Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
Mit Untertiteln vom ORF
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Sie darf die Kinder
nicht bekommen!
4
00:00:24,640 --> 00:00:29,480
Das wird schwer. Sie ist die Mutter.
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
- Mutter?! Überforderte Studentin!
6
00:00:29,520 --> 00:00:34,520
Die Kinder sind im 1.Lebensjahr.
Sie brauchen sie jetzt besonders.
7
00:00:35,080 --> 00:00:41,360
Machen Sie deutlich, warum ich die
Prüfung nicht zurückstellen kann.
8
00:00:41,800 --> 00:00:47,200
Die Kinder werden bei ihr
verhaltens-gestört.
9
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
Das wird sie auch bei Ihnen sagen.
10
00:00:49,640 --> 00:00:52,720
Bei mir!? Ich bin die Ruhe selbst.
11
00:00:53,280 --> 00:00:57,320
Außerdem ist Musik sehr gut
für kleine Kinder.
12
00:00:57,360 --> 00:01:02,560
Er darf die Kinder nicht bekommen.
Er hat Probleme mit sich selbst.
13
00:01:02,800 --> 00:01:08,760
Ihr Rauchen und Maschinschreib-
Geklapper ...Gift für kleine Kinder.
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,200
Guten Tag, Frau Kollegin.
15
00:01:13,039 --> 00:01:15,480
Guten Tag, Sabine.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,039
Hallo!
17
00:01:20,760 --> 00:01:26,039
Wollen Sie sich nicht doch friedlich
einigen? Sie lieben Ihre Kinder.
18
00:01:26,080 --> 00:01:29,160
Natürlich liebe ich meine Kinder.
19
00:01:29,160 --> 00:01:33,720
Ich liebe sie genauso.
Ihn stören sie nur.
20
00:01:34,280 --> 00:01:40,800
MICH stören!?Wer hockt immer bei den
Büchern und stöhnt über Babys ...
21
00:01:40,840 --> 00:01:48,759
Erich Kästner:Eltern sind furchtbar.
Sie streiten um Kinder wie um Möbel.
22
00:01:48,800 --> 00:01:55,000
Vielleicht haben sie vergessen,
dass sie selbst Kinder waren.
23
00:01:55,039 --> 00:02:01,880
Liebe Kinder und Nichtkinder! Lasst
euch die Kindheit nicht austreiben!
24
00:02:01,920 --> 00:02:08,919
Nur wer erwachsen ist und Kind
bleibt, ist ein Mensch.
25
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
Beeil dich, Louise!
26
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
Nicht schlecht, die Maus!
27
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
Die ist doch ein Kind!
28
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
- Ich meine die Alte.
29
00:02:39,079 --> 00:02:41,280
Berlitz-School?
30
00:02:41,320 --> 00:02:44,000
Das ist Louise Kröger.
31
00:02:49,800 --> 00:02:53,320
Schaut euch DIE an! Madame reist
mit großem Gepäck.
32
00:02:53,360 --> 00:02:56,200
Die hat einen Termin bei der Queen.
33
00:02:56,240 --> 00:03:03,400
Schottland ist nicht so weit weg.
Ruf mich an,wenn du Heimweh hast!
34
00:03:03,440 --> 00:03:09,560
Es wird dir sicher gefallen. Und du
bist mit anderen Kindern zusammen.
35
00:03:09,600 --> 00:03:13,480
Du bist ernst ...
und viel zu oft allein!
36
00:03:13,520 --> 00:03:16,840
Du musst gehen, Mama.
Du kommst sonst zu spät.
37
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Ich bin deine Mutter,
nicht du meine.
38
00:03:20,040 --> 00:03:25,000
Tschüs. Wir sehen uns
in drei Wochen.
39
00:03:25,040 --> 00:03:29,760
Schaut, was sie für ein Gesicht
macht! 'Tschüs, Mama!'
40
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
Komm!
41
00:03:35,040 --> 00:03:39,320
Holen wir die Buben! Sonst
kommt DIE in unser Abteil.
42
00:03:58,079 --> 00:04:02,640
Was ist das für ein Album?
43
00:04:00,040 --> 00:04:02,640
- Mein Superstar-Album!
44
00:04:02,680 --> 00:04:07,040
Schau! Kevin! Ich steh auf ihn!
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Der ist viel süßer.
46
00:04:09,320 --> 00:04:15,480
Ihr mit euren blöden Filmstars! Wenn
wenigstens Arnold dabei wäre.
47
00:04:15,520 --> 00:04:18,360
Der Schwarzenegger hat nur Muskeln!
48
00:04:18,399 --> 00:04:20,680
Da! Greif meine Muskeln an!
49
00:04:20,720 --> 00:04:23,840
Muskeln?! Das ist nur heiße Luft.
50
00:04:23,880 --> 00:04:28,800
Wie viele hast du
noch davon?
51
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Eine kleine Reserve für Schottland.
52
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Ist ja krass!
53
00:04:36,480 --> 00:04:40,640
Schieß eines herüber!
Sei nicht so geizig!
54
00:04:40,680 --> 00:04:46,880
He! Das Essen soll hier
zum Kotzen sein.
55
00:04:46,920 --> 00:04:50,280
Wer sind die beiden?
56
00:04:50,320 --> 00:04:54,640
Meine Eltern. Sie sind noch immer
sehr verliebt ineinander.
57
00:04:54,680 --> 00:04:59,920
Schaut euch die Prinzessin an!
Sie sieht aus wie Lady Di!
58
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Sie wartet, dass Prinz Charles
zurückkommt.
59
00:05:04,040 --> 00:05:09,840
Spinnst du!? Gib das her!
60
00:05:16,840 --> 00:05:20,080
Ein Brief an die Mama, ja?
61
00:05:39,159 --> 00:05:44,000
Jetzt weint sie.
So eine Heulsuse!
62
00:06:45,400 --> 00:06:48,360
* Zugsignal *
63
00:07:04,000 --> 00:07:08,680
Toll! Das müsst ihr euch ansehen!
64
00:07:15,640 --> 00:07:19,920
Du blöde Kuh hast
meine Kappe hinausgeworfen!
65
00:07:31,040 --> 00:07:33,560
Sind wir schon da?
66
00:07:34,080 --> 00:07:37,600
Hast du die Notbremse gezogen?!
67
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Bist du verrückt!?
68
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Sorry! An error!
69
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Bist du verrückt!?
70
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
Gut, Charlie!
71
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
Was hast du dir dabei gedacht!?
72
00:07:52,040 --> 00:07:55,680
Es gibt Momente, da muss man
die Notbremse ziehen.
73
00:07:55,680 --> 00:07:58,680
Wer sagt das?
74
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Mein Vater!
75
00:07:59,600 --> 00:08:03,920
Mit dem werde ich reden!
76
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
Come on!
77
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Los! Raus mit euch!
78
00:09:09,880 --> 00:09:15,280
Hört auf! Schreit nicht so herum!
79
00:09:16,040 --> 00:09:23,080
Ruhe! Oliver Ollenburg schläft mit
Reiner Kaselofsky ...
80
00:09:24,840 --> 00:09:30,280
(englisch:) Mädchen schlafen oben,
Buben unten!
81
00:09:37,240 --> 00:09:40,520
(englisch:) Jedes Jahr das Selbe!
82
00:09:47,680 --> 00:09:50,320
Gibt es auch Einzelzimmer?
83
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
Bitte was!?
84
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
Ich werde verrückt. Komm!
85
00:10:01,400 --> 00:10:08,480
Mama sagt, man kann nicht früh genug
anfangen. Papa sagt, sie ist toll.
86
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
Spinnst du?
87
00:10:10,680 --> 00:10:16,720
Kein Wort mehr von deinen Eltern,
sonst kracht es!
88
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Oh Gott!
89
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
Louise, du schläfst hier.
90
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Es ist schon alles besetzt.
91
00:10:30,480 --> 00:10:33,600
Die hat uns noch gefehlt!
92
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Muss das sein?!
93
00:10:39,320 --> 00:10:43,360
Seid nett zu ihr! Du besonders!
94
00:10:43,880 --> 00:10:48,080
Was ist? Louise!?
95
00:10:52,760 --> 00:10:56,160
Sie soll kommen.
96
00:10:57,800 --> 00:11:02,880
Sei still! Sonst ziehe ich
die Notbremse.
97
00:11:12,240 --> 00:11:15,720
Seid leise! Sie kommt!
98
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
Los! Jetzt wird sie getauft.
99
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
Charlie! Charlie ...
100
00:11:48,840 --> 00:11:53,720
Wahnsinn! Das gibt's nicht!
Seht euch die beiden an!
101
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
Das ist krass!
102
00:11:56,840 --> 00:11:59,720
Total krass!
103
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
Richtig unheimlich!
104
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
Die sind geklont!
105
00:12:53,360 --> 00:12:58,480
'Hier ist der Anruf-Beantworter
von Sabine Kröger.'
106
00:12:58,520 --> 00:13:04,040
'Bitte sprechen Sie
nach dem Signalton!'
107
00:13:36,320 --> 00:13:42,880
'Geboren am 22.August 1982
in Berlin.'
108
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
Das gibt's nicht!
109
00:13:56,760 --> 00:13:58,880
Du!
110
00:13:58,920 --> 00:14:01,840
Hast du Heimweh?
111
00:14:08,280 --> 00:14:11,840
The next one, please! Heiner!
112
00:14:11,840 --> 00:14:19,280
My name is Heiner. I come from
München.My father is a Fleischhauer.
113
00:14:19,320 --> 00:14:22,440
Fleischhauer, a butcher.
114
00:14:22,480 --> 00:14:23,680
Walli!
