Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
6
00:00:28,111 --> 00:00:32,032
{\an8}Evolusi, revolusi
7
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
{\an8}Ranger perkasa
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,163
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
{\an8}Apa?
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,338
{\an8}Tempat apa ini?
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
{\an8}Tempat apa ini?
12
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
{\an8}Hei!
13
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
{\an8}Zayto?
14
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
Delapan, tujuh, enam,
15
00:01:07,358 --> 00:01:11,905
lima, empat, tiga, dua...
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Aku tak mengizinkan ini.
17
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
Halo, Ranger.
18
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
Kami mencuri Squidrill. Ini menyenangkan.
19
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Dua monster hebat ini
akan membantu kalian.
20
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
Mundur!
21
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
Mucus dan Slyther menyelamatkan kita?
Siapa sangka?
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,259
Aku belum siap mati.
23
00:01:39,057 --> 00:01:42,143
Squidrill, bentuk blokade
di sekitar planet ini.
24
00:01:42,227 --> 00:01:44,854
Tak ada yang keluar
dari Eltar hidup-hidup.
25
00:01:52,737 --> 00:01:57,408
Jika ada ratusan Squidrill di atas kita,
bagaimana kapal Ranger bisa lewat?
26
00:01:57,492 --> 00:02:01,454
Ledakkan mereka untuk membuat jalan.
Satu upaya terakhir...
27
00:02:02,872 --> 00:02:06,292
Armadaku akan meledakkan tabungnya
dari luar angkasa.
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
Kami tak bisa dihentikan.
29
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
Langkah pertama...
30
00:02:17,011 --> 00:02:18,805
Aku akan menangkap kalian!
31
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Kupikir aku...
32
00:02:25,103 --> 00:02:28,731
Zayto? Kau baik-baik saja?
Kau tahu kita di mana?
33
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Kau salah orang.
34
00:02:32,694 --> 00:02:36,656
Tidak, Bung. Itu kau.
Kita ada di benteng Lord Zedd.
35
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
Ada ledakan. Kau ingat?
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
Tidak. Aku bukan orang itu.
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
Pikiran itu kuat.
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
Kau melihat yang ingin kau lihat.
39
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
Kalau begitu... aku tahu ini apa.
40
00:02:51,754 --> 00:02:55,842
Ini mimpi buruk. Kita di Nibyro.
Kau salah satu ilusi Guardian.
41
00:02:57,051 --> 00:03:00,680
Kita pernah bertemu!
Aku Aiyon, Ranger Emas, ingat?
42
00:03:02,307 --> 00:03:06,936
Ranger dan Lord Zedd. Itu tak asing.
43
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Namun, ini bukan planet Nibyro.
44
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
Dan aku tak mengenalmu.
45
00:03:13,026 --> 00:03:15,612
Namun, Morphin Grid menghubungkan kita.
46
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Jika kau terhubung ke Grid,
47
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
bisa beri tahu aku
apa energi Zayto ada di sana?
48
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Mungkin.
49
00:03:25,371 --> 00:03:28,124
Aku mabuk gerak
hanya dengan melihat mereka.
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,211
Mucus dan Slyther jago menerbangkan kapal.
51
00:03:31,294 --> 00:03:35,673
Mereka hebat, tetapi masih
banyak Squidrill yang menghalangi.
52
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Mustahil menghancurkan semuanya.
53
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Apa alarm itu pertanda baik?
54
00:03:50,813 --> 00:03:55,235
Tidak, itu alarm "keluar,
Squidrill-mu akan meledak."
55
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
Mucus dan Slyther.
56
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Ya ampun.
57
00:04:03,451 --> 00:04:08,498
Salam. Aku dengar tanda bahayanya, Solon.
Kami punya kejutan. Mungkin kalian suka.
58
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Lihat itu! Aksi Megazord klasik!
59
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Ya!
60
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
Ya! Kawan-kawan kita lolos!
61
00:04:50,331 --> 00:04:55,378
Ini pertunjukan terindah kita.
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
Tidak ada kebocoran energi. Belum.
63
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
Apa kita melihatnya? Retaknya makin parah.
64
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
Ini mungkin dari Billy.
65
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
Ranger. Kalian aman?
66
00:05:11,477 --> 00:05:14,272
Ya, kami di ruang angkasa. Terima kasih.
