --> 00:49:23,229
D'accord, Martin.
634
00:49:24,346 --> 00:49:25,931
Du moment qu'on reste amis...
635
00:49:29,161 --> 00:49:30,945
Viens, prenons un caf�.
636
00:49:42,530 --> 00:49:44,675
Si jamais tu tombes sur cet ami,
637
00:49:45,391 --> 00:49:47,644
dis-lui que Dale Nelson a dit :
"Ayons des r�ves,
638
00:49:48,003 --> 00:49:49,614
"et une valise pour voyager."
639
00:49:51,331 --> 00:49:53,647
Il pourrait vouloir partir en Australie.
640
00:49:53,897 --> 00:49:56,264
�a me va, partout o� les roses poussent.
641
00:49:59,114 --> 00:50:00,840
Je sors dans 19 jours.
642
00:50:02,526 --> 00:50:03,750
C'est bient�t.
643
00:50:04,810 --> 00:50:06,654
C'est le temps d'observation.
644
00:50:10,522 --> 00:50:12,882
O� iras-tu ?
� Los Angeles ?
645
00:50:13,915 --> 00:50:15,265
Pendant un jour ou deux.
646
00:50:16,120 --> 00:50:20,199
Je ne supporterai pas qu'on me montre
en disant que je sors juste de l'asile.
647
00:50:22,104 --> 00:50:23,557
Je crois que j'irai dans l'Est.
648
00:50:25,047 --> 00:50:25,813
O� ?
649
00:50:25,908 --> 00:50:28,021
L� o� je peux m'occuper de roses.
650
00:50:33,791 --> 00:50:36,705
Excuse-moi.
Je dois voir quelqu'un.
651
00:50:44,645 --> 00:50:47,330
Docteur, je peux vous parler un instant ?
652
00:50:47,355 --> 00:50:48,660
Bien s�r, qu'y a-t-il ?
653
00:50:52,240 --> 00:50:55,204
Docteur, pouvez-vous me dire
quand je pourrai sortir ?
654
00:50:55,768 --> 00:50:57,949
Quand je pourrai dire � la cour
que vous allez bien.
655
00:50:58,173 --> 00:50:59,283
Mais je vais bien.
656
00:50:59,628 --> 00:51:01,491
J'ai fait plus de 90 jours ici.
657
00:51:02,140 --> 00:51:05,851
Docteur, il est important que je sorte
dans 19 jours au plus tard.
658
00:51:06,299 --> 00:51:07,140
Pourquoi ?
659
00:51:08,574 --> 00:51:10,073
Je ne peux pas vous le dire.
660
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
C'est tr�s personnel.
661
00:51:14,816 --> 00:51:17,002
Allons en discuter dans mon bureau.
662
00:51:18,436 --> 00:51:19,662
Merci, docteur.
663
00:52:50,171 --> 00:52:51,636
Il doit y avoir une raison.
664
00:52:52,576 --> 00:52:53,732
Dites-moi, Martin...
665
00:52:54,279 --> 00:52:56,742
Pourquoi devez-vous partir d'ici
dans 19 jours ?
666
00:52:57,491 --> 00:52:58,768
Dale doit partir,
667
00:52:58,793 --> 00:53:00,504
et je dois l'accompagner.
668
00:53:02,079 --> 00:53:03,423
O� irez-vous ?
669
00:53:05,542 --> 00:53:06,847
Loin.
670
00:53:07,519 --> 00:53:08,782
En Australie.
671
00:53:09,602 --> 00:53:11,326
Que ferez-vous, l�-bas ?
672
00:53:14,088 --> 00:53:17,869
Nous y cr�erons
le plus beau jardin du monde.
673
00:53:19,961 --> 00:53:21,933
Tant de roses...
674
00:53:23,147 --> 00:53:26,177
Nous aurons une grande et belle maison.
675
00:53:26,756 --> 00:53:29,080
Mais �a va co�ter tr�s cher, non ?
676
00:53:30,967 --> 00:53:32,085
D�tes-moi, Martin.
677
00:53:32,731 --> 00:53:35,320
�a va co�ter tr�s cher, non ?
678
00:53:36,117 --> 00:53:37,296
Oui.
679
00:53:37,817 --> 00:53:39,925
Vous avez assez d'argent pour �a ?
680
00:53:40,947 --> 00:53:42,910
Vous avez assez d'argent pour �a ?
681
00:53:43,731 --> 00:53:46,844
Vous savez bien que pour partir d'ici,
je dois dire � la cour que vous �tes gu�ri.
682
00:53:47,281 --> 00:53:48,327
Je suis gu�ri.
683
00:53:49,785 --> 00:53:51,801
Je suis gu�ri !
684
00:53:52,491 --> 00:53:54,635
Dormez, Martin.
685
00:54:01,538 --> 00:54:03,499
Ouvrez les yeux et dites-moi, Martin :
686
00:54:03,832 --> 00:54:05,967
Vous avez assez d'argent pour �a ?
687
00:54:10,207 --> 00:54:11,426
Alors, Martin ?
688
00:54:14,629 --> 00:54:16,482
Avez-vous assez d'argent, Martin ?
689
00:54:19,340 --> 00:54:20,355
Oui !
690
00:54:22,958 --> 00:54:24,153
Dites-moi, Martin.
691
00:54:25,973 --> 00:54:27,560
Combien avez-vous ?
692
00:54:31,689 --> 00:54:34,306
Vous voulez que je vous laisse
partir avec Dale, non ?
693
00:54:34,435 --> 00:54:35,817
Oh, oui...