115
00:14:24,000 --> 00:14:30,440
My name is Walli. My father is a ...
... very nice. I like chocolate.
116
00:14:33,920 --> 00:14:38,720
My name is Lydia!
117
00:14:35,720 --> 00:14:38,720
- Ich will auch ... blöde Weiber!
118
00:14:38,760 --> 00:14:43,280
I want to be a movie-star.
119
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Charlie!
120
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Charlie!
121
00:14:51,840 --> 00:14:56,920
My name is Charlotte, but friends
say 'Charlie' to me.
122
00:14:56,960 --> 00:15:03,080
I live in Berlin.Father makes music.
123
00:14:59,800 --> 00:15:03,080
In der Fußgänger-Zone.
124
00:15:03,120 --> 00:15:07,640
He is ...
125
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
.. a conductor?
126
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
Nein, Komponist.
127
00:15:12,040 --> 00:15:16,760
Composer!
128
00:15:13,240 --> 00:15:16,760
Yes. A famous composer!
129
00:15:18,800 --> 00:15:21,320
And you, Louise?
130
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
My name is Louise. I come from
Hamburg.
131
00:15:25,400 --> 00:15:30,120
My mother is marketing-director
in an advertising-agency.
132
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
Advertising-agency heißt
Werbe-Agentur.
133
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
Very good! And your father?
134
00:15:36,760 --> 00:15:43,080
My father? Ich glaube, er lebt
irgendwo in Australien.
135
00:15:43,120 --> 00:15:48,160
Die weiß nicht, wo ihr Vater ist!?
Krass!
136
00:15:48,160 --> 00:15:51,600
Sicher haben ihn die Buschmänner
gefressen.
137
00:15:51,640 --> 00:15:55,640
Sie haut ab! So eine blöde Zicke!
138
00:15:55,680 --> 00:15:57,960
Halt's Maul!
139
00:16:17,240 --> 00:16:19,800
Ah, du bist es.
140
00:16:22,200 --> 00:16:26,240
Meine Mutter ist auch in Australien.
141
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Das sagt mein Vater.
142
00:17:03,720 --> 00:17:06,760
Stopp! Louise!
143
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
Da müssen wir unbedingt hin!
144
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
Das geht ja geil hinunter hier!
145
00:17:30,800 --> 00:17:38,160
In deinem Pass steht, du bist am 22.
August 82 in Berlin geboren worden.
146
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Genau wie ich.
147
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
Was?! Ehrlich?
148
00:17:43,560 --> 00:17:48,480
Dann sind wir Schwestern.
149
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
Zwillinge!
150
00:18:00,960 --> 00:18:06,240
'Danger' heißt 'Gefahr'.
Das ist Hausfriedensbruch!
151
00:18:06,280 --> 00:18:11,320
Das ist kein Haus,
sondern ein Leuchtturm.
152
00:18:19,320 --> 00:18:24,480
Unheimlich, was?
153
00:18:21,520 --> 00:18:24,480
Hab keine Angst!
154
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
Komm!
155
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Wau! Das ist hoch!
156
00:18:42,760 --> 00:18:45,720
Hier ist es gemütlich.
157
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
Ob hier jemand wohnt?
158
00:18:48,720 --> 00:18:51,800
Das glaube ich nicht.
159
00:18:58,600 --> 00:19:02,200
Charlie, schau! Was ist das?
160
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Louise!
161
00:19:22,080 --> 00:19:24,680
Oh! Charlie!
162
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Du hast mich erschreckt!
163
00:19:32,720 --> 00:19:39,360
Sie müssen uns getrennt haben, als
wir noch ganz klein waren. Halbiert!
164
00:19:39,520 --> 00:19:43,040
Grauenhaft!
165
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Weißt du, warum?
166
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
Nein.
167
00:19:47,600 --> 00:19:53,040
Australien! Mich so zu belügen!
Mir meine Schwester zu verschweigen!
168
00:19:53,080 --> 00:19:59,240
Sie müssen sicher gewesen sein, dass
sie einander nie mehr sehen wollen.
169
00:19:59,760 --> 00:20:06,680
Sie müssen einander hassen.
Hast du noch andere Geschwister?
170
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Nein. Du?
171
00:20:09,240 --> 00:20:15,040
Ich habe deine Mutter schon gesehen.
Auf dem Bahnhof in Hamburg.
172
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Sie ist auch deine Mutter.
173
00:20:17,200 --> 00:20:23,400
Mist! Warum habe ich sie nicht
genauer angeschaut?
174
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
Sie richtet sich ziemlich her, oder?
175
00:20:25,520 --> 00:20:32,480
Sie muss gut aussehen im Büro. Hast
du ein Foto von ... unserem Vater?
176
00:20:32,520 --> 00:20:36,800
Nein. Aber ich lass mir eines
schicken.
177
00:20:48,960 --> 00:20:56,400
Mamas zweiter Vorname ist Louise
Lotte. Sabine Louise Lotte Kröger!
178
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
Na und? Ich heiße Palfy.
179
00:20:59,160 --> 00:21:04,400
Moment!Louise Lotte?Du heißt Louise!
180
00:21:04,440 --> 00:21:07,600
Ja. Und du CharLOTTE!
181
00:21:07,640 --> 00:21:13,800
Unser Vater kann unsere Mutter
nicht immer gehasst haben!
182
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Wir heißen beide nach ihr.
183
00:21:16,080 --> 00:21:23,240
Vielleicht haben sie einander einmal
geliebt. Sonst gäbe es uns nicht.
184
00:21:23,280 --> 00:21:30,960
Warum haben sie uns getrennt? Warum
konnten wir nicht zusammenbleiben?
185
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
Juhuu, es stimmt!
186
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Es sieht aus wie Kuhscheiße!
187
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
Es riecht auch so!
188
00:21:49,640 --> 00:21:55,400
* Speisen und Getränke dürfen nicht
mitgenommen werden *
189
00:22:00,920 --> 00:22:04,480
Charlie! Das ist Louises Platz.
190
00:22:04,920 --> 00:22:09,400
Na und?
191
00:22:06,280 --> 00:22:09,400
Ärgere sie nicht! Sonst heult sie.
192
00:22:13,120 --> 00:22:15,480
Wahnsinn!
193
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
Mahlzeit!
194
00:22:24,000 --> 00:22:27,640
Schmeckt toll!
195
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Bitte gib mir das Ketchup!
196
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
Hier.
197
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Jetzt schmeckt es richtig scharf.
198
00:22:39,920 --> 00:22:43,760
Du auch?
199
00:22:41,480 --> 00:22:43,760
No. I hate Ketchup.
200
00:22:50,800 --> 00:22:54,040
Welche von euch ist welche?
201
00:22:55,200 --> 00:22:57,760
Du bist Charlie?
202
00:23:00,520 --> 00:23:05,440
Verrate es uns! Bist
du Charlie oder Louise?
203
00:23:05,480 --> 00:23:07,800
Wer weiß?
204
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
He!
205
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
DU bist Charlie!
206
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Klar!
207
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
Oh God! Twins! (= Zwillinge)
208
00:23:39,000 --> 00:23:44,840
* altes englisches Volkslied:
'For old long sign' *
209
00:23:57,240 --> 00:24:04,040
Super! Wolf wäre begeistert,
wenn ich das könnte.
210
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
.. Charlotte Palfy ...
211
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
Charlotte! Hier!
212
00:24:34,120 --> 00:24:37,960
Komm. Tauschen wir!
213
00:24:45,920 --> 00:24:52,720
Wenn jemand nach uns fragt, wisst
ihr nicht, wo wir sind.
214
00:24:52,760 --> 00:24:59,640
Das ist für Samstag, Sonntag,
Montag, ...
215
00:24:59,680 --> 00:25:03,440
Am Wochenende gibt es einen mehr.
216
00:25:03,480 --> 00:25:06,320
Gut. Dienstag, ...
217
00:25:09,800 --> 00:25:13,160
Was hast du, Lydia?
218
00:25:13,200 --> 00:25:18,800
Meine Eltern lassen sich scheiden.
219
00:25:18,840 --> 00:25:23,960
Was!? Ich dachte,
sie verstehen sich so toll.
220
00:25:24,000 --> 00:25:27,960
Mein Vater hat wahrscheinlich
eine andere.
221
00:25:28,000 --> 00:25:35,240
Jetzt sehe ich ihn nur alle zwei
Wochen. Das halte ich nicht aus.
222
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
Schöne Stimme. Und er sieht gut aus.
223
00:25:41,680 --> 00:25:43,640
Er sieht super aus.
224
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Toll, dir die Kassette zu schicken!
225
00:25:46,120 --> 00:25:49,840
Er weiß, dass ich sein Geschmiere
nicht lesen kann.
226
00:25:49,880 --> 00:25:57,040
'Ich vermisse dich, Charlie.
Mein einziges Kind.' Lügner!
227
00:25:57,720 --> 00:26:02,120
Der Brief ist toll.
Ich finde sie richtig nett.
228
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Unsere Mutter!
229
00:26:05,200 --> 00:26:12,400
Lydias Eltern sind gemein. Spielen
verliebt und lassen sich scheiden!
230
00:26:12,440 --> 00:26:17,440
Hat unser Vater eine neue Frau?
231
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
Nein. Er hat doch mich!
232
00:26:21,080 --> 00:26:26,040
Manchmal bringt er eine verrückte
Sängerin mit.
233
00:26:26,080 --> 00:26:29,320
Aber ich habe alle hinaus-geekelt.
234
00:26:29,360 --> 00:26:34,000
Sie hätten uns fragen können.
235
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Was?
236
00:26:34,040 --> 00:26:37,480
Damals, als sie uns getrennt haben.
