Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:06,830
АНА АРАБИЯ
Фильм Амоса Гитая
2
00:01:02,840 --> 00:01:05,349
Привет, это Яэль. Ицик есть?
3
00:01:06,230 --> 00:01:08,489
Окей. Тогда, сможешь передать ему, что я в Яффо?
4
00:01:08,519 --> 00:01:11,439
Сейчас я зайду в дом Сигам Хасан,
5
00:01:13,049 --> 00:01:17,019
пережившей Катастрофу и принявшей ислам.
Она умерла... Точно.
6
00:01:17,060 --> 00:01:20,710
Да, мне кажется, это должно быть интересно.
Я проверю эту историю,
7
00:01:20,739 --> 00:01:22,069
и дам вам свежую информацию.
8
00:01:22,099 --> 00:01:24,060
Ясно.
9
00:01:25,159 --> 00:01:27,890
Спасибо. Пока.
10
00:03:29,449 --> 00:03:30,560
Здравствуйте.
11
00:03:30,579 --> 00:03:32,079
Здравствуй. Чем мы можем помочь тебе?
12
00:03:32,120 --> 00:03:36,120
Меня зовут Яэль, я делаю репортаж о Сигам,
благословенна её память.
13
00:03:36,150 --> 00:03:39,270
- Я говорила с её мужем, Юсуфом.
- Да, я - Юсуф.
14
00:03:39,300 --> 00:03:43,819
- Очень приятно. - Я - муж Сигам.
Очень приятно. Добро пожаловать. - Спасибо.
15
00:03:44,439 --> 00:03:46,770
За всё.
16
00:03:47,460 --> 00:03:49,389
Так, вы живёте здесь?
17
00:03:50,000 --> 00:03:51,620
Да. Чем плохо?
18
00:03:52,240 --> 00:03:54,289
Мы не cдвинемся отсюда.
19
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
- Не хорошо здесь?
- Здесь потрясающе.
20
00:03:56,560 --> 00:04:01,300
Бывают небольшие проблемы иногда.
Смотри, если ты уже здесь, у нас есть...
21
00:04:01,330 --> 00:04:02,979
Иногда не дают справки.
22
00:04:03,020 --> 00:04:05,310
- Не говори слишком много, говори поменьше...
- Да, лучше не...
23
00:04:05,340 --> 00:04:08,689
- Она должна знать, она журналистка...
- Тише, тише, не говори много.
24
00:04:08,719 --> 00:04:11,370
- Не болтай много...
- Пойдём.
25
00:04:13,409 --> 00:04:15,789
- С вашего позволения.
- Нет проблем.
26
00:04:19,540 --> 00:04:21,639
Мне хорошо здесь. Чем плохо?
27
00:04:21,680 --> 00:04:24,519
Я выхожу отсюда только на работу.
28
00:04:26,660 --> 00:04:29,279
Нашёл работу,
29
00:04:29,980 --> 00:04:34,590
только, чтобы покупать еду, сигареты, одежду.
30
00:04:35,850 --> 00:04:37,579
Это всё. Мне хватает.
31
00:04:37,610 --> 00:04:39,159
Есть шекель -
32
00:04:40,230 --> 00:04:41,100
покупаю еду.
33
00:04:41,139 --> 00:04:44,620
Нет шекеля - ем то, что даёт земля.
34
00:04:49,199 --> 00:04:51,930
Но, муниципалитет хочет выселить меня.
35
00:04:55,480 --> 00:04:57,850
Я сказал им: "Отсюда не сдвинусь.
36
00:04:57,889 --> 00:05:00,110
Отсюда я на сдвинусь."
37
00:05:04,819 --> 00:05:06,759
Где вы работаете?
38
00:05:08,990 --> 00:05:14,980
Я собираю доски, железо, алюминий, медь,
39
00:05:18,079 --> 00:05:19,699
блоки,
40
00:05:22,220 --> 00:05:24,829
строительный мусор. Это - все мои дела.
41
00:05:26,370 --> 00:05:29,529
Что ты думаешь, я работаю чиновником?
42
00:05:30,199 --> 00:05:32,159
Зарабатываю 30 шекелей.
43
00:05:35,009 --> 00:05:36,860
Слава Богу!
44
00:05:38,569 --> 00:05:40,629
На всё Его воля.
45
00:05:42,009 --> 00:05:44,949
Скажите, откуда вы, собственно?
46
00:05:46,409 --> 00:05:48,269
Где вы родились?
47
00:05:51,509 --> 00:05:53,819
Мы отсюда, госпожа.
48
00:05:58,269 --> 00:06:01,019
Теперь я уже не знаю, где моя семья.
49
00:06:01,589 --> 00:06:04,610
Слышал по радио, что отец умер.
50
00:06:05,350 --> 00:06:07,129
И дедушка.
51
00:06:07,480 --> 00:06:10,759
О дядях не слышал ничего. Возможно, они теперь...
52
00:06:11,810 --> 00:06:15,170
в Кувейте, Ираке или Сирии.
53
00:06:16,290 --> 00:06:18,290
В Иордании, в...
54
00:06:19,740 --> 00:06:21,040
в Катаре.
55
00:06:21,079 --> 00:06:22,970
Я уже не знаю.
56
00:06:26,639 --> 00:06:28,269
Всё это - ваше?
57
00:06:28,850 --> 00:06:31,449
- Да.
- Вся территория?
58
00:06:31,480 --> 00:06:34,220
Была ещё столярная мастерская дедушки.
59
00:06:38,019 --> 00:06:41,500
Если бы мне вернули мастерскую дедушки...
60
00:06:45,040 --> 00:06:47,949
Без учения ты остаёшься ослом.
61
00:06:49,850 --> 00:06:52,610
Я должен был узнать сам -
что есть хорошо, и что плохо,
62
00:06:53,139 --> 00:06:57,139
помогать тому, кто помогает мне, делать добро.
63
00:06:57,180 --> 00:07:00,350
Меня не учили этому в школе.
64
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
Только отец учил меня. Он всегда говорил мне:
65
00:07:04,750 --> 00:07:07,470
"Если у тебя гость, что бы не случилось,
66
00:07:07,509 --> 00:07:09,329
никогда не злись на него.
67
00:07:09,370 --> 00:07:13,470
Даже, если он даст тебе пощёчину,
даже, если прольёт твою кровь,
68
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
ты обязан улыбаться ему.
69
00:07:15,040 --> 00:07:17,389
Будь радушен, создай ему комфорт,
70
00:07:17,769 --> 00:07:21,060
прими его, дай ему всё, что он пожелает."
71
00:07:21,300 --> 00:07:25,180
Это - то, чему я научился.
72
00:07:25,959 --> 00:07:28,779
И этому я учил свою жену,
Аллах, упокой её душу.
73
00:07:28,819 --> 00:07:32,699
Я говорил ей: если меня спрашивают,
не важно, дома я или нет,
74
00:07:34,079 --> 00:07:38,180
скажи: "Добро пожаловать!", пригласи их в дом,
75
00:07:38,220 --> 00:07:39,899
дай им всё, что они захотят.
76
00:07:45,220 --> 00:07:47,970
Без учения ты остаёшься ослом.
77
00:07:58,230 --> 00:08:00,170
У вас есть дети?
78
00:08:00,959 --> 00:08:02,430
У меня...
79
00:08:04,319 --> 00:08:06,120
сыновья - Джигад,
80
00:08:08,079 --> 00:08:13,699
Валид, и дочь, которую зовут Мирьям.
81
00:08:24,170 --> 00:08:25,850
Ты куришь?
82
00:08:25,879 --> 00:08:29,220
Да, но я курила перед тем, как пришла. Спасибо.
83
00:08:31,170 --> 00:08:33,539
Хочешь, чтобы я познакомил тебя с дочерью?
84
00:08:33,580 --> 00:08:35,519
Конечно, я буду рада. Да.
85
00:08:37,080 --> 00:08:38,940
Пожалуйста.
86
00:08:38,980 --> 00:08:40,539
После вас.
87
00:08:43,789 --> 00:08:45,360
Ветер.
88
00:09:31,039 --> 00:09:32,970
Моя дочь Мирьям.
89
00:10:35,730 --> 00:10:39,169
Говорят, любовь значительно сильнее смерти.
90
00:10:40,259 --> 00:10:41,990
Так говорят.
91
00:10:43,600 --> 00:10:46,490
Проблема в том, что любящие не могут
управлять собой.
92
00:10:53,899 --> 00:10:57,809
Связь между моими родителями -
это связь между плюсом и минусом.
93
00:10:58,580 --> 00:11:00,169
Как в электричестве.
94
00:11:04,860 --> 00:11:07,110
Любовь управляла ими.
95
00:11:07,850 --> 00:11:10,110
Из-за неё они не могли расстаться.
96
00:11:11,370 --> 00:11:13,159
Люди говорили ей:
97
00:11:14,210 --> 00:11:16,679
"Не надо любить этого мужчину."
98
00:11:17,799 --> 00:11:19,940
Они были едины.
99
00:11:21,120 --> 00:11:22,710
Любовь решала.
100
00:11:33,419 --> 00:11:36,269
Здесь не было ничего, вообще.
101
00:11:38,129 --> 00:11:43,200
Кругом были камни, грязь и мусор.
102
00:11:43,799 --> 00:11:45,710
Везде.
103
00:11:52,740 --> 00:11:54,659
Мама, когда приехала,
104
00:11:55,000 --> 00:11:57,139
начала собирать камни,
105
00:11:57,360 --> 00:11:59,340
чтобы сделать здесь грядки.
106
00:12:01,740 --> 00:12:05,480
Я помогала ей.
