Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
6
00:00:28,111 --> 00:00:32,032
{\an8}Evolusi, revolusi
7
00:00:32,115 --> 00:00:35,201
{\an8}Ranger perkasa
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
9
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
- Berhenti menggerutu.
- Kau hampir nyalakan api.
10
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
Kau membuat kesalahan.
11
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
{\an8}Uji tingkat keluaran energi lebih dulu.
12
00:00:53,595 --> 00:00:57,640
{\an8}Hei, ini ideku, ingat?
Aku yang memutuskan.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
{\an8}Salah. Aku. Lebih cepat.
14
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
{\an8}Baik. Butuh istirahat, tetapi tentu.
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
{\an8}Stasiun pertempuran, Semuanya.
16
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
{\an8}Medan gaya anti-Zord hancur.
17
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
Ranger bebas
dan memerdekakan planet mereka.
18
00:01:10,612 --> 00:01:14,657
Namun, yang terburuk,
aku tak bisa menghubungi Squillia-ku.
19
00:01:14,741 --> 00:01:19,621
Jika dia dalam masalah
dan pers tahu, itu akan jadi bencana.
20
00:01:19,704 --> 00:01:24,793
Aku tak peduli soal ini.
Bumi tak berharga untuk rencanaku.
21
00:01:24,876 --> 00:01:27,087
Juga, Squillia adalah hama.
22
00:01:27,170 --> 00:01:30,840
Benar, tetapi ini masalah jenama
bagi Squid Ink Inc.
23
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
Tunggu, rencanamu?
24
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Rencana apa?
25
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Scrozzle memberiku ide genius
26
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
untuk memakai energi Morphin Master.
27
00:01:39,933 --> 00:01:43,436
Setelah kami selesai memodifikasi
Penangkap Master,
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
aku takkan bisa dihentikan!
29
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
Aku suka itu. Namun, menurut pelacak
di ponsel Squillia,
30
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
dia masih di Bumi.
31
00:01:50,610 --> 00:01:54,405
Jadi, mau kau peduli atau tidak,
aku harus selamatkan reputasiku.
32
00:01:54,489 --> 00:01:56,658
Maksudku, putriku.
33
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
Inkworth, siapkan Squidrill-ku.
34
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
Bodoh.
35
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
{\an8}PLANET BUMI
36
00:02:05,416 --> 00:02:08,461
Terdengar seperti mesin pemotong rumput.
37
00:02:11,464 --> 00:02:16,136
Kau benar, Tarrick.
Aku tak mendapatkan apa pun.
38
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
Namun, dia bersama pasukan Zedd
berminggu-minggu.
39
00:02:19,222 --> 00:02:22,851
Pasti ada info yang bisa membantu
kita menemukan Ollie.
40
00:02:22,934 --> 00:02:26,646
Anggap tubuhnya hadir
di rapat strategi Zedd,
41
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
tetapi otaknya...
42
00:02:28,731 --> 00:02:32,110
Sebagian besar memikirkan
tempat beli kacamata hitam baru.
43
00:02:32,193 --> 00:02:36,906
Sungguh? Biar kucoba.
Dia pasti tahu cara ke markas Zedd.
44
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
Semoga berhasil.
45
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
Astaga, kacau sekali.
46
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Ya.
47
00:02:46,374 --> 00:02:49,961
Camilan? Bukankah kalian
seharusnya memerdekakan Jepang?
48
00:02:50,044 --> 00:02:53,089
Ya. Pasukan Zedd? Sejarah.
49
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
Dan ini hadiah kita.
50
00:02:57,969 --> 00:03:01,347
Kia ora, Kawan.
Selandia Baru resmi merdeka.
51
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
Sekarang bukan Zeddland Baru lagi.
52
00:03:03,975 --> 00:03:07,770
Karena semua di sini,
kita melihat Dr. Akana di Jepang.
53
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Dia punya teori kuat sembuhkan Ollie.
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
Dia pikir karena yang merusaknya
adalah energi Ranger,
55
00:03:13,651 --> 00:03:17,488
jika kita hancurkan Patung Tricera,
putuskan Ollie dari Grid,
56
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
dia bisa jadi baik lagi.
57
00:03:19,115 --> 00:03:22,619
Dia mungkin benar,
tetapi kita tak tahu di mana patung itu.
58
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Mungkin ini kabar baik.
59
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
- Halo, Semuanya.
