Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,781
{\an8}Evolusi, revolusi
7
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
{\an8}Ranger perkasa
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
9
00:00:43,710 --> 00:00:44,544
Baiklah, Tim.
10
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
{\an8}Markas di darat
saat mereka menguji mesinnya.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
{\an8}Pastikan itu aman.
12
00:00:49,215 --> 00:00:52,677
{\an8}Apa pun yang ditangkap
sensor seismik kita sangatlah besar.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,638
{\an8}Jika itu tanah longsor,
aku akan berselancar.
14
00:00:55,722 --> 00:00:59,059
{\an8}Puaskan diri. Ini mungkin
malam terakhir kita di Erridus.
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
{\an8}Aku mungkin akan rindu.
16
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Bersiap. Mendekati aktivitas seismik.
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
Tentakel raksasa?
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Aku takkan merindukan tempat ini.
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
Cosmic Dragon Fire!
20
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
Apa aku tak salah dengar?
Tentakel raksasa?
21
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
Foto atau itu hoaks.
22
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
Aku akan mengaktifkan medan penyelubung.
23
00:01:24,959 --> 00:01:27,378
Mungkin bisa mengulur waktu.
24
00:01:27,462 --> 00:01:32,092
Keputusan bagus. Beberapa menit lagi
sampai tenaga mesin maksimal.
25
00:01:32,175 --> 00:01:33,885
Kalian baik-baik saja?
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Semua terkendali.
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,097
Astaga. Tidak.
28
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Serahkan kepadaku. Cosmic Blast.
29
00:01:41,476 --> 00:01:45,396
Bersiaplah, Bakmi Raksasa.
Grizzly Zord mendarat.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
Cosmic Blast!
31
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Bagus. Jangan berhenti.
32
00:01:55,073 --> 00:01:58,576
Luncurkan anak beruang.
Cosmic Grizzly Saw.
33
00:02:06,251 --> 00:02:10,296
Rebusan di dunia tak cukup
untuk memberi makan cacing sebesar itu.
34
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
Medan penyelubung siap. Mode inkognito.
35
00:02:19,389 --> 00:02:21,015
Itu menguras tenaga.
36
00:02:21,099 --> 00:02:24,936
Hei, kalian lihat getaran mesin ini?
Tampaknya tinggi.
37
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
Observasi bagus.
38
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
Matikan.
39
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
- Ini alasan kita mengujinya, 'kan?
- Ya, agar bisa diperbaiki.
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
Ada ide, Solon?
41
00:02:34,612 --> 00:02:39,534
Jika kita membangunkan makhluk itu,
mungkin perisai sonik kita lemah.
42
00:02:39,617 --> 00:02:40,827
Itu dia.
43
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Kedua pendorong perlu
penyesuaian dari luar.
44
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Ini takkan lama.
45
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Aku bisa membantu. Aku hafal
kapal ini di luar kepala.
46
00:02:48,960 --> 00:02:52,046
- Ada pertempuran Zord.
- Aku bisa menjaga diri.
47
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
- Bukan itu intinya.
- Aku akan bantu. Takkan lama.
48
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
Baik. Bersiap untuk menjalankan ulang tes.
49
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
Zord, bergabung!
50
00:03:22,952 --> 00:03:25,330
Cosmic Fury Megazord siap!
51
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Ya. Aku suka ada di Megazord baru.
52
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
Mari kita coba.
53
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Ini dia Papa Bear.
54
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Kedua sisi aman. Coba sekarang.
55
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
Sembilan puluh delapan, 99, 100%.
56
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Tenaga maksimal untuk kedua pendorong.
57
00:04:08,706 --> 00:04:10,667
Tingkat getarannya bagus.
58
00:04:11,167 --> 00:04:15,004
Billy, Solon, penyesuaian kalian berhasil.
Kerja bagus, Tim.
59
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
Sepertinya ada pelanggan tangguh di sini.
60
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Tenang. Aku tahu cara menghadapinya.
Traktir mereka minum.
61
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
Ini minuman pedas.
62
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Cosmic Scorpion Venom!
63
00:04:34,440 --> 00:04:38,152
Ingatkan aku untuk selalu memberi tip
di kafemu. Ayo bereskan.
64
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Cosmic Dragon Megazord!
65
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Dragon Mega Blast!
66
00:04:51,582 --> 00:04:54,002
Kemenangan Cosmic Fury!
67
00:04:58,339 --> 00:05:02,468
Dengan musnahnya makhluk itu,
pagi terakhir kita di Erridus tenang.