107
00:12:05,519 --> 00:12:10,870
Заполняла ямки землёй, сажала деревья,
108
00:12:13,070 --> 00:12:16,129
чтобы здесь была зелень.
109
00:12:17,769 --> 00:12:21,320
Она думала, что если даст людям что-то,
чего здесь не хватает,
110
00:12:22,210 --> 00:12:25,190
то, может быть,
к нам будут относиться с симпатией.
111
00:12:27,220 --> 00:12:29,110
Нет, это не помогло.
112
00:12:29,629 --> 00:12:31,059
Не получила.
113
00:12:32,269 --> 00:12:35,590
К ней относились, как к врагу.
114
00:12:37,870 --> 00:12:39,379
И она не боялась?
115
00:12:42,080 --> 00:12:43,490
Нет, моя мама говорила:
116
00:12:43,519 --> 00:12:46,370
"Кто входил в Освенцим трусом, выходил трусом.
117
00:12:47,370 --> 00:12:50,590
Кто входил лжецом, выходил лжецом".
118
00:12:52,009 --> 00:12:54,549
Я научилась у неё не бояться жизни.
119
00:12:56,110 --> 00:12:57,990
В жизни есть много дорог.
120
00:12:59,649 --> 00:13:03,360
Каждый пробует разные возможности.
121
00:13:04,169 --> 00:13:08,120
Но, не каждый остаётся на главной дороге.
122
00:13:08,879 --> 00:13:10,919
Выбирать надоедает.
123
00:13:14,850 --> 00:13:18,570
Но, человек хочет знать, что в конце пути.
124
00:13:20,179 --> 00:13:21,509
Любопытство.
125
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
Каждый день - это сюрприз, это подарок.
126
00:13:32,000 --> 00:13:34,159
Ты не думаешь, ты просто живёшь.
127
00:13:36,269 --> 00:13:39,139
Человек создаёт свою дорогу в жизни,
128
00:13:39,470 --> 00:13:43,049
преодолевает препятствия,
129
00:13:43,309 --> 00:13:45,490
продолжает продвигаться.
130
00:15:18,470 --> 00:15:22,740
Есть люди, которые говорят:
"Это - евреи, это - арабы",
131
00:15:25,090 --> 00:15:26,940
провоцируют дискриминацию.
132
00:15:30,679 --> 00:15:35,190
Многие люди говорили моей жене,
Аллах, упокой её душу:
133
00:15:36,059 --> 00:15:38,100
"Как ты могла с арабом?"
134
00:15:39,700 --> 00:15:41,429
Но, она не слушала их.
135
00:15:41,470 --> 00:15:43,289
Верно, не слушала их.
136
00:15:44,120 --> 00:15:47,870
- Мария, где сигареты?
- Ты не просил.
137
00:15:49,200 --> 00:15:52,730
- Хорошо, я пойду на базар и принесу.
- Нет, нет, иди к Ибрагиму.
138
00:16:01,629 --> 00:16:05,549
Люди говорят, но, мы привыкли к этому.
139
00:16:06,139 --> 00:16:08,899
Сначала было трудно,
но люди, которые знают нас,
140
00:16:09,789 --> 00:16:11,679
привыкли к этому.
141
00:16:12,350 --> 00:16:14,440
Но, в 50-60 годы,
142
00:16:17,830 --> 00:16:19,570
на нас много нападали.
143
00:16:19,850 --> 00:16:22,259
- Кто?
- Друзья.
144
00:16:22,610 --> 00:16:24,289
Что говорили?
145
00:16:25,230 --> 00:16:26,799
Наши друзья.
146
00:16:29,720 --> 00:16:31,230
Говорили ей:
147
00:16:31,580 --> 00:16:34,679
"Твой муж - араб. Мы убьём его."
148
00:16:37,100 --> 00:16:39,039
Каждый день говорили ей это.
149
00:16:41,110 --> 00:16:43,690
Каждый раз, когда она шла в порт,
я думал, что сбежит.
150
00:16:46,450 --> 00:16:48,419
Но, она не сбежала.
151
00:16:49,830 --> 00:16:51,629
Верно.
152
00:16:52,629 --> 00:16:54,139
Она не сбежала.
153
00:16:55,429 --> 00:16:56,909
Знаешь почему?
154
00:16:57,970 --> 00:16:59,679
Почему?
155
00:17:01,259 --> 00:17:05,380
Пойдём, я расскажу тебе легенду, древнюю легенду.
156
00:17:07,940 --> 00:17:10,279
Легенду об Антаре.
157
00:17:14,700 --> 00:17:18,039
Антар был героем.
158
00:17:18,940 --> 00:17:21,269
Ты знаешь, у всех есть легенды о героях.
159
00:17:21,299 --> 00:17:25,140
Как в Танахе Самсон.
У каждого народа есть свои герои.
160
00:17:25,170 --> 00:17:27,309
У нас, арабов, это Антар.
161
00:17:28,089 --> 00:17:30,900
Антар был сыном Шаддада.
162
00:17:33,180 --> 00:17:35,380
Шаддад был
163
00:17:37,599 --> 00:17:41,339
шейхом... шейхом Шебета.
Ты знаешь, что это?
164
00:17:42,119 --> 00:17:44,799
- Что-то вроде вождя, нет?
- Да, что-то такое.
165
00:17:46,670 --> 00:17:51,680
Его отец, Шаддад, влюбился в чёрную рабыню,
166
00:17:51,910 --> 00:17:53,940
и получился Антар, чёрный раб.
167
00:17:54,190 --> 00:17:56,940
Никто не понимал, не знал, что он - герой,
168
00:17:56,970 --> 00:18:00,849
пока однажды все герои не ушли на войну,
169
00:18:00,880 --> 00:18:03,119
а он один остался дома вместе с женщинами.
170
00:18:03,740 --> 00:18:07,859
Пришли чужие люди, пытались захватить дом.
171
00:18:08,210 --> 00:18:11,980
Он сражался с ними один и прогнал их.
172
00:18:15,119 --> 00:18:19,000
- Стал героем. Почему?
- Почему?
173
00:18:19,869 --> 00:18:21,529
Потому что любил Аблу.
174
00:18:23,130 --> 00:18:25,450
Абла была свободной белой женщиной.
175
00:18:25,480 --> 00:18:28,150
А он был чёрным рабом.
176
00:18:35,789 --> 00:18:39,250
- Действительно, красивая легенда.
- Красивая легенда, да.
177
00:18:39,279 --> 00:18:41,740
Пойдём, я познакомлю тебя с Сарой.
178
00:18:58,579 --> 00:19:02,049
Сара - жена моего сына Джигада.
179
00:19:11,730 --> 00:19:13,430
-Здравствуй.
- Здравствуй.
180
00:19:24,509 --> 00:19:27,500
Ты спрашиваешь себя,
правдива ли её история, да?
181
00:19:27,759 --> 00:19:30,640
Я, пока что, пытаюсь понять,
что это за история.
182
00:19:35,230 --> 00:19:36,690
Когда она родилась,
183
00:19:38,369 --> 00:19:41,710
её мать сумела спрятать её, да?
184
00:19:42,519 --> 00:19:46,990
И после войны они приехали сюда, выжили.
185
00:19:48,390 --> 00:19:50,190
Через несколько лет получили квартиру.
186
00:19:51,559 --> 00:19:55,000
На стройке, рядом, были рабочие,
арабы, разумеется.
187
00:19:56,359 --> 00:19:59,079
Она влюбилась в Иосэфа и сбежала с ним.
188
00:20:00,559 --> 00:20:02,109
Ей было 15.
189
00:20:03,029 --> 00:20:04,809
Пришла полиция и забрала её.
190
00:20:05,470 --> 00:20:07,279
Она сбежала снова.
191
00:20:09,170 --> 00:20:10,900
И осталась с ним.
192
00:20:13,000 --> 00:20:15,910
Не думаю, что у неё была другая возможность.
Семья, дети...
193
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Она дала им всё,
194
00:20:22,470 --> 00:20:25,349
потому что любила их.
Она дала им всё.
195
00:20:27,309 --> 00:20:29,950
Кроме своего цвета кожи, она дала им всё.
196
00:20:56,390 --> 00:20:58,779
Иди, иди. Оставь её, иди.
197
00:21:45,069 --> 00:21:47,910
Так что, Антар?
198
00:21:49,079 --> 00:21:50,710
Я слышала об Антаре.
199
00:21:53,470 --> 00:21:54,690
Ты - сын его?
200
00:21:55,519 --> 00:21:57,049
Я - Валид.
201
00:21:58,190 --> 00:21:59,490
Яэль.
202
00:22:00,220 --> 00:22:01,730
Привет.
203
00:22:05,069 --> 00:22:06,839
Я был рыбаком.
204
00:22:10,299 --> 00:22:12,160
Но, времена изменились.
205
00:22:12,190 --> 00:22:15,180
Судна стоят в порту.
206
00:22:15,420 --> 00:22:18,170
Все эти большие судна прекратили лов.
207
00:22:21,420 --> 00:22:23,700
Но, что... Осторожно.
208
00:22:24,099 --> 00:22:26,430
Продолжают поиск чёрного золота -
209
00:22:28,009 --> 00:22:29,250
нефти.
210
00:22:33,140 --> 00:22:34,700
Взрывают.
211
00:22:35,670 --> 00:22:38,349
Сегодня утром были взрывы, утром.
212
00:22:39,150 --> 00:22:42,170
Вся рыба погибла из-за их взрывов.
213
00:22:48,230 --> 00:22:50,069
Для моря это - болезнь.
214
00:22:51,029 --> 00:22:52,410
Море болеет.
215
00:22:53,710 --> 00:22:57,549
В море выливают бензин и нефть.
