Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,717 --> 00:02:15,926
(G RU NTS)
2
00:02:32,318 --> 00:02:36,822
(YELPS)
3
00:02:39,158 --> 00:02:40,826
Tudo certo,
saia do caminho.
Saia do caminho!
4
00:02:41,870 --> 00:02:42,995
Venha aqui ! Venha aqui !
5
00:02:43,079 --> 00:02:44,496
(PESSOAS G RU NTl NG)
6
00:02:47,834 --> 00:02:50,210
Mexa-se !
Vamos! Vamos ,
vamos! Vamos !
7
00:02:51,004 --> 00:02:54,715
Este é o Scott.
Abrandar a evacuação!
Estamos chegando muito quente!
8
00:02:55,425 --> 00:02:56,758
Coronel, entre!
9
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
HOMEM 1: Afaste-o!
10
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
HOMEM 2: Oh, meu Deus,
onde estamos?
11
00:03:01,931 --> 00:03:03,432
MULHER 1:
O que é este lugar?
12
00:03:04,434 --> 00:03:06,018
SCOTT: Afaste-se
do portão!
13
00:03:07,604 --> 00:03:08,687
(G ROAN l NG)
14
00:03:09,105 --> 00:03:11,023
Onde estamos?
HOMEM 3: Onde é isso?
15
00:03:11,107 --> 00:03:12,608
Por que não viemos
através da Terra?
16
00:03:12,734 --> 00:03:14,943
Não há tempo
explicar .
Fora para o lado!
17
00:03:15,069 --> 00:03:16,194
MULHER 2:
O que está acontecendo?
18
00:03:16,279 --> 00:03:18,614
SCOTT: Tudo bem.
Vamos! Vamos ,
vamos .
19
00:03:18,740 --> 00:03:20,532
(PESSOAS MOSTRAM NG)
20
00:03:21,409 --> 00:03:23,118
Este é o Scott.
Entre !
21
00:03:25,413 --> 00:03:27,706
Coronel, entre!
22
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
Eu preciso de um médico!
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,375
Por aqui !
24
00:03:32,754 --> 00:03:33,879
JOHANSEN: Você pode
mover seus dedos?
25
00:03:33,963 --> 00:03:36,131
VOLKER: Não. Acho que
meu braço está quebrado.
26
00:03:36,215 --> 00:03:39,301
Ok, apenas segure seu braço
lá e vamos colocá-lo
na tipóia, ok?
27
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
(GRAVAÇÃO CONTÍNUA)
28
00:03:43,431 --> 00:03:44,598
(GRITOS)
29
00:03:46,809 --> 00:03:48,310
(PANTl NG)
30
00:04:03,368 --> 00:04:06,662
(ECHOl NG) Mantenha a calma.
Continue vindo.
31
00:04:14,087 --> 00:04:15,170
(G RU NTI NG)
32
00:04:20,677 --> 00:04:23,345
Limpe esta área.
Ainda poderia
ser mais recebido.
33
00:04:39,112 --> 00:04:40,237
(G RU NTS)
34
00:04:46,244 --> 00:04:47,369
(ARMSTRONG COUG H l NG)
35
00:04:47,453 --> 00:04:49,371
Você está bem?
Sim .
36
00:04:51,708 --> 00:04:53,542
Temos que nos mudar. Mover !
37
00:04:55,044 --> 00:04:56,628
Onde diabos estamos?
38
00:05:00,425 --> 00:05:03,468
Greer? Onde está a
Coronel Young?
39
00:05:03,553 --> 00:05:05,512
Ele estava logo atrás de mim.
40
00:05:07,974 --> 00:05:09,224
(G RU NTS)
41
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
(PESSOAS GRITANDO)
42
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
Mover. Mover. Mover.
SCOTT: Quieto!
43
00:05:21,738 --> 00:05:23,572
G REER: Mantenha a calma!
Mover. Desculpe.
44
00:05:23,656 --> 00:05:24,990
G REER: Mantenha-o baixo!
45
00:05:25,074 --> 00:05:26,908
Mover. Mover. Mover.
Mover. Mover.
46
00:05:30,496 --> 00:05:33,415
Coronel? Coronel?
47
00:05:33,750 --> 00:05:34,833
Não se mexa.
48
00:05:35,960 --> 00:05:37,461
(PANTl NG) Onde estão. . .
Onde estamos?
49
00:05:37,545 --> 00:05:39,796
Eu não sei, senhor.
Você está . . .
50
00:05:41,549 --> 00:05:44,009
Você está no comando, ok?
51
00:05:44,093 --> 00:05:45,969
Você é. . .
52
00:05:50,808 --> 00:05:52,100
Senhor?
53
00:05:52,185 --> 00:05:53,560
(GASPS)
54
00:05:56,064 --> 00:05:57,105
T.J. !
55
00:05:57,190 --> 00:05:58,231
JOHANSEN: Estou indo!
56
00:05:58,316 --> 00:05:59,941
G REER: Afaste-se, pessoal!
Chegando!
57
00:06:00,026 --> 00:06:01,651
JOHANSEN: Vamos lá!
Mexa Mexa mexa !
58
00:06:01,736 --> 00:06:03,361
G REER: Volte, pessoal.
59
00:06:06,199 --> 00:06:07,657
Ele está bem?
60
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
eu não sei.
61
00:06:09,243 --> 00:06:10,702
WRAY: Volte!
62
00:06:13,706 --> 00:06:17,125
Wallace!
O que é este lugar?
63
00:06:17,251 --> 00:06:19,377
Olha, eu acabei de fazer
o que Rush me disse. . .
Onde ele está?
64
00:06:19,462 --> 00:06:20,629
eu não sei.
Ele passou
à minha frente.
65
00:06:20,713 --> 00:06:24,966
Pressa ! Pressa !
Eli, me ajude a encontrá-lo.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,218
O que eu . . .
67
00:06:26,302 --> 00:06:27,469
(ENG l N E WH l RRl NG)
68
00:06:28,054 --> 00:06:29,221
HOMEM 5: O que é isso?
69
00:06:34,227 --> 00:06:37,312
O que diabos
foi isso?
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,731
eu não sei. Veja,
71
00:06:39,816 --> 00:06:42,818
Sargento, preciso que você
ajeite essas pessoas.
72
00:06:42,944 --> 00:06:47,906
E você descobre
quem e o que temos.
Ninguém sai desta sala.
73
00:06:47,990 --> 00:06:49,157
Sim senhor.
74
00:06:54,247 --> 00:06:55,831
Eli! Agora!
75
00:07:01,087 --> 00:07:02,671
(TYPl NG)
76
00:07:03,923 --> 00:07:05,715
ELl: O núcleo do planeta
é a fonte de energia.