68
00:05:02,552 --> 00:05:06,472
Bagus. Berkat Billy dan Solon,
Cosmic Cruiser siap terbang.
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
Solon, apa artinya kita siap pergi?
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
Solon!
71
00:05:12,145 --> 00:05:13,021
Kau dengar?
72
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Solon!
73
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Itu buruk. Kami akan kembali.
74
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Masih tak ketemu.
Haruskah kita pergi keluar?
75
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Kabar buruk.
76
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
- Alat komunikasi Solon...
- Lendir scuttleworm.
77
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
- Kau lihat?
- Tidak. Aku memperbaiki pendorong.
78
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Apa kau pikir dia...
79
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
Kalaupun sesuatu menelan dia,
dia takkan mudah dicerna.
80
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
Aku takkan melepaskan Solon.
81
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
Kita takkan meninggalkan
planet ini tanpa dia.
82
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Permisi. Halo?
83
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
Hai. Ya. Di sini.
84
00:05:50,892 --> 00:05:55,521
Kurasa ada kesalahpahaman di sini.
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,608
Aku tak bermaksud menghalangimu.
Jika kau bisa...
86
00:06:09,410 --> 00:06:12,789
Jadi, di sana pelacaknya. Apa namanya?
87
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Erridus, planet gurun, dengan...
88
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
Pindai Markas Ranger.
89
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
Ya, Nyonya.
90
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
Bagaimana kita tahu mereka masih di sana?
91
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Kita pasti lihat jika mereka kabur.
92
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Mereka pasti akan muncul.
93
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
Waktu adalah uang, Sayang.
94
00:06:30,473 --> 00:06:33,601
Copyguard, pergilah ke bulan es
dan jadilah raksasa.
95
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
Lalu hancurkan gurun itu sekuat tenaga.
96
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
Jika beruntung, kita hancurkan dari orbit.
97
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Jika tidak?
98
00:06:40,733 --> 00:06:45,571
Ledakan itu menarik mereka keluar
dari persembunyian mereka.
99
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Sama-sama untung.
100
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
Jadi, itu seluruh planet
dan satu dinosaurus.
101
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
Kita mendeteksi makhluk besar itu.
102
00:06:56,999 --> 00:07:01,045
Jika ada gerakan, mungkin Solon
atau apa pun yang menyerang dia.
103
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
Mungkin kita atur ulang sensornya?
104
00:07:03,381 --> 00:07:06,884
Menurutmu itu bisa menangkap
sesuatu seukuran Solon? Zayto.
105
00:07:10,721 --> 00:07:12,432
Apa dia...
106
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Solon.
107
00:07:18,062 --> 00:07:21,190
Dia ada di gua. Dipenuhi cacing.
108
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Di sini.
109
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
Bagaimana bisa?
110
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Sihir itu setara sihir Morphin Master.
111
00:07:27,822 --> 00:07:33,035
Perasaan yakin ini menguasaiku
dan aku tahu aku harus...
112
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
Tenang.
113
00:07:37,790 --> 00:07:39,917
Bung, kau dingin sekali.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
Sihir itu pasti menguras energi.
115
00:07:42,712 --> 00:07:45,590
Tenang. Kau masih dalam pemulihan.
116
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
Aku akan baik-baik saja. Namun, Solon...
117
00:07:49,927 --> 00:07:51,596
Dari mana asalnya?
118
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Itu bukan scuttleworm.
119
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Ada apa di layar?
120
00:07:56,392 --> 00:07:59,854
Proyektil dari bulan Erridus.
Itu Copyguard raksasa.
121
00:07:59,937 --> 00:08:03,483
Mereka menemukan kita?
Markas terselubung. Benar, Billy?
122
00:08:03,566 --> 00:08:06,110
Tenang. Ledakan itu acak. Kita belum kena.
123
00:08:06,194 --> 00:08:09,405
Mereka memancing kita keluar
dari persembunyian.
124
00:08:09,489 --> 00:08:12,533
Mereka bisa membangunkan semua cacing.
125
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Kita harus menghentikannya.
126
00:08:14,410 --> 00:08:18,372
Zayto, bisa temukan Solon
sementara kami menaiki Megazord?
127
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Tentu.
128
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
Jangan sendirian. Aku ikut.
129
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
Terima kasih.
130
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Ada yang bisa kubantu?
Semua harus membantu.
131
00:08:25,546 --> 00:08:28,758
Ya, kita butuh seseorang di dek.
Benar, Amelia?