Мусор, стоки, что только не выливают.
216
00:23:01,460 --> 00:23:04,690
А теперь ещё и эти взрывы.
217
00:23:06,910 --> 00:23:08,359
Это больно.
218
00:23:13,990 --> 00:23:15,750
Что я могу сделать?
219
00:23:22,269 --> 00:23:26,730
Теперь у меня есть динамики для помидоров.
220
00:23:27,720 --> 00:23:30,049
Какая связь между динамиками и помидорами?
221
00:23:30,549 --> 00:23:32,490
У людей сегодня нет денег,
222
00:23:36,309 --> 00:23:38,880
поэтому продавцы овощей просят меня
крутиться по городу,
223
00:23:38,920 --> 00:23:42,259
и объявлять, где можно купить дешёвые овощи.
224
00:23:43,880 --> 00:23:47,660
Они оплачивают мне бензин,
и дают овощи для всей семьи.
225
00:23:49,450 --> 00:23:50,869
Хорошо.
226
00:23:52,180 --> 00:23:53,539
Работает машина?
227
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Нет. Отремонтирую.
228
00:23:59,359 --> 00:24:01,539
Я делаю всё.
229
00:24:09,799 --> 00:24:11,420
Осторожно.
230
00:24:11,660 --> 00:24:15,390
- Я вижу, ты хорошо освоилась здесь.
- Да кручусь немного.
231
00:24:15,420 --> 00:24:16,579
Нравится тебе?
232
00:24:17,259 --> 00:24:19,420
Это место наше. Видишь?
233
00:24:19,450 --> 00:24:20,710
Посмотри на этого коня.
234
00:24:20,980 --> 00:24:24,019
Он мне, как брат. Я люблю его
больше, чем людей, поверь мне.
235
00:24:24,259 --> 00:24:26,349
Ты позволишь? Извини, брат.
236
00:24:26,660 --> 00:24:31,710
Видишь? Это конь, который уже не работает,
не работает больше.
237
00:24:31,740 --> 00:24:35,329
Почему? Потому что он отработал своё.
Теперь он свободен.
238
00:24:35,359 --> 00:24:38,180
Он вне игры, как все мы здесь.
239
00:24:38,220 --> 00:24:40,950
Никто не привязан.
240
00:24:40,980 --> 00:24:45,460
Здесь полно кур, несущих яйца в разных местах.
241
00:24:47,980 --> 00:24:51,190
Ещё одно яйцо, но его трудно найти здесь.
242
00:24:51,440 --> 00:24:55,549
И каждую эту жестянку мы продаём.
243
00:24:55,579 --> 00:24:58,720
Так мы существуем здесь, в этом месте.
244
00:25:00,460 --> 00:25:02,279
Скажи, сколько тебе лет?
245
00:25:02,309 --> 00:25:04,779
- Просто, извини.
- Сколько, ты думаешь?
246
00:25:04,819 --> 00:25:09,099
Ты кажешься мне молодой. Сколько же? Двадцать...
247
00:25:11,359 --> 00:25:13,119
Двадцать и немножко, нет?
248
00:25:13,119 --> 00:25:16,069
- Где-то так.
- Почему спрашиваю? Хотели сосватать меня
249
00:25:16,099 --> 00:25:18,900
- 20-летней девушке.
- Окей.
250
00:25:18,930 --> 00:25:23,140
Но она хотела квартиру и 100 тысяч долларов.
251
00:25:23,180 --> 00:25:26,720
У меня было 99. Где мне было взять остальное?
252
00:25:26,750 --> 00:25:31,150
Не важно, не важно. Но я... Моя жизнь простая.
253
00:25:31,549 --> 00:25:34,019
Пойдём, я покажу тебе. Я собираю разные вещи.
254
00:25:35,160 --> 00:25:36,690
Смотри, какие красивые.
255
00:25:40,059 --> 00:25:41,450
Продаём их.
256
00:25:41,970 --> 00:25:45,490
И так сегодня все здесь.
В сущности, мы ни в чём не нуждаемся.
257
00:25:45,519 --> 00:25:47,609
У нас есть всё. Всё есть у нас.
258
00:25:47,650 --> 00:25:49,450
- Куры, конь.
- Всё.
259
00:25:49,480 --> 00:25:52,740
Смотри, какая красота, как он стоит. Петушок.
260
00:25:52,769 --> 00:25:57,869
- Этот малыш, да? Он вырастет, будет сильным.
- Потрясающе.
261
00:25:57,910 --> 00:25:59,900
Он сильный, нападает. Осторожно.
262
00:26:00,589 --> 00:26:04,900
- Он нападает на чужих, но ты не чужая. Ты уже..
- Член семьи. - Ты здесь госпожа.
263
00:26:05,140 --> 00:26:06,869
Вот Иосэф.
264
00:26:08,319 --> 00:26:11,329
- Иди, иди, я приготовил тебе чай.
- Куда вы? - Я приготовил тебе чай.
265
00:26:11,369 --> 00:26:15,019
- Выпей. Чай, который он готовит, - самый вкусный.
- Да? - Да.
266
00:26:15,849 --> 00:26:17,130
Пожалуйста.
267
00:26:20,750 --> 00:26:24,069
Отец, посмотри на Иосэфа,
он с чужой женщиной.
268
00:26:25,460 --> 00:26:26,769
Она красивая!
269
00:26:28,349 --> 00:26:31,279
- Мама, иди посмотри на Иосэфа,
он с чужой женщиной. - Скажите,
270
00:26:32,920 --> 00:26:34,170
что с Сарой?
271
00:26:34,740 --> 00:26:36,130
Что у неё за история?
272
00:26:38,259 --> 00:26:41,000
Сара жила в Шхеме. Теперь она живёт у нас.
273
00:26:41,140 --> 00:26:42,680
Перекрыли ей...
274
00:26:43,279 --> 00:26:45,289
Перекрыли ей воду, отключили электричество.
275
00:26:45,329 --> 00:26:47,589
Каждый раз он приводит другую, не спрашивая...
276
00:26:47,619 --> 00:26:49,200
Разрушили её дом.
277
00:26:55,569 --> 00:26:56,990
Что случилось с ней?
278
00:26:59,359 --> 00:27:00,869
Я сказал тебе.
279
00:27:00,900 --> 00:27:05,369
Отключили электричество, перекрыли воду.
280
00:27:05,400 --> 00:27:07,670
Разрушили дом. Её дом превратился в развалины.
281
00:27:07,700 --> 00:27:09,799
Теперь там только змеи.
Она боится оставаться одна.
282
00:27:09,839 --> 00:27:11,230
Она сказала мне: "Я боюсь оставаться"
283
00:27:11,660 --> 00:27:13,269
и переехала жить к нам.
284
00:27:13,309 --> 00:27:17,059
А где её муж, ваш сын?
285
00:27:20,779 --> 00:27:22,160
Что мне сказать тебе...
286
00:27:23,630 --> 00:27:26,740
Каждый получает то, что ему предначертано,
то, что...
287
00:27:27,990 --> 00:27:29,529
ему предназначено.
288
00:27:30,049 --> 00:27:32,490
Если ты идёшь прямой дорогой, Бог даёт тебе.
289
00:27:32,529 --> 00:27:36,400
Если идёшь по кривой, Бог карает тебя.
Это - твой конец.
290
00:27:37,920 --> 00:27:40,180
Я ищу только Бога. Не ищу ничего другого,
291
00:27:40,210 --> 00:27:42,569
не ищу денег, не ищу, даже, своего брата.
292
00:27:44,289 --> 00:27:46,670
Потому что мой брат
иногда хочет от меня что-нибудь.
293
00:27:47,630 --> 00:27:50,430
Я ищу только Бога и его милосердие,
294
00:27:50,460 --> 00:27:52,470
потому что он дал мне жизнь.
295
00:27:52,789 --> 00:27:54,440
Бог дал мне жизнь.
296
00:27:56,980 --> 00:27:58,519
А Сара?
297
00:27:59,470 --> 00:28:00,920
Что случилось с ней?
298
00:28:04,170 --> 00:28:05,750
После того...
299
00:28:07,650 --> 00:28:10,380
как они расстались,
как она ушла от моего сына Джигада,
300
00:28:10,390 --> 00:28:13,259
она пришла жить к нам.
Я видел, как она блуждает,
301
00:28:13,299 --> 00:28:15,000
блуждает без дела по ночам.
302
00:28:20,690 --> 00:28:22,970
Однажды, когда я вернулся
в половине четвёртого ночи,
303
00:28:23,009 --> 00:28:25,579
увидел её, блуждающую, с растрёпанными волосами.
304
00:28:25,609 --> 00:28:28,259
Я посмотрел на неё и спросил: "Сара,
305
00:28:31,069 --> 00:28:33,569
что ты делаешь в такое время, ночью?"
306
00:28:35,140 --> 00:28:38,440
Она ответила: "Я ищу своих собак."
307
00:28:39,940 --> 00:28:41,730
Я не понял, что она делала, в такое время ночью.
308
00:28:41,759 --> 00:28:43,849
Что-то спуталось у неё в голове.
309
00:28:53,130 --> 00:28:54,619
А Джигад,
310
00:28:58,039 --> 00:29:00,220
у него был сын и две дочери.
311
00:29:01,440 --> 00:29:06,369
- Сын Джигада от первой жены, не Сары.
- Окей.
312
00:29:07,059 --> 00:29:09,880
Он делал всё, чтобы они расстались.
313
00:29:10,730 --> 00:29:15,369
Он пришёл к нему и сказал: "Послушай,
если ты не разведёшься с Сарой,
314
00:29:16,009 --> 00:29:17,789
мы уйдём от тебя."