694
00:54:36,199 --> 00:54:38,427
Je vous en prie.
695
00:54:39,817 --> 00:54:41,668
Comment vous aider
sans votre confiance ?
696
00:54:42,231 --> 00:54:43,365
Il faut me faire confiance.
697
00:54:45,155 --> 00:54:46,845
Dites-moi, Martin :
698
00:54:47,658 --> 00:54:49,615
Combien d'argent ?
699
00:54:54,048 --> 00:54:55,321
Un million de dollars.
700
00:54:57,951 --> 00:54:59,824
Dites-moi o� est l'argent.
701
00:55:01,330 --> 00:55:01,900
Non.
702
00:55:03,701 --> 00:55:05,014
Martin, faites-moi confiance.
703
00:55:05,404 --> 00:55:06,809
Il faut me faire confiance.
704
00:55:07,899 --> 00:55:09,300
Dites-moi o� est l'argent !
705
00:55:11,560 --> 00:55:12,521
Non !
706
00:55:17,248 --> 00:55:18,451
Du calme, Martin.
707
00:55:18,951 --> 00:55:21,132
Ne vous en faites pas.
D�tendez-vous.
708
00:55:45,641 --> 00:55:46,941
Dormez, Martin.
709
00:55:48,500 --> 00:55:49,906
Plus de questions.
710
00:55:54,679 --> 00:55:57,296
Quand je mettrai ma main sur son front,
vous vous r�veillerez.
711
00:55:57,516 --> 00:56:01,253
Vous oublierez chaque mot
de notre conversation.
712
00:56:03,537 --> 00:56:04,766
R�veillez-vous, Martin.
713
00:56:15,609 --> 00:56:18,166
Je vous reverrai dans quelques jours,
M. Ashley.
714
00:56:18,401 --> 00:56:21,014
Docteur...
Je pourrais bient�t partir d'ici ?
715
00:56:21,724 --> 00:56:22,837
Probablement.
716
00:56:23,274 --> 00:56:26,687
Je ferai mon possible en ce sens,
apr�s quelques soins suppl�mentaires.
717
00:56:27,353 --> 00:56:28,626
Merci, docteur.
718
00:56:29,321 --> 00:56:30,829
Merci beaucoup.
719
00:56:40,405 --> 00:56:40,896
All� ?
720
00:56:40,921 --> 00:56:42,899
Un appel en PCV de M. H�pital.
721
00:56:42,924 --> 00:56:44,901
Oui, je le prends.
722
00:56:48,639 --> 00:56:51,038
Heureux de vous entendre, M. H�pital.
723
00:56:51,063 --> 00:56:52,671
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
724
00:56:53,192 --> 00:56:55,360
Ce type a effectivement cet argent.
725
00:56:55,447 --> 00:56:57,924
Malheureusement,
nous sommes en comp�tition.
726
00:56:58,393 --> 00:56:59,992
Cette femme qui �tait au proc�s,
727
00:57:00,084 --> 00:57:01,069
le Dr Beighley...
728
00:57:01,273 --> 00:57:03,757
Elle en sait autant que moi.
729
00:57:04,060 --> 00:57:06,551
Bien s�r... J'aurais d� soup�onner �a.
730
00:57:07,354 --> 00:57:11,706
En t�moignant en sa faveur, elle devait
savoir qu'il n'avait pas d�truit l'argent.
731
00:57:11,752 --> 00:57:15,105
Je vais avoir grand plaisir
� en informer les autorit�s.
732
00:57:15,130 --> 00:57:16,331
Non, pas encore.
733
00:57:16,659 --> 00:57:19,964
En le faisant maintenant,
nous ne saurons pas o� est l'argent.
734
00:57:20,690 --> 00:57:21,714
N'oubliez pas
735
00:57:22,136 --> 00:57:24,300
que c'est moi que ce bonus int�resse.
736
00:57:24,985 --> 00:57:26,774
Je suis enchant� de vos progr�s.
737
00:57:27,623 --> 00:57:28,857
Quelqu'un vient.
738
00:57:30,299 --> 00:57:31,127
Au revoir.
739
00:57:35,561 --> 00:57:37,061
Que faites-vous l� ?
740
00:57:38,106 --> 00:57:39,768
Je cherche mes baskets.
741
00:57:40,189 --> 00:57:41,696
Des baskets ? Pour quoi faire ?
742
00:57:42,157 --> 00:57:45,674
Tout le monde danse en chaussures,
mais je pr�f�re les baskets.
743
00:57:45,868 --> 00:57:48,503
Peu importe. Il vous faudra
danser comme vous �tes.
744
00:57:52,493 --> 00:57:53,688
Conformisme.
745
00:57:53,970 --> 00:57:58,961
O� que j'aille, je n'entends
que des paroles conformistes.
746
00:58:12,844 --> 00:58:14,484
J'ai chang� d'avis.
747
00:58:15,476 --> 00:58:16,665
J'aimerais danser.
748
00:58:16,724 --> 00:58:18,396
Comment ? Sans les mains ?
749
00:58:19,653 --> 00:58:21,988
Ce ne serait pas dr�le, M. Nelson,
n'est-ce pas ?
750
00:58:23,014 --> 00:58:26,386
Pourquoi ne pas m'appeler Dale ?
C'est plus m�lodieux.
751
00:58:37,879 --> 00:58:41,725
Des psychiatres, des psychologues
et des neurologues partout !
752
00:58:42,113 --> 00:58:43,599
Tous en qu�te de probl�mes.
753
00:58:43,871 --> 00:58:45,014
Vous en avez un ?