132
00:08:28,841 --> 00:08:31,761
Kita harus pergi dari sini
sebelum Zedd tiba.
133
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Harus ada yang memantau mesinnya.
134
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
- Baik. Di dalam ruangan. Lagi.
- Temukan Solon.
135
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
Kekuatan Zord, sekarang!
136
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Cosmic Lion Zord!
137
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Cosmic Chameleo Zord!
138
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
Cosmic Shark Zord!
139
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
Cosmic Wolf Zord!
140
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Terhubung!
141
00:09:07,296 --> 00:09:10,800
- Itu menyenangkan.
- Kita tak langsung ke dalam?
142
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
Tempat itu dipenuhi cacing.
143
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Pelan-pelan dan jangan berisik.
144
00:09:17,598 --> 00:09:19,433
Memotong pasti lebih tenang.
145
00:09:19,517 --> 00:09:23,688
Itu juga menjijikkan.
Namun, apa pun demi dino nomor satu kita.
146
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Halo.
147
00:09:31,028 --> 00:09:35,408
Jangan terkejut melihatku, Zayto.
Lagi pula, kau membawa kami ke sini.
148
00:09:35,491 --> 00:09:39,745
Pelacak jarak jauh di Cosmic Dragon Zord
yang menemukan planet ini.
149
00:09:39,829 --> 00:09:43,040
Lalu kami melihat kalian dari orbit.
Mudah.
150
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
Banyak omong.
Ollie dengan eksposisi. Siapa peduli?
151
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
Ada yang kesal.
152
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
Mari?
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Saatnya berubah!
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
Bola Kosmik!
155
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
Zentinal. Sekarang!
156
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Tautkan ke Morphin Grid!
157
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Kekuatan Cosmic Fury!
158
00:10:26,083 --> 00:10:28,628
Tunggu apa lagi? Kemarilah.
159
00:10:53,110 --> 00:10:54,153
Mendekati target.
160
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
Zord, bergabung!
161
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
Cosmic Fury Megazord siap!
162
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
Cosmic Shark Slash!
163
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Berhasil. Dia kebingungan.
164
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
Cosmic Wolf Strike!
165
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
Zayto, Izzy, bagaimana misinya?
166
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Buruk. Kami bertemu
mantanmu dan geng barunya.
167
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
Kita harus menghubungi Solon.
168
00:11:42,034 --> 00:11:45,371
Dia di bawah tanah,
27 meter timur laut dari posisi kita.
169
00:11:45,454 --> 00:11:49,667
Baik. Lakukan semampumu
sampai kami tiba. Solon adalah prioritas.
170
00:11:50,167 --> 00:11:51,043
Baik.
171
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
Ini bisa menembak, 'kan?
172
00:12:09,228 --> 00:12:10,813
Kita tak punya waktu.
173
00:12:12,648 --> 00:12:15,234
Bull Zord punya traksi. Gunakan.
174
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
Sekarang, serang!
175
00:12:34,795 --> 00:12:36,046
Solon!
176
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
Apa?
177
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
Kau yang minta.
178
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
Diam.
179
00:13:08,370 --> 00:13:09,330
Kau terluka?
180
00:13:09,413 --> 00:13:13,542
Ini buruk untuk sisikku.
Jadi, terima kasih sudah menyelamatkanku.
181
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
Aku menolak kau jadi makanan cacing.
182
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Maaf, kita tak bisa tinggal.
183
00:13:22,468 --> 00:13:24,678
Fern, Sayang. Ayo pergi.
184
00:13:25,721 --> 00:13:27,306
Alatnya tak berfungsi.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Awas!
186
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Solon!
187
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
Maaf.
188
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
Sentuh kawanku lagi,
kujadikan kau sup cacing.
189
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
Bagus.
190
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
Apa aku merusaknya?
191
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Tak mungkin.
192
00:13:51,872 --> 00:13:55,459
Ini pasti spandeks.
Kurasa aku tak merusaknya.
193
00:13:55,960 --> 00:13:57,461
Dinosaurus apa ini?
194
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Itu seperti cakarku.
195
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
Apa itu berarti...
196
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
Oranye adalah warna favoritku.
197
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
Kekuatan Solono, Sayang.
198
00:14:08,013 --> 00:14:11,517
Baiklah. Sebaiknya aku harus memikirkan
kalimat yang tepat.
199
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
Siap mengalahkan badut ini?
200
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
Cosmic Mega Meteor Strike!
201
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
Kemenangan Cosmic Fury!
202
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Kucing pintar. Berguling.