77
00:07:05,842 --> 00:07:08,051
Você tem que canalizar
na arma para
destruir o navio inimigo.
78
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
HOMEM: Não posso fazer isso, cara.
Uh, fazendo isso.
79
00:07:09,929 --> 00:07:12,305
É um daqueles
piadas do programador, um problema
isso não pode ser resolvido.
80
00:07:12,390 --> 00:07:14,224
Já resolvi isso.
Não, você não fez.
81
00:07:14,350 --> 00:07:18,019
Apenas cale a boca !
Vê isto.
82
00:07:24,443 --> 00:07:26,069
Que diabos !
O que aconteceu?
83
00:07:26,195 --> 00:07:30,282
Nada aconteceu .
estou de volta ao
início do nível.
84
00:07:30,366 --> 00:07:32,409
Você é tão cheio
de você mesmo.
Não não não não. Funcionou.
85
00:07:32,535 --> 00:07:33,577
O código de disparo bloqueado.
86
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
Tanto faz.
87
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
Isso foi extremamente
insatisfatório.
88
00:07:55,266 --> 00:07:56,600
Eli Wallace?
89
00:07:58,186 --> 00:08:01,354
Na verdade, Eli
não aqui agora.
90
00:08:03,107 --> 00:08:05,817
Está bem, está bem.
O que quer que vocês
acho que sim,
91
00:08:05,902 --> 00:08:07,068
Eu juro que você conseguiu
o cara errado.
92
00:08:07,195 --> 00:08:09,321
Pareço alguém
quem estaria aqui
93
00:08:09,405 --> 00:08:12,574
se eu ainda não sabia
tudo o que existe
para conhecer você?
94
00:08:13,242 --> 00:08:14,367
Sim, na verdade não.
95
00:08:14,452 --> 00:08:15,660
Direita.
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,579
ELl: quem é você?
97
00:08:17,705 --> 00:08:20,749
Dr. Nicolas Rush.
Podemos entrar?
98
00:08:21,417 --> 00:08:22,584
Por quê?
99
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Você acabou de passar
um bom negócio
de tempo recentemente
100
00:08:27,215 --> 00:08:29,591
jogando um online
jogo de fantasia
chamado Prometeu.
101
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
(Risos HS)
102
00:08:31,385 --> 00:08:33,553
Big Brother tem
nada melhor para fazer?
103
00:08:34,764 --> 00:08:37,724
Ontem à noite você resolveu
o quebra-cabeça de armas de Dakara.
104
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Sim, um mês do meu
a vida entrou nisso.
105
00:08:41,103 --> 00:08:44,648
Você sabe o que acontece
quando você resolve essa coisa?
Nada .
106
00:08:44,774 --> 00:08:48,193
Estava aqui.
Isso aconteceu .
107
00:08:48,277 --> 00:08:50,237
Para completar isso
enigma particular,
108
00:08:50,321 --> 00:08:53,448
você teve que resolver
um milênio
prova matemática,
109
00:08:53,574 --> 00:08:55,283
escrito em
outra linguagem.
110
00:08:55,409 --> 00:08:58,453
Por isso, você ganhou
algo como um prêmio.
111
00:08:58,579 --> 00:09:02,082
Bem, seja o que for,
vou pegar o dinheiro
equivalente.
112
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
Não existe um.
113
00:09:03,709 --> 00:09:06,253
É uma não divulgação
acordo.
114
00:09:06,337 --> 00:09:07,712
Não divulgação?
115
00:09:07,797 --> 00:09:11,883
Então, vocês realmente
incorporou um segredo
problema em um jogo,
116
00:09:11,968 --> 00:09:15,387
esperando que alguém como eu
resolveria isso?
117
00:09:15,680 --> 00:09:17,180
Sim.
118
00:09:17,265 --> 00:09:19,015
Então o que você
precisa de mim por enquanto?
119
00:09:19,642 --> 00:09:23,144
Garanto-lhe,
valerá a pena
seu tempo para assiná-lo.
120
00:09:24,230 --> 00:09:25,397
E se eu não?
121
00:09:25,481 --> 00:09:27,857
Nós vamos te transmitir
para a nossa nave espacial.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,109
(Risos HS)
123
00:09:33,281 --> 00:09:38,243
Direita. eu acho
eu quero meu advogado
para olhar primeiro.
124
00:09:38,327 --> 00:09:41,579
E por "advogado"
Eu assumo
você quer dizer "mãe".
125
00:09:42,081 --> 00:09:44,958
Então, vamos concordar então
que eu ligo para você.
126
00:09:55,511 --> 00:09:56,553
(WHOOSH l NG)
127
00:10:01,183 --> 00:10:02,225
(GASPS)
128
00:10:06,605 --> 00:10:07,897
O que. . .
129
00:10:13,362 --> 00:10:16,197
Bem vindo a bordo
o Hammond, Eli.
130
00:10:17,199 --> 00:10:20,702
Sim isso é
planeta Terra, e sim,
você está em uma nave espacial.
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,038
Precisamos da sua ajuda, Eli.
132
00:10:23,122 --> 00:10:26,333
Para ser honesto,
não sei quanto tempo
vai demorar.
133
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
eu deveria ligar para minha mãe
para dizer a ela onde estou.
134
00:10:30,046 --> 00:10:32,547
Provavelmente não
indo trabalhar aqui em cima.
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,841
(CH UCKLES) Certo.
136
00:10:34,925 --> 00:10:36,426
Você pode falar com ela
a caminho.
137
00:10:37,053 --> 00:10:38,511
Há uma história de capa
você terá que seguir.
138
00:10:38,596 --> 00:10:41,806
me desculpe.
A caminho de?
139
00:10:41,891 --> 00:10:44,893
Para outro planeta,
2 1 anos-luz
daqui.
140
00:10:45,728 --> 00:10:48,897
(STAMMERl NG) Eu não posso ir.
Eu tenho coisas que. . .
141
00:10:48,981 --> 00:10:51,066
Nós sabemos sobre o seu
condição da mãe.
142
00:10:52,401 --> 00:10:54,069
Você sabe tudo,
não é?
143
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Também sabemos que
Você está atualmente
desempregados,
144
00:10:57,323 --> 00:10:59,657
e que sua mãe
cobertura médica é
145
00:11:00,910 --> 00:11:02,452
um problema em andamento.
146
00:11:03,704 --> 00:11:05,789
Vamos ver que ela recebe
o melhor atendimento disponível
enquanto você estiver fora.
147
00:11:05,873 --> 00:11:09,584
E se eu não assinar, o que?
Você vai apagar minha memória?