- Hai, Billy.
60
00:03:29,125 --> 00:03:30,210
Ada kabar terbaru.
61
00:03:30,293 --> 00:03:34,214
Anggota timku bebas dari salah satu
penjara Zedd di Angel Grove.
62
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
Bocah hiphop Zack membingungkan Zentinal.
63
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
Itu kabar baik.
64
00:03:38,384 --> 00:03:42,513
Squidrill masih ada di Reefside.
Kalahkan mereka, buat rencana lagi.
65
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
- Terima kasih, Billy. Terus kabari kami.
- Baik.
66
00:03:46,768 --> 00:03:50,230
Pelan-pelan, Bumi merdeka.
Mungkin beberapa bulan lagi,
67
00:03:50,313 --> 00:03:53,107
ini mungkin berakhir
dan hidup membosankan lagi.
68
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
Kedengarannya bagus.
69
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
Aku tak bisa membuka kembali kafeku
sampai invasi berakhir.
70
00:03:59,113 --> 00:04:00,573
Terlalu berbahaya.
71
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Omong-omong, aku harus membereskan kafeku.
72
00:04:04,702 --> 00:04:06,746
- Hubungi jika butuh aku.
- Baik.
73
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
KAFE AIYON
HIDANGAN KHAS KEIK FLARGON
74
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
Tunggu aku, Sayang. Sayang.
75
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Kau Aiyon!
76
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
Kau akan buat
lebih banyak makanan alien lagi?
77
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
Kami tutup dan akan tutup untuk sementara.
78
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
Aku akan mengunci semuanya.
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
Kapan kami harus kembali?
Sammy ingin camilan Rafkon.
80
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
Aku ingin mencicipi keik flargon.
81
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Jangan sedih, Nak.
82
00:04:34,774 --> 00:04:36,317
Tunggu sebentar.
83
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
Biar kucari.
84
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
Ini.
85
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
Ini resep keik flargon.
Kau bisa membuatnya di rumah.
86
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
Terima kasih. Baik sekali.
87
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Ke mana dia pergi?
88
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Sammy.
89
00:05:07,098 --> 00:05:07,974
Itu dia.
90
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Ayo kemari, Semuanya.
91
00:05:20,153 --> 00:05:21,654
Kenapa murung, Nak?
92
00:05:21,738 --> 00:05:25,283
Juggling-ku luar biasa, menurutku.
93
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Kalian melihatnya tadi!
94
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
Tunggu.
95
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
Mucus, apa itu kau?
96
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Jangan tatap aku! Aku mengerikan!
97
00:05:37,503 --> 00:05:38,338
Mustahil.
98
00:05:38,421 --> 00:05:42,383
Ini jelas tak berhasil.
Biar kucoba membuatnya tersenyum.
99
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
Lihat kebolehan Dr. Sly.
100
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
Kau luar biasa!
101
00:06:00,485 --> 00:06:03,946
- Boleh aku menyumbang?
- Senyum saja cukup, Bu.
102
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
Semoga harimu indah.
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Kau lihat itu?
104
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
- Luar biasa.
- Dah!
105
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
- Kau lakukan itu dan aku membujuk.
- Hei!
106
00:06:14,499 --> 00:06:16,542
Mucus dan Slyther, 'kan?
107
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Bukan. Dari mana kau dengar itu?
108
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Tenang. Kukira kalian sudah lama tiada.
109
00:06:24,884 --> 00:06:28,346
Namun, kalian di sini dan bersikap baik?
110
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Bagaimana mungkin?
111
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
Manusia dan tampan. Aku menyukainya.
112
00:06:42,318 --> 00:06:47,532
Entahlah. Jimat harapan itu permanen.
Dan aku suka menjadi jamur.
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,452
Baiklah. Aku ingin jadi manusia.
114
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
Tubuh ini membuatku mual.
115
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Rencana sirkusmu sebaiknya menyenangkan.
116
00:07:00,962 --> 00:07:04,966
Dia tertawa terbahak-bahak
sampai minumannya keluar dari hidungnya.
117
00:07:06,843 --> 00:07:10,930
Pekerjaan sirkus lebih menyenangkan
daripada berbuat jahat.
118
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
Kami sudah menentukan hidup kami.
119
00:07:17,437 --> 00:07:21,149
Apa itu?
120
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
Bagaimana mungkin, kau bertanya?