754
00:58:47,261 --> 00:58:48,459
C'est ce qu'ils me disent.
755
00:58:49,828 --> 00:58:52,188
Pourquoi pas @
756
00:58:52,910 --> 00:58:54,343
Pour que vous me le disiez.
757
00:59:09,504 --> 00:59:11,659
- Ici ?
- Non, non.
758
00:59:11,776 --> 00:59:15,630
Loin de la musique,
pour qu'elle semble flotter dans l'air.
759
00:59:16,904 --> 00:59:17,792
�coutez.
760
00:59:18,550 --> 00:59:20,702
Elle flotte vraiment.
761
00:59:23,927 --> 00:59:24,724
Joli ?
762
00:59:25,080 --> 00:59:26,112
Th�rapeutique.
763
00:59:26,339 --> 00:59:28,497
Cynthia Lee Albright
cherche � faire plaisir.
764
00:59:30,042 --> 00:59:31,073
Eh bien, docteur,
765
00:59:31,573 --> 00:59:33,027
vous voulez savoir mon probl�me ?
766
00:59:33,055 --> 00:59:34,253
Vous voulez me le dire ?
767
00:59:35,152 --> 00:59:37,469
Comment pourrez-vous faire
mon diagnostic, sinon ?
768
00:59:41,877 --> 00:59:43,291
Comptez-les, docteur.
769
00:59:44,398 --> 00:59:47,064
60 pulsations par minute.
770
00:59:50,332 --> 00:59:51,949
70, ici.
771
00:59:54,861 --> 00:59:56,493
Vous me trouvez s�duisante ?
772
00:59:56,819 --> 00:59:58,402
Ce n'est pas �a, votre probl�me.
773
01:00:01,009 --> 01:00:01,626
Non.
774
01:00:02,898 --> 01:00:04,953
�a vous permet de savoir que je mens.
775
01:00:06,172 --> 01:00:10,976
Dr, quand Cynthia Lee Albright
dit ne pas vouloir que vous la touchiez,
776
01:00:11,171 --> 01:00:12,338
elle ment.
777
01:00:14,207 --> 01:00:16,424
Dale, je veux que tu me touches.
778
01:00:17,823 --> 01:00:19,300
Je veux que tu m'enlaces,
779
01:00:20,285 --> 01:00:21,699
et que tu me touches.
780
01:00:25,961 --> 01:00:27,063
Maintenant.
781
01:00:35,499 --> 01:00:37,646
Elle disait que personne
ne me d�sirerait.
782
01:00:38,451 --> 01:00:41,215
Que personne ne m'aimerait.
Mais elle avait tort.
783
01:00:41,564 --> 01:00:42,306
Tort...
784
01:00:43,009 --> 01:00:46,221
Aime-moi, Dale, aime-moi.
785
01:00:47,149 --> 01:00:48,875
Dis-moi qu'elle avait tort.
786
01:00:49,250 --> 01:00:51,024
Elle avait tort.
787
01:00:54,636 --> 01:00:56,628
Montre-le-moi.
788
01:00:56,714 --> 01:00:58,206
Pas comme �a, Cynthia.
789
01:00:58,393 --> 01:01:00,044
Pas dans un endroit pareil.
790
01:01:01,759 --> 01:01:04,440
Menteur !
Sois au moins aussi honn�te qu'elle.
791
01:01:04,526 --> 01:01:07,018
- �coute-moi, Cynthia, je t'en prie.
- Menteur !
792
01:01:07,448 --> 01:01:08,901
Ce n'est pas moi...
793
01:01:19,688 --> 01:01:20,889
C'est pour vous ?
794
01:01:21,055 --> 01:01:23,866
Non, impossible. Mauvais num�ro.
795
01:01:24,123 --> 01:01:25,507
Vous �tes sur la liste.
796
01:01:25,696 --> 01:01:28,097
Le m�decin veut vous faire
des tests, demain.
797
01:01:28,130 --> 01:01:29,446
Quel genre ?
798
01:01:30,204 --> 01:01:31,466
Ce n'est pas mon domaine.
799
01:01:31,911 --> 01:01:33,137
Avalez �a, l'ami.
800
01:01:34,182 --> 01:01:37,400
- D�s que j'aurai ma cigarette.
- Pas question, Nelson.
801
01:01:37,734 --> 01:01:39,823
Mon boulot, c'est de vous voir l'avaler.
802
01:01:40,656 --> 01:01:43,514
Ou alors, par injection hypodermique.
Choisissez.
803
01:01:43,539 --> 01:01:46,132
Vous ne me laissez pas le choix.
Sant� !
804
01:01:53,714 --> 01:01:55,011
Qu'est-ce que c'est ?
805
01:01:59,065 --> 01:02:00,377
O� m'emmenez-vous ?
806
01:02:00,916 --> 01:02:01,894
En th�rapie.
807
01:02:03,054 --> 01:02:05,188
Th�rapie, toujours la th�rapie.
808
01:02:08,120 --> 01:02:09,557
C'est la salle des �lectrochocs !
809
01:02:09,767 --> 01:02:12,087
Faites-moi sortir d'ici !
810
01:02:12,112 --> 01:02:13,868
Qu'est-ce que vous fichez ?
811
01:02:40,266 --> 01:02:42,233
Enlevez les sangles.
812
01:02:50,789 --> 01:02:52,414
Commencez � 90 volts.
813
01:03:04,549 --> 01:03:07,556
C'est insuffisant. Montez � 100.
814
01:04:07,429 --> 01:04:09,437
M. Nelson, vous m'entendez ?
815
01:04:10,671 --> 01:04:12,060
Vous m'entendez ?