148
00:11:09,668 --> 00:11:10,710
(CH UCKLES)
149
00:11:12,046 --> 00:11:13,755
Algo parecido.
150
00:11:17,676 --> 00:11:20,678
Posso pegar umas calças?
151
00:11:30,648 --> 00:11:32,649
Olá eu sou
Dr. Daniel Jackson,
152
00:11:32,733 --> 00:11:35,402
e atrás de mim
é um portal estelar.
153
00:11:35,486 --> 00:11:38,154
foi originalmente
construído milênios atrás
por uma raça alienígena
154
00:11:38,239 --> 00:11:40,198
quem chamamos
Os antigos.
155
00:11:40,282 --> 00:11:42,575
Nas próximas horas,
estaremos tocando
algumas das coisas. . .
156
00:11:42,660 --> 00:11:45,537
Existem 39 símbolos
representando estrela
constelações
157
00:11:45,621 --> 00:11:46,830
como visto da Terra. . .
158
00:11:46,914 --> 00:11:48,748
Quando uma conexão é estabelecida
entre duas portas estelares,
159
00:11:48,833 --> 00:11:52,043
um vórtice de energia instável
emerge do portão. . .
160
00:11:52,711 --> 00:11:53,753
Uau !
161
00:11:53,838 --> 00:11:56,005
. . .e instala-se em
o horizonte de eventos,
ou "poça"
162
00:11:56,090 --> 00:11:57,340
como gostamos de chamar.
163
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
Mais tarde, foi descoberto
que usando um oitavo símbolo
164
00:12:00,344 --> 00:12:03,680
iria realmente discar
outra galáxia em centenas
de milhares de anos-luz
165
00:12:03,806 --> 00:12:05,432
via um interestelar
buraco de minhoca.
166
00:12:05,516 --> 00:12:07,767
Acredita-se
uma quantidade sem precedentes
de poder é necessário
167
00:12:07,852 --> 00:12:09,811
para alcançar o quase mítico
nona viga.
168
00:12:09,895 --> 00:12:10,728
Os seis primeiros símbolos. . .
169
00:12:11,147 --> 00:12:13,815
Icarus Base era
estabelecido em um planeta
descoberto há dois anos
170
00:12:13,941 --> 00:12:15,942
ter uma exclusividade
núcleo poderoso.
171
00:12:16,026 --> 00:12:18,611
Todo o propósito
do projeto é
espero que um dia
172
00:12:18,696 --> 00:12:22,782
disque a nove divisa
endereço encontrado em
o banco de dados antigo.
173
00:12:22,867 --> 00:12:24,826
Oi! Eu estou
Dr. Daniel Jackson.
174
00:12:24,952 --> 00:12:27,328
Agora, você já ouviu o termo
"hiperespaço" por anos. . .
175
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
Onde está voce?
176
00:12:29,373 --> 00:12:30,415
ELl: É extremamente secreto.
177
00:12:30,499 --> 00:12:32,167
Eli!
Estou falando sério, mãe.
178
00:12:32,293 --> 00:12:33,585
Eu não posso dizer nada
mais que isso.
179
00:12:33,669 --> 00:12:36,504
Mas eu não entendo.
Por que você não poderia pelo menos
me diga que você estava indo embora?
180
00:12:36,964 --> 00:12:39,299
me desculpe, mas você
receba a carta. . .
181
00:12:39,383 --> 00:12:41,342
Sim, a Força Aérea.
Eu entendi.
182
00:12:42,470 --> 00:12:45,221
Você está em um avião agora?
Parece que você é
em um avião.
183
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
Oh não.
Não é nada disso.
184
00:12:48,100 --> 00:12:50,226
eu quero que você saiba
que eles estão indo
para cuidar de você.
185
00:12:50,561 --> 00:12:52,187
Bem, você não
tem que fazer isso.
186
00:12:52,855 --> 00:12:54,397
Isso é bom .
187
00:12:55,483 --> 00:12:58,359
Sério.
É o tipo de coisa
Eu sempre sonhei.
188
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
Oi .
189
00:13:09,747 --> 00:13:10,788
Você se importa?
190
00:13:10,873 --> 00:13:12,332
Não, vá em frente .
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,583
Obrigado .
192
00:13:17,880 --> 00:13:20,381
Primeira vez em
uma nave espacial também?
193
00:13:21,509 --> 00:13:26,346
Eu? eu estive em
muitos de vários. . .
194
00:13:27,723 --> 00:13:29,265
Eli Wallace.
eu sei.
195
00:13:30,351 --> 00:13:31,643
Você já ouviu falar de mim?
196
00:13:31,727 --> 00:13:32,894
eu tenho.
197
00:13:33,062 --> 00:13:35,063
Uau, isso quase
nunca acontece.
198
00:13:35,689 --> 00:13:36,773
E você é?
199
00:13:36,899 --> 00:13:39,526
Chloe. eu trabalho
para Alan Armstrong.
200
00:13:41,237 --> 00:13:42,612
Senador da Califórnia?
201
00:13:42,738 --> 00:13:45,740
Ah, sim, sim.
eu ouvi
da Califórnia.
202
00:13:45,866 --> 00:13:46,908
(CH UCKLES)
203
00:13:47,034 --> 00:13:50,537
Meu último trabalho foi no
campo de hambúrguer e batatas fritas.
Como você alinhou isso?
204
00:13:50,621 --> 00:13:53,623
eu era
um importante ciência política
em Harvard, então. . .
205
00:13:53,749 --> 00:13:57,669
Mmm. Ouvi dizer que é bom
escola. Por um tempo lá
Eu estava em. . .
206
00:13:57,753 --> 00:13:59,546
MlT. eu sei.
207
00:13:59,630 --> 00:14:02,882
Sério? O que mais tem
eles te contaram sobre mim?
208
00:14:16,397 --> 00:14:17,438
O que?
209
00:14:17,523 --> 00:14:18,940
eu vi isso
escrevendo antes.
210
00:14:20,067 --> 00:14:21,901
No jogo?
Sim .
211
00:14:26,657 --> 00:14:27,699
(WH l RRl NG)
212
00:14:32,496 --> 00:14:36,040
Sheesh.
Estamos em um navio?
213
00:14:39,128 --> 00:14:41,879
RUSH: O design
é claramente antigo,
214
00:14:41,964 --> 00:14:43,756
no mais verdadeiro
senso da palavra.
215
00:14:44,508 --> 00:14:47,552
Lançado
centenas de milhares
de anos atrás.
216
00:14:47,636 --> 00:14:49,345
Dr. Rush?
217
00:14:49,430 --> 00:14:52,599
Mais rápido que a luz,
ainda não através
hiperespaço.