237
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Damals konnten wir nicht sprechen.
238
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Er klingt ein bisschen traurig.
239
00:26:47,360 --> 00:26:54,320
Er hat sicher die Nacht durchgear-
beitet. In zwei Wochen ist Premiere.
240
00:26:54,360 --> 00:26:56,440
Premiere eines richtigen Musicals?
241
00:26:56,560 --> 00:26:59,280
Ja. 'Frankensteins Monster'.
242
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
Das würde ich gern hören!
243
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
Ich würde Mama gern sehen.
244
00:27:04,320 --> 00:27:09,720
Lydia sieht ihren Vater
wenigstens alle zwei Wochen.
245
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
Vielleicht ...
246
00:27:11,880 --> 00:27:13,040
Was?
247
00:27:13,080 --> 00:27:16,480
Ich habe eine Idee.
248
00:27:23,760 --> 00:27:29,000
Ich sage nicht 'Papa' zu ihm,
sondern 'Wolf'.
249
00:27:29,400 --> 00:27:35,880
Sein bester Freund heißt Sülo.
Er ist Türke und hat ein Lokal.
250
00:27:35,920 --> 00:27:42,680
Er war Boxer. Darüber reden sie
dauernd. Wolf ist auch ein Box-Fan.
251
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
Deshalb kennst du dich so gut aus.
252
00:27:44,720 --> 00:27:48,880
Sülos Hund heißt Ali.
253
00:27:48,920 --> 00:27:53,280
'Wolf, Sülo, Ali'
254
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
Wir wohnen in Kreuzberg.
255
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
Ich dachte, in Berlin.
256
00:27:58,880 --> 00:28:01,560
Kreuzberg ist in Berlin.
257
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
Oh! Der Test!
258
00:28:05,480 --> 00:28:06,520
Welcher Test?
259
00:28:06,800 --> 00:28:11,920
Die Nachprüfung. Aber du
bist ja ein Ass in der Schule!
260
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Du schaffst das leicht.
261
00:28:15,080 --> 00:28:18,040
Ich soll das für dich machen?
262
00:28:18,080 --> 00:28:24,160
Ja. Die Prüfung ist im August.
Hurra! Ich habe schon bestanden.
263
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Aber das ist Betrug.
264
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
Nein, Nachhilfe!
265
00:28:34,720 --> 00:28:36,960
Wozu braucht man den?
266
00:28:46,080 --> 00:28:51,040
Is there anybody up there?
267
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
* lauter Signalton *
268
00:29:19,320 --> 00:29:24,160
Buntwäsche immer von Weißwäsche
trennen. Weißwäsche mit 90° waschen.
269
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
Nimm nicht zu viel Waschpulver!
270
00:29:26,400 --> 00:29:29,160
Nicht so schnell! Das lerne ich nie!
271
00:29:29,200 --> 00:29:32,240
Von Haushalt weißt du nichts.
272
00:29:32,280 --> 00:29:35,200
Hat Mama eigentlich einen Freund?
273
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Sie hat keine Zeit für so etwas.
274
00:29:37,520 --> 00:29:41,400
Geht sie nie aus?
275
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
Doch. Aber nur mit Dieter.
276
00:29:41,440 --> 00:29:43,760
Dieter?
277
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
Ihr Chef.
278
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
Sie geht mit ihrem Chef aus?
279
00:29:46,240 --> 00:29:52,240
Dieter ist recht nett. Aber seine
Tochter Gesche ist widerlich.
280
00:29:52,280 --> 00:29:57,280
Wenn das klappen würde ...
281
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Im Speisesaal hat es auch geklappt.
282
00:29:57,320 --> 00:30:00,360
Es muss klappen. Komm!
283
00:30:33,800 --> 00:30:38,120
Das wird ein Spitzenfoto.
284
00:30:38,160 --> 00:30:41,320
Der Leuchtturm ist nicht ganz drauf.
285
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
Kritisieren kann jeder.
286
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
Jetzt bist du ich.
287
00:30:52,920 --> 00:30:55,400
He, Charlie!
288
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
He, Louise!
289
00:30:57,960 --> 00:31:03,160
Verlier die Mütze nicht!
290
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
Ich weiß. Sie ist von Papa.
291
00:31:07,240 --> 00:31:10,000
Du holst mich ab, Papa?
292
00:31:10,040 --> 00:31:12,920
Wolf! Er soll pünktlich sein.
293
00:31:17,560 --> 00:31:20,440
Uff! General-Probe bestanden!
294
00:31:24,440 --> 00:31:27,560
Du wirst wenigstens abgeholt.
295
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
Mama hat immer Termine.
296
00:31:30,160 --> 00:31:34,400
Ich werde sie ihr abgewöhnen.
297
00:31:54,080 --> 00:31:59,920
Wo sollst du den Schlüssel abholen?
298
00:31:56,680 --> 00:31:59,920
Bei der Nachbarin, Frau Brinkmann.
299
00:31:59,960 --> 00:32:06,680
Wolf fragt sicher, wann der Kampf
zwischen Frazer und Ali war.
300
00:32:06,720 --> 00:32:11,920
Du antwortest, New York, 1972,
Punktsieg für Mohammed Ali.
301
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
New York, 1972, Punktsieg für Ali.
302
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
Okay! Alles Gute!
303
00:32:17,760 --> 00:32:22,280
Tschüs! Vergiss mich nicht!
304
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
Wie?Ich seh dich täglich im Spiegel.
305
00:32:22,320 --> 00:32:28,600
Was ist mit dem Walkman?
306
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
Der bleibt, wo er ist.
307
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
Tschüs!Tschüs!
308
00:33:03,200 --> 00:33:08,080
Louise! Hallo! Hörst du schlecht?
309
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Louise!
310
00:33:17,520 --> 00:33:21,480
Wissen Sie,
wo Frau Brinkmann wohnt?
311
00:33:21,840 --> 00:33:25,360
Machst du dich wieder
über mich lustig?
312
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Hallo, Frau Brinkmann. Wie geht's?
313
00:33:28,280 --> 00:33:34,080
Deine Mama lässt dich grüßen. Sie
kommt später, aber sie beeilt sich.
314
00:33:34,120 --> 00:33:37,120
Hier sind die Schlüssel.
315
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
Danke!
316
00:33:56,680 --> 00:33:59,840
'Ich hab dich so lieb'!
317
00:35:33,720 --> 00:35:38,000
Wann und wo war der erste Kampf
Joe Louis gegen Max Schmeling?
318
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
New York, 1972, Punktsieg für Ali.
319
00:35:40,800 --> 00:35:45,800
Hast du alles vergessen?
Du bist aus der Übung.
320
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Das bekommen wir wieder hin.
321
00:35:50,160 --> 00:35:53,440
Hast du viel Englisch gelernt?
322
00:35:53,480 --> 00:35:59,720
Hast du das Sprechen verlernt?
Oder sprichst du nur noch Englisch?
323
00:35:59,760 --> 00:36:03,120
Daddy. You need a shave.
324
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Schön, dass du wieder da bist!
325
00:36:06,200 --> 00:36:11,040
Ich bin auch froh, dass ich
bei dir bin.
326
00:36:11,840 --> 00:36:17,000
Hast du deinen alten Vater
doch ein bisschen vermisst?
327
00:36:17,040 --> 00:36:18,600
Ja.
328
00:36:22,560 --> 00:36:26,320
Wie war die Fahrt?
329
00:36:26,360 --> 00:36:30,840
Gut. In Schottland hat eine
die Notbremse gezogen.
330
00:36:30,880 --> 00:36:35,480
Es gibt Momente, da muss man
die Notbremse ziehen.
331
00:36:35,720 --> 00:36:42,520
Jetzt gehen wir zu Sülo und essen
zur Feier des Tages etwas Gutes!
332
00:36:42,560 --> 00:36:46,200
Du hast sicher einen Riesenhunger.
333
00:36:44,840 --> 00:36:46,200
Ja.
334
00:36:50,880 --> 00:36:54,800
Schau, wer da ist!
Sag Charlie guten Tag!
335
00:37:00,520 --> 00:37:06,360
Ein blöder Hund! Erkennt
seine beste Freundin nicht mehr!
336
00:37:06,400 --> 00:37:13,080
Trotzdem sagen die Leute, dass
Tiere einen guten Instinkt haben.
337
00:37:13,120 --> 00:37:15,320
Was macht die Musik?
338
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Wie geht es den Musikern?
339
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
Gut. Mir fehlt nur etwas Geld.
340
00:37:20,600 --> 00:37:24,480
Das Stück wird ein großer Erfolg.
Schmeckt es dir nicht, Charlie?
341
00:37:25,040 --> 00:37:27,280
Doch.
342
00:37:28,120 --> 00:37:35,040
Ich bin ein blöder Hund.
Ich habe das Wichtigste vergessen.
343
00:37:41,480 --> 00:37:44,120
Entschuldige!
344
00:37:44,160 --> 00:37:50,160
Ich muss noch mal ins Theater.
Du kannst vorgehen.
345
00:37:50,200 --> 00:37:53,600
Ich komme lieber mit
ins Theater.
346
00:37:53,600 --> 00:37:58,360
Seit wann interessiert
dich Theater?
347
00:38:04,480 --> 00:38:10,360
Komm! Du tust, als ob du zum ersten
Mal hier wärst.
348
00:38:17,120 --> 00:38:19,120
Also ... es geht los.
349
00:38:19,160 --> 00:38:23,960
Ich hole mir ein Eis.
Willst du auch eines?
350
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Na, du!
351
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
Hi, Charlie!
352
00:38:30,600 --> 00:38:33,920
Begrüßt du Sunny nicht?