816
01:04:15,259 --> 01:04:16,900
Maintenant, regardez-moi et �coutez.
817
01:04:17,491 --> 01:04:20,826
Il y a quelques jours,
je vous ai vu saluer de la main gauche.
818
01:04:20,892 --> 01:04:22,802
Vous fermez vos yeux
avec le bout des doigts.
819
01:04:23,184 --> 01:04:25,224
Ce sont les gestes d'un simulateur.
820
01:04:27,035 --> 01:04:29,931
M. Nelson, je sais que vous �tes
un acteur professionnel.
821
01:04:30,798 --> 01:04:31,986
Ce que j'aimerais savoir,
822
01:04:32,011 --> 01:04:35,314
c'est pourquoi vous avez choisi
cet h�pital pour jouer votre com�die.
823
01:04:35,560 --> 01:04:37,629
Vous dites savoir que je simule,
824
01:04:39,006 --> 01:04:41,407
et vous me soumettez
� des �lectrochocs ?
825
01:04:42,356 --> 01:04:43,348
M. Nelson...
826
01:04:45,020 --> 01:04:48,521
Je hais les imb�ciles
qui croient pouvoir jouer les ali�n�s.
827
01:04:48,551 --> 01:04:52,015
Vous nous prenez du temps dont
nous avons besoin pour les vrais patients.
828
01:04:52,499 --> 01:04:54,787
Je veux savoir ce que vous faites ici.
829
01:04:55,069 --> 01:04:56,646
Allez au diable !
830
01:05:02,723 --> 01:05:06,230
Connaissez-vous la sanction pour une
entr�e frauduleuse dans un h�pital d'�tat ?
831
01:05:06,300 --> 01:05:10,169
Elle est bien moins s�v�re que celle
pour avoir tortur� un homme sain.
832
01:05:11,195 --> 01:05:13,830
Une fois que j'aurai racont� �a
� un tribunal,
833
01:05:14,054 --> 01:05:17,290
�a sera un plaisir pour moi
que de passer 6 mois � l'ombre,
834
01:05:17,315 --> 01:05:21,286
sachant que vous serez renvoy�e
du corps m�dical et mise en prison.
835
01:05:24,361 --> 01:05:26,439
Vous avez �t� clair, M. Nelson.
836
01:06:00,228 --> 01:06:02,998
M�DICAMENTS EXP�RIMENTAUX.
DANGER. NE PAS TOUCHER.
837
01:07:01,655 --> 01:07:03,610
En d'autres circonstances, M. Nelson,
838
01:07:03,635 --> 01:07:07,459
j'aurais �t� ravie de tenter d'analyser
votre esprit tordu.
839
01:07:08,654 --> 01:07:10,607
Comment pouvez-vous croire,
M. Nelson,
840
01:07:10,745 --> 01:07:14,346
qu'un menteur et un voleur
ait le droit de menacer ma carri�re ?
841
01:07:17,094 --> 01:07:18,929
Mes recherches ne peuvent pas
le permettre.
842
01:07:18,954 --> 01:07:21,842
Paradoxalement, vous pourriez m'�tre utile.
843
01:07:59,926 --> 01:08:03,179
Ce patient est en observation
depuis pr�s de 3 semaines.
844
01:08:03,491 --> 01:08:06,514
Nous avons d�couvert que c'�tait
un schizophr�ne catatonique
845
01:08:06,761 --> 01:08:09,326
avec quelques phases p�riodiques
de mobilit�.
846
01:08:10,103 --> 01:08:13,983
Mais il peut �tre dangereux
pour lui-m�me et pour la soci�t�.
847
01:08:14,639 --> 01:08:20,055
Pour cette raison, je demande au tribunal
de mettre fin � la p�riode d'observation
848
01:08:20,320 --> 01:08:23,510
et de nous confier ce patient
pour une dur�e ind�termin�e.
849
01:08:24,789 --> 01:08:26,368
Nous suivons le Dr Beighley.
850
01:08:27,680 --> 01:08:29,072
Tr�s bien, faites cela.
851
01:08:53,434 --> 01:08:54,879
C'est un ami � vous ?
852
01:08:54,977 --> 01:08:56,156
Mon Dieu !
853
01:08:56,938 --> 01:08:58,338
Que lui est-il arriv� ?
854
01:08:58,949 --> 01:09:00,066
Catatonie.
855
01:09:01,606 --> 01:09:04,298
Quelque chose se brise � l'int�rieur,
et c'est fini.
856
01:09:06,144 --> 01:09:08,152
Je n'arrive pas � y croire.
857
01:09:08,660 --> 01:09:11,828
Lui rendre visite peut l'aider.
Nous sommes ici chaque jour.
858
01:09:12,845 --> 01:09:16,968
Comme lui, lorsque sa femme �tait en vie
et venait le voir deux fois par mois.
859
01:09:17,698 --> 01:09:20,091
Voil� pr�s d'un an
qu'il n'a plus boug� un muscle.
860
01:09:22,030 --> 01:09:24,416
D'une certaine fa�on,
ils sont mieux que nous.
861
01:09:24,567 --> 01:09:26,799
Ils ont perdus leurs sens
et ne ressentent plus rien.
862
01:09:48,010 --> 01:09:50,116
Du calme, Nelson.
863
01:09:57,406 --> 01:09:58,776
Tenez, �a va vous aider.
864
01:09:59,763 --> 01:10:01,910
- C'est quoi ?
- De l'eau.
865
01:10:05,181 --> 01:10:06,034
Qui �tes-vous ?