218
00:14:52,683 --> 00:14:53,933
O que você está fazendo?
219
00:14:54,018 --> 00:14:55,643
Quem sabe a que distância
viajou.
220
00:14:55,728 --> 00:14:59,856
Dr. Rush, eu tenho
muitos feridos.
Precisamos chegar em casa.
221
00:15:02,985 --> 00:15:04,736
(PESSOAS CHATTERl NG)
222
00:15:10,993 --> 00:15:12,744
(MECHAN lCAL WH l RRl NG)
223
00:15:16,457 --> 00:15:17,999
JOHANSEN NO RÁDIO:
Tenente Scott,
entre.
224
00:15:18,584 --> 00:15:19,667
Continue .
225
00:15:19,960 --> 00:15:22,670
Temos um problema.
Uma das saídas de ar
apenas desligue aqui.
226
00:15:24,757 --> 00:15:26,257
Entendido.
227
00:15:26,342 --> 00:15:28,926
Sim, o ar está ficando
bem magro aqui também.
228
00:15:29,011 --> 00:15:30,094
O que isso significa?
229
00:15:30,179 --> 00:15:32,513
Que o suporte de vida
sistema está falhando.
230
00:15:33,849 --> 00:15:36,643
E provavelmente deveríamos
faça algo sobre isso.
231
00:15:46,695 --> 00:15:48,321
EMl LY: Bem, é sempre
só mais um ano.
232
00:15:48,405 --> 00:15:49,822
É um comando.
233
00:15:49,907 --> 00:15:50,948
Onde?
234
00:15:51,033 --> 00:15:52,617
É muito mais seguro que
outros lugares em que estive.
235
00:15:52,701 --> 00:15:54,619
Você colocou seu
tempo, Everett.
236
00:15:54,703 --> 00:15:56,037
Quando esse passeio terminar,
Eu prometo. . .
237
00:15:56,121 --> 00:15:59,499
(ECHOl NG) Você sabe o que?
Deixa pra lá . Não se incomode.
238
00:15:59,583 --> 00:16:02,919
Você sempre acaba escolhendo
em outro lugar que não seja aqui.
239
00:16:03,045 --> 00:16:05,463
(ECHOl NG) não sou
escolhendo meu trabalho sobre você.
240
00:16:05,547 --> 00:16:08,341
Como você pode dizer. . .
Como você pode até
diz isso para mim?
241
00:16:09,551 --> 00:16:12,720
eu te amo ,
mas não posso mais esperar.
Mal posso esperar.
242
00:16:18,185 --> 00:16:23,523
Everett? Você está bem?
Querida, querida,
olhe para mim.
243
00:16:24,191 --> 00:16:25,608
(l NAU Dl BLE)
244
00:16:27,569 --> 00:16:32,240
Coronel? Coronel?
245
00:16:34,535 --> 00:16:36,285
(G RU NTI NG)
246
00:16:37,454 --> 00:16:38,579
Oh meu Deus .
247
00:16:42,126 --> 00:16:43,418
Você não pode fazer alguma coisa?
248
00:16:43,544 --> 00:16:45,795
Ele está tendo uma convulsão.
Não há nada que eu possa fazer.
249
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
(AMBOS LAN NG)
250
00:17:00,269 --> 00:17:03,020
EM RÁDIO: Scott,
este é o coronel Young.
Entre, por favor.
251
00:17:03,897 --> 00:17:05,815
Nossos convidados chegaram
alguns minutos mais cedo,
Tenente.
252
00:17:05,899 --> 00:17:06,941
Qual é a sua posição?
253
00:17:07,025 --> 00:17:10,027
Vamos . Ainda não. Ainda não.
254
00:17:11,905 --> 00:17:15,533
Tenente,
largar o que você está fazendo
e suba aqui.
255
00:17:20,038 --> 00:17:21,372
Estou a caminho, senhor.
256
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
Tchau.
257
00:17:43,145 --> 00:17:44,645
Piedosos. . .
258
00:17:49,234 --> 00:17:52,361
Senador, é minha honra
para recebê-lo
à base de lcarus.
259
00:17:52,446 --> 00:17:55,531
Coronel. Este é meu
assistente executivo,
Chloe.
260
00:17:55,741 --> 00:17:56,866
É um prazer
conhecê-lo, senhor.
261
00:17:56,950 --> 00:17:58,367
O prazer é meu.
262
00:17:58,452 --> 00:18:00,161
Ela também é minha filha.
263
00:18:01,663 --> 00:18:02,789
Você deve ser o. . .
264
00:18:02,873 --> 00:18:07,001
Vencedor do concurso, sim.
Essa é uma grande arma.
265
00:18:07,085 --> 00:18:09,712
Arma ferroviária. Quinhentos
rodadas por minuto.
266
00:18:10,005 --> 00:18:11,297
Este é o tenente Scott.
267
00:18:11,381 --> 00:18:13,299
Ele foi designado
para você, Sr. Wallace.
268
00:18:13,383 --> 00:18:14,926
Vamos entrar?
269
00:18:19,848 --> 00:18:21,808
ARMSTRONG: Você poderia
provavelmente raspar alguns
dólares fora do orçamento
270
00:18:21,892 --> 00:18:23,017
apenas girando
o calor está baixo.
271
00:18:23,101 --> 00:18:25,603
Na verdade, esfriando o local
é o que custa dinheiro, senhor.
272
00:18:25,687 --> 00:18:28,898
Estamos aqui porque
o núcleo do planeta
gera muito poder.
273
00:18:29,024 --> 00:18:30,775
Muito calor
vem com isso.
274
00:18:30,859 --> 00:18:32,735
ELl: Você já teve
claustrofóbico
aqui embaixo?
275
00:18:32,861 --> 00:18:34,278
SCOTT: Mais seguro que
a superfície.
276
00:18:34,363 --> 00:18:36,906
Por quê?
Dinossauros, cara.
277
00:18:37,616 --> 00:18:39,534
Sério?
Não.
278
00:18:42,955 --> 00:18:44,205
(ELI CH UCKLES)
279
00:18:48,126 --> 00:18:49,877
ELl: Inacreditável.
280
00:18:50,462 --> 00:18:51,879
SCOTT: Sim, é.
281
00:18:52,422 --> 00:18:55,758
É estranho o quão rápido você
pode começar a pegar alguma coisa
assim como garantido.
282
00:18:57,427 --> 00:19:01,472
Então, se um Stargate puder
transportá-lo instantaneamente
para outro planeta,
283
00:19:01,557 --> 00:19:03,391
por que voamos aqui
em uma nave espacial?