353
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Hallo, Sunny!
354
00:38:40,640 --> 00:38:46,320
Haben dir die Ferien gut getan?
Warum bist du plötzlich so nett?
355
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
Komm, wir proben dein Solo.
356
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
- Okay.
357
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
So!
358
00:38:58,040 --> 00:39:03,880
(englisch:) # König der Nacht,
bitte töte mich!
359
00:39:03,920 --> 00:39:10,200
# König der Nacht,
bitte liebe mich!
360
00:39:10,240 --> 00:39:15,680
# Hier ist mein Hals,
hier ist mein Blut.
361
00:39:15,720 --> 00:39:20,880
# Meine Schreie werden
ein Liebeslied für dich sein.
362
00:39:20,920 --> 00:39:25,440
# König der Nacht,
bitte töte mich.
363
00:39:25,760 --> 00:39:31,680
# König der Nacht,
bitte liebe mich.
364
00:39:32,760 --> 00:39:35,080
Was soll das!?
365
00:39:37,400 --> 00:39:43,840
Feierabend! Wir rühren keinen Finger
mehr, bis wir unser Geld bekommen.
366
00:39:43,880 --> 00:39:48,720
In acht Tagen ist Premiere. Geht zur
Theaterleitung, nicht zu mir!
367
00:39:48,720 --> 00:39:51,960
Ich habe mein Geld auch noch nicht.
368
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
Mit uns kann man das nicht machen.
369
00:39:54,520 --> 00:39:56,960
Lass ihn! Er hat Recht!
370
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Ich weiß, dass er Recht hat.
371
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Proben wir bei dir zu Hause!
372
00:40:10,240 --> 00:40:16,160
* Kichern; eine Flasche wird
geöffnet. *
373
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Ich wollte dir endlich
von Schottland erzählen.
374
00:41:04,040 --> 00:41:07,880
Achso. Machen wir später weiter?
375
00:41:07,880 --> 00:41:13,160
Du musst morgen früh aufstehen,Wolf.
Du musst das mit dem Geld klären.
376
00:41:13,200 --> 00:41:14,840
Meine kleine Tochter ...
377
00:41:14,880 --> 00:41:20,800
Lassen wir es! DU musst wissen,
was dir wichtiger ist.
378
00:41:20,840 --> 00:41:24,120
Sunny! Warte!
379
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
Nein!
380
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
Mach kein Theater!Reden wir in Ruhe!
381
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
In acht Tagen ist Premiere! Es ...
382
00:41:30,720 --> 00:41:36,600
* Klavier: 'For old long sign' *
383
00:41:38,240 --> 00:41:41,400
Wer hat dir das beigebracht?
384
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
Meine Freundin in Schottland.
385
00:41:45,600 --> 00:41:47,800
Unglaublich!
386
00:41:47,840 --> 00:41:53,520
Quatsch. Sonst kann ich nur
die Tonleiter. Kennst du das?
387
00:41:53,560 --> 00:41:59,640
Ja. Es ist ein altes schottisches
Volkslied.Spielen wir es vierhändig!
388
00:41:59,680 --> 00:42:07,000
Pass auf! Wenn ich dir ein Zeichen
gebe, machst du so! Alles klar!?
389
00:42:07,040 --> 00:42:08,240
Ja.
390
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Also los!
391
00:42:10,240 --> 00:42:18,440
* Sie spielen einen Cancan, einen
bekannten französischen Tanz. *
392
00:42:27,840 --> 00:42:29,560
He!?
393
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
Sehr gut!
394
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
Na toll!
395
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
Danke, dass du den Abend
für mich geopfert hast.
396
00:42:53,400 --> 00:42:56,320
Opfer? Das ist mein Job.
397
00:42:56,360 --> 00:42:58,840
Was würde ich ohne dich tun?
398
00:42:58,880 --> 00:43:02,400
Alles für die Firma.
399
00:43:00,360 --> 00:43:02,400
- Ich meine nicht die Firma.
400
00:43:02,720 --> 00:43:06,720
Ich habe ein schlechtes Gewissen
wegen Louise. Ich muss gehen.
401
00:43:06,760 --> 00:43:10,320
Warum weichst du mir aus?
402
00:43:10,320 --> 00:43:15,480
Weil ich mir nicht sicher bin.
Du musst Geduld mit mir haben.
403
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Wie lange noch?
404
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
Bis morgen!
405
00:43:37,320 --> 00:43:41,240
* Dudelsack *
406
00:44:14,240 --> 00:44:20,000
Mein armer Schatz! Hast du so lange
auf mich gewartet?
407
00:44:26,080 --> 00:44:28,880
Verdammt lange, Mama!
408
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
Was ist mit deinen Haaren passiert?
409
00:44:36,720 --> 00:44:42,880
Ich habe sie mir ein Stück
abgeschnitten. Gefällt es dir nicht?
410
00:44:42,920 --> 00:44:48,200
Doch, schön. Geh ins Bad!
411
00:45:05,520 --> 00:45:08,360
Was machst du in der Besenkammer?
412
00:45:09,360 --> 00:45:11,360
So müde bist du?
413
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
Morgen Mittag essen wir zusammen.
414
00:45:20,440 --> 00:45:24,880
Ich nehme mir den Nachmittag frei,
und wir machen etwas Schönes.
415
00:45:24,920 --> 00:45:28,040
Dann erzählst du,was du erlebt hast.
416
00:45:28,080 --> 00:45:32,040
Schlaf schön! Träum was Gutes!
417
00:45:32,080 --> 00:45:37,360
Und bitte wasch deine Wäsche morgen
früh! Sie liegt im Bad.
418
00:46:03,520 --> 00:46:07,200
* Telefon *
419
00:46:08,840 --> 00:46:11,720
Kröger ... äh Palfy!
420
00:46:12,360 --> 00:46:15,960
Louise? Gott sei Dank! Ich hatte
Angst, dass Wolf abhebt.
421
00:46:16,000 --> 00:46:21,120
Er holt Semmeln.
Das ist etwas ganz Neues.
422
00:46:21,160 --> 00:46:26,960
Heute gehen Mama und ich essen.
Sie nimmt sich den Nachmittag frei.
423
00:46:27,000 --> 00:46:32,080
Das hat sie mir oft versprochen. Es
ist immer etwas dazwischen gekommen.
424
00:46:32,120 --> 00:46:35,080
Mit dem Theater hast du übertrieben.
425
00:46:35,120 --> 00:46:42,520
Er hat heute einen Termin. Weil er
noch kein Geld bekommen hat.
426
00:46:42,560 --> 00:46:46,000
Was!? Das ist das Letzte!
427
00:46:46,040 --> 00:46:52,840
Wenn das mit dem Geld schief geht,
musst du ihn wieder aufbauen.
428
00:46:52,880 --> 00:46:58,680
Er lässt sich manchmal sehr gehen.
Und pass auf, dass er nichts trinkt!
429
00:46:58,680 --> 00:47:00,920
Ja, natürlich.
430
00:47:00,960 --> 00:47:02,600
* Glocke *
431
00:47:02,640 --> 00:47:06,800
Ich muss aufhören. Es läutet.
432
00:47:08,960 --> 00:47:12,920
Hoffentlich bekommt er das Geld!
433
00:47:35,440 --> 00:47:37,400
Oh! Scheiße!
434
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Oh nein!
435
00:48:35,040 --> 00:48:36,920
Danke!
436
00:48:36,960 --> 00:48:43,080
Sehr schön, Doktor Reich. Aber dem
Spot fehlt noch etwas ...
437
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Guten Tag! Ich will
zu meiner Mutter ...
438
00:48:46,840 --> 00:48:49,800
Psst! Sie ist in einer wichtigen
Besprechung.
439
00:48:49,840 --> 00:48:51,200
Bei mir ist es auch wichtig.
440
00:48:51,240 --> 00:48:54,680
Es geht jetzt nicht.
441
00:48:54,720 --> 00:49:02,040
Gehen Sie aus dem Weg,
oder ich lasse sie fallen!
442
00:49:05,120 --> 00:49:09,040
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde!
443
00:49:09,880 --> 00:49:13,360
Louise!
444
00:49:15,880 --> 00:49:20,040
Was ist los!? Ich bin in einem
Gespräch mit einem Kunden.
445
00:49:20,080 --> 00:49:23,040
Du wolltest mit mir essen gehen.
446
00:49:23,080 --> 00:49:26,040
Ich wollte dich anrufen,
dass das heute nicht geht.
447
00:49:26,080 --> 00:49:29,800
Du wolltest den Nachmittag
mit mir verbringen!
448
00:49:29,840 --> 00:49:33,960
Es geht nicht.
449
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
Du hast es mir versprochen!
450
00:49:34,000 --> 00:49:39,760
Was ist los mit dir? Du bist sonst
immer so vernünftig.
451
00:49:39,800 --> 00:49:41,920
Sabine!
452
00:49:43,680 --> 00:49:51,320
Geh bitte nach Hause! Wir reden
heute Abend darüber. Verstanden?
453
00:50:01,920 --> 00:50:04,920
* Feuerglocke *
454
00:50:17,800 --> 00:50:24,640
Hast du noch bemerkt,
dass wir Feueralarm hatten?
455
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Ja.
456
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
Darf ich dir etwas sagen?
Aber du darfst nicht schimpfen.
457
00:50:31,680 --> 00:50:33,920
Ich schimpfe nicht.
458
00:50:33,960 --> 00:50:37,840
Ich war das mit dem Alarm.
459
00:50:37,880 --> 00:50:42,760
Ich war so wütend, dass ich
es tun musste.