315
00:29:18,019 --> 00:29:19,789
Джигад ответил ему: "Хорошо, посмотрим."
316
00:29:19,829 --> 00:29:22,990
Через неделю сын пришёл и сказал ему:
"Или мы, я и мои сёстры,
317
00:29:23,019 --> 00:29:25,190
или Сара. Выбирай."
318
00:29:29,049 --> 00:29:31,519
Джигад ответил ему: "Вы нужны мне."
319
00:29:34,920 --> 00:29:36,309
Потом он начал бить её.
320
00:29:37,190 --> 00:29:40,349
Он бил её утром, бил её днём, бил её ночью,
321
00:29:40,390 --> 00:29:43,779
пока ей не надоело и она сбежала, пришла к нам.
322
00:29:43,809 --> 00:29:45,859
Через неделю она пришла к нему и говорит:
323
00:29:46,609 --> 00:29:48,049
"Ты возьми твоё, я возьму своё."
324
00:29:48,079 --> 00:29:51,869
У них были куры, были козы,
325
00:29:52,089 --> 00:29:55,720
несколько индюков, овец.
326
00:29:55,750 --> 00:29:57,119
Поделили всё между собой.
327
00:29:57,160 --> 00:30:00,289
Он взял своё, она взяла своё и ушла.
328
00:30:02,809 --> 00:30:04,210
Да.
329
00:30:07,039 --> 00:30:08,319
После этого
330
00:30:10,539 --> 00:30:15,809
Джигад решил, что он вернётся к морю, в Шхем.
331
00:30:16,529 --> 00:30:18,660
В Шхеме нет моря,
332
00:30:19,339 --> 00:30:21,319
но, всё равно, решил,
что он вернётся к морю в Шхем.
333
00:30:21,359 --> 00:30:23,109
Он строил лодку.
334
00:30:26,289 --> 00:30:29,009
Начались боли, появились разные болезни.
335
00:30:30,109 --> 00:30:31,569
У него была астма, была...
336
00:30:31,609 --> 00:30:34,369
были разные болезни,
названия которых я даже не знаю.
337
00:30:36,650 --> 00:30:40,029
Однажды, он просто упал и умер.
338
00:30:41,170 --> 00:30:45,200
Он красил свою лодку, упал и умер. Скончался.
339
00:30:48,650 --> 00:30:50,230
Похоронили его.
340
00:30:54,180 --> 00:30:55,950
Его жизнь закончилась.
341
00:31:04,160 --> 00:31:05,519
Не легко.
342
00:31:07,539 --> 00:31:09,150
А Сара?
343
00:31:11,490 --> 00:31:14,480
Сара оплакивала его.
344
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
Она любила его.
345
00:31:17,980 --> 00:31:21,049
Во всяком случае, женщина,
которая была много лет с мужчиной,
346
00:31:22,349 --> 00:31:24,880
должна оплакать его, разве нет?
347
00:31:34,380 --> 00:31:36,450
- Привет, Хасан.
- Привет.
348
00:31:38,490 --> 00:31:40,349
Знаешь, мы живём здесь,
349
00:31:41,109 --> 00:31:44,900
может быть, 150 лет, может быть, 300 лет.
350
00:31:44,940 --> 00:31:50,039
Это много времени. Это от деда нашего деда
нашего деда нашего деда.
351
00:31:50,069 --> 00:31:53,230
Идём, я покажу тебе кое-что. Посмотришь.
352
00:31:54,430 --> 00:31:57,440
- Здесь... - Оставьте мне чай.
- Слышал?
353
00:31:57,730 --> 00:32:01,809
- Моя семья живёт здесь, в этом доме, да?
- Окей.
354
00:32:02,490 --> 00:32:04,400
Они бежали перед войной.
355
00:32:05,579 --> 00:32:10,039
Ты знаешь, евреи и арабы
жили здесь, рядом друг с другом.
356
00:32:10,079 --> 00:32:12,289
Не было разницы, не было...
357
00:32:12,930 --> 00:32:14,789
Здесь жила еврейка.
358
00:32:15,099 --> 00:32:17,069
Одна женщина, её звали Товия.
359
00:32:18,170 --> 00:32:22,529
И, что я скажу тебе, все любили её,
особенно, дети,
360
00:32:22,569 --> 00:32:25,069
потому что она давала им сладости, конфеты,
361
00:32:25,099 --> 00:32:27,829
даже пирожные пекла им, да.
362
00:32:27,859 --> 00:32:34,289
Есть история о ней.
В войну бежало отсюда много людей
363
00:32:34,329 --> 00:32:37,849
и оставили здесь младенца,
может быть, 8-месячного.
364
00:32:38,190 --> 00:32:40,940
Принесли ей, чтобы вырастила его,
365
00:32:41,410 --> 00:32:43,289
и она воспитала его, как еврея.
366
00:32:43,329 --> 00:32:46,089
Он вырос и стал солдатом израильской армии.
367
00:32:46,339 --> 00:32:48,190
- Что?
- После этого... да,
368
00:32:48,220 --> 00:32:52,890
война 67 года. После войны его родители
приехали из Рамаллы,
369
00:32:52,920 --> 00:32:54,380
и хотели забрать сына с собой.
370
00:32:55,500 --> 00:32:58,480
Искали его и нашли здесь.
371
00:32:59,190 --> 00:33:04,579
А он сказал им: "Вы бросили меня,
когда был младенцем,
372
00:33:04,609 --> 00:33:06,900
а теперь пришли, сказать, что вы - моя семья?"
373
00:33:06,930 --> 00:33:10,740
Он не согласился.
То есть, он вообще не хотел слушать.
374
00:33:11,970 --> 00:33:15,970
Тогда, его отец говорит: "Скажи мне, как ты,
375
00:33:17,970 --> 00:33:21,990
кровь нашей крови,
как ты можешь быть израильским солдатом?
376
00:33:22,029 --> 00:33:25,640
Как ты можешь воевать против своей семьи,
против своих братьев?"
377
00:33:25,670 --> 00:33:27,750
Потому что у него был брат такого же возраста.
378
00:33:28,519 --> 00:33:29,799
Солдат сказал:
379
00:33:29,839 --> 00:33:32,289
"Вы оставили меня, когда я был малышом, младенцем,
380
00:33:33,420 --> 00:33:36,150
теперь уже ничего не изменишь." Ты понимаешь?
381
00:33:36,190 --> 00:33:38,660
- Конечно.
- Это - история о той женщине.
382
00:33:39,200 --> 00:33:41,930
Да, после Гассан Канафани написал об этом книгу.
383
00:33:42,420 --> 00:33:44,869
- Гассан Канафани... Пойдём... Пойдём...
- Об этой истории? - Да.
384
00:33:44,900 --> 00:33:46,829
Пойдём, я покажу тебе свой дом.
385
00:33:46,859 --> 00:33:50,809
- Он написал книгу об этом. Об этой истории, да.
- Окей.
386
00:33:51,539 --> 00:33:54,720
Гассан Канафани был великим
палестинским писателем.
387
00:33:54,970 --> 00:33:57,309
Он был убит в Ливане, Аллах, спаси его душу.
388
00:33:57,750 --> 00:34:00,440
- Пойдём, я дам тебе чашку чая. Пойдём.
- Минуту, я должна сделать...
389
00:34:00,470 --> 00:34:02,809
Я ещё увижу вас, хорошо?
Я должна сделать звонок.
390
00:34:02,849 --> 00:34:05,009
- Хорошо, нет проблем.
- Но, приготовьте мне чай. - Не беспокойся.
391
00:34:05,039 --> 00:34:08,050
- Я выпью. - Не беспокойся. Я жду тебя.
- Спасибо.
392
00:34:18,909 --> 00:34:20,380
Ицик.
393
00:34:21,510 --> 00:34:24,130
Ты не поверишь... Да, да.
Я в доме Сигам Хасан.
394
00:34:24,159 --> 00:34:27,059
Ты не поверишь, что происходит здесь, Ицик.
Я не верю, что это случилось со мной.
395
00:34:28,050 --> 00:34:31,929
Нет, ты не... какие люди, каждый с историей. Я...
396
00:34:33,880 --> 00:34:36,679
Что это... Что значит, есть или у меня статья?
Ясно, что у меня есть статья.
397
00:34:36,710 --> 00:34:40,170
Я могу написать 4 статьи. Да.
398
00:34:40,820 --> 00:34:43,829
Хорошо, я расскажу тебе всё. Да.
399
00:34:45,099 --> 00:34:46,760
Хорошо, увидимся после.
400
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
Хорошо. Нет, это поразительно,
я потрясена.
401
00:34:51,329 --> 00:34:53,840
Ну, спасибо. Пока.
402
00:36:50,230 --> 00:36:51,920
Приятная погода, да?
403
00:36:52,550 --> 00:36:53,869
Холодно.
404
00:36:54,000 --> 00:36:56,159
Особенно здесь, на ветру.
405
00:36:58,289 --> 00:37:00,539
То, что ты взяла, можешь поставить в воду.
406
00:37:01,400 --> 00:37:03,110
Появятся корни.
407
00:37:03,539 --> 00:37:07,119
- В самом деле?
- Да. А потом вырастет цветок.
408
00:37:07,480 --> 00:37:09,230
Большой, красивый.
409
00:37:10,139 --> 00:37:13,940
Ветка маленькая, но вырастет целый цветок.
410
00:37:15,849 --> 00:37:18,719
У природы работа более тяжёлая, чем у человека.
411
00:37:21,619 --> 00:37:23,929
Только закончилась зима,
412
00:37:25,750 --> 00:37:28,230
а растения уже начинают цвести.