67
00:05:14,355 --> 00:05:17,734
Kami tak bisa lolos tanpa kalian.
Namun, ada kabar buruk.
68
00:05:18,234 --> 00:05:21,279
Lord Zedd berencana memakai
kekuatan Morphin Master
69
00:05:21,362 --> 00:05:22,989
untuk berubah jadi Master.
70
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
Namun, Bajillia mengkhianati
dan memasukkannya ke Captivator.
71
00:05:26,743 --> 00:05:28,828
Kami berhasil merebutnya, tetapi...
72
00:05:28,911 --> 00:05:32,915
Captivator retak
dan seluruh mesin jadi tak stabil.
73
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
Itu takkan bertahan.
74
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
Lalu meledak dan melepaskan
gelombang energi.
75
00:05:37,545 --> 00:05:41,883
Kebalikan dari gelombang Zordon.
Semua kebaikan di alam semesta musnah.
76
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
Tak bisa meminimalkannya?
77
00:05:43,968 --> 00:05:47,513
Kami bisa menahan Squidrill
dan memberi kalian waktu.
78
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
- Semesta di tangan kalian.
- Akan kami cari cara.
79
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Ada sesuatu?
80
00:05:58,649 --> 00:06:01,361
Aku bisa merasakan
kehadiran kawanmu di Grid.
81
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
Bisa kau hidupkan dia?
82
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
Aku tahu kawanmu sangat penting.
83
00:06:05,698 --> 00:06:09,535
Tampaknya semesta akan jadi
tempat yang lebih baik bersama dia.
84
00:06:09,619 --> 00:06:13,873
Namun, aku takut
kehidupan fana Zayto sudah berakhir.
85
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Aku tak bisa mengubah itu.
86
00:06:20,046 --> 00:06:24,384
Mungkin ada cara lain.
Saat ini kawan-kawanmu membutuhkanmu.
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
Akan kukirim kau kembali.
88
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
Pergi dan lakukan yang kau bisa.
89
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
Ada sesuatu yang biasa kukatakan.
90
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Semoga kekuatan melindungimu.
91
00:06:42,360 --> 00:06:43,986
Tidak ada cara lain.
92
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Hanya masalah waktu sebelum itu meledak.
93
00:06:47,198 --> 00:06:48,741
Sebelum ledakan apa?
94
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Kawan, kau sudah bangun!
95
00:06:51,953 --> 00:06:55,832
- Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Kau tiba-tiba tak sadar.
96
00:06:55,915 --> 00:06:59,419
Aku bermimpi aneh,
tetapi ada hal yang lebih penting.
97
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Jadi, itu akan meledak.
98
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
Tunggu, bagaimana...
99
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Kau baca pikiran saat memelukku?
100
00:07:04,465 --> 00:07:05,425
Lebih cepat!
101
00:07:06,092 --> 00:07:09,554
Pasti ada cara untuk lepaskan
gelombang energi dengan aman.
102
00:07:09,637 --> 00:07:12,390
Tunggu, itu dia.
Kita punya Master Captivator.
103
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
Kita bawa ke tempat yang sangat jauh.
104
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
Jika seperti gelombang Zordon,
105
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
itu akan mencapai
setiap sudut alam semesta.
106
00:07:20,940 --> 00:07:24,485
Kuharap kita bisa berikan
kepada penyihir luar angkasa.
107
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Aku rindu Morphin Master.
108
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
Jika bawa ke Grid,
mereka mungkin akan musnah.
109
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
- Lalu di mana kita?
- Tunggu.
110
00:07:31,409 --> 00:07:33,494
Morphin Master tak ada di Grid.
111
00:07:33,578 --> 00:07:36,914
Tak ada lagi yang tinggal di sana.
Itu tempat sempurna.
112
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
Apa yang akan terjadi di Grid?
113
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
Zayto bilang Grid tak bisa dihancurkan.
114
00:07:43,379 --> 00:07:47,842
Namun, mungkin kejahatan yang dilepaskan
gelombang ini akan mengganggunya.
115
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Kekuatan kalian bisa terpengaruh.
116
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
Apa kekuatan kita bisa hilang?
117
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Siapa yang tahu? Setiap Ranger bisa.