121
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
Ini kisah sengsara.
122
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
Pasukan Zedd menghancurkan sirkusmu.
123
00:07:33,494 --> 00:07:35,913
Aku dari Rafkon. Aku membaca pikiranmu.
124
00:07:35,997 --> 00:07:40,209
Zedd menghancurkan segalanya.
Aku benci wajah daging itu.
125
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Aku paham. Invasi ini juga mengacaukan
segalanya bagiku.
126
00:07:43,796 --> 00:07:48,009
Jadi, jika kau tak mau menghancurkan kami,
apa maumu?
127
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Ya.
128
00:07:49,010 --> 00:07:50,761
Aku punya ide terbaik.
129
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
Itu ide terburuk.
130
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
Kau membawa dua penjahat ke sini?
131
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Mereka bekerja untuk kita?
132
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Apa ini karena keik flargon?
133
00:07:59,854 --> 00:08:02,482
Tenang, mereka berdua baik. Percayalah.
134
00:08:02,565 --> 00:08:05,860
Tidak. Jika ada yang tahu
betapa jahatnya mereka,
135
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
itu mantan bos mereka yang jahat.
136
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
Tak percaya? Baca pikiran mereka.
137
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
Kuharap pikiran mereka
tak sekacau Squillia.
138
00:08:16,787 --> 00:08:19,540
Jangan berpikir aneh, Mucus.
Jangan berpikir...
139
00:08:19,624 --> 00:08:23,461
Astaga. Aku memikirkan
ikan dengan kaki manusia lagi.
140
00:08:25,004 --> 00:08:27,423
Aku tak suka ikan dengan kaki.
141
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
Namun, itu benar.
142
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
Kalian berubah...
143
00:08:31,052 --> 00:08:35,806
Aku terjebak di tubuh manusia
yang mengerikan ini dan aku benci itu.
144
00:08:35,890 --> 00:08:38,518
Yang penting mereka tahu kita baik.
145
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Ya.
146
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
Jadi, bagaimana cara kerja mata-mata ini?
147
00:08:46,108 --> 00:08:50,154
Sebentar lagi.
Inkworth, periksa pelacaknya lagi.
148
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
Ibu ingin Squilli-nya kembali.
149
00:08:53,282 --> 00:08:58,162
Sepertinya ponselnya ada
di pinggiran Pine Ridge.
150
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Tentu saja.
151
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
Pasukan kita musnah di sana.
Kita harus mengejutkan mereka.
152
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
Tetapkan arah ke Pine Ridge.
153
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
Ya, tentu saja.
154
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
Bukan ide terburuk.
Zeddy mungkin masih berpikir mereka jahat.
155
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
Mereka mungkin bisa memberi kita
informasi.
156
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Kedengarannya bagus, kecuali satu hal.
157
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
Slyther masih bisa berubah bentuk,
tetapi Mucus terjebak.
158
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
Bagaimana dia bisa berbaur?
159
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
Mungkin kau saja.
160
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
Aku?
161
00:09:28,776 --> 00:09:34,574
Tidak, kau tak bisa memisahkan kami
kawan sirkus karena tubuh bodoh ini.
162
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
Kami sahabat.
163
00:09:37,910 --> 00:09:44,709
Aku rindu menjadi jamur.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
Aku tak percaya aku kasihan.
165
00:09:46,627 --> 00:09:49,589
Dia cukup kesal
saat kami membaca pikirannya.
166
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Tak seorang pun boleh merasa tak pantas.
167
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Zayto? Apa yang kau lakukan?
168
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Kau yakin ini tindakan yang benar?
169
00:10:00,224 --> 00:10:01,934
Kenapa tidak?
170
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Aku...
171
00:10:06,647 --> 00:10:07,565
Tidak.
172
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
Sesuatu terjadi.
173
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
Aku jamur lagi.
174
00:10:21,996 --> 00:10:26,250
Kau manusia terbaik. Orang menyenangkan.
175
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Ya. Aku mengerti.
176
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Ayo mulai acaranya.
Rencana ini akan mudah.
177
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Ya!
178
00:10:34,008 --> 00:10:36,969
Tunggu. Rencana apa? Aku lupa.
179
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
Menyusup ke Squidrill,
cari markas Lord Zedd,
180
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
hancurkan Patung Tricera.
Kekasihku akan jadi baik lagi.
181
00:10:43,309 --> 00:10:45,561
Dia bisa membebaskan Morphin Master.