460
00:50:42,800 --> 00:50:49,560
Louise, du bist in letzter Zeit
so unbeherrscht.
461
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Du bist wie ...
462
00:50:52,640 --> 00:50:56,120
Wie Papa?
463
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
Wie kommst du auf Papa?
464
00:50:59,200 --> 00:51:05,320
Nur so. Im Ferienlager haben alle
von ihren Vätern erzählt.
465
00:51:05,360 --> 00:51:09,800
Ich weiß nichts von ihm.
Erzähle mir, wie er war!
466
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Darüber reden wir später einmal.
467
00:51:12,240 --> 00:51:15,960
Ich bin schon alt genug.
Im Ferienheim ...
468
00:51:16,000 --> 00:51:17,080
Ja?
469
00:51:17,120 --> 00:51:22,680
Da war ein Mädchen, dessen Eltern
sich getrennt haben.
470
00:51:22,720 --> 00:51:26,080
Weshalb habt ihr euch getrennt?
471
00:51:26,120 --> 00:51:28,640
Weil es nicht mehr ging.
472
00:51:28,680 --> 00:51:29,920
Warum nicht?
473
00:51:29,960 --> 00:51:35,640
Dein Vater und ich waren damals
zu jung für eine Ehe.
474
00:51:35,680 --> 00:51:41,960
Er dachte nur an seine Karriere.
Ich war am Ende meines Studiums.
475
00:51:42,000 --> 00:51:46,640
Wir waren überlastet.
Dann seid ... bist du gekommen.
476
00:51:46,680 --> 00:51:51,200
Ihr habt dauernd gestritten.
Papa war sicher auch schwierig.
477
00:51:51,240 --> 00:51:54,480
Wieso kommst du darauf?
478
00:51:54,520 --> 00:51:59,840
Weil ... warum ist er
nach Australien gegangen?
479
00:52:00,240 --> 00:52:02,080
Braucht man dort Komponisten?
480
00:52:02,120 --> 00:52:03,800
Ich weiß nicht.
481
00:52:03,840 --> 00:52:06,080
Habt ihr euch nie geschrieben?
482
00:52:06,120 --> 00:52:07,800
Nein. Bitte!
483
00:52:07,840 --> 00:52:13,480
Warum nicht!? Ihr hattet euch
noch lieb.
484
00:52:14,120 --> 00:52:17,960
Darf es noch etwas sein?
485
00:52:18,000 --> 00:52:21,640
Noch eine Currywurst?
486
00:52:20,200 --> 00:52:21,640
Ja.
487
00:52:21,680 --> 00:52:24,680
Zweimal Currywurst.
488
00:52:24,720 --> 00:52:27,720
Ich könnte mich daran gewöhnen.
489
00:52:27,760 --> 00:52:30,360
Ich bin froh, dass ich bei dir bin.
490
00:52:30,680 --> 00:52:34,200
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
491
00:52:34,240 --> 00:52:36,440
Papa!
492
00:52:36,480 --> 00:52:39,360
Ich meine ... Wolf!
493
00:52:42,560 --> 00:52:45,880
Endlich! Wo warst du so lange?
494
00:52:45,920 --> 00:52:49,240
Bei Sunny.
495
00:52:47,200 --> 00:52:49,240
Du hattest einen Termin!
496
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
Was ist mit dem Geld?
497
00:52:51,360 --> 00:52:54,720
Wo sind die vielen Flaschen?
498
00:52:58,080 --> 00:53:01,760
Fällt dir sonst nichts auf?!
499
00:53:01,800 --> 00:53:07,040
Was hast du mit den Noten gemacht?!
Was soll diese Unordnung?!
500
00:53:07,080 --> 00:53:09,840
Lass die Finger
von meinen Sachen!
501
00:53:09,880 --> 00:53:16,800
Ich habe den ganzen Tag geschuftet,
um hier aufzuräumen. Und gekocht!
502
00:53:16,840 --> 00:53:22,000
Das habe ich auch in den Ferien
gelernt.
503
00:53:22,720 --> 00:53:24,760
Ich habe keinen Hunger.
504
00:53:32,280 --> 00:53:37,480
Charlie! Es sieht schlecht aus
mit unserem Musical.
505
00:53:38,080 --> 00:53:44,040
Wir haben unsere Geldgeber mit unse-
rer Arbeit nicht überzeugen können.
506
00:53:44,080 --> 00:53:49,200
Hast du kein Geld,
die Beleuchter zu bezahlen?
507
00:53:49,200 --> 00:53:52,240
Sunny versucht es noch mal bei der
Bank.
508
00:53:52,280 --> 00:53:54,160
Armer Papa!
509
00:53:54,200 --> 00:54:00,920
Mitleid kann ich nicht leiden! Woher
kommt der Ordnungs-Wahn!?
510
00:54:00,960 --> 00:54:08,080
Schau mich nicht so vorwurfsvoll an.
Du bist schlimmer als deine Mutter.
511
00:54:13,800 --> 00:54:15,880
* Türknallen *
512
00:54:37,200 --> 00:54:40,840
* Klaviermusik *
513
00:54:55,120 --> 00:55:00,640
Die Blumen sind wunderschön.
Vielen Dank.
514
00:55:00,680 --> 00:55:04,040
Ich habe jetzt doch Hunger.
515
00:55:04,080 --> 00:55:07,680
Das ist schön, was du da spielst.
516
00:55:07,720 --> 00:55:14,880
Es ist uralt. Ich hatte es
fast vergessen.
517
00:55:14,920 --> 00:55:20,440
Aber jetzt ist es mir
wieder eingefallen.
518
00:55:22,520 --> 00:55:25,400
Ich war damals sehr glücklich.
519
00:55:25,440 --> 00:55:28,320
Mit Mama?
520
00:55:29,840 --> 00:55:34,280
War sie wirklich so schlimm?
521
00:55:34,320 --> 00:55:40,320
Nein. Sie war genauso wenig
schlimm wie du.
522
00:55:40,360 --> 00:55:42,960
Der Idiot war ich.
523
00:55:43,640 --> 00:55:49,960
Deine Premiere wird gut gehen.
Ich glaube ganz fest an dich.
524
00:55:57,440 --> 00:56:03,440
Kleine Theater haben es schwerer als
große. Obwohl sie Besseres spielen.
525
00:56:03,480 --> 00:56:06,200
Toll, dass du Wolf aufgebaut hast!
526
00:56:06,240 --> 00:56:10,720
Wir müssen in fünf Minuten gehen!
527
00:56:09,120 --> 00:56:10,720
Ja, Mama!
528
00:56:10,760 --> 00:56:15,200
Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
529
00:56:12,520 --> 00:56:15,200
Klar.
530
00:56:18,160 --> 00:56:23,800
Mama ist schon viel lockerer
geworden. Sie isst sogar Currywurst.
531
00:56:24,120 --> 00:56:31,040
Ich habe den Beweis in der Hand:
Ein Foto von uns vier!
532
00:56:31,080 --> 00:56:37,800
Denk an meine Nachprüfung!
Nimm es nicht zu locker!
533
00:56:37,840 --> 00:56:44,800
Ich muss mit Dieter und seiner Toch-
ter Gesche in ein vornehmes Lokal.
534
00:56:44,840 --> 00:56:47,280
Mama und Dieter wollen etwas sagen.
535
00:57:00,760 --> 00:57:02,640
Schmeckt's?
536
00:57:02,680 --> 00:57:06,040
Gut. Kann ich Ketchup haben?
537
00:57:06,760 --> 00:57:08,000
Louise!
538
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
Wie peinlich!
539
00:57:12,280 --> 00:57:18,440
Wir brauchen dringend eine Lösung
für den Harmonia-Spot!
540
00:57:32,680 --> 00:57:37,200
Vielleicht fehlt nur
ein gefühlvoller Song.
541
00:57:37,240 --> 00:57:40,040
Ein Song ist geil.
542
00:57:40,080 --> 00:57:42,240
Was verstehst DU davon?
543
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Ich sehe jede Menge Videos.
544
00:57:44,960 --> 00:57:49,240
Leider zu viele.
Weil du oft alleine bist.
545
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
Wir haben uns etwas überlegt.
546
00:57:52,280 --> 00:57:54,480
Was?
547
00:57:55,160 --> 00:58:00,320
Dass wir zusammen zu deinem
Geburtstag hinausfahren.
548
00:58:03,000 --> 00:58:05,080
Wir vier?
549
00:58:05,400 --> 00:58:07,760
Nein, nur du und ich.
550
00:58:08,200 --> 00:58:09,640
Super!
551
00:58:12,680 --> 00:58:19,440
Das wolltet ihr uns sagen?
Deshalb der ganze Aufwand?
552
00:58:22,520 --> 00:58:26,640
Oh! Ich muss telefonieren.
553
00:58:31,560 --> 00:58:38,480
Ich muss auf die Toilette.
Amüsiert euch gut zusammen!
554
00:58:53,800 --> 00:58:59,240
Warum hast du nichts vom Internat
gesagt?
555
00:58:59,280 --> 00:59:05,200
Weil ich nicht sicher bin. Der Ge-
danke, mich von Louise zu trennen...
556
00:59:05,240 --> 00:59:10,120
Es ist das Beste für sie. Schottland
war ja auch gut für Louise.
557
00:59:10,160 --> 00:59:14,240
Ja. Sie ist selbstbewusster
geworden.
558
00:59:14,280 --> 00:59:17,360
Vielleicht hast du Recht
mit dem Internat.
559
00:59:17,400 --> 00:59:20,520
Außerdem hätten wir
mehr Zeit für uns.
560
00:59:20,560 --> 00:59:27,040
Trotzdem ... lass mich bitte zuerst
alleine mit ihr sprechen!