118
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
Aku baru sebentar jadi Power Ranger,
119
00:07:58,603 --> 00:08:01,939
tetapi jika alternatifnya
ialah menghancurkan kebaikan,
120
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
sepertinya itu layak dicoba.
121
00:08:03,858 --> 00:08:07,361
Kau tak salah.
Power Ranger takkan berkata sebaliknya.
122
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
Bagaimana cara memasukkannya ke Grid?
123
00:08:09,947 --> 00:08:13,409
Hanya ada satu tempat
kita bisa langsung mengakses Grid.
124
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Altar Zordnia.
125
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Astaga.
126
00:08:29,258 --> 00:08:32,720
Sepertinya ia bisa meledak kapan saja.
Bagaimana caranya?
127
00:08:32,803 --> 00:08:37,058
Memasukkan ini ke altar
akan membuka portal, tetapi terakhir...
128
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Dengar... Aku selamat.
129
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
Dan kalian membantuku.
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
Meski sekarang sedikit berbeda,
aku masih di sini.
131
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
- Aku masih orang yang sama.
- Javi...
132
00:08:50,404 --> 00:08:54,742
Dan aku masih akan membantu semampuku.
133
00:08:56,244 --> 00:08:59,705
Aku selamat, 'kan?
Aku bisa melakukannya lagi.
134
00:09:04,210 --> 00:09:09,757
Hei. Meski tenang untuk melakukan ini,
kau tak bisa melakukannya sendiri.
135
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Jangan tanggung sendiri.
136
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Tim Garcia.
137
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Tunggu.
138
00:09:19,684 --> 00:09:22,937
Mungkin itu.
Mungkin memang itu selama ini.
139
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
Tanggung bahaya bersama.
140
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Kita semua bersama, 'kan?
141
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Tanggung bersama adalah cara Rafkon.
142
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
Itu cara Ranger.
143
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
Menyingkir, Bocah.
144
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
Kukira kami sudah berhenti berlangganan.
145
00:09:42,665 --> 00:09:45,710
Seperti yang selalu kukatakan,
jika ingin sukses,
146
00:09:45,793 --> 00:09:49,213
bersiaplah untuk bersembunyi
di perut kapal luar angkasa.
147
00:09:52,466 --> 00:09:53,968
Saatnya berubah!
148
00:09:55,428 --> 00:09:56,304
Bola Kosmik!
149
00:09:59,974 --> 00:10:01,475
Tautkan ke Morphin Grid!
150
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Kekuatan Cosmic Fury!
151
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
Kemari dan hadapi aku.
152
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
Tak ada Zentinal
atau pengawal untuk berlindung.
153
00:10:23,664 --> 00:10:26,834
Namun, yang kubutuhkan hanya satu ledakan
154
00:10:26,917 --> 00:10:30,630
dan semua hal baik yang menyedihkan
di alam semesta jadi debu!
155
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Gabungkan senjata!
156
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
- Baik.
- Cosmic Blaster, lepaskan tembakan!
157
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
Tidak!
158
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
- Kau bercanda?
- Ini buruk.
159
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Ayo, Tim. Tetap pada rencana.
160
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
Masih ada waktu.
161
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
Semuanya, sekarang!
162
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
Zayto? Zayto!
163
00:11:19,261 --> 00:11:20,388
Jangan takut.
164
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Ini aku.
165
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
Kau... Bagaimana kau...
166
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
Tak ada waktu.
167
00:11:25,851 --> 00:11:27,019
Bersiaplah!
168
00:11:35,986 --> 00:11:38,698
Ini belum berakhir. Waktu berbeda di sini.
169
00:11:38,781 --> 00:11:41,659
Di sini? Apa kita di tabung energi?
170
00:11:41,742 --> 00:11:42,702
Lalu di mana...
171
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
Selamat tinggal, Ranger!
172
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Apa?
173
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Kuucapkan selamat tinggal!
174
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
Sekali lagi, keadaan berbeda di sini.
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
Kita semua hanya energi.
176
00:11:57,800 --> 00:12:02,596
Energi tak bisa diciptakan atau hancur.
Ia hanya bisa berubah bentuk.
177
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
Dan kau bilang Fisika AP tak penting.
178
00:12:05,725 --> 00:12:08,561
Cukup. Apa yang kalian inginkan?
179
00:12:08,644 --> 00:12:10,187
Kami ingin membantumu.