284
00:19:03,475 --> 00:19:07,228
Algo para fazer
com a forma como este está amarrado
no planeta pelo poder.
285
00:19:07,312 --> 00:19:10,398
Pelo visto,
foi modificado
discar apenas
286
00:19:10,482 --> 00:19:12,733
Porque
buracos de minhoca
são muito perigosos.
287
00:19:13,569 --> 00:19:16,362
Você é o gênio.
Você pode provavelmente
diga-me melhor.
288
00:19:16,446 --> 00:19:19,198
(Risos HS) Tudo o que fiz
foi resolver um quebra-cabeça
em um videogame.
289
00:19:19,283 --> 00:19:21,367
Ei, você descobriu
algo Dr. Rush
290
00:19:21,451 --> 00:19:23,244
vem tentando
descobrir por meses,
291
00:19:23,328 --> 00:19:27,331
que, a propósito,
muitas pessoas
ficaram felizes em ver.
292
00:19:28,667 --> 00:19:31,043
RUSH: E, claro,
você conhece o coronel Telford.
293
00:19:31,128 --> 00:19:32,211
Pronto para isso, coronel?
294
00:19:32,296 --> 00:19:33,379
Você apenas dá
a palavra, senhor.
295
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
Oh, eu dei bastante
há um tempo atrás, coronel.
296
00:19:35,507 --> 00:19:38,676
Eu só estou aqui para ver
como meus US $ 1,6 bilhão
está sendo gasto.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,303
(RUSH RI HS)
298
00:19:40,387 --> 00:19:42,638
Muito bom .
Obrigado a todos.
299
00:19:44,099 --> 00:19:45,433
Demitido .
300
00:19:49,980 --> 00:19:52,064
Como você sabe,
até agora,
301
00:19:52,149 --> 00:19:55,526
nós fomos incapazes de
canalize a quantidade precisa
de poder necessário
302
00:19:55,611 --> 00:19:58,404
para desbloquear o Stargate
nona e última divisa.
303
00:19:58,488 --> 00:20:01,907
No entanto, obrigado
a alguma ingenuidade de
jovem Sr. Wallace aqui,
304
00:20:02,659 --> 00:20:04,076
esse problema tem
finalmente foi resolvido.
305
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
VOCÊ NG: Nós
já ouvi isso antes.
306
00:20:06,496 --> 00:20:07,747
Desta vez temos certeza.
307
00:20:08,582 --> 00:20:10,583
Foi o que eu descobri?
308
00:20:10,667 --> 00:20:14,045
l incorporado
o problema matemático nós
teve que resolver o jogo.
309
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
Eu então projetei seu
solução em uma prática,
aplicação viável.
310
00:20:19,801 --> 00:20:21,218
O quê dizer
nós continuamos com isso?
311
00:20:21,303 --> 00:20:23,429
Absolutamente.
Sargento Riley.
312
00:20:26,141 --> 00:20:27,266
Rl LEY:
Chevron um codificado.
313
00:20:27,351 --> 00:20:28,476
Senhor.
314
00:20:30,604 --> 00:20:32,355
(DlALl NG GATE)
315
00:20:35,442 --> 00:20:36,817
Estamos discando agora?
316
00:20:36,902 --> 00:20:38,319
Um teste, para ver se nós
pode fazer uma conexão.
317
00:20:38,403 --> 00:20:39,445
Rl LEY:
Chevron trancado.
318
00:20:39,529 --> 00:20:42,239
Se o fizermos, enviaremos
um reconhecimento automatizado
zangão através.
319
00:20:42,324 --> 00:20:43,783
Vamos ver o que é
por outro lado.
320
00:20:43,867 --> 00:20:45,201
Rl LEY:
Chevron dois trancados.
321
00:20:45,285 --> 00:20:46,494
E então eles vão?
322
00:20:46,578 --> 00:20:49,413
Não primeiro
fechamos novamente,
avaliar os dados que recebemos,
323
00:20:49,498 --> 00:20:51,082
e então talvez
mande a equipe visitante.
324
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Se funcionar.
325
00:20:53,585 --> 00:20:54,669
Rl LEY:
Chevron quatro trancado.
326
00:20:54,753 --> 00:20:58,714
Até então, eles são
apenas interessado
observadores, como nós.
327
00:20:58,799 --> 00:21:00,383
Rl LEY:
Chevron cinco trancado.
328
00:21:00,467 --> 00:21:05,012
Chevron seis codificado.
Chevron seis trancado.
329
00:21:06,973 --> 00:21:10,726
Chevron sete codificado.
Chevron sete trancado.
330
00:21:12,062 --> 00:21:16,649
Chevron oito codificado.
Chevron oito trancado.
331
00:21:17,484 --> 00:21:19,485
Chevron nove codificado.
332
00:21:26,201 --> 00:21:27,702
Whoa, o que está acontecendo?
333
00:21:27,786 --> 00:21:29,662
eu não sei.
Nós nunca conseguimos
tão longe antes.
334
00:21:30,372 --> 00:21:36,711
Chevron nove. . .
Chevron nine
não trava.
335
00:21:36,920 --> 00:21:38,337
(COMPUTADOR BEEPL NG)
336
00:21:43,385 --> 00:21:46,637
Nós combinamos o
Requerimentos poderosos
até a UEM.
337
00:21:46,722 --> 00:21:48,013
Deve funcionar.
338
00:21:48,098 --> 00:21:50,349
Níveis de potência
nos capacitores de porta
estão indo para o vermelho.
339
00:21:50,434 --> 00:21:52,226
Desligue isso .
Não, espere, espere, espere.
340
00:21:52,310 --> 00:21:54,311
Rl LEY: Estamos lendo
flutuações no
saída do núcleo. . .
341
00:21:54,396 --> 00:21:55,896
Desligue agora.
342
00:21:56,022 --> 00:21:57,732
(PORTA DESLIGADA)
343
00:22:08,785 --> 00:22:09,994
(Exames)
344
00:22:12,664 --> 00:22:14,623
Deveria ter funcionado.
Bem, não foi.
345
00:22:14,708 --> 00:22:16,417
E tirando poder de
o núcleo do planeta. . .
346
00:22:16,501 --> 00:22:17,752
Perigoso? Sim.
Estamos todos cientes
por essa. . .
347
00:22:17,836 --> 00:22:19,670
Independentemente de
o que foi gasto
ou o que está em jogo,
348
00:22:19,755 --> 00:22:23,674
minha primeira prioridade é
para garantir a segurança de
as pessoas nesta base.
349
00:22:27,846 --> 00:22:30,264
Claro.
Claro.
350
00:22:31,516 --> 00:22:35,311
Eli, é melhor
percorrer o seu
equações novamente.