182
00:10:45,645 --> 00:10:49,023
- Mengerti?
- Apa kau merasakan sesuatu yang aneh?
183
00:10:49,106 --> 00:10:53,069
Ya, kurasa itu beban tanggung jawab
yang berat.
184
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
Kalian akan baik-baik saja.
185
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
Aku yakin.
186
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
- Zayto!
- Astaga.
187
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Sensor mendeteksi
Squidrill menuju Pine Ridge.
188
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Ibu cumi-cumi mencari bayi cumi-cumi.
189
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
- Dia...
- Zayto butuh istirahat.
190
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
Aku bisa membawanya kembali.
191
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
Lakukan. Terima kasih, Solon.
192
00:11:18,344 --> 00:11:19,595
Baik, rencana perang.
193
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
Izzy, Fern, dan aku ke Squidrill.
Sisanya, jaga Squillia.
194
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
Bajillia mengincarnya.
195
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
Kami bisa tahu dari jauh.
196
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
Tenang. Zayto akan baik-baik saja.
197
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
Ya.
198
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Tautkan ke Morphin Grid!
199
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
Ayo terbang.
200
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
Kekuatan Zord, sekarang!
201
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Baiklah, Tim. Jangan buang waktu.
202
00:11:50,501 --> 00:11:53,337
Hadang mereka di orbit
sebelum mereka mendarat.
203
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
- Mengerti.
- Tunggu.
204
00:11:56,340 --> 00:11:58,884
Dua Copyguard raksasa muncul di kota.
205
00:11:58,968 --> 00:12:00,720
Bagus. Zord bergabung!
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Cosmic Fury Megazord siap!
207
00:12:10,896 --> 00:12:12,231
Masih di dunia mimpi.
208
00:12:12,732 --> 00:12:15,151
Astaga, aku tak mau sekamar dengan dia.
209
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Penjebol pintu.
210
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Bingo.
211
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
Ibu datang.
212
00:12:25,578 --> 00:12:29,039
Squillia Shar Livia Naire, kau tidur?
213
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
Kalian apakan dia?
214
00:12:30,583 --> 00:12:33,419
Cemaskan apa yang akan
kami lakukan kepadamu.
215
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
Saatnya berubah!
216
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Bola Kosmik!
217
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Tautkan Morphin Grid!
218
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
Kekuatan Cosmic Fury!
219
00:13:00,529 --> 00:13:02,031
Zentinal!
220
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
Bawa aku ke anakku.
221
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
Mari lihat apa aku bisa dapat emas.
222
00:13:29,016 --> 00:13:30,726
Kita masih hebat.
223
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Tim impian.
224
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Jangan sentuh!
225
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
- Minggir!
- Kurasa tidak.
226
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Nyaris.
227
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
Di mana aku?
228
00:13:49,870 --> 00:13:52,248
Di antara masalah, di sana.
229
00:13:52,331 --> 00:13:56,502
Sekarang, Ibu membutuhkanmu
untuk memusnahkan hama ini.
230
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
Baik.
231
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
Boleh minta bantuan perempuan di sini?
232
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
Bajillia di sini dan Squillia bangun.
233
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
Kekuatan perempuan agak sibuk.
234
00:14:11,767 --> 00:14:14,728
Segera datang. Copyguard muncul.
235
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
Cosmic Chameleo Lash!
236
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Ya! Rasakan itu, Kawan.
237
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
Cosmic Dragon Megazord!
238
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Dragon Mega Blast!
239
00:14:41,630 --> 00:14:42,673
Satu lagi.
240
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Dragon Mega Lash!
241
00:14:51,307 --> 00:14:53,350
Kemenangan Cosmic Fury!
242
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
Bagus, Nona-Nona. Ayo pergi.
243
00:14:59,899 --> 00:15:02,276
Blokir, tangkis, serang.
244
00:15:09,909 --> 00:15:13,537
Ini untuk membuatku duduk
di kursi orang miskin.
245
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Gelap.
246
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
Sudah kubilang pasang penyeka.
247
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
Habisi mereka.
248
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
- Butuh bantuan?
- Terlambat, tetapi syukurlah.
249
00:15:29,553 --> 00:15:33,015
Mereka terus bertambah.
Semburkan tinta lagi, Sayang.
250
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Habis.
251
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
Waktu yang tepat. Sampai jumpa.