180
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Aku punya kekuatan semua Morphin Master
di dalam diriku.
181
00:12:13,941 --> 00:12:16,277
Bagaimana kalian bisa membantu?
182
00:12:16,360 --> 00:12:19,321
Tabung energi tempat kita berada
akan meledak
183
00:12:19,405 --> 00:12:23,909
dan saat itu terjadi, energi
yang kau miliki, terisi kuat dan jahat,
184
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
menyebar ke setiap galaksi,
185
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
melenyapkan semua hal baik
di alam semesta.
186
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
Kedengarannya bagus. Aku menyukainya.
187
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
Aku akan memerintah tanpa lawan.
188
00:12:33,043 --> 00:12:38,549
Jika hanya kejahatan yang tersisa,
Kaisar Kejahatan adalah Kaisar Segalanya.
189
00:12:39,550 --> 00:12:41,552
Kau takkan memerintah apa pun.
190
00:12:41,635 --> 00:12:45,347
Gelombang energi akan menghancurkanmu
seperti Zordon.
191
00:12:45,431 --> 00:12:48,768
Bajillia ingin kau tiada
agar dia bisa menguasai semesta.
192
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
Cumi-cumi licik itu.
193
00:12:50,770 --> 00:12:55,357
Seperti katamu, tidak ada kedamaian
untuk yang terkuat, hanya bertahan hidup.
194
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Aku selalu benar.
195
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
Dan aku akan bertahan.
196
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
Aku selalu begitu.
197
00:13:01,197 --> 00:13:02,531
Tidak sendirian.
198
00:13:02,615 --> 00:13:06,911
Ada satu cara untuk selamat dari ini,
jika itu yang paling kau pedulikan.
199
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
Kemampuan baruku bisa membebaskanmu.
200
00:13:09,246 --> 00:13:13,042
Namun, itu hanya mungkin
jika kau setuju untuk melepaskan energi
201
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
dan kekuatan Morphin Master.
202
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Merelakan semuanya?
203
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
Itu satu-satunya cara.
204
00:13:18,672 --> 00:13:21,592
Kau pasti mengira aku bodoh.
205
00:13:21,675 --> 00:13:26,514
Aku tak bersepakat dengan Ranger
dan tak pernah merelakan kekuatan.
206
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
Selamat tinggal.
207
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
Untuk kita semua.
208
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
Tunggu, hanya itu?
209
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
Kau Morphin Master, 'kan?
Pasti ada cara lain.
210
00:13:35,773 --> 00:13:39,485
Kami energi, Aiyon.
Aku tak bisa memaksa siapa pun.
211
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
Kau lebih kuat daripada sebelumnya.
212
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Jika kau hanya...
213
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
apa gunanya?
214
00:13:49,620 --> 00:13:52,289
Zayto menawarkan
kesempatan untuk sintas.
215
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
Itu yang katamu penting, 'kan?
216
00:13:55,376 --> 00:13:58,045
Mungkin kau tak harus jadi yang terkuat.
217
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Kata-kata orang lemah.
218
00:14:04,885 --> 00:14:08,138
Waktu mungkin berbeda di sini,
tetapi tak berhenti.
219
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Itu keputusanmu.
220
00:14:09,974 --> 00:14:11,809
Kau mau sintas atau tidak?
221
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
Baiklah, aku akan melakukannya.
222
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
Aku akan melepaskan kekuatan ini.
223
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
- Apakah kita percaya ini?
- Ada pilihan?
224
00:14:22,570 --> 00:14:25,698
Diam. Kita harus percaya Zayto, mengerti?
225
00:14:28,576 --> 00:14:30,452
Waktunya untuk melepaskan.
226
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
Mereka seharusnya tahu
227
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
aku masih akan menghancurkan mereka
ketika ada kesempatan.
228
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Zeddy! Bisakah kau diam!
229
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
Suara itu. Rita.
230
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
Jangan ganggu aku saat aku bekerja.
231
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
Kasihan.
232
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Berikan kepadaku.
233
00:14:57,396 --> 00:15:00,774
Kau bisa ambil minum sendiri.
Aku bukan pelayanmu.
234
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
Tenang, Zeddy.
235
00:15:02,526 --> 00:15:04,403
Jangan mengatur perasaanku.
236
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
Aku benci betapa aku mencintainya.