203
00:14:49,847 --> 00:14:51,181
Sekarang memohon.
204
00:14:53,309 --> 00:14:56,478
- Maaf membuatmu menunggu.
- Tenang. Hampir menang.
205
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Benar, Zay?
206
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
Ya. Benar.
207
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Selamat, Bocah. Umpannya berhasil.
208
00:15:01,984 --> 00:15:04,528
Sudah kubilang. Semuanya berkumpul.
209
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Jangan buat Solon menunggu.
210
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Aku akan mencari Solon.
211
00:15:42,274 --> 00:15:44,735
Oranye? Apa itu baru?
212
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
Aku datang.
213
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
Kita berhasil kabur.
214
00:15:49,073 --> 00:15:50,240
Di belakang!
215
00:15:51,075 --> 00:15:54,495
Aku salah.
Amelia, bisa keluarkan kami dari sini?
216
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
Kau bukan robotku. Sekarang aku akan...
217
00:15:59,875 --> 00:16:00,834
Berhenti!
218
00:16:00,918 --> 00:16:04,338
Siapa yang peduli apa yang mereka lakukan?
Yang penting...
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Balas dendam!
220
00:16:05,881 --> 00:16:07,675
Baiklah, Makhluk Jelek.
221
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
Rasakan pukulan kiriku.
222
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
Solon, bisa jelaskan?
223
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
Hei, Tim.
224
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
- Fern?
- Kau oranye.
225
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
Tunggu, apa? Bagaimana?
226
00:16:26,443 --> 00:16:30,072
Kisah yang luar biasa.
Namun, pertama, kita harus bergerak.
227
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
Billy, matikan medan penyelubung.
228
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
Butuh daya maksimal untuk menembus orbit.
229
00:16:35,244 --> 00:16:37,955
Panaskan mesin untuk peluncuran.
230
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
Aku siap meninggalkan batu ini.
231
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
Butuh bantuan?
232
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
Pegangan.
233
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
Pendorong stabil.
234
00:16:55,806 --> 00:16:56,765
Berfungsi.
235
00:16:58,017 --> 00:17:00,811
Ranger, kita siap lepas landas.
236
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Apa? Mereka punya pesawat luar angkasa?
237
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
Tunggu. Itu markas.
238
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Markas bisa terbang?
239
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
Cukup!
240
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Aku benci tempat ini.
241
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
PLANET BUMI
242
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
Invasi ini gagal total.
243
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
Namun, titik terangnya
ialah bertemu denganmu, Heckyl.
244
00:17:32,926 --> 00:17:37,431
Titik terang? Aku menganggap diriku
245
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
sebagai ancaman bayangan.
246
00:17:41,101 --> 00:17:43,854
Dengan kacamata itu,
kau ancaman yang tampan.
247
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Kau suka ini?
248
00:17:46,190 --> 00:17:48,942
- Kau harus beli sepasang.
- Tentu.
249
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
Itu menyenangkan.
250
00:17:51,862 --> 00:17:54,031
Sekarang berpose.
251
00:17:54,531 --> 00:17:58,035
Omwhyzo, kau menghalangi. Apa maumu?
252
00:17:58,118 --> 00:18:01,330
Bukankah kau akan mengabariku
soal perlawanan?
253
00:18:01,413 --> 00:18:02,873
Berhenti membuntuti.
254
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Dasar aneh. Kau sangat...
255
00:18:06,168 --> 00:18:07,086
Tunggu.
256
00:18:07,878 --> 00:18:10,547
Apa kau menaksirku?
257
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
Taksir? Tidak.
258
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
Lord Zeddy. Ceritakan gosip.
259
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
Ibumu mengecewakanku.
260
00:18:20,224 --> 00:18:24,228
Tim Cosmic Fury kabur
dan mungkin sedang menuju Bumi.
261
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
Pastikan kalian bersiap atau kalian semua,
262
00:18:27,397 --> 00:18:31,360
bahkan gebetanmu,
takkan bisa lari dari kemurkaanku.
263
00:18:32,236 --> 00:18:36,990
Hei. Karena aku sangat sibuk sekarang,
264
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
kau bertugas menghentikan Ranger
jika mereka muncul.
265
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
Tentu saja. Apa pun.
266
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
Serahkan kepadaku.
267
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Akhirnya. Kau mau membelikanku kacamata.
268
00:18:52,047 --> 00:18:56,343
Dan karena kepahlawanan Fern,
bola itu terikat dengannya.