351
00:22:36,104 --> 00:22:37,438
Se você me der licença.
352
00:22:38,356 --> 00:22:41,317
Você não está falando sério
colocando isso em mim!
353
00:22:46,531 --> 00:22:48,073
Não é minha culpa.
354
00:22:55,540 --> 00:22:56,582
(PESSOAS CLAMOR)
355
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
SCOTT: Pessoas,
você tem que se acalmar.
356
00:22:57,959 --> 00:23:00,503
A sério,
você tem que se acalmar.
357
00:23:02,464 --> 00:23:03,506
(PESSOAS APLAUSADAS Dl NG)
358
00:23:03,632 --> 00:23:05,841
HOMEM: Temos poder!
MULHER: Graças a Deus!
359
00:23:06,176 --> 00:23:07,927
Atenção de todos,
por favor.
360
00:23:09,095 --> 00:23:10,805
Tudo bem, por favor, ouça.
361
00:23:12,265 --> 00:23:13,808
Ei, escute!
362
00:23:13,934 --> 00:23:15,267
(CHATTERl NG STOPS)
363
00:23:15,602 --> 00:23:17,228
O que está acontecendo?
364
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
Estamos em
uma nave espacial antiga.
365
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
HOMEM O que?
366
00:23:21,441 --> 00:23:22,650
É tudo o que tenho.
367
00:23:22,776 --> 00:23:23,984
Agora, o que isso
significa é isso. . .
368
00:23:24,110 --> 00:23:26,821
Isso significa que você precisa
usar o stargate
para nos levar de volta para casa.
369
00:23:26,947 --> 00:23:28,697
Isso é definitivamente
na lista de
coisas para fazer, senhor,
370
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
mas acho que agora. . .
Você pode considerar
que uma ordem.
371
00:23:30,867 --> 00:23:32,201
Estamos trabalhando nisso, senhor.
372
00:23:32,327 --> 00:23:35,246
Agora preciso falar
para a pessoa responsável
por esta. Onde está o Dr. Rush?
373
00:23:35,330 --> 00:23:36,914
Apenas cale a boca
por um segundo ,
você poderia !
374
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Como você ousa
falar com. . .
375
00:23:39,125 --> 00:23:41,544
Papai? Pai, por favor.
MULHER: Médico!
376
00:23:41,670 --> 00:23:44,588
Agua? Agua?
Rapidamente. Por aqui.
Obter. . .
377
00:23:44,673 --> 00:23:45,923
CH LOE: Sente-se.
378
00:23:46,007 --> 00:23:47,508
ARMSTRONG: (G RU NTI NG)
As pilulas.
379
00:23:48,885 --> 00:23:50,427
(TREINO H l NG)
380
00:23:50,512 --> 00:23:54,390
Olha, me desculpe.
estou apenas tentando
explique a situação.
381
00:23:55,141 --> 00:23:56,976
Estamos em um navio,
382
00:23:57,060 --> 00:24:00,646
mas nos temos
não faço ideia de onde estamos
em relação à terra.
383
00:24:00,730 --> 00:24:02,314
Agora, com respeito, senhor,
384
00:24:02,399 --> 00:24:05,150
o motivo pelo qual você pode
estar tendo um momento difícil
respirando agora
385
00:24:05,235 --> 00:24:10,239
é porque o navio
sistema de suporte de vida é
não está funcionando corretamente.
386
00:24:10,657 --> 00:24:13,576
Dr. Rush está trabalhando
nisso agora.
387
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
(TODOS MU RMU Rl NG)
388
00:24:15,453 --> 00:24:16,495
Brody e Park?
389
00:24:16,580 --> 00:24:17,746
Aqui !
Aqui.
390
00:24:17,831 --> 00:24:19,290
Ok bom
vocês dois estão comigo.
391
00:24:19,374 --> 00:24:20,708
Mas esses consoles
acabou de entrar.
392
00:24:20,792 --> 00:24:23,252
Não, ninguém toca
nada ainda!
393
00:24:23,336 --> 00:24:25,087
Dr. Rush precisa de sua ajuda.
394
00:24:25,171 --> 00:24:30,217
Todo mundo
apenas fique calmo,
fique aí. Por favor.
395
00:24:30,969 --> 00:24:34,555
HOMEM: "Fique aí"?
Espera, como assim?
Você está indo assim?
396
00:24:35,140 --> 00:24:37,558
Tem que haver um erro
aqui em algum lugar.
397
00:24:37,642 --> 00:24:40,436
Sério, quem usa
um quadro branco mais?
398
00:24:40,562 --> 00:24:43,022
Você tem computadores, tipo,
em todo lugar por aqui.
399
00:24:43,106 --> 00:24:45,608
O fluxo de energia foi
no intervalo de destino.
400
00:24:45,692 --> 00:24:47,401
Por que o
endereço conectar?
401
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
Endereço errado?
402
00:24:48,904 --> 00:24:51,238
Existe apenas um encontrado
no banco de dados antigo
na Atlântida.
403
00:24:51,323 --> 00:24:52,531
Sem outras instruções?
404
00:24:52,616 --> 00:24:55,701
Não, mas esse não é o problema.
Tem que ser sua prova.
405
00:24:55,785 --> 00:24:58,579
Minha prova funciona.
Você sabe como eu sei
que faz?
406
00:24:58,663 --> 00:24:59,955
Porque você disse isso.
407
00:25:00,081 --> 00:25:02,124
Cavalheiros .
Como vai isso?
408
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
(SCOFFS)
409
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
Whoa, whoa!
O que você está fazendo?
A partir do começo.
410
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Esperar. Salve ! Salve !
Salve ! Eu não posso. . .
411
00:25:07,047 --> 00:25:10,007
Sr. Wallace, eu gostaria
você se juntar a mim para jantar
na bagunça dos oficiais.
412
00:25:10,091 --> 00:25:11,175
Obrigado, estou morrendo de fome.
Estamos bem perto
413
00:25:11,259 --> 00:25:13,677
para um avanço, na verdade.
Eu gostaria que Eli continuasse trabalhando.
414
00:25:13,762 --> 00:25:16,889
Bem, nós estivemos aqui
por seis meses. pode
espere mais algumas horas.
415
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Obrigado .
416
00:25:20,352 --> 00:25:21,393
De nada.
417
00:25:30,862 --> 00:25:33,030
ELl: Uma pizza de quatro queijos,
mussarela não deve contar.
418
00:25:33,114 --> 00:25:35,074
Você sabe o que eu quero dizer?
Quando você tem, como. . .
419
00:25:35,158 --> 00:25:39,328
Então, me diga, como é
quando você finalmente passa
o portão?