252
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Mosa Splash!
253
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Tak terluka.
254
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
Lebih daripada luka.
255
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Anak buah Zedd musnah.
256
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Perubahan hati kalian masih rahasia.
257
00:16:03,587 --> 00:16:05,673
Aku punya ide bagus.
258
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
Bisa mulai pestanya?
259
00:16:09,301 --> 00:16:13,305
Squillia adalah penyamaran sempurna
untuk masuk ke markas Zedd.
260
00:16:13,389 --> 00:16:15,182
Kau genius.
261
00:16:15,265 --> 00:16:17,685
Tunggu, siapa aku?
262
00:16:18,894 --> 00:16:20,980
Pengacara baru Squillia?
263
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
Semoga catatannya mencerminkan
bahwa aku suka itu.
264
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
Ini kesempatan kita
untuk menyelamatkan Ollie
265
00:16:28,028 --> 00:16:31,573
dan mungkin bahkan Morphin Master.
Terima kasih.
266
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
Dah!
267
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Kita harus memeriksa Zayto.
268
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Pergilah. Aku akan beres-beres.
269
00:16:48,590 --> 00:16:52,678
Aku diculik oleh Ranger.
270
00:16:53,178 --> 00:16:56,223
Ibu mengorbankan diri
untuk menyelamatkanku!
271
00:16:57,474 --> 00:17:00,144
- Kawan baruku, Mucus, membantu.
- Halo.
272
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
Menyedihkan.
273
00:17:02,938 --> 00:17:04,398
Ya, menyedihkan.
274
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
Rencanaku bisa berlanjut tanpa dia.
275
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Lancang, itu ibuku. Berani sekali...
276
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Ya, setidaknya Squillia...
277
00:17:13,490 --> 00:17:17,119
Maksudku aku punya
perusahaan bernilai miliaran dolar.
278
00:17:17,202 --> 00:17:19,496
Pengacara baruku akan membantu.
279
00:17:19,580 --> 00:17:21,623
Makhluk ini pengacara?
280
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
Mucus Mucuson, jamur pengacara.
281
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Klienku lebih suka
kami mengurus ini di markas.
282
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Maafkan aku.
283
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Menuju Eltar.
284
00:17:32,009 --> 00:17:35,095
Hentikan aku lain kali aku bersikap bodoh.
285
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
- Hei.
- Halo.
286
00:17:39,725 --> 00:17:42,269
Sayangnya masih belum ada perubahan.
287
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
Ayolah, Zayto.
288
00:17:44,855 --> 00:17:45,814
Bangun.
289
00:17:46,815 --> 00:17:50,694
Biarkan dia. Dia baik-baik saja,
tetapi butuh istirahat.
290
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Ini tidur terlamanya. Ingat berapa lama
dia tidur dalam perjalanan ke Bumi?
291
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
Ini terus terjadi.
292
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
- Pasti ada sesuatu.
- Apa?
293
00:18:01,580 --> 00:18:06,627
Dia... Tubuhnya pasti membiasakan diri
hidup kembali.
294
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
Bagaimana itu mungkin?
295
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
Siapa yang tahu ada apa?
296
00:18:10,839 --> 00:18:13,926
Namun, dia bersama kita
dan itu yang terpenting.
297
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Bagaimana jika dia pingsan lagi
saat bertarung?
298
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Haruskah kita membawanya ke dokter?
299
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
Ya, ini membuatku tertekan.
300
00:18:22,434 --> 00:18:25,854
Tak perlu tertekan
saat anak itu tidur siang.
301
00:18:26,563 --> 00:18:29,858
Hari yang indah di hutan.
302
00:18:29,942 --> 00:18:34,071
Ya, pemandangan di sini lebih baik
daripada di Erridus.
303
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Kenapa kalian berdua aneh?
304
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
- Aneh?
- Apa?
305
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
Tidak.
306
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Kami baik-baik saja.
307
00:18:42,496 --> 00:18:44,540
Zayto! Kau sudah bangun.
308
00:18:45,040 --> 00:18:48,001
- Lihat?
-Pulih total. Tak ada masalah.
309
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
Aiyon, Solon, hentikan.
310
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
Apa?
311
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
- Jangan berbohong lagi.
- "Berbohong"? Apa maksudmu?
312
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
Bukan salah mereka.
Aku buat mereka berjanji.
313
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Baik, apa yang terjadi, Zayto?