413
00:37:30,099 --> 00:37:31,949
Даже фрукты появляются.
414
00:37:32,690 --> 00:37:35,760
Быстро она работает, природа.
415
00:37:41,389 --> 00:37:43,730
Предпочтительнее, оставлять в земле.
416
00:37:44,929 --> 00:37:46,920
Но, что можно сделать?
417
00:37:51,159 --> 00:37:53,030
Как человек.
418
00:37:55,139 --> 00:37:57,989
Не всегда можно быть там, где хочешь.
419
00:38:03,050 --> 00:38:04,340
Выровняй.
420
00:38:04,429 --> 00:38:06,670
В этом году я не вырывала траву в саду.
421
00:38:08,110 --> 00:38:12,500
Дети бегают здесь и вырывают все растения.
422
00:38:14,519 --> 00:38:17,440
Я оставила всю крапиву, чтоб жалила их.
423
00:38:18,099 --> 00:38:20,409
Бросают мусор в каждом углу.
424
00:38:24,710 --> 00:38:27,639
Ещё обратила внимание, что, если оставлять траву,
425
00:38:28,380 --> 00:38:33,480
растения и деревья растут лучше, чем без,
426
00:38:34,559 --> 00:38:36,039
так я и оставляю.
427
00:38:36,900 --> 00:38:38,929
Возможно, это поможет мне
428
00:38:39,630 --> 00:38:42,639
избавиться от проблемы с детьми.
429
00:38:44,590 --> 00:38:47,190
Так вырастут колючки.
430
00:38:49,570 --> 00:38:51,780
Они не любят бегать между колючками.
431
00:39:00,039 --> 00:39:02,360
Я хочу посадить здесь виноград.
432
00:39:05,400 --> 00:39:07,380
В прошлом году посадила,
433
00:39:07,929 --> 00:39:10,670
но лето было очень сухое.
434
00:39:10,699 --> 00:39:12,389
Не выжил.
435
00:39:13,559 --> 00:39:15,639
Может быть, будет виноград.
436
00:39:19,489 --> 00:39:21,210
Он был в маленьких ящиках,
437
00:39:21,900 --> 00:39:24,530
так я высаживала ящики.
438
00:39:25,369 --> 00:39:29,000
Да, обратила внимание,
что, если вытащить его из ящиков,
439
00:39:29,769 --> 00:39:31,579
корни запутываются.
440
00:39:32,420 --> 00:39:35,840
Растениям труднее пускать корни.
441
00:39:37,090 --> 00:39:38,940
Ты любишь растения?
442
00:39:39,789 --> 00:39:41,429
Конечно.
443
00:39:41,750 --> 00:39:45,550
Смотри, это просто. Там, где нет растений,
люди бросают мусор,
444
00:39:46,300 --> 00:39:48,440
загрязняют землю.
445
00:39:48,949 --> 00:39:51,230
Мне понадобился год, чтобы убрать всё.
446
00:39:52,309 --> 00:39:53,960
Год.
447
00:39:54,739 --> 00:39:56,530
Посадила ещё и это,
448
00:39:56,960 --> 00:39:58,559
лимонное дерево.
449
00:39:59,130 --> 00:40:01,829
Да, есть большой фруктовый сад там, наверху.
450
00:40:02,559 --> 00:40:05,039
Там есть кактус и...
451
00:40:05,070 --> 00:40:08,269
поднимись наверх. Там очень красиво.
452
00:40:10,630 --> 00:40:13,280
Там самое лучшее место. Поднимись.
453
00:40:42,030 --> 00:40:44,570
Ты ищешь друзей Джигада?
454
00:40:48,579 --> 00:40:50,980
Я делаю всё, чтобы не видеть их.
455
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Постепенно это успокоится.
456
00:40:56,480 --> 00:40:57,860
Всё забудется.
457
00:41:00,989 --> 00:41:02,860
Что случилось?
458
00:41:05,099 --> 00:41:07,650
Не хочу знать их.
459
00:41:07,690 --> 00:41:11,519
Книга закрыта.
460
00:41:13,349 --> 00:41:15,719
Самое лучшее - не вспоминать об этом.
461
00:41:19,110 --> 00:41:21,019
Самое полезное. Не надо копаться в грязи.
462
00:41:21,050 --> 00:41:25,800
Предпочтительнее всегда оставаться вне грязи.
463
00:41:29,800 --> 00:41:31,739
Что ты хочешь забыть?
464
00:41:36,010 --> 00:41:37,440
Несчастье.
465
00:41:40,929 --> 00:41:43,420
Несчастье - вещь неприятная, остерегайся его.
466
00:41:44,250 --> 00:41:48,300
А это было несчастье...
467
00:41:49,760 --> 00:41:52,139
Если б не было несчастья, всё было бы иначе.
468
00:41:52,170 --> 00:41:54,599
Но, это было несчастье и...
469
00:41:56,750 --> 00:42:01,210
Несчастье - вещь неприятная,
особенно для женщины. Особенно.
470
00:42:04,980 --> 00:42:06,760
Ты так не думаешь?
471
00:42:11,920 --> 00:42:14,190
Его раса против моей расы.
472
00:42:14,230 --> 00:42:15,849
Евреи и арабы.
473
00:42:17,960 --> 00:42:20,300
Его дети всё время пытались убедить его,
474
00:42:20,340 --> 00:42:22,860
что дорога, которую он выбрал,
475
00:42:24,360 --> 00:42:26,530
не правильная для него.
476
00:42:27,949 --> 00:42:29,320
В конце концов, они добились.
477
00:42:32,349 --> 00:42:36,480
Но, он не был... плохим человеком.
478
00:42:37,760 --> 00:42:42,469
Просто, из другого мира со своими требованиями.
479
00:42:45,250 --> 00:42:46,940
Что же случилось?
480
00:42:46,969 --> 00:42:48,960
Короче, случилось то, что случилось.
481
00:42:50,559 --> 00:42:53,539
Но, нет, я не хочу вдаваться в детали.
482
00:42:56,360 --> 00:42:59,519
Как говорят, "молчание - золото".
483
00:43:01,309 --> 00:43:03,420
Я не хочу вспоминать об этом. Так будет лучше.
484
00:43:03,460 --> 00:43:05,599
Земля похоронила эту историю и...
485
00:43:06,409 --> 00:43:07,829
Лучше всего так.
486
00:43:11,280 --> 00:43:12,809
Это не наше.
487
00:43:13,730 --> 00:43:16,400
Что это значит: "земля похоронила"?
488
00:43:19,500 --> 00:43:21,809
Он умер, Джигад.
489
00:43:24,070 --> 00:43:27,659
Так эти мужчины переходят
от одной женщины к другой,
490
00:43:27,690 --> 00:43:29,289
пока не найдут ту, которая похоронит их.
491
00:43:29,329 --> 00:43:31,679
И до последнего своего дня они верят,
492
00:43:31,719 --> 00:43:34,449
что следующая их женщина будет самой лучшей.
493
00:43:53,809 --> 00:43:55,679
Что ты будешь делать теперь?
494
00:43:57,369 --> 00:43:58,929
Ты ещё молода.
495
00:43:59,949 --> 00:44:02,219
Ты можешь найти новую любовь, разве нет?
496
00:44:02,260 --> 00:44:03,940
Любовь?
497
00:44:04,920 --> 00:44:06,250
Любовь к кому?
498
00:44:08,559 --> 00:44:10,949
Человек не может
заставить себя любить, не так ли?
499
00:44:12,769 --> 00:44:15,610
Нельзя отдать сердце тому, кого не любишь.
500
00:44:15,639 --> 00:44:18,610
Это разбивает сердце.
501
00:44:19,670 --> 00:44:22,320
Когда нет любви, обходятся без неё.
502
00:44:22,849 --> 00:44:25,030
Учатся обходиться тем, что есть.
503
00:44:25,980 --> 00:44:29,750
Да, любовь - это подарок.
504
00:44:30,099 --> 00:44:31,840
Подарок Неба.
505
00:44:32,280 --> 00:44:34,090
Не каждый получает.
506
00:44:35,670 --> 00:44:38,559
Не каждый знает, что такое,
в действительности, любовь.
507
00:44:39,039 --> 00:44:42,800
Лишь притворяются, что знают,
а, в действительности, не знают.
508
00:44:47,139 --> 00:44:50,719
Любовь - вещь самая прекрасная в жизни.
509
00:44:56,360 --> 00:44:59,820
Когда я оставила Джигада,
у меня были большие планы.
510
00:45:00,469 --> 00:45:02,489
Но, много времени требовалось, чтоб выживать,
511
00:45:02,519 --> 00:45:07,679
и улаживать проблемы,
которые внезапно появлялись с течением времени.
512
00:45:10,070 --> 00:45:12,699
Никогда не делала слишком много, не делала много.
513
00:45:14,550 --> 00:45:16,449
Теперь уже слишком поздно.
514
00:45:19,309 --> 00:45:22,570
Нет ничего в мире, что заставило бы меня
побежать за ним.
515
00:45:23,449 --> 00:45:25,329
Нет?
516
00:45:26,579 --> 00:45:28,190
Почему ты приехала сюда, Сара?
517
00:45:32,250 --> 00:45:33,599
Любовь.
518
00:45:37,719 --> 00:45:40,000
Я не хотела задеть мужа.
519
00:45:40,670 --> 00:45:42,239
Не хотела...
520
00:45:42,829 --> 00:45:45,489
чтобы говорили плохое о мужчине,
которого я выбрала.
521
00:45:45,519 --> 00:45:47,300
Я сказала ему: "Давай,
522
00:45:48,030 --> 00:45:50,630
давай поедем в такое место,
где тебя будут уважать."