420
00:25:39,537 --> 00:25:41,956
Quando você passa pelo portão,
você realmente não sente isso.
421
00:25:42,040 --> 00:25:44,750
estou lhe dizendo,
no momento em que você rompe
a atmosfera em um F-302
422
00:25:44,834 --> 00:25:47,753
e você vê as estrelas?
Isso é incrível.
423
00:25:48,838 --> 00:25:51,799
Uau. Que apenas
parece tão incrível.
424
00:25:53,218 --> 00:25:55,886
Eu poderia talvez ir
para um passeio algum dia?
425
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Eu posso providenciar isso.
426
00:25:59,808 --> 00:26:02,726
Então, coronel,
você realmente não tem ideia
427
00:26:02,811 --> 00:26:06,355
onde esta nona divisa
endereço Stargate vai
te enviar?
428
00:26:06,982 --> 00:26:08,273
Nenhuma ideia.
429
00:26:08,358 --> 00:26:09,566
Hmm .
430
00:26:09,651 --> 00:26:12,653
Mas os antigos
construiu o stargate
com nove divisas.
431
00:26:12,779 --> 00:26:13,862
Tem que ir a algum lugar.
432
00:26:14,656 --> 00:26:15,864
(SCOFFS)
433
00:26:36,720 --> 00:26:37,886
(MARCADOR CLATTERl NG)
434
00:26:38,847 --> 00:26:40,180
(SlG HS)
435
00:26:45,478 --> 00:26:47,312
VOCÊ NG: Nós também
conhecido há algum tempo
que a única maneira
436
00:26:47,397 --> 00:26:50,399
desbloquear
a nona divisa era
para resolver os problemas de energia.
437
00:26:50,525 --> 00:26:53,652
Bem, se alguém estiver
indo resolver isso,
Eu acho que Eli vai.
438
00:26:54,696 --> 00:26:58,907
Sim está certo.
Isso é verdade. Eu sou o garoto de matemática.
439
00:26:59,200 --> 00:27:00,409
(PESSOAS CH UCKLl NG)
440
00:27:03,121 --> 00:27:06,707
Dr. Rush. Dr. Rush!
441
00:27:12,922 --> 00:27:14,214
ARMSTRONG: eu gostaria
propor um brinde.
442
00:27:14,299 --> 00:27:16,383
Oh não, isso é
realmente não é necessário.
443
00:27:16,468 --> 00:27:18,010
Não para você .
Oh.
444
00:27:19,888 --> 00:27:22,056
Quando a proposta
para este projeto
primeiro cruzei minha mesa,
445
00:27:22,140 --> 00:27:23,223
eu não queria
aprová-lo.
446
00:27:23,349 --> 00:27:25,225
Oh meu Deus .
parecia claro
para mim no momento
447
00:27:25,310 --> 00:27:27,269
que havia o suficiente
assuntos terrestres
de importância
448
00:27:27,353 --> 00:27:29,980
isso precisava
esse tipo de dinheiro.
449
00:27:30,065 --> 00:27:33,067
Agora, sendo um pai orgulhoso
de uma mulher jovem e bonita
é uma coisa.
450
00:27:33,151 --> 00:27:36,153
Tendo aquele jovem
mulher exceder cada
451
00:27:36,237 --> 00:27:39,239
expectativa possível
é outra completamente diferente.
452
00:27:44,788 --> 00:27:47,790
(MELANCHOLY OPERA
REPRODUÇÃO NO ESTÉREO)
453
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
era minha filha
Chloe,
454
00:28:26,454 --> 00:28:28,205
quem me lembrou
que não há
maior esforço
455
00:28:28,289 --> 00:28:30,624
do que procurar
um entendimento
de quem somos
456
00:28:30,708 --> 00:28:32,626
e os mistérios
do universo em
que todos nós existimos.
457
00:28:32,710 --> 00:28:33,752
Não naqueles
palavras exatas.
458
00:28:33,837 --> 00:28:35,295
Também foi ideia dela
459
00:28:35,380 --> 00:28:38,215
incorporar a prova antiga
em um meio que
nos dê acesso
460
00:28:38,299 --> 00:28:41,218
para mentes jovens brilhantes
que teríamos
caso contrário, esquecido.
461
00:28:41,302 --> 00:28:44,805
E assim para todos
os bravos homens e mulheres
que se ofereceram. . .
462
00:28:44,931 --> 00:28:45,931
(EXPLOSÃO)
463
00:28:47,392 --> 00:28:48,559
Ok, o que foi isso?
464
00:28:48,810 --> 00:28:50,060
(CRACKLES DE RÁDIO)
465
00:28:50,145 --> 00:28:51,770
Este é jovem.
466
00:28:54,315 --> 00:28:55,899
(EXPLOSÃO)
467
00:28:56,985 --> 00:28:58,735
VOCÊ NG: A base
está sob ataque.
468
00:28:58,820 --> 00:29:01,613
Todo o pessoal não combatente
informe ao seu designado
áreas.
469
00:29:01,698 --> 00:29:04,533
Todos os outros
suas estações de batalha.
Isto não é uma broca.
470
00:29:04,659 --> 00:29:07,035
Senador, preciso de você
e sua filha para ir
com o tenente Scott.
471
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
Eli! Você também .
Oh sim .
472
00:29:09,914 --> 00:29:12,207
MULHER: Urry.
SCOTT: Sim,
estamos a caminho.
473
00:29:17,755 --> 00:29:19,506
(SOLDl ERS CLAMORl NG)
474
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
G REER: O que é
acontecendo aqui?
475
00:29:23,178 --> 00:29:25,095
O suporte de vida
sistema está ligado,
476
00:29:25,180 --> 00:29:28,557
mas por algum motivo,
não está funcionando corretamente.
477
00:29:28,683 --> 00:29:30,851
estou tentando
para redefini-lo.
478
00:29:30,935 --> 00:29:32,519
Ele não tem ideia
o que ele está fazendo
479
00:29:34,397 --> 00:29:37,107
Afaste-se
dessa coisa.
ELl: Essa tela diz
480
00:29:37,192 --> 00:29:38,442
que o que você está fazendo
vai sobrecarregar. . .
481
00:29:38,526 --> 00:29:40,027
Eli, por favor!
É isso que
diz ou não?
482
00:29:40,111 --> 00:29:42,070
Você só pensa que
sabe o que diz
nesta tela
483
00:29:42,197 --> 00:29:43,947
porque eu embuti
uma versão rudimentar
484
00:29:44,032 --> 00:29:46,450
da língua antiga
no jogo.
485
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
Isso não é um jogo.
Não toque, Rush.