314
00:19:01,849 --> 00:19:05,310
Morphin Master memakai
sihir mereka untuk menghidupkanku.
315
00:19:06,311 --> 00:19:10,399
Dan sekarang, aku bisa menggunakan
sihir itu untuk membantu.
316
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Namun, itu takkan bertahan selamanya.
317
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
Artinya aku juga tidak.
318
00:19:20,033 --> 00:19:24,413
Aku masih punya sisa sihir
sampai aku kembali ke Grid.
319
00:19:24,913 --> 00:19:28,167
Apa? Jadi, kau akan mati lagi?
320
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
Kapan?
321
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
Entahlah.
322
00:19:33,463 --> 00:19:37,676
Namun, aku kembali untuk hentikan Zedd,
jadi itu yang akan kulakukan.
323
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Aiyon, Solon.
324
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
Aku keras kepala berpikir
bisa menangani ini sendiri.
325
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
Namun, Mucus merasa risi hari ini
sebelum aku membantunya.
326
00:19:51,023 --> 00:19:55,569
Aku tahu aku membuat kalian berdua merasa
seperti itu, dengan cara berbeda.
327
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
Seharusnya aku tak memintamu berbohong
untukku.
328
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Jadi,
329
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
kalian sudah tahu.
330
00:20:05,329 --> 00:20:07,664
Aku tak percaya kau akan pergi lagi.
331
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
Masalahmu adalah masalahku.
332
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
Ada kami di sini.
333
00:20:13,295 --> 00:20:17,633
- Apa pun demi membantumu tetap di sini...
- Akan kami temukan. Bersama.
334
00:20:18,133 --> 00:20:19,176
Setuju.
335
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
Pesan dari Slyther.
336
00:20:28,060 --> 00:20:31,688
Dia dan Mucus memesan
tiket sekali jalan ke markas Zedd.
337
00:20:31,772 --> 00:20:34,691
Itu ada di planet bernama Eltar.
338
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
Kita punya tujuan.
339
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Sejauh ini bagus.
340
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
Sepertinya rencana gilamu berhasil.
341
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
Bagus. Semua pasti sudah tidur.
342
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
Jadi, jangan berisik.
343
00:20:53,418 --> 00:20:54,294
Baik.
344
00:20:54,795 --> 00:20:58,966
Patung Tricera dan Penangkap Master.
345
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
Mucus, kita menemukannya.
346
00:21:01,093 --> 00:21:05,847
Hanya ada satu hal yang lebih kita cintai
di alam semesta ini daripada sirkus.
347
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Itu adalah bom.
348
00:21:07,140 --> 00:21:11,520
Sebagai pengacaramu,
kusarankan kita meledakkannya.
349
00:21:11,603 --> 00:21:14,690
Kita beruntung patung ini tak punya...
350
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Alarm!
351
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
Tertib! Tenang!
352
00:21:18,819 --> 00:21:21,571
Apa yang kalian lakukan di sini?
353
00:21:31,498 --> 00:21:34,042
Ollie? Kau sudah sadar, 'kan?
354
00:21:34,126 --> 00:21:36,878
Kusarankan kita segera pergi.
355
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Jadi, Squillia adalah pengkhianat.
356
00:21:43,677 --> 00:21:44,553
Astaga.
357
00:21:44,636 --> 00:21:47,556
Bukan pengkhianat, penyamar.
358
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Ollie. Ini saat yang tepat
untuk membantu kami.
359
00:21:50,642 --> 00:21:54,479
Apa pun rencanamu, itu sudah berakhir.
360
00:21:54,563 --> 00:21:55,439
Tuanku.
361
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Bocah.
362
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
Pemusnahan terlalu mudah bagi mereka.
363
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
Mereka mengkhianati kaisar mereka.
364
00:22:05,657 --> 00:22:07,242
Mereka harus menderita.
365
00:22:07,826 --> 00:22:11,121
Tunggu. Menderita? Artinya...
366
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
Tidak, kau masih jahat!
367
00:22:16,251 --> 00:22:20,130
Tahan pengubah bentuk selagi kami cari
cara menyimpan bola lendir.
368
00:22:20,213 --> 00:22:23,425
Aku bukan pengacara. Aku butuh pengacara.
369
00:22:23,508 --> 00:22:25,218
Tolong!
370
00:22:48,742 --> 00:22:53,747
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
26539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