523
00:45:52,659 --> 00:45:54,550
Ревновать было тяжело?
524
00:45:57,610 --> 00:46:02,320
Насколько ревность может быть тяжела?
Самая тяжёлая она в собственном доме.
525
00:46:02,900 --> 00:46:06,420
Она не приходит и не уходит,
она остаётся у тебя в доме.
526
00:46:10,260 --> 00:46:11,940
В чём была причина?
527
00:46:12,949 --> 00:46:16,119
Оставь, запутано
528
00:46:17,150 --> 00:46:20,909
до сих пор всё в жизни.
529
00:46:22,090 --> 00:46:24,179
Но, теперь тебе уже хорошо, разве нет?
530
00:46:25,320 --> 00:46:29,400
Теперь я почти совсем в порядке.
У меня нет больше проблем, я нашла покой.
531
00:46:33,690 --> 00:46:35,949
Но, я прошла ад.
532
00:46:37,980 --> 00:46:40,489
Годы ада.
533
00:46:41,550 --> 00:46:43,820
Были минуты, когда я спрашивала: "Боже,
534
00:46:45,480 --> 00:46:50,329
где мне взять силы, чтобы бежать от унижений?"
535
00:46:50,369 --> 00:46:52,139
Он унижал меня постоянно.
536
00:46:55,170 --> 00:46:57,849
Я чувствовала себя ниже пыли.
537
00:47:04,400 --> 00:47:07,070
Но, я так люблю этот дом.
538
00:47:09,130 --> 00:47:12,960
Особенно, фруктовый сад, буйную растительность,
здесь, в центре города.
539
00:47:17,019 --> 00:47:20,349
Иногда, ты знаешь, во тьме, в тишине, ночью
540
00:47:20,829 --> 00:47:24,340
можно услышать ветер и деревья,
541
00:47:24,369 --> 00:47:26,199
людей,
542
00:47:26,230 --> 00:47:28,690
лай собак, блеянье коз.
543
00:47:28,940 --> 00:47:31,000
Просто сидишь и слушаешь.
544
00:47:32,639 --> 00:47:35,039
О чём ты думаешь по ночам?
545
00:47:37,320 --> 00:47:39,329
О жизни. О чём ещё думать?
546
00:47:39,360 --> 00:47:41,869
О том, что делать завтра, послезавтра,
547
00:47:42,139 --> 00:47:44,760
в следующем году, в следующем месяце,
на следующей неделе.
548
00:48:13,190 --> 00:48:15,099
Напомни мне своё имя.
549
00:48:15,139 --> 00:48:17,480
- Яэль.
- Яэль.
550
00:48:18,739 --> 00:48:20,920
Яэль, я хочу задать тебе вопрос.
551
00:48:21,360 --> 00:48:22,949
Конечно.
552
00:48:24,119 --> 00:48:26,469
По твоему мнению, кого правительство
предпочитает -
553
00:48:27,239 --> 00:48:30,889
русских, которые только приехали в страну,
или нас?
554
00:48:34,849 --> 00:48:38,809
Например, врач, который был врачом в России,
555
00:48:39,320 --> 00:48:41,519
здесь работает уборщиком улиц.
556
00:48:42,519 --> 00:48:44,250
Как относятся к нему?
557
00:48:45,530 --> 00:48:47,429
Лучше, чем ко мне, конечно.
558
00:48:48,059 --> 00:48:50,519
Прежде всего, он - такой же крови, как они.
559
00:48:51,070 --> 00:48:53,280
Но, он умеет работать, как араб?
560
00:48:58,909 --> 00:49:01,340
Русский может класть плитку?
561
00:49:03,530 --> 00:49:05,010
Защищать в суде?
562
00:49:07,039 --> 00:49:09,849
Знает, как мостить дороги?
563
00:49:13,030 --> 00:49:15,940
Или работать с камнем, весом 100-150 кг?
564
00:49:21,989 --> 00:49:26,519
Предположим на минуту, что все арабы
покинули страну.
565
00:49:27,159 --> 00:49:28,800
Предположим на минуту.
566
00:49:29,659 --> 00:49:31,329
Как они справятся?
567
00:49:38,559 --> 00:49:42,059
- Отец, я беру это к Адэлю, сразу верну.
- К Адэлю?
568
00:49:42,090 --> 00:49:44,699
Ему нужно, он выходит на лов и...
569
00:49:45,409 --> 00:49:48,769
Скажи ему, чтобы вернул...
Слышишь, чтобы вернул,
570
00:49:48,809 --> 00:49:51,820
- но не через месяц!
- Хорошо.
571
00:49:55,760 --> 00:49:59,280
Я не забыл про чай. Сейчас сделаю.
572
00:49:59,320 --> 00:50:01,420
Умираю, хочу чай.
573
00:50:01,719 --> 00:50:03,559
Будет прохладно.
574
00:50:03,940 --> 00:50:08,750
Самира - дочь моей племянницы из Шхема.
575
00:50:09,820 --> 00:50:12,070
Она живет в Шхеме и приехала к нам.
576
00:50:12,960 --> 00:50:14,789
Я хотел, чтобы она была рядом.
577
00:50:15,139 --> 00:50:17,619
Когда она приехала из Шхема?
Когда она поехала в Шхем?
578
00:50:18,289 --> 00:50:20,239
Она родилась в Шхеме.
579
00:50:22,210 --> 00:50:23,469
В каком году она приехала?
580
00:50:23,510 --> 00:50:25,960
- Мать её, то есть.
- Мать её? - Да, семья.
581
00:50:26,179 --> 00:50:32,969
Её мать приехала вместе с её отцом в 48, в 1948.
582
00:50:34,960 --> 00:50:36,329
Окей.
583
00:50:36,940 --> 00:50:40,519
- Она старше вас, её мать?
- Нет, я старше её.
584
00:50:42,159 --> 00:50:47,690
У меня есть старшая сестра.
Она живёт возле Хайфы.
585
00:50:49,179 --> 00:50:50,780
Сколько у вас братьев?
586
00:50:52,010 --> 00:50:54,289
Нас трое: две дочери и сын.
587
00:50:54,429 --> 00:50:57,110
Семья относительно маленькая, нет?
588
00:50:57,150 --> 00:51:01,489
- Нет, почему? У меня есть родственники в Иордании...
- Спасибо.
589
00:51:01,530 --> 00:51:06,929
родственники в Египте, в Кувейте, в Газе.
590
00:51:08,400 --> 00:51:10,019
Кто у вас в Газе?
591
00:51:10,829 --> 00:51:12,230
Племянники.
592
00:51:12,230 --> 00:51:17,460
У меня 4000 родственников в Газе.
593
00:51:17,500 --> 00:51:22,150
И две в Кувейте,
но, большинство родственников в Газе.
594
00:51:24,599 --> 00:51:27,489
- Внушительно.
- У него родственники по всему миру.
595
00:51:27,519 --> 00:51:31,400
- А кто в Кувейте?
- В Кувейте? Сын брата.
596
00:51:32,920 --> 00:51:36,030
Но, вы сказали только что,
что у вас лишь две сестры.
597
00:51:36,889 --> 00:51:41,599
- Я не понимаю, вы запутали меня.
- Да, да, я понимаю. - Сначала.
598
00:51:42,309 --> 00:51:45,139
Он - не настоящий брат мой.
599
00:51:45,789 --> 00:51:48,849
- Его мать - моя племянница, это - другая семья.
- Окей.
600
00:51:48,889 --> 00:51:52,010
Моя мать вскормила его, он моего возраста.
601
00:51:52,280 --> 00:51:55,789
Поэтому, он - мой молочный брат.
602
00:51:56,460 --> 00:52:00,579
- В кормлении. Брат в кормлении.
- Да, в кормлении.
603
00:52:01,110 --> 00:52:03,739
Молочный брат, да...
604
00:52:05,650 --> 00:52:06,800
Это, как брат.
605
00:52:08,480 --> 00:52:09,860
Хорошо.
606
00:52:09,889 --> 00:52:11,480
Я знаю?
607
00:52:11,519 --> 00:52:14,190
Минуту, а как они приехали из Шхема?
Как она приехала?
608
00:52:14,219 --> 00:52:16,730
- И сына забрала.
- Вашего сына?
609
00:52:17,380 --> 00:52:18,679
Да.
610
00:52:18,710 --> 00:52:20,579
У них не было проблем в пути?
611
00:52:21,960 --> 00:52:25,320
Нет, всё было в порядке.
612
00:52:27,889 --> 00:52:31,260
Нет, нет было. Они приехали, прошли границу,
613
00:52:32,409 --> 00:52:35,809
прошли спокойно.
Всё было в порядке, не было проблем.
614
00:52:38,570 --> 00:52:40,309
Вы были в Шхеме в последнее время?
615
00:52:41,329 --> 00:52:43,690
Нет, я уже два года не ездил в Шхем.
616
00:52:44,179 --> 00:52:45,719
Почему? Вы боитесь?
617
00:52:48,900 --> 00:52:50,750
- Почему вы смеётесь?
- Чего ему бояться?
618
00:52:51,210 --> 00:52:54,239
Кого, ты хочешь, чтобы я боялся?
С этой стороны или с той?
619
00:52:55,170 --> 00:52:56,860
С нашей стороны или с их стороны?
620
00:52:56,900 --> 00:52:58,739
Нашей полиции или их полиции?
621
00:53:01,909 --> 00:53:04,449
Смотри, арабы, в конечном счёте, как и евреи,
622
00:53:04,480 --> 00:53:07,849
были в изгнании, и теперь возвращаются.
623
00:53:07,880 --> 00:53:11,090
Может быть, я получил бы камень в голову?