269
00:18:56,426 --> 00:19:00,180
Dalam sekejap, dia berubah menjadi
Cosmic Ranger Oranye.
270
00:19:00,264 --> 00:19:05,519
Hei. Autopilot sudah aktif
dan kita akan memasuki galaksi Bima Sakti.
271
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
Fenomenal. Kerja bagus, Jones.
272
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
Dan ini bagian terbaiknya.
273
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
Lihat siapa ini.
274
00:19:14,444 --> 00:19:17,656
Kalian terhubung
melalui Morphin Grid. Ikatan unik.
275
00:19:17,739 --> 00:19:21,702
Mungkin energiku berpindah
saat sibernetikaku korsleting.
276
00:19:21,785 --> 00:19:26,039
Aku terkejut, tetapi senang
kau baik-baik saja.
277
00:19:26,123 --> 00:19:30,169
Aku baik-baik saja.
Namun, jangan biarkan aku menahanmu.
278
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
Aku tahu aku berjanji
untuk tetap di sini, tetapi...
279
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Kau harus.
280
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
Aku akan melakukan yang sama.
281
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
Kita berdua bukan kucing rumahan.
282
00:19:46,185 --> 00:19:50,272
Sejak membuatmu terjebak
di sisi lain alam semesta,
283
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
aku punya firasat...
284
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
Hal buruk akan terjadi kepadamu.
285
00:19:56,612 --> 00:20:00,532
Itu membebani dan aku lupa
salah satu alasan aku sangat menyukaimu.
286
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Kau tak bisa dihentikan.
287
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
Kecuali pergelangan kakiku patah.
Namun, ada kau, Garcia.
288
00:20:09,541 --> 00:20:10,918
Aku menyayangimu.
289
00:20:15,631 --> 00:20:19,509
Kurasa karena sekarang kawanmu adalah
Power Ranger,
290
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
itu memberi arti baru
bagi pasangan kuat. Benar, 'kan?
291
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Ayah pasti suka itu.
292
00:20:25,849 --> 00:20:30,854
Javi, setelah kita pulang,
jika jadi kau, aku akan tetap bermusik.
293
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Aku tahu banyak
yang menunggu kita di rumah.
294
00:20:35,442 --> 00:20:39,071
Medan gaya, Squidrill,
bahkan mungkin Zedd sendiri.
295
00:20:39,571 --> 00:20:43,283
Namun, kita punya sekutu dan rencana.
Pelan-pelan kita lewati.
296
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Bersiaplah, Bumi, kami datang.
297
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
Dengan kekuatanku,
298
00:20:58,548 --> 00:21:00,926
kenapa bukan aku yang membela Bumi.
299
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
Kau marah kepadaku?
300
00:21:05,180 --> 00:21:08,976
Tidak, Bocah. Aku kecewa.
301
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
Aku berusaha keras.
302
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
Paling jahat.
303
00:21:15,774 --> 00:21:18,277
Ada pepatah di alam semesta ini,
304
00:21:18,360 --> 00:21:21,822
"Tiada kedamaian untuk yang terkuat,
hanya bertahan hidup."
305
00:21:22,406 --> 00:21:26,368
Pikirkan semua panglima perang
dan kaisar yang datang sebelum aku.
306
00:21:26,451 --> 00:21:30,664
Mereka semua gagal lalu dihancurkan.
307
00:21:31,915 --> 00:21:33,041
Namun, bukan kau.
308
00:21:33,542 --> 00:21:34,459
Benar.
309
00:21:35,085 --> 00:21:36,169
Kau Lord Zedd.
310
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
Orang-orang yang punya kekuatan,
termasuk Ranger,
311
00:21:39,881 --> 00:21:43,385
akan selalu berusaha mengalahkan
anjing terbaik.
312
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
Dan jika kalah, kau tamat.
313
00:21:46,555 --> 00:21:50,475
Satu-satunya cara untuk bertahan
ialah tetap di puncak.
314
00:21:50,559 --> 00:21:54,771
Itu sebabnya aku harus menjadi
makhluk terkuat.
315
00:21:54,855 --> 00:21:58,150
Scrozzle dan aku sudah menemukan caranya.
316
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Jadi, lupakan Bumi.
317
00:22:00,444 --> 00:22:03,822
Energi Morphin Master ini adalah
kunci untuk mendominasi.
318
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
Dan kau akan membantuku membukanya.
319
00:22:08,076 --> 00:22:10,120
Suatu kehormatan, Tuan.
320
00:22:42,486 --> 00:22:47,491
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
23016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