866
01:10:06,159 --> 01:10:08,779
Mike Newton. Je me suis occup� de vous
ces derniers jours.
867
01:10:09,255 --> 01:10:10,259
Ces derniers jours ?
868
01:10:10,666 --> 01:10:12,385
Oubliez �a, tout va bien maintenant.
869
01:10:13,229 --> 01:10:14,987
Non, �a ne va pas.
870
01:10:16,636 --> 01:10:20,319
Des choses �tranges flottent dans ma t�te.
871
01:10:21,363 --> 01:10:24,179
Des couleurs qui jaillissent...
872
01:10:24,233 --> 01:10:26,272
Vertes, bleues...
873
01:10:26,795 --> 01:10:29,425
...flottant ensemble.
874
01:10:29,810 --> 01:10:34,127
Des images horribles et tordues
que je n'avais jamais vues auparavant...
875
01:10:37,310 --> 01:10:39,013
Et puis, plus rien.
876
01:10:39,572 --> 01:10:42,435
Vous pouvez aller d�ner, Mike.
Je n'ai plus besoin de vous.
877
01:10:42,539 --> 01:10:43,375
Oui, madame.
878
01:10:45,077 --> 01:10:49,190
Non , ne partez pas !
Mike, je vous en prie !
879
01:10:56,253 --> 01:10:59,188
Ces images vous ont-elles laiss�
un souvenir, M. Nelson ?
880
01:10:59,213 --> 01:10:59,908
Non...
881
01:11:00,938 --> 01:11:02,171
Essayez de vous souvenir.
882
01:11:02,773 --> 01:11:04,038
Tout ce que vous pouvez.
883
01:11:04,207 --> 01:11:06,436
Non, je ne me souviens de rien.
884
01:11:15,291 --> 01:11:16,386
Que faites-vous ?
885
01:11:21,616 --> 01:11:23,452
S'il vous pla�t, docteur,
laissez-moi partir.
886
01:11:23,815 --> 01:11:25,817
Aucune raison de paniquer, M. Nelson
887
01:11:26,228 --> 01:11:28,558
La seconde phase ne dure
que quelques jours.
888
01:11:28,583 --> 01:11:30,060
Non ! Vous �tes folle !
889
01:11:35,087 --> 01:11:37,672
Essayez de d�crire vos sensations.
890
01:11:40,599 --> 01:11:42,060
Maintenant, regardez-moi.
891
01:11:45,797 --> 01:11:47,234
Est-ce que mon visage change ?
892
01:11:48,110 --> 01:11:49,083
Il s'�loigne ?
893
01:11:51,243 --> 01:11:52,447
Il rapetisse ?
894
01:13:03,049 --> 01:13:04,958
C'est l'heure de s'a�rer, mon ami.
895
01:13:12,321 --> 01:13:14,204
Bonjour. Voil� votre gars.
896
01:13:14,625 --> 01:13:17,110
- Il y a du neuf ?
- C'est trop t�t, je crois.
897
01:13:17,640 --> 01:13:19,746
Parlez-lui pendant la visite.
898
01:13:28,516 --> 01:13:30,163
Ne parlez pas. Il va entendre.
899
01:13:31,483 --> 01:13:34,119
S'il approche, touche ton visage
pour me pr�venir.
900
01:13:35,311 --> 01:13:36,574
Je vais bien.
901
01:13:37,203 --> 01:13:40,586
Mais combien de temps vais-je pouvoir
continuer � simuler la catatonie ?
902
01:13:41,635 --> 01:13:42,908
J'ai peur, Cynthia.
903
01:13:43,540 --> 01:13:45,641
Je n'ai jamais aussi peur de ma vie.
904
01:13:46,037 --> 01:13:47,211
Il faut que tu m'aides.
905
01:13:47,422 --> 01:13:50,008
Je ne peux le faire qu'ici.
Tu es mon dernier espoir.
906
01:13:50,785 --> 01:13:52,355
Elle est dans le bureau,
907
01:13:52,690 --> 01:13:54,669
la cl� du pavillon d'isolement.
908
01:13:54,694 --> 01:13:57,152
Apporte-la-moi �
la danse ce soir.
909
01:14:02,603 --> 01:14:04,502
Dommage que vous soyez
dans les vapes, Nelson.
910
01:14:05,307 --> 01:14:07,138
Votre amie est vraiment app�tissante.
911
01:14:35,696 --> 01:14:36,586
Salut.
912
01:14:39,448 --> 01:14:41,549
Une danse, juste avant.
913
01:14:42,266 --> 01:14:44,110
Allez, il ne sait m�me pas
que vous �tes l�.
914
01:14:45,739 --> 01:14:46,838
Une seule danse.
915
01:15:25,769 --> 01:15:27,202
Eh bien, M. Ashley...
916
01:15:28,440 --> 01:15:29,763
Il a l'air mieux, ce soir.
917
01:15:32,848 --> 01:15:34,928
�tre dehors dans le jardin
pourrait l'aider.
918
01:15:35,639 --> 01:15:36,872
Tr�s bien.
919
01:15:37,455 --> 01:15:38,864
C'est la meilleure th�rapie.
920
01:15:50,074 --> 01:15:51,764
Bonsoir, Altesse.
921
01:16:16,610 --> 01:16:18,147
Pourquoi m'as-tu menti ?
922
01:16:20,084 --> 01:16:22,685
Pourquoi m'avoir fait croire
que tu �tais mon ami ?
923
01:16:24,778 --> 01:16:26,778
Le Dr. Beighley m'a racont�
924
01:16:29,267 --> 01:16:31,200
la raison de ta venue ici.