Отвезли бы меня там в больницу.
624
00:53:11,119 --> 00:53:13,210
Вышел бы оттуда трупом.
625
00:53:14,119 --> 00:53:16,550
Или живым.
626
00:53:18,500 --> 00:53:22,309
А почему вы хотели,
чтобы племянница приехала сюда?
627
00:53:24,219 --> 00:53:27,530
Смотри, её отец умер, её мать умерла.
628
00:53:28,869 --> 00:53:32,170
Её дядя умер, тётя умерла.
629
00:53:33,059 --> 00:53:36,550
Дедушка умер, бабушка умерла.
630
00:53:38,239 --> 00:53:42,679
- Остались одни. Почему не приехать?
- Полкладбища - его семья.
631
00:53:44,340 --> 00:53:45,849
Здоровья вам.
632
00:53:48,829 --> 00:53:52,789
Я и вся моя семья после войны бежали в Галилею.
633
00:53:53,000 --> 00:53:54,920
Во время войны
634
00:53:55,130 --> 00:53:57,460
жили возле Керем Магараль,
635
00:53:57,929 --> 00:53:59,650
в деревне.
636
00:53:59,679 --> 00:54:01,920
Эта деревня называлась Яжур.
637
00:54:02,469 --> 00:54:05,269
Это возле Бэлад э-Шейх и Хаваса.
638
00:54:06,090 --> 00:54:09,030
Сегодня она называется Хаваса Бен-Дор,
639
00:54:09,059 --> 00:54:11,329
а Бэлад э-Шейх называется Тель-Ханан.
640
00:54:12,710 --> 00:54:17,219
Много бедуинов населяло тот район.
641
00:54:17,599 --> 00:54:21,530
Деревня Яжур называется теперь Нешер.
642
00:54:21,980 --> 00:54:24,539
Там парк Кармель.
643
00:54:24,829 --> 00:54:27,409
- Где кибуц Ягур.
- Да, я знаю этот район.
644
00:54:28,710 --> 00:54:32,050
Знаешь, во времена британского мандата
не было расизма.
645
00:54:32,300 --> 00:54:36,489
Не говорили: "Это - еврей, это - араб,
это - христианин, это - бедуин."
646
00:54:36,519 --> 00:54:38,909
Было уважение.
647
00:54:39,429 --> 00:54:40,670
Правильно?
648
00:54:40,909 --> 00:54:45,230
Наш дом был открыт для гостей 24 часа в сутки.
649
00:54:45,780 --> 00:54:48,230
Как и дом Абрагама Авину.
650
00:54:51,619 --> 00:54:57,719
Никогда не было дискриминации
по национальности. Никогда.
651
00:54:57,760 --> 00:55:00,010
Уважение - это было самое главное.
652
00:55:00,320 --> 00:55:03,659
У нас уважение, обычаи и традиции -
653
00:55:03,849 --> 00:55:05,539
это прежде всего.
654
00:55:06,559 --> 00:55:08,130
Но, сегодня люди...
655
00:55:08,170 --> 00:55:11,050
готовы продавать свою семью ради денег.
656
00:55:11,090 --> 00:55:12,920
- Верно.
- Да.
657
00:55:13,840 --> 00:55:16,190
Только чтобы сказать:
"Смотрите, как я живу", и всё.
658
00:55:16,219 --> 00:55:17,829
Им наплевать.
659
00:55:18,829 --> 00:55:20,329
Но, я не такой.
660
00:55:21,010 --> 00:55:23,829
Я не готов идти жить в съёмную квартиру,
661
00:55:24,510 --> 00:55:28,760
и, когда нет денег платить квартплату,
платить за продукты.
662
00:55:29,599 --> 00:55:31,750
Беспорядок, знаешь. Нет заработка.
663
00:55:32,280 --> 00:55:36,250
Многие едут на заработки, их берут.
664
00:55:37,400 --> 00:55:40,110
Дай мне палатку или барак,
665
00:55:40,329 --> 00:55:43,719
я буду брать воду из колодца
и греть зимой на костре.
666
00:55:44,159 --> 00:55:47,130
- Зачем мне весь этот кавардак?
- Самое лучшее.
667
00:55:49,949 --> 00:55:54,030
Я тоже не готов продавать свою семью.
Пойду работать на любую работу,
668
00:55:54,070 --> 00:55:58,050
мыть полы, чтобы у меня вода текла и был свет.
669
00:55:58,090 --> 00:56:02,590
Хочу сказать: "Я живу здесь. И Аллах здесь",
а, вообще, это не моё вовсе.
670
00:56:02,829 --> 00:56:04,550
Так, что я делал?
671
00:56:07,360 --> 00:56:09,070
Что я делал здесь?
672
00:56:12,449 --> 00:56:14,739
Я также не готов жить в коробке от сардин
673
00:56:14,780 --> 00:56:18,829
или в курятнике, как все люди.
674
00:56:20,800 --> 00:56:22,030
Не так?
675
00:56:22,059 --> 00:56:23,469
- Не так?
- Действительно, так.
676
00:56:23,510 --> 00:56:25,019
- Правильно или нет?
- На 100 процентов.
677
00:56:25,059 --> 00:56:26,710
Послушай, жизнь проста. Жизнь проста.
678
00:56:26,739 --> 00:56:28,889
Что человек хочет? Что человек хочет?
679
00:56:28,929 --> 00:56:32,619
Я, что я? Я хочу женщину,
которая возьмёт этих баранов,
680
00:56:32,659 --> 00:56:35,199
я пойду за ней, или она пойдёт за мной.
681
00:56:35,719 --> 00:56:38,579
У меня будет хижина,
и я буду выращивать голубей.
682
00:56:39,260 --> 00:56:43,190
У нас будет такое дерево и куры,
которые будут карабкаться по нему.
683
00:56:43,699 --> 00:56:49,590
И что, я куплю себе осла и ковбойскую шляпу, да?
Как в Америке.
684
00:56:49,670 --> 00:56:53,090
Что ты думаешь, в Америке нет лошадей и ослов?
685
00:56:53,289 --> 00:56:56,360
Есть, но у них и больше возможностей, да?
686
00:56:56,920 --> 00:57:00,170
Я люблю простую жизнь. Это - моя мечта.
687
00:57:00,739 --> 00:57:04,179
- Мы живём так, на земле, значит.
- Верно. Земля уже есть, так что,
688
00:57:04,210 --> 00:57:06,780
осталась только мечта.
689
00:57:07,010 --> 00:57:09,469
Есть дети, четверо, пусть будут здоровы.
690
00:57:09,889 --> 00:57:11,280
А где жена?
691
00:57:12,159 --> 00:57:15,369
Развелась со мной. Вышвырнул её, суку.
692
00:57:16,199 --> 00:57:20,440
Однажды она приводит
какого-то мужика с улицы, да?
693
00:57:20,739 --> 00:57:24,139
Даёт ему стиральную машину, сушильную машину,
694
00:57:24,170 --> 00:57:27,559
всё, всё, что было, она отдаёт ему, да?
695
00:57:27,599 --> 00:57:31,440
И идёт, покупает новое, окей?
696
00:57:32,179 --> 00:57:35,309
Вот зачем, зачем покупать новое? Зачем?
697
00:57:35,570 --> 00:57:37,449
Это не дорого, но новое.
698
00:57:37,750 --> 00:57:39,340
- Ты не хотел?
- Нет.
699
00:57:39,679 --> 00:57:41,159
Я люблю простую жизнь.
700
00:57:41,199 --> 00:57:43,239
Послушай, я делаю всё руками, всё руками.
701
00:57:43,269 --> 00:57:47,139
И стиральный порошок.
Я стираю, всё я делаю руками.
702
00:57:47,380 --> 00:57:50,769
Да? Так я люблю. Простую жизнь, так я люблю. Так.
703
00:57:50,809 --> 00:57:53,059
А где дети?
704
00:57:53,480 --> 00:57:55,329
Где дети? Дети...
705
00:57:55,769 --> 00:57:59,530
Забрала их, поехали в Соединённые Штаты,
в Америку.
706
00:57:59,639 --> 00:58:01,869
- Что ты говоришь?
- Да.
707
00:58:01,989 --> 00:58:04,530
Так они живут там. А ты ездил к ним?
708
00:58:04,570 --> 00:58:06,150
- Нет, я не ездил.
- Ты видишься с ними? Нет?
709
00:58:06,179 --> 00:58:08,809
Я не езжу в Америку. Мне нечего искать в Америке.
710
00:58:09,369 --> 00:58:12,199
Послушай, нет такой жизни, как здесь.
Смотри, есть всё.
711
00:58:12,239 --> 00:58:15,170
Хорошая погода, всё красиво,
нет недостатка ни в чём.
712
00:58:15,210 --> 00:58:16,719
- Ни в чём не нуждаемся.
- Это сто процентов, то, что он говорит.
713
00:58:16,750 --> 00:58:18,840
Что есть в Америке? Что есть в Америке?
714
00:58:19,059 --> 00:58:21,119
Полно катастроф там, в Америке,
715
00:58:21,150 --> 00:58:24,090
много землетрясений. Что, там землетрясения.
716
00:58:24,260 --> 00:58:27,019
Я видел по телевизору: открылась земля,
717
00:58:27,059 --> 00:58:30,750
миллионы упали туда, погибли.
Ушли под землю.
718
00:58:31,449 --> 00:58:34,480
- Здесь, у нас, такое не случится. Почему?
- Почему?
719
00:58:34,510 --> 00:58:37,780
Потому что это - земля святая. На святой земле
не случаются такие вещи. Не случаются.
720
00:58:37,820 --> 00:58:39,219
Он оберегает.