237
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Itu semua tak nyata?
238
00:15:09,867 --> 00:15:15,039
Tidak, dia pikir dia mengalahkan kita,
tetapi berkat kekuatan planet Nibyro,
239
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
Lord Zedd kini menjalani mimpi buruknya.
240
00:15:18,250 --> 00:15:22,296
Jika roh sejatinya mulia,
dia takkan terjebak di sini.
241
00:15:22,379 --> 00:15:25,466
Begitu pun monster
yang mencoba menyelamatkannya.
242
00:15:25,549 --> 00:15:29,094
Zayto dan aku tak bisa melewati
mimpi buruk saat kemari.
243
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
Siapa pun yang jahat
akan melewati yang lebih buruk.
244
00:15:32,723 --> 00:15:36,101
Jadi, mimpi terburuk Zedd adalah
terjebak dengan istrinya?
245
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Makhluk itu punya masalah serius.
246
00:15:38,938 --> 00:15:43,442
Dia mungkin masih bisa mengatasinya
dan jadi kekuatan untuk kebaikan.
247
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
Bahkan Lord Zedd punya
potensi untuk penebusan.
248
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Makanya kubawa ke sini.
249
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Kau mau sedotan juga?
250
00:15:50,574 --> 00:15:53,786
Tak tahu terima kasih.
Setidaknya kau punya bibir.
251
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
- Pasti menyenangkan...
- Astaga.
252
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
Definisi hubungan yang toksik.
253
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
Catat, Anak-Anak.
254
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
Ya, kurasa kami mengerti. Terima kasih.
255
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
Selamat, Ranger.
256
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
Ya, kebebasan itu menyenangkan.
257
00:16:08,634 --> 00:16:12,846
Solusi unik kalian untuk masalah Lord Zedd
adalah yang paling menarik.
258
00:16:12,930 --> 00:16:17,101
Banyak yang harus kami pertimbangkan,
terutama kau, Zayto.
259
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Bagaimana kau bisa jadi
salah satu dari kami?
260
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Sejujurnya aku tak tahu.
261
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Mungkin.
262
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
Saat kau pergi,
aku tak bisa melupakannya.
263
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Kau pingsan.
264
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Ragaku pingsan.
Namun, pikiranku pergi ke tempat lain.
265
00:16:35,285 --> 00:16:38,580
Aku bicara dengan makhluk, kesadaran.
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,915
Kau tak cerita.
267
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Kami ada di suatu tempat.
Aku ragu itu nyata.
268
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Apa pun itu, ia bisa merasakan
kau ada di Grid.
269
00:16:48,007 --> 00:16:51,301
Dia tahu soal Ranger, soal Zedd,
dan dia ingin membantu.
270
00:16:51,802 --> 00:16:53,053
Menarik.
271
00:16:53,137 --> 00:16:57,099
Kami tak tahu makhluk seperti itu.
Namun, sekali lagi, Aiyon,
272
00:16:57,182 --> 00:17:00,394
campur tanganmu terbukti penting
untuk kekalahan Zedd.
273
00:17:00,477 --> 00:17:02,396
Ramalanmu jadi kenyataan.
274
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
Dua kali.
275
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Aku senang bisa melihat kalian lagi.
276
00:17:08,444 --> 00:17:10,946
Kau akan pergi?
277
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
Waktuku sudah berakhir.
278
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
Terima kasih sudah jadi timku.
279
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
Kawan-kawanku.
280
00:17:26,003 --> 00:17:27,212
Zayto.
281
00:17:28,547 --> 00:17:29,423
Bung.
282
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
Tanpamu, kami takkan ada di sini.
283
00:17:40,267 --> 00:17:42,394
Kau mengajarkan banyak hal.
284
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
Cara bertarung, melakukan hal yang benar.
285
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
Cara bangkit dan terus berjalan.
286
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
Anakku yang pemberani.
287
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
Aiyon.
288
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Aku senang bisa berpamitan.
289
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
Persahabatanmu, itu...
290
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
Itu sangat berarti.
291
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Waktunya pergi.
292
00:18:17,429 --> 00:18:19,264
Banyak yang harus kau pelajari.
293
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
Dan banyak yang harus kami pelajari
tentangmu.
294
00:18:36,573 --> 00:18:40,327
Meski tak bisa bersama kalian,
aku akan selalu mengawasi.