925
01:16:33,536 --> 01:16:34,951
C'est mon amie.
926
01:16:44,448 --> 01:16:46,555
Tu ne partiras plus d'ici, maintenant.
927
01:16:48,240 --> 01:16:49,236
Mais moi, si.
928
01:16:50,978 --> 01:16:52,542
Je rentre chez moi ce soir.
929
01:16:55,592 --> 01:16:57,152
Je suis heureux,
930
01:16:57,746 --> 01:17:01,228
je n'aurai plus jamais � te revoir.
931
01:17:07,685 --> 01:17:09,610
Je n'ai plus besoin de toi.
932
01:17:12,428 --> 01:17:14,409
Je suis gu�ri, maintenant.
933
01:17:16,334 --> 01:17:18,223
Je n'aurai plus besoin de personne.
934
01:17:19,684 --> 01:17:20,404
Plus...
935
01:17:21,957 --> 01:17:22,856
...jamais.
936
01:17:26,041 --> 01:17:27,148
Apr�s ce soir,
937
01:17:29,590 --> 01:17:30,816
Apr�s ce soir,
938
01:17:31,166 --> 01:17:33,844
je donnerai au Dr. Beighley
l'argent dont elle a besoin.
939
01:17:34,849 --> 01:17:36,812
Et je partirai loin.
940
01:17:38,034 --> 01:17:40,746
Loin des gens comme toi.
941
01:17:44,371 --> 01:17:46,400
Je n'ai jamais eu de vrai ami.
942
01:17:49,394 --> 01:17:50,159
Jamais.
943
01:17:52,029 --> 01:17:53,549
De toute ma vie.
944
01:17:56,408 --> 01:17:57,414
Et toi...
945
01:18:00,104 --> 01:18:02,267
Tu te fichais bien des roses.
946
01:18:04,791 --> 01:18:06,932
Tu te fichais bien de partir avec moi.
947
01:18:07,419 --> 01:18:10,112
Tout ce qui t'int�ressait,
c'�tait l'argent.
948
01:18:12,111 --> 01:18:13,387
Comme Mlle Townsend.
949
01:18:23,352 --> 01:18:25,790
C'est pourquoi
elle ne m�ritait pas de vivre.
950
01:18:29,702 --> 01:18:31,119
Toi non plus.
951
01:18:44,553 --> 01:18:45,474
H�, vous !
952
01:18:47,265 --> 01:18:48,881
Que faites-vous avec mon patient ?
953
01:18:48,906 --> 01:18:50,616
Je travaillais avec lui dans la roseraie.
954
01:18:50,621 --> 01:18:52,648
Comment osez-vous
le d�placer sans permission ?
955
01:18:52,715 --> 01:18:54,319
Dale, mon pauvre b�b�...
956
01:18:54,940 --> 01:18:56,422
Tu ne peux parler qu'� moi.
957
01:18:56,642 --> 01:18:58,813
Ne l'approchez plus, dor�navant !
958
01:19:28,904 --> 01:19:29,918
Debout.
959
01:21:11,195 --> 01:21:12,490
- On travaille tard ?
- Oui.
960
01:21:13,896 --> 01:21:14,967
Attendez une minute.
961
01:21:16,072 --> 01:21:17,005
Arr�tez-vous !
962
01:21:19,688 --> 01:21:20,657
Qui �tes-vous ?
963
01:21:36,889 --> 01:21:38,585
Passez-moi la s�curit�, vite !
964
01:22:25,213 --> 01:22:26,827
D�sol� pour l'heure tardive.
965
01:22:27,545 --> 01:22:29,591
Je suis Dale Nelson,
un ami de M. Manning.
966
01:22:31,154 --> 01:22:32,408
Veuillez entrer.
967
01:22:32,565 --> 01:22:33,314
Merci.
968
01:22:37,141 --> 01:22:38,921
Par ici, M. Nelson.
969
01:22:45,708 --> 01:22:47,437
- M. Manning ?
- Oui.
970
01:22:48,015 --> 01:22:50,159
Une perte terrible, n'est-ce pas ?
971
01:22:50,724 --> 01:22:52,114
Que lui est-il arriv� ?
972
01:22:52,139 --> 01:22:54,807
Une crise cardiaque, brusque,
hier matin.
973
01:22:56,292 --> 01:22:57,965
Vous �tes le bienvenu.
974
01:22:58,957 --> 01:23:00,481
Je ne pr�f�re pas.
975
01:23:02,227 --> 01:23:05,633
M. Manning avait-il un associ�
que je puisse voir ce soir ?
976
01:23:05,680 --> 01:23:09,309
Oui, monsieur. Sa secr�taire, Mlle Lindsay.
Elle est � l'int�rieur.
977
01:23:09,547 --> 01:23:12,165
Pourriez-vous lui demander de venir ?
C'est tr�s important.
978
01:23:12,228 --> 01:23:12,900
Oui.
979
01:23:24,374 --> 01:23:25,975
- Oui ?
- Mlle Lindsay ?
980
01:23:26,572 --> 01:23:27,847
Je suis Dale Nelson.
981
01:23:28,820 --> 01:23:29,937
Qu'y a-t-il ?
982
01:23:30,751 --> 01:23:32,544
Mon nom ne vous dit rien ?
983
01:23:33,229 --> 01:23:34,330
Pas du tout.
984
01:23:35,962 --> 01:23:38,464
Je travaillais pour M. Manning
sur une affaire personnelle.
985
01:23:38,790 --> 01:23:40,627
Vous trouverez les d�tails
dans un dossier.