721
00:58:39,829 --> 00:58:41,739
- Оберегает нас.
- Это правильно.
722
00:58:41,960 --> 00:58:44,519
Оберегает нас. Всех на этой земле. Почему?
723
00:58:44,719 --> 00:58:47,010
Почему? Потому что не чужие. Его.
724
00:58:48,389 --> 00:58:50,030
Только Его.
725
00:58:51,610 --> 00:58:56,519
В Африке, в Зимбабве умирают каждый день,
каждый день, каждый день.
726
00:58:56,559 --> 00:58:58,250
Смотри, какая простая жизнь здесь.
727
00:58:58,289 --> 00:59:01,019
- Смотри, как хорошо.
- Земля там открывает свой рот,
728
00:59:01,050 --> 00:59:03,320
- миллионы уходят в землю.
- Чего не хватает у нас здесь?
729
00:59:03,349 --> 00:59:06,860
- Чем плохо здесь?
- Ничего нет. Ничего не хватает.
730
00:59:06,889 --> 00:59:08,099
Иосэф?
731
00:59:09,320 --> 00:59:13,619
Что, если вы найдёте хорошую работу
с хорошими деньгами,
732
00:59:13,650 --> 00:59:15,500
сделаете себе зубы?
733
00:59:15,530 --> 00:59:17,800
- Немножко вложите в себя.
- Да пришло время.
734
00:59:18,989 --> 00:59:21,030
Что, я должен заняться своими зубами?
735
00:59:21,769 --> 00:59:23,599
Да, да, ты должен заняться своими зубами.
736
00:59:23,630 --> 00:59:25,840
- Я должен заняться своими зубами?
- Это не...
737
00:59:26,440 --> 00:59:29,130
Она говорит серьёзно, что ты?..
738
00:59:29,170 --> 00:59:30,869
Не серьёзно, но вы знаете...
739
00:59:31,809 --> 00:59:36,079
Я ходил в разные места. Не согласились.
740
00:59:36,309 --> 00:59:37,750
Почему?
741
00:59:39,159 --> 00:59:42,269
- Не согласились.
- Что за "не согласились"? Почему?
742
00:59:44,739 --> 00:59:48,260
Нет у меня достаточно костей. Нет у меня
достаточно костей, чтобы вставить зубы.
743
00:59:48,300 --> 00:59:49,849
Нет у меня дёсен.
744
00:59:49,889 --> 00:59:53,690
Ничего. Вы здоровы, вы сильны, всё в порядке.
Можно сделать всё.
745
00:59:53,719 --> 00:59:56,190
- Ходил к разным.
- Пробовали в больничную кассу? Ходили?
746
00:59:56,219 --> 00:59:58,340
Ходил в Газе, ходил в Иерихоне,
747
00:59:59,599 --> 01:00:02,280
- ходил в Шхеме.
- Пойдите в Тель-Авиве.
748
01:00:02,309 --> 01:00:05,159
Пять минут езды от центра города.
749
01:00:05,389 --> 01:00:07,989
Идёте в больничную кассу и говорите,
что вам нужно сделать зубы.
750
01:00:08,019 --> 01:00:10,159
Говорю тебе, ходил в Рамалле, ходил в...
751
01:00:11,170 --> 01:00:13,250
Иерихоне, Газе и Шхеме...
752
01:00:14,539 --> 01:00:17,570
Был у 20 врачей.
Ни один не согласился сделать мне зубы.
753
01:00:17,599 --> 01:00:19,530
- Хорошо, тогда...
- У него нет денег, у него нет денег.
754
01:00:19,760 --> 01:00:21,119
- Нет у него.
- Нет у вас?
755
01:00:23,309 --> 01:00:27,139
В больничной кассе мне сказали:
"Идите в больницу, мы заплатим половину."
756
01:00:27,179 --> 01:00:28,840
Ну, так скажите им, что заплатите всё.
757
01:00:28,869 --> 01:00:30,909
Но, никто не согласился сделать мне зубы.
758
01:00:30,949 --> 01:00:32,539
- Потому что нет у меня достаточно...
- Вы хотите, чтобы я помогла вам?
759
01:00:32,570 --> 01:00:33,719
Моя дорогая,
760
01:00:35,260 --> 01:00:38,809
у меня нет проблем с деньгами.
Проблема в дёснах.
761
01:00:40,630 --> 01:00:45,460
Сегодня ты берёшь... мы берём у тебя кость
из колена или из пальца ноги
762
01:00:45,500 --> 01:00:47,380
и пересаживаем тебе. Какая проблема?
763
01:00:47,650 --> 01:00:48,940
Кладём тебе в рот.
764
01:00:48,969 --> 01:00:52,739
Ты хочешь, чтобы я засунул кость из пальца ноги
себе в рот?
765
01:00:52,769 --> 01:00:55,550
- Что случилось с тобой? - Никакого пальца, никакой ноги,
вы идёте к ним... послушайте меня.
766
01:00:55,590 --> 01:00:58,780
Вы идёте к ним, вы платите им,
и они вам делают.
767
01:00:58,820 --> 01:01:01,150
- Здесь, через пять минут едем.
- Ну, вы сошли с ума?
768
01:01:01,190 --> 01:01:03,480
Палец ноги я засуну себе в рот?
769
01:01:03,519 --> 01:01:06,210
- Не хочу.
- Это твой палец.
770
01:01:12,250 --> 01:01:14,820
- Невозможно кость из ноги в рот. Невозможно.
- Позаботьтесь об этом.
771
01:01:14,860 --> 01:01:15,940
Позаботьтесь о себе.
772
01:01:15,969 --> 01:01:19,389
Хватит, довольно...
773
01:01:20,780 --> 01:01:22,559
Может быть, выпьешь ещё кофе?
774
01:01:22,869 --> 01:01:25,610
- Нет. Хватит, я...
- Что ты уже уходишь?
775
01:01:26,369 --> 01:01:28,809
- Уже поздно.
- Было очень приятно.
776
01:01:28,840 --> 01:01:32,639
- Может быть, придёшь ещё раз?
- Пока, Яэль... Яэль зовут тебя?
777
01:01:32,679 --> 01:01:34,860
- Только увидеть тебя.
- Значит, как Разаль.
778
01:01:35,719 --> 01:01:40,190
Поверь мне, если бы я был чуть моложе,
я бы взял тебя, ей-Богу.
779
01:01:40,570 --> 01:01:42,599
У тебя небесная улыбка.
780
01:01:44,449 --> 01:01:48,570
Он хочет засунуть мне палец в рот?
781
01:01:50,400 --> 01:01:52,519
Вернёшься? Мы приготовим тебе чай.
782
01:02:10,920 --> 01:02:13,079
- Можно?
- Пожалуйста.
783
01:03:00,739 --> 01:03:02,630
Но, самое главное,
784
01:03:05,309 --> 01:03:09,239
что удалось держать голову над водой
всю жизнь.
785
01:03:09,269 --> 01:03:12,909
Ни разу не испачкалась.
786
01:03:13,860 --> 01:03:16,150
Не поскользнулась ни разу.
787
01:03:20,440 --> 01:03:24,199
Мать произвела меня на свет
не для того, чтобы я испачкалась.
788
01:03:24,230 --> 01:03:27,289
Мать произвела меня на свет,
чтобы я была госпожой.
789
01:03:29,519 --> 01:03:32,840
И это было нелегко. Очень.
790
01:03:33,940 --> 01:03:37,579
Это было нелегко - держать голову над водой.
791
01:03:46,579 --> 01:03:49,530
В последнее время мне снился наш дом,
792
01:03:50,340 --> 01:03:52,280
будто он готов упасть.
793
01:03:54,159 --> 01:03:55,489
Был ветер,
794
01:03:56,949 --> 01:03:58,730
паутина.
795
01:04:01,769 --> 01:04:04,579
Как будто, собирается рухнуть, но не рушится.
796
01:04:08,329 --> 01:04:10,070
Это только сон.
797
01:04:12,679 --> 01:04:13,829
Да.
798
01:04:14,139 --> 01:04:17,300
Когда мама болела, она снилась мне.
799
01:04:18,250 --> 01:04:20,619
- Мама?
- Да.
800
01:04:23,280 --> 01:04:26,860
Три раза подряд снилась мне.
Она приходила ко мне во сне.
801
01:04:27,940 --> 01:04:32,170
И мыла мою комнату каустической содой.
802
01:04:33,789 --> 01:04:36,280
Она выглядела точно, как врач,
803
01:04:36,869 --> 01:04:38,380
как её врач.
804
01:04:40,150 --> 01:04:43,599
Та же фигура, те же глаза, такой же цвет.
805
01:04:47,420 --> 01:04:49,710
Внезапно я поняла, что не знаю,
806
01:04:51,150 --> 01:04:53,300
кто она, моя мама.
807
01:04:54,170 --> 01:04:56,869
Та ли это маленькая девочка, выросшая в Польше,
808
01:04:58,539 --> 01:05:00,489
которую звали Хана Клебанова,
809
01:05:04,670 --> 01:05:09,760
которая потом приехала в Израиль
вышла замуж за моего отца Юсуфа,
810
01:05:11,530 --> 01:05:13,289
её звали Сигам Хасан,
811
01:05:16,260 --> 01:05:19,389
или это - женщина, которую мы любили, все любили.
812
01:05:20,199 --> 01:05:23,590
Мы звали её кратко: Ана.
813
01:05:25,500 --> 01:05:27,679
Я тоскую по тебе,
814
01:05:30,760 --> 01:05:32,260
Ана-арабка.
815
01:14:01,659 --> 01:14:09,109
Фильм снят одной камерой в городе Яффо.
78206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