561
00:59:27,560 --> 00:59:33,480
Dein Vater braucht einen Tag,
um ein Loch zu graben.
562
00:59:35,040 --> 00:59:37,280
Was ist daran komisch?!
563
00:59:37,320 --> 00:59:40,440
Mein Vater und ein Loch graben?
564
00:59:40,480 --> 00:59:42,960
Nimm dich zusammen!
565
00:59:43,000 --> 00:59:49,200
Er gräbt einen Tag für ein Loch von
1 m Länge, 1 m Breite und 1 m Tiefe.
566
00:59:49,240 --> 00:59:56,800
Wie lange gräbt er für ein Loch von
3 m Länge, 3 m Breite und 3 m Tiefe?
567
00:59:56,840 --> 00:59:59,680
Wetten, sie sagt drei Tage!
568
01:00:00,920 --> 01:00:03,640
27 Tage!
569
01:00:06,880 --> 01:00:11,920
Für ein Loch von einem Kubikmeter
braucht er einen Tag.
570
01:00:11,960 --> 01:00:17,040
Für ein Loch von 3 x 3 x 3, also
27 Kubikmeter, braucht er 27 Tage.
571
01:00:17,080 --> 01:00:20,160
Ich habe Ihnen gesagt,
dass sie intelligent ist.
572
01:00:20,200 --> 01:00:22,680
Das werden wir sehen.
573
01:00:22,720 --> 01:00:30,120
Ein Zug aus Hamburg fährt 60 km/h,
einer aus Berlin fährt 40 km/h.
574
01:00:30,160 --> 01:00:36,120
Welchen Abstand haben die Züge eine
Stunde, bevor sie sich begegnen?
575
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Das ist unfair.
576
01:00:38,000 --> 01:00:41,160
SIE sagten,dass sie intelligent ist.
577
01:00:41,760 --> 01:00:44,000
Einer aus Hamburg, einer aus Berlin?
578
01:00:44,040 --> 01:00:50,720
Ja. Sie können auch aus Pusemuckl und
Wanneeikel kommen.
579
01:00:57,120 --> 01:01:03,280
Für die Stunde bis zur Begegnung
braucht einer 60,der andere 40 km/h.
580
01:01:03,320 --> 01:01:09,400
Daher ist der Abstand zwischen
beiden 100 km.
581
01:01:09,440 --> 01:01:13,240
Stimmt! Wollen Sie, Frau Kollegin?
582
01:01:13,280 --> 01:01:17,360
Erzähl uns von deinen Ferien!
583
01:01:17,360 --> 01:01:19,720
Aber auf Englisch!
584
01:01:19,760 --> 01:01:24,720
I went to Scotland. It is a
very beautiful country.
585
01:01:24,760 --> 01:01:31,840
I met a very nice girl there. We are
more than good friends now.
586
01:01:33,320 --> 01:01:37,840
.. vier sechs, fünf sechs,
sechs sechs, ...
587
01:01:38,720 --> 01:01:40,840
Schneller! Sie kriegen uns nicht!
588
01:01:40,880 --> 01:01:42,240
Ja.
589
01:01:42,280 --> 01:01:48,440
Sie kriegen uns nicht.
Schneller! Eins, zwei!
590
01:01:49,680 --> 01:01:52,000
Acht gegen einen ist unfair!
591
01:01:52,040 --> 01:01:58,760
Das sind die Mädchen von Schloss
Pöhn. Die sind Spitze.
592
01:01:59,600 --> 01:02:01,800
Schloss Pöhn? Was ist das?
593
01:02:02,800 --> 01:02:07,320
Das ist ein Internat.
Direkt am See.
594
01:02:07,360 --> 01:02:12,480
Du kannst dort schwimmen, rudern,
reiten und vieles mehr.
595
01:02:12,520 --> 01:02:15,800
Internat!? Ätzend!
596
01:02:16,400 --> 01:02:20,160
Wieso? Das ist ähnlich
wie in Schottland.
597
01:02:20,200 --> 01:02:25,800
Das ist überhaupt nicht
wie in Schottland!
598
01:02:26,160 --> 01:02:30,120
Pass auf! Sonst fällst du hinein!
599
01:02:30,160 --> 01:02:35,160
Deshalb hast du dir freigenommen?!
Ich und Internat!? Niemals!
600
01:02:35,640 --> 01:02:40,080
Louise! Du kannst nicht schwimmen!
601
01:02:46,080 --> 01:02:48,800
Louise! Louise!
602
01:02:50,440 --> 01:02:53,440
Louise!
603
01:03:04,480 --> 01:03:06,440
Louise!
604
01:03:20,720 --> 01:03:24,200
Bist du verrückt!? Komm!
605
01:03:27,600 --> 01:03:33,520
Du hast mich furchtbar erschreckt.
Seit wann kannst du schwimmen?
606
01:03:33,560 --> 01:03:39,600
Ich dachte, das habe ich dir
längst erzählt.
607
01:03:41,760 --> 01:03:48,640
Weil du nie Zeit für mich hast.Meine
Freundin hat es mir beigebracht.
608
01:03:48,680 --> 01:03:51,200
Wo wohnt deine Freundin?
609
01:03:51,240 --> 01:03:53,080
In Berlin!
610
01:03:53,120 --> 01:03:58,280
Vielleicht können wir sie einladen.
611
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
Vielleicht. Gute Idee!
612
01:03:59,440 --> 01:04:05,440
Es müsste immer so sein wie heute.
Das ist mein schönster Geburtstag.
613
01:04:06,040 --> 01:04:11,200
Übrigens, da ist ein Brief an dich.
Ohne Absender.
614
01:04:12,200 --> 01:04:15,320
Ich mache ihn zu Hause auf.
615
01:04:16,680 --> 01:04:22,920
'Liebe Charlie! Du hast die Prüfung
bestanden. Das ist mein Geschenk.'
616
01:04:22,960 --> 01:04:25,720
Louise, du bist Spitze!
617
01:04:25,720 --> 01:04:32,360
'Ich habe dir etwas aufgenommen,
damit du auch etwas von Papa hast.'
618
01:04:32,360 --> 01:04:38,360
'Ich hoffe, wir sehen uns alle
bald wieder. Deine Louise!'
619
01:04:45,120 --> 01:04:49,440
* Klaviermusik, 'ihre' Melodie *
620
01:05:00,800 --> 01:05:03,880
Die Milch war aus.
621
01:05:14,080 --> 01:05:16,240
Was hörst du dir an?
622
01:05:16,280 --> 01:05:19,640
Irgendeine Kassette!
Du, Mama ...
623
01:05:19,680 --> 01:05:21,680
Ja?
624
01:05:21,680 --> 01:05:24,160
.. versprichst du mir was?
625
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Alles, was du willst.
626
01:05:26,440 --> 01:05:29,320
Wir müssen immer zusammenbleiben.
627
01:05:30,240 --> 01:05:35,680
(englisch:) # Sollen alte Freund-
schaften für immer vergessen sein?
628
01:05:35,720 --> 01:05:39,880
# Soll man sich nie wieder
an sie erinnern?
629
01:05:39,920 --> 01:05:45,640
# Sollen alte Freundschaften
für immer vergessen sein ...
630
01:05:46,200 --> 01:05:51,160
Für Sie sind 20.000 Mark kein
Problem. Für uns heißt es: Aus!
631
01:05:51,200 --> 01:05:54,800
Bitte ... denken Sie
darüber nach!
632
01:05:55,440 --> 01:05:59,680
# Soll wirklich alles vorüber sein?
633
01:05:59,720 --> 01:06:08,320
# Nehmen wir einen Freundschafts-
Trunk als Erinnerung an alte Zeiten!
634
01:06:11,560 --> 01:06:13,920
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz!
635
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
Komm!
636
01:06:21,880 --> 01:06:24,240
Danke!
637
01:06:27,720 --> 01:06:30,680
Herzlichen Glückwunsch,meine Kleine!
638
01:06:30,720 --> 01:06:35,320
Ali, erkennst du mich
jetzt endlich wieder?
639
01:06:35,360 --> 01:06:39,720
Nicht erschrecken! Für die Premiere!
640
01:06:39,760 --> 01:06:44,400
Oh! Das ist schön! Danke!
641
01:06:44,400 --> 01:06:46,480
Gefällt es dir?
642
01:06:46,480 --> 01:06:51,000
Gratuliere mir noch mal!
Ich habe die Prüfung bestanden.
643
01:06:51,000 --> 01:06:53,160
Das gibt's nicht!
644
01:06:53,200 --> 01:06:56,080
Was ist los, Sunny?
645
01:06:56,080 --> 01:07:02,120
Es ist aus!
Kein Geld, keine Premiere!
646
01:07:07,560 --> 01:07:10,800
Ich kann und will es nicht.
647
01:07:10,840 --> 01:07:15,920
Vielleicht war es keine gute Idee
von mir.
648
01:07:15,960 --> 01:07:22,160
Leben wir zu viert zusammen: Du und
ich, Louise und Gesche!
649
01:07:23,120 --> 01:07:26,080
Sabine, was ist los?
650
01:07:27,400 --> 01:07:31,480
Hast du Angst vor
einer festen Bindung?
651
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
Sitzt der Schock deiner Trennung
noch so tief?
652
01:07:35,640 --> 01:07:38,920
Unsinn! Nach so vielen Jahren!
653
01:07:38,960 --> 01:07:41,280
Es ist nur ...
654
01:07:43,680 --> 01:07:49,840
Vielleicht hat die Bank Recht.
Vielleicht taugt das Musical nichts.
655
01:07:49,880 --> 01:07:56,040
Du machst herrliche Musik. Charl ...