986
01:23:40,863 --> 01:23:43,152
C'est pourtant moi
qui m'occupe des dossiers.
987
01:23:44,632 --> 01:23:47,361
C'est peut �tre class�
sous le nom de "M. H�pital".
988
01:23:48,539 --> 01:23:50,312
Il n'y a rien, je vous assure
989
01:23:50,345 --> 01:23:53,217
Ce n'est pas un fichier ordinaire.
C'est une affaire confidentielle.
990
01:23:53,623 --> 01:23:54,658
C'est g�nant.
991
01:23:54,699 --> 01:23:56,447
Je vous demande d'aller voir,
c'est tout !
992
01:23:56,472 --> 01:23:59,196
Je vous en prie, baissez la voix,
c'est inconvenant.
993
01:23:59,277 --> 01:24:01,876
D�sol� de vous d�ranger
� un moment pareil,
994
01:24:01,901 --> 01:24:03,818
mais c'est press�.
J'ai de graves ennuis.
995
01:24:04,268 --> 01:24:07,131
M. Manning ne pouvait risquer
qu'on sache qu'il m'avait engag�.
996
01:24:07,328 --> 01:24:10,429
Il �tait m�me convenu
qu'il me payerait 10 000 $ de sa poche.
997
01:24:10,482 --> 01:24:11,988
10 000 $ ?
998
01:24:12,203 --> 01:24:13,937
Oui.
On enfreignait la loi, voyez-vous ?
999
01:24:14,172 --> 01:24:17,864
Je suis s�r que vous trouverez
un m�morandum dans le coffre-fort.
1000
01:24:19,234 --> 01:24:20,234
Tr�s bien.
1001
01:24:21,615 --> 01:24:23,111
- Je vais voir.
- Merci.
1002
01:24:23,996 --> 01:24:27,147
D�sol�, mais nos archives sont priv�es.
Attendez ici.
1003
01:24:36,817 --> 01:24:40,807
Ici Mlle Lindsay, 608 North Sierra.
1004
01:24:41,500 --> 01:24:45,136
C'est pour signaler une tentative
de chantage et d'extorsion.
1005
01:24:45,214 --> 01:24:47,783
Un certain Dale Nelson est l�
1006
01:24:47,808 --> 01:24:50,538
et tente d'impliquer M. Manning
dans une affaire criminelle.
1007
01:24:50,580 --> 01:24:53,115
Envoyez une voiture
au 608 North Sierra.
1008
01:24:53,842 --> 01:24:55,734
�coutez-moi, madame,
et restez calme.
1009
01:24:56,305 --> 01:24:58,428
Cet homme vient de s'�vader de l'asile.
1010
01:24:58,464 --> 01:25:00,231
Un ali�n� en cavale ?
1011
01:25:02,538 --> 01:25:06,001
Je v�rifiais juste, je peux...
Ne me touchez pas ou je crie !
1012
01:25:06,026 --> 01:25:09,040
Je ne vous ferai rien, mais
si vous saviez ce que vous avez fait !
1013
01:25:09,231 --> 01:25:13,162
J'ai des ennuis car M. Manning m'a engag�
pour trouver l'argent d'Amelia Townsend.
1014
01:25:13,187 --> 01:25:15,523
Et vous venez de ruiner
ma seule chance d'y arriver.
1015
01:26:33,425 --> 01:26:34,339
Et voil�.
1016
01:26:35,774 --> 01:26:37,833
Vous pouvez prendre votre part.
1017
01:26:41,698 --> 01:26:43,056
Mais ce sont des cendres !
1018
01:26:48,302 --> 01:26:49,392
Des cendres.
1019
01:26:51,652 --> 01:26:53,611
- Que faites-vous ?
- �a n'est pas vrai !
1020
01:26:55,999 --> 01:26:58,295
- Rien d'autre...
- Arr�tez !
1021
01:26:59,929 --> 01:27:00,720
Martin...
1022
01:27:02,306 --> 01:27:03,633
Vous m'avez menti ?
1023
01:27:04,016 --> 01:27:04,805
Quoi ?
1024
01:27:06,268 --> 01:27:07,751
Vous disiez avoir l'argent.
1025
01:27:08,740 --> 01:27:10,654
Vous m'avez dit que vous l'aviez cach�.
1026
01:27:11,678 --> 01:27:13,024
Alors o� est l'argent ?
1027
01:27:13,063 --> 01:27:17,267
Je vais tenir parole.
Vous aurez votre part, mais c'est tout.
1028
01:27:34,468 --> 01:27:35,940
O� est l'argent ?
1029
01:27:36,398 --> 01:27:38,161
- Ce ne sont que...
- ...des cendres !
1030
01:27:39,227 --> 01:27:40,980
Vous aussi, vous criez apr�s moi !
1031
01:27:41,005 --> 01:27:43,625
Elle faisait �a,
s'asseoir l� et crier apr�s moi !
1032
01:27:43,873 --> 01:27:45,096
Mais j'en ai marre.
1033
01:27:45,121 --> 01:27:46,184
Martin, attends.
1034
01:27:47,923 --> 01:27:49,001
Martin, je...
1035
01:27:49,220 --> 01:27:50,290
Je veux te parler.
1036
01:27:51,687 --> 01:27:53,054
Allez, donne-moi �a.
1037
01:27:54,286 --> 01:27:55,835
- Allez, donne.
- Recule !
1038
01:27:57,737 --> 01:28:00,275
Tu convoitais aussi mon argent,
n'est-ce pas ?
1039
01:28:00,369 --> 01:28:01,616
Tu es comme elle.