295
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
Bertualang lagi untukku, ya?
296
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
Sampai nanti, Ranger.
297
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
Kita menyelamatkan alam semesta.
298
00:19:05,602 --> 00:19:09,189
Kita punya kapal luar angkasa.
Mau pergi ke mana?
299
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Solon?
300
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Tetapkan arah untuk pulang.
301
00:19:18,448 --> 00:19:21,869
Suatu saat kalian akan melihat
Gambaran yang lebih besar
302
00:19:21,952 --> 00:19:24,621
Aku disorot
303
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
Aku merasa bisa menghadapinya sendiri
304
00:19:27,624 --> 00:19:31,420
Aku ingin kalian bersamaku
Bantuan kecil sangatlah berarti
305
00:19:31,503 --> 00:19:34,631
Di mana pun kalian
Tak peduli sejauh apa pun
306
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
Semoga kekuatan melindungi kalian
307
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
Hebat dia menggunakan
ucapan Zordon untuk lagunya.
308
00:19:41,555 --> 00:19:42,514
Zordon?
309
00:19:43,223 --> 00:19:46,185
Itu dari aku.
Itu ucapan makhluk di kehampaan.
310
00:19:46,268 --> 00:19:50,063
Tunggu, apa? Ceritakan semuanya.
311
00:19:52,524 --> 00:19:55,694
Tak peduli sejauh apa pun
312
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Tak peduli sejauh apa pun
313
00:20:00,365 --> 00:20:03,202
Lepaskan, bebas, dan bersemangat
314
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Aku tak pernah merasa begitu selaras
315
00:20:06,246 --> 00:20:09,666
Terima kasih kepada dunia
Atas semua yang mereka lakukan
316
00:20:09,750 --> 00:20:13,420
Dan semua orang yang pernah jadi kawan
Kalian akan lihat
317
00:20:14,087 --> 00:20:15,923
Sejauh kita melangkah...
318
00:20:16,423 --> 00:20:19,301
Aku melewatkannya! Dia lahir lebih awal.
319
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
Dia manis.
320
00:20:21,011 --> 00:20:21,970
Siapa namanya?
321
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
Nama pahlawan mereka,
322
00:20:23,805 --> 00:20:26,433
penyelamat sesuatu yang berharga
bagi mereka.
323
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
Namanya Poppy.
324
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
Poppy?
325
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
Nuget kecil lagi.
326
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
Di mana pun kalian
Tak peduli sejauh apa pun
327
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
Kalian bintang jatuh
328
00:20:39,655 --> 00:20:44,785
Semoga kekuatan melindungi kalian
329
00:20:47,454 --> 00:20:49,206
Kekuatan melindungi kalian
330
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
Kau kakak sekarang. Apa kau sanggup?
331
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
Kau tahu apa artinya ini?
332
00:20:54,211 --> 00:20:58,465
Jika itu jiwa Zordon,
berarti dia ada di luar sana.
333
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
Seperti hantu.
334
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
Jika ada perburuan hantu, aku ikut.
335
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
Tak peduli sejauh apa pun
336
00:21:07,849 --> 00:21:09,893
Bersemangat itu menyenangkan!
337
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Dua monster hebat.
338
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
Di mana pun kalian
339
00:21:15,857 --> 00:21:19,194
Tak peduli sejauh apa pun
340
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
Tak peduli sejauh apa pun
341
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Di mana pun kalian
342
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
Di mana pun kalian
343
00:21:42,426 --> 00:21:47,014
- Semoga kekuatan melindungi kalian
- Tak peduli sejauh apa pun
344
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
Tak peduli sejauh apa pun
345
00:21:49,683 --> 00:21:53,979
- Semoga kekuatan melindungi kalian
- Di mana pun kalian
346
00:21:54,062 --> 00:21:58,025
Di mana pun kalian
Semoga kekuatan melindungi kalian
347
00:21:58,108 --> 00:22:01,528
Tak peduli sejauh apa pun
348
00:22:01,611 --> 00:22:03,280
Tak peduli sejauh apa pun
349
00:22:03,363 --> 00:22:06,199
Semoga kekuatan melindungi kalian
350
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Semoga kekuatan melindungi kalian!
351
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
Keren.
352
00:22:52,871 --> 00:22:57,876
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
26174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