äh, das kann jedem passieren.
656
01:07:56,080 --> 01:08:00,440
Es passiert nicht jedem,sondern mir.
657
01:07:58,200 --> 01:08:00,440
Das ist Künstlerpech.
658
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
Unsinn!
659
01:08:02,000 --> 01:08:06,320
Du musst weitermachen!
Schreib etwas für Kinder!
660
01:08:06,360 --> 01:08:11,160
Das sagst du so.
Mir ist schlecht.
661
01:08:11,160 --> 01:08:14,240
Ich gehe jetzt schlafen.
662
01:08:14,920 --> 01:08:20,439
Das ist sicher das Beste.
Morgen sieht alles anders aus.
663
01:08:20,479 --> 01:08:24,000
He! Das ist Papas Schlafzimmer.
664
01:08:24,520 --> 01:08:27,800
Keine Sorge,Kleines. Es ist okay so.
665
01:08:28,120 --> 01:08:33,279
Er ist krank und braucht Ruhe.
666
01:08:30,240 --> 01:08:33,279
Woher weißt DU, was er braucht?
667
01:08:33,680 --> 01:08:38,160
Sie braucht er nicht!
Er liebt Sie nicht.
668
01:08:38,200 --> 01:08:40,439
Wiederhole das bitte!
669
01:08:40,680 --> 01:08:43,880
Was sagt dein Vater dazu?
670
01:08:43,920 --> 01:08:48,880
Sie soll das wiederholen! Ich muss
mir nicht alles gefallen lassen.
671
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
Lasst mich in Ruhe!
672
01:08:51,279 --> 01:08:56,359
Die geplatzte Aufführung
geht auch mir sehr nahe!
673
01:08:56,399 --> 01:08:58,040
Egoist!
674
01:08:58,080 --> 01:09:01,200
Widerlicher Egoist!
675
01:09:02,800 --> 01:09:06,760
Die sind wir los! Wenigstens etwas!
676
01:09:07,520 --> 01:09:14,399
Es geht seit Tagen so:Er isst nicht,
schläft andauernd und hat Fieber.
677
01:09:14,439 --> 01:09:16,520
Er will keinen Arzt.
678
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
Ich hoffe, er muss keine Klavier-
stunden geben.Louise!
679
01:09:22,840 --> 01:09:24,800
Einen Augenblick, Gesche!
680
01:09:25,240 --> 01:09:27,279
Ich bin erst um zehn zurück.
681
01:09:27,319 --> 01:09:33,680
Ich muss wegen des Werbespots zu ei-
nem Komponisten in München fliegen.
682
01:09:33,720 --> 01:09:40,240
Ich muss weg, Louise!
Ich rufe dich später an.
683
01:09:44,800 --> 01:09:47,600
Deine Mutter ist in München.
684
01:09:47,640 --> 01:09:49,920
Ich weiß.
685
01:09:53,760 --> 01:09:56,880
Entschuldigen Sie!Sie ist einfach...
686
01:09:56,920 --> 01:09:59,040
Es ist in Ordnung. Danke!
687
01:09:59,080 --> 01:10:05,000
Schön, dass du zu mir kommst. Ich
wollte schon lange mit dir sprechen.
688
01:10:05,040 --> 01:10:07,640
Du weißt, deine Mutter und ich ...
689
01:10:07,680 --> 01:10:09,200
Pssst!
690
01:10:09,240 --> 01:10:13,160
* Wolfs Klaviermusik *
691
01:10:44,240 --> 01:10:48,120
* Telefon *
692
01:10:51,880 --> 01:10:55,360
Palfy! Wer ist da?
693
01:10:55,400 --> 01:10:58,040
Werbe-Agentur Reich, Hamburg?
694
01:10:59,120 --> 01:11:05,160
Woher kennst du die Agentur, an die
du meine Musik geschickt hast?
695
01:11:05,200 --> 01:11:10,360
Das ist das Haus. Es ist im 5.Stock.
Beeil dich, damit du pünktlich bist!
696
01:11:10,400 --> 01:11:14,760
Hol mich in dem Cafe dort ab! Los!
697
01:11:33,120 --> 01:11:37,200
Ich habe dich schwer vermisst!
698
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Ich dich auch.
699
01:11:42,760 --> 01:11:45,000
Verrückt ist es schon.
700
01:11:45,040 --> 01:11:50,120
Man lebt zehn Jahre zusammen, und
die Eltern merken nichts!
701
01:11:50,160 --> 01:11:52,360
Obwohl wir so verschieden sind.
702
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
Was darf es sein?
703
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Schokolade-EismitSchlagobers.
704
01:11:56,680 --> 01:12:02,800
Wir müssen fest die Daumen drücken,
dass alles klappt.
705
01:12:04,720 --> 01:12:07,600
Louise?
706
01:12:10,040 --> 01:12:13,800
Du bist schon da? Wie war's
in München?
707
01:12:13,840 --> 01:12:19,320
Furchtbar! Die Musik war
ungeeignet.
708
01:12:19,360 --> 01:12:22,240
Möchtest du einen Tee?
709
01:12:39,440 --> 01:12:43,960
* Wolfs Klaviermusik *
710
01:13:41,000 --> 01:13:44,080
Woher hast du die Musik?
711
01:13:44,120 --> 01:13:50,080
Von meiner Freundin aus Berlin.
Dieter ist von der Musik begeistert.
712
01:13:50,120 --> 01:13:54,280
Ist das die Freundin aus Schottland?
713
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Charlotte?
714
01:14:03,600 --> 01:14:05,960
Du bist Charlotte.
715
01:14:16,920 --> 01:14:19,400
Oh Gott!
716
01:14:27,840 --> 01:14:29,960
Mama!
717
01:14:46,720 --> 01:14:49,840
Puh! Ein bisschen vornehm für uns.
718
01:14:49,880 --> 01:14:53,800
So viel bezahlen die mir
für meinen Song nicht.
719
01:14:53,840 --> 01:14:55,960
Meine Freundin geht hier immer hin.
720
01:14:56,000 --> 01:15:00,040
Du machst mich neugierig
auf deine Freundin.
721
01:15:00,080 --> 01:15:03,400
Danke!
722
01:15:04,480 --> 01:15:07,120
Ketchup ist heute aus.
723
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Woher kennt er deinen Geschmack?
724
01:15:10,000 --> 01:15:12,640
Er verwechselt mich sicher.
725
01:15:20,560 --> 01:15:22,520
Hallo, Wolf!
726
01:15:22,560 --> 01:15:24,000
Hallo!
727
01:15:33,000 --> 01:15:35,320
Hallo, Wolf!
728
01:15:40,520 --> 01:15:46,560
Ihr stellt euch das zu einfach vor.
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
729
01:15:47,200 --> 01:15:53,480
Für uns auch. Trotzdem sind wir
die besten Freundinnen.
730
01:15:55,240 --> 01:16:02,120
Mit Gefühlen ist es schwierig. Man
kann sie nicht plötzlich aufwärmen.
731
01:16:03,040 --> 01:16:06,440
Versucht es wenigstens einmal!
732
01:16:06,840 --> 01:16:09,760
Ja ... da ist noch etwas.
733
01:16:13,800 --> 01:16:16,760
Ich werde wieder heiraten.
734
01:16:16,800 --> 01:16:17,960
Was?!
Was?!
735
01:16:18,280 --> 01:16:20,160
Ja, Dieter.
736
01:16:21,040 --> 01:16:24,120
Mama, das darfst du nicht.
737
01:16:24,360 --> 01:16:27,800
Es ist mein Leben, Louise!
738
01:16:28,800 --> 01:16:37,160
Euer Vater und ich ...
es würde wieder nicht gut gehen.
739
01:16:37,200 --> 01:16:39,520
Eure Mutter hat Recht.
740
01:16:40,040 --> 01:16:47,880
Künstler denken nur an sich und ihre
Arbeit. Kinder, Familie ... na ja.
741
01:16:47,920 --> 01:16:53,880
Mach dich bitte nicht lustig! Du
hattest nur deine Karriere im Kopf.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,880
Ja. Und du deine Bücher!
743
01:16:57,200 --> 01:17:00,520
Warum habt ihr uns nie
die Wahrheit gesagt?!
744
01:17:00,560 --> 01:17:02,920
Ihr habt uns angelogen.
745
01:17:02,960 --> 01:17:09,960
Wenn ihr alles gewusst hättet,hättet
ihr euch natürlich sehen wollen.
746
01:17:10,000 --> 01:17:11,160
Na und?
747
01:17:11,480 --> 01:17:17,480
Dann hätten eure Mutter und ich Kon-
takt. Das wollten wir vermeiden.
748
01:17:17,520 --> 01:17:24,760
Es hätte alles von vorne begonnen.
Streit, ... sag auch etwas!
749
01:17:24,800 --> 01:17:32,000
Wir hätten gestritten, und das hätte
euch und uns sehr wehgetan.
750
01:17:33,080 --> 01:17:40,480
Wir dachten, so hat jeder wenigstens
eine von euch. Das ist am besten.
751
01:17:41,320 --> 01:17:43,920
Verstehst du das?
752
01:17:43,960 --> 01:17:46,800
Nein. Wieso ist
Trennung am besten für alle?
753
01:17:46,840 --> 01:17:50,960
Ihr geht jetzt ins Bett.
754
01:17:49,880 --> 01:17:50,960
- Ja.
755
01:17:51,160 --> 01:17:53,800
Morgen sieht alles anders aus.
756
01:17:53,840 --> 01:17:55,880
Was soll morgen anders aussehen?
757
01:17:55,920 --> 01:17:57,960
Keine Widerrede. Ab ins Bett!