1040
01:28:01,726 --> 01:28:03,873
Oui, vous voulez tous les deux
mon argent, hein ?
1041
01:28:50,012 --> 01:28:51,976
Mon travail.
1042
01:28:55,828 --> 01:28:57,772
Je ne peux pas le continuer.
1043
01:28:59,909 --> 01:29:02,631
Il disait que l'argent �tait l�.
1044
01:29:11,220 --> 01:29:12,626
Il est l�.
1045
01:29:13,918 --> 01:29:16,942
Il est bien l�, n'est-ce pas ?
1046
01:29:21,831 --> 01:29:24,609
J'ai pass� 31 heures
avec ce patient.
1047
01:29:25,812 --> 01:29:27,810
31 heures pleines.
1048
01:29:29,201 --> 01:29:31,545
Il aurait d� me dire la v�rit�.
1049
01:29:32,601 --> 01:29:33,863
Il n'y a rien.
1050
01:29:34,581 --> 01:29:36,063
Il n'y a jamais rien eu.
1051
01:29:38,072 --> 01:29:39,283
Allez, partons.
1052
01:29:40,478 --> 01:29:43,560
Oui, bien s�r.
Commen�ons � chercher.
1053
01:29:47,872 --> 01:29:48,708
O� ?
1054
01:29:52,469 --> 01:29:54,349
L� ! La maison !
1055
01:30:00,608 --> 01:30:01,678
Ou bien ici ?
1056
01:30:08,437 --> 01:30:10,142
Vous m'aidez, s'il vous pla�t ?
1057
01:30:13,120 --> 01:30:14,290
Oui, bien s�r.
1058
01:30:15,881 --> 01:30:17,444
Mais il nous faut davantage d'aide.
1059
01:30:18,462 --> 01:30:19,891
Je vais leur montrer �a,
1060
01:30:20,359 --> 01:30:21,531
puis nous reviendrons.
1061
01:30:23,697 --> 01:30:24,838
D'accord, docteur ?
1062
01:30:27,125 --> 01:30:28,562
Vous �tes tr�s aimable.
1063
01:30:34,221 --> 01:30:37,384
Votre Honneur,
c'�tait une femme d�vou�e.
1064
01:30:37,995 --> 01:30:41,305
Une scientifique aux visions ambitieuses,
mais trompeuses.
1065
01:30:41,957 --> 01:30:44,513
Sa d�compensation est survenue
lorsqu'elle a r�alis�
1066
01:30:44,546 --> 01:30:48,555
que le but de sa vie, sa carri�re,
�tait termin�e.
1067
01:30:49,737 --> 01:30:52,239
- Parce que l'argent n'existait pas ?
- Oui.
1068
01:30:52,888 --> 01:30:56,235
Non, Votre Honneur !
1069
01:30:56,563 --> 01:30:58,461
Absolument pas !
1070
01:30:59,055 --> 01:31:00,747
L'argent existe bel et bien.
1071
01:31:01,262 --> 01:31:03,331
Et qui est le mieux plac�
pour le savoir ?
1072
01:31:03,439 --> 01:31:05,049
Apr�s 31 heures ?
1073
01:31:05,252 --> 01:31:06,431
Dites-le-moi !
1074
01:31:08,775 --> 01:31:10,166
Qui rel�ve le d�fi ?
1075
01:31:12,127 --> 01:31:13,471
C'est le moment.
1076
01:31:14,025 --> 01:31:14,988
Maintenant.
1077
01:31:15,756 --> 01:31:16,762
Le pr�sent.
1078
01:31:19,824 --> 01:31:22,824
Examinons chaque phase
de cette affaire.
1079
01:31:24,746 --> 01:31:25,780
D'accord ?
1080
01:31:27,366 --> 01:31:28,496
Tr�s bien !
1081
01:31:30,723 --> 01:31:32,569
31 heures pleines !
1082
01:31:35,225 --> 01:31:37,191
Ai-je le droit de me montrer certaine ?
1083
01:31:39,738 --> 01:31:40,880
D'accord ?
1084
01:31:41,122 --> 01:31:42,372
Tr�s bien !
1085
01:31:45,634 --> 01:31:46,917
Commen�ons par...
1086
01:31:47,893 --> 01:31:51,229
le schizophr�ne
du genre secret et solitaire.
1087
01:31:52,693 --> 01:31:54,997
Vous savez comme
il est difficile de l'atteindre.
1088
01:31:55,626 --> 01:31:56,595
D'accord ?
1089
01:31:56,886 --> 01:31:57,867
Tr�s bien.
1090
01:31:58,609 --> 01:32:00,593
Et qui �tait le mieux plac�
pour le savoir ?
1091
01:32:00,724 --> 01:32:01,758
Dites-moi !
1092
01:32:06,575 --> 01:32:08,833
Maintenant,
sur l'autre aspect de l'affaire...
1093
01:32:09,621 --> 01:32:14,392
Si une combinaison de composants chimiques
peut induire une catatonie,
1094
01:32:14,942 --> 01:32:19,391
alors � l'inverse, une combinaison
de composants chimiques la dissipera.
1095
01:32:22,515 --> 01:32:23,471
D'accord ?
1096
01:32:25,033 --> 01:32:26,088
Idiote !
1097
01:32:27,379 --> 01:32:28,517
N'est-elle pas idiote ?
1098
01:32:30,963 --> 01:32:33,358
31 heures pleines !
1099
01:32:35,058 --> 01:32:36,940
J'ai le droit d'�tre certaine.
1100
01:32:48,090 --> 01:32:52,692
unheimlich 10/2020
83909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