758
01:17:58,000 --> 01:18:01,920
Uns trennt ihr nicht mehr!
759
01:18:00,360 --> 01:18:01,920
Nie wieder!
760
01:18:25,640 --> 01:18:28,920
Es war ein Fehler, sie zu trennen.
761
01:18:28,960 --> 01:18:32,360
Ja. Aber was hätten wir tun sollen?
762
01:18:37,680 --> 01:18:40,480
Ich fahre morgen allein nach Berlin.
763
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Was?
764
01:18:44,680 --> 01:18:52,080
Ja. Es ist besser, wenn die Kinder
bei dir sind. Bei ihrer Mutter.
765
01:18:52,120 --> 01:18:56,920
Ich weiß nicht, ob ich immer
so eine gute Mutter bin.
766
01:18:57,360 --> 01:18:59,400
Aber ich weiß das.
767
01:18:59,440 --> 01:19:05,400
Nachdem ich deine Toch ... unsere
Louise kennen gelernt habe.
768
01:19:05,440 --> 01:19:08,400
Sie ist ein feines Mädchen.
769
01:19:09,760 --> 01:19:17,000
Du bist ein genauso guter Vater.
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
770
01:19:19,000 --> 01:19:23,200
Es ist am besten, wenn ich gehe.
771
01:19:25,520 --> 01:19:31,120
Es ist für uns alle leichter,
wenn ich morgen nicht mehr hier bin.
772
01:19:31,160 --> 01:19:34,120
Kann ich sie kurz noch mal sehen?
773
01:19:34,160 --> 01:19:36,400
Ja, komm!
774
01:19:53,880 --> 01:19:56,160
Komm, Louise!
775
01:20:12,960 --> 01:20:15,360
Komm weg! Schnell!
776
01:20:31,960 --> 01:20:34,200
* Telefon *
777
01:20:35,160 --> 01:20:37,040
Ja, Kröger!
778
01:20:37,080 --> 01:20:43,280
Hallo Dieter. Ich dachte, es ist die
Polizei. Ja, es ist etwas passiert.
779
01:20:43,320 --> 01:20:50,600
Das erkläre ich dir später.Ich komme
heute nicht ins Büro.Ich melde mich.
780
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
'Papa in Australien'
781
01:21:57,720 --> 01:22:00,160
Das muss in Schottland sein.
782
01:22:00,880 --> 01:22:03,680
'Wo wir glücklich waren.'
783
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Ist das ihr Tagebuch?
784
01:22:07,720 --> 01:22:10,400
* Telefon *
785
01:22:18,040 --> 01:22:19,400
Kröger!
786
01:22:19,440 --> 01:22:25,520
Who!? What!? Where!?
787
01:22:27,680 --> 01:22:32,280
Sind Sie sicher?
788
01:22:32,320 --> 01:22:35,840
Wir kommen so schnell wie möglich.
789
01:22:36,720 --> 01:22:41,520
Die Kinder sind in Schottland.
790
01:22:39,800 --> 01:22:41,520
Komm!
791
01:22:57,280 --> 01:22:59,520
Sabine?!
792
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
Was ist los?
793
01:23:03,680 --> 01:23:07,760
Wir müssen zum Flughafen.
Die Kinder sind in Schottland!
794
01:23:07,800 --> 01:23:10,280
Kinder?
795
01:23:08,840 --> 01:23:10,280
- Die Zwillinge!
796
01:23:10,320 --> 01:23:11,200
Welche Zwillinge?
797
01:23:13,320 --> 01:23:19,000
Ach so... das ist mein Mann... Wolf.
Steig endlich ein!
798
01:23:19,040 --> 01:23:23,840
Tut mir Leid. Ich erkläre es dir
später.
799
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
Es tut mir Leid.
800
01:23:46,880 --> 01:23:48,960
Miss Fisher?
801
01:23:49,000 --> 01:23:50,600
Hallo!
802
01:23:50,640 --> 01:23:53,400
Hallo! My name is Palfy.
803
01:23:53,440 --> 01:23:57,640
Ich habe überall gesucht.Erfolglos!
804
01:23:57,640 --> 01:24:00,840
Kennen Sie das? Do you know that?
805
01:24:00,880 --> 01:24:03,040
Oh! The lighthouse!
806
01:24:03,080 --> 01:24:05,360
Wo ist der Leuchtturm?
807
01:24:05,400 --> 01:24:08,760
Very dangerous!
808
01:24:06,720 --> 01:24:08,760
- Wo ist der Leuchtturm?
809
01:24:08,800 --> 01:24:13,200
Taxi! Bring them to the lighthouse!
810
01:24:44,640 --> 01:24:47,840
Kennst du ein Gebet?
811
01:24:47,880 --> 01:24:55,600
'Komm, Herr Jesus, sei unser Gast,
und segne,was du uns beschert hast.'
812
01:24:55,640 --> 01:24:58,800
Ich kenne kein anderes.
813
01:24:59,240 --> 01:25:02,320
Mensch! Das Nebelhorn!
814
01:25:06,360 --> 01:25:08,640
* Nebelhorn *
815
01:25:10,760 --> 01:25:16,200
Hörst du!? Das sind sicher
die Kinder!
816
01:25:17,720 --> 01:25:20,000
Da oben!
817
01:25:28,520 --> 01:25:30,400
Kinder, wo seid ihr!?
818
01:25:30,440 --> 01:25:33,840
Hier oben!
819
01:25:32,560 --> 01:25:33,840
Holt uns raus!
820
01:25:34,280 --> 01:25:39,440
Bleibt ganz ruhig! Wir holen euch
raus!
821
01:25:39,480 --> 01:25:41,080
Ihr müsst hierher!
822
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
Ich komme!
823
01:25:45,240 --> 01:25:47,960
Helft von oben mit!
824
01:25:48,000 --> 01:25:50,880
Das geht nicht. Die Tür klemmt.
825
01:25:50,920 --> 01:25:53,040
Wir brauchen ein Seil.
826
01:25:53,080 --> 01:25:56,400
Ich versuche es von außen!
827
01:25:56,440 --> 01:25:58,240
Pass auf!
828
01:25:58,280 --> 01:26:00,760
Wolf, bitte sei vorsichtig!
829
01:26:02,440 --> 01:26:05,600
Ich versuche es noch mal.
830
01:26:05,640 --> 01:26:08,800
Mama! Tu dir nicht weh!
831
01:26:11,920 --> 01:26:14,200
Mama! Ich habe Angst!
832
01:26:14,240 --> 01:26:17,080
Wolf schlägt die Scheibe ein.
833
01:26:28,360 --> 01:26:31,960
Papa!
834
01:26:36,240 --> 01:26:39,680
Ich versuch es jetzt von unten!
835
01:26:49,000 --> 01:26:51,080
Hilf mir!
836
01:26:55,600 --> 01:26:56,720
Fester!
837
01:26:58,560 --> 01:27:02,440
Ich glaube, es hat sich gelockert.
838
01:27:04,680 --> 01:27:06,960
Ihr müsst ziehen!
839
01:27:12,880 --> 01:27:15,720
Ihr müsst springen! Spring, Charlie!
840
01:27:16,160 --> 01:27:18,280
Ich trau mich nicht. Ich habe Angst.
841
01:27:18,320 --> 01:27:22,840
Häng dich hier daran! Ich fange
dich auf.
842
01:27:22,880 --> 01:27:26,680
Komm her! So ist es gut!
843
01:27:30,720 --> 01:27:32,640
Jetzt kommst du!
844
01:27:32,680 --> 01:27:38,760
Komm, Louise! Mach dasselbe
wie deine Schwester!
845
01:27:42,480 --> 01:27:45,120
Komm her!
846
01:27:45,160 --> 01:27:48,320
Und jetzt schnell raus hier!
847
01:27:55,400 --> 01:27:57,440
Und du ...
848
01:27:57,480 --> 01:28:00,080
Macht es gut,ihr zwei!Nein,ihr drei!
849
01:28:00,120 --> 01:28:03,520
Hier, Papa. Aber erst im Zug lesen.
850
01:28:04,440 --> 01:28:07,280
Tschüs, Sabine!
851
01:28:07,320 --> 01:28:10,360
Ich danke dir ... für alles!
852
01:28:11,800 --> 01:28:16,800
Mach nicht so ein Gesicht! Wir sehen
uns bald wieder.
853
01:28:16,840 --> 01:28:20,680
Spätestens bei der Premiere
meines Musicals.
854
01:28:20,720 --> 01:28:23,760
Ja ...
855
01:28:24,640 --> 01:28:26,880
Wolf ...
856
01:28:34,400 --> 01:28:39,160
Deine Musik ist mir zu schade
für einen Werbespot.
857
01:28:39,200 --> 01:28:42,600
Ich glaub an dich.
858
01:29:26,560 --> 01:29:28,920
* lautes Quietschen *
859
01:29:32,320 --> 01:29:34,600
Papa!
860
01:29:40,080 --> 01:29:42,920
Papa!
861
01:30:05,640 --> 01:30:12,720
Erich Kästner: Sie sind nicht nur
glücklich, sondern auch stolz.
862
01:30:12,760 --> 01:30:17,960
Denn sie selber sind
an dem herrlichen Glück schuld.
863
01:30:18,000 --> 01:30:24,760
Was wäre ohne die Kinder
aus den armen Eltern geworden?
864
01:30:24,800 --> 01:30:31,800
Es war nicht leicht, Schicksal zu
spielen. Ihnen blieb nichts erspart.
865
01:30:31,800 --> 01:30:34,320
Untertitel: Elisabeth Vrba
- ORF - 2000
77780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