486
00:29:48,703 --> 00:29:51,914
Quando o oxigênio a bordo
este navio cai abaixo
nível crítico,
487
00:29:52,040 --> 00:29:54,082
vai se tornar cada vez mais
difícil de se concentrar.
488
00:29:54,209 --> 00:29:56,543
E o que você é
fazendo poderia explodir
o navio inteiro.
489
00:29:56,628 --> 00:29:57,669
Você tem certeza, Eli?
490
00:29:57,754 --> 00:30:00,047
Afaste-se agora
ou eu atiro!
491
00:30:00,131 --> 00:30:01,215
Abaixe sua arma,
Sargento!
492
00:30:01,299 --> 00:30:04,801
Ele já nos ferrou uma vez.
Eu não vou deixar ele
faça isso novamente !
493
00:30:04,969 --> 00:30:07,721
eu preciso pegar
através, pessoas.
Fique de lado.
494
00:30:08,389 --> 00:30:09,723
(ALARME BLARl NG)
495
00:30:14,229 --> 00:30:16,146
Sargento,
estamos sob ataque.
496
00:30:16,231 --> 00:30:17,898
Não sabe quem
não sei porque.
497
00:30:18,566 --> 00:30:20,108
Considere o
as cobranças caíram.
498
00:30:20,193 --> 00:30:21,735
Vá tomar sua raiva
sobre eles.
499
00:30:21,819 --> 00:30:23,237
Sim senhor.
500
00:30:32,914 --> 00:30:34,623
JOVEM NO RÁDIO:
O que temos, Coronel,
Lucian Alliance?
501
00:30:34,749 --> 00:30:37,251
Esse seria meu palpite.
Eles não introduziram
si mesmos.
502
00:30:37,335 --> 00:30:39,836
Eles começaram a filmar
no minuto em que eles vieram
fora do hiperespaço.
503
00:30:40,129 --> 00:30:42,589
Nossos escudos estão segurando,
mas não somos o alvo.
504
00:30:43,091 --> 00:30:44,216
O que está indo em nossa direção?
505
00:30:44,300 --> 00:30:46,551
Um esquadrão completo de planadores
e um transporte de tropas.
506
00:30:46,761 --> 00:30:49,179
Nós os cortamos um pouco,
mas o resto será
à sua porta
507
00:30:49,264 --> 00:30:50,264
é menos que
três minutos.
508
00:30:50,598 --> 00:30:52,599
Telford, você copiou?
Entendido.
509
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
Se pudermos chegar ao transporte
antes de desembarcarem suas tropas,
nós temos uma chance.
510
00:30:56,771 --> 00:30:58,230
Rush: Eu vou
pressione esse botão.
511
00:30:58,314 --> 00:31:00,315
lt vai consertar
o suporte de vida,
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,693
e então você e eu,
e todo mundo
513
00:31:02,777 --> 00:31:05,654
será capaz de respirar
e pense muito melhor.
514
00:31:06,614 --> 00:31:08,657
Agora você pode atirar em mim
para isso, se quiser,
515
00:31:08,741 --> 00:31:13,078
mas se, no entanto, houver
quaisquer consequências negativas
na redefinição do sistema,
516
00:31:14,205 --> 00:31:17,791
Eu sugiro que você
ainda pode precisar de mim
para ajudar a resolvê-los.
517
00:31:18,084 --> 00:31:19,293
Não faça isso.
518
00:31:23,589 --> 00:31:29,511
Ok, olha. Sargento,
Eu sei que estamos em
uma situação difícil aqui,
519
00:31:29,595 --> 00:31:34,975
mas eu sou
dando-lhe uma ordem.
Abaixe sua arma.
520
00:31:56,331 --> 00:31:57,622
Tão?
521
00:31:57,707 --> 00:31:59,750
Bem, suponho
isso teria
foi muito simples.
522
00:32:05,214 --> 00:32:07,007
Pelo visto,
isso não fez nada.
523
00:32:13,348 --> 00:32:16,475
Isso pode levar
um pouco mais de tempo,
T.J. Aguente firme.
524
00:32:17,727 --> 00:32:19,019
Cópia de.
525
00:32:20,521 --> 00:32:23,273
O Coronel Young
sabe sobre isso?
526
00:32:23,358 --> 00:32:24,775
Ele sabe.
527
00:32:24,859 --> 00:32:29,363
Duas semanas atrás você me disse
que esse foi o melhor
experiência da sua vida.
528
00:32:29,739 --> 00:32:31,323
Algo deve
Aconteceu .
529
00:32:31,407 --> 00:32:32,866
A bolsa chegou.
530
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
Acho que acabei de ser
com muito medo de admitir
o que eu realmente quero.
531
00:32:37,372 --> 00:32:38,538
(SCOFFS)
532
00:32:38,664 --> 00:32:41,333
Uau, você não me contou
você até se inscreveu.
533
00:32:41,417 --> 00:32:44,169
Não há mais nada
indo . Você sabe
Eu te disse.
534
00:32:44,253 --> 00:32:45,754
A menos que você estivesse
protegendo outra pessoa.
535
00:32:45,838 --> 00:32:47,089
Eu não sou.
536
00:32:47,882 --> 00:32:50,467
Como eu disse,
eu simplesmente não tinha
Decidi.
537
00:33:21,374 --> 00:33:22,457
(COMPUTADOR BEEPL NG)
538
00:33:22,542 --> 00:33:26,503
Dr. LEY: Dr. Rush?
estou lendo um livro perigoso
pico de energia no núcleo.
539
00:33:28,047 --> 00:33:31,091
Eli! Eli!
Eu preciso da sua ajuda.
540
00:33:31,175 --> 00:33:33,218
Com o que?
A nona divisa.
541
00:33:33,302 --> 00:33:35,178
O que? Precisamos obter
o inferno fora daqui.
542
00:33:35,263 --> 00:33:38,098
Olha, nos levou
dois anos para encontrar este site.
As propriedades são únicas.
543
00:33:38,182 --> 00:33:39,307
Isso pode ser
nossa última chance.
544
00:33:39,392 --> 00:33:40,767
(EXPLOSÃO)
545
00:33:41,727 --> 00:33:43,019
Se este bombardeio
continuou,
546
00:33:43,104 --> 00:33:45,147
o núcleo radioativo
vai ser crítico.
547
00:33:45,231 --> 00:33:47,232
Você quer dizer o planeta. . .
Vai explodir?
548
00:33:47,358 --> 00:33:50,402
Sim.
Ah! Está bem, está bem,
está bem, está bem.
549
00:33:50,486 --> 00:33:52,320
Se minha matemática funcionar. . .
Não podemos assumir isso. . .
550
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
Eu disse "se"!
551
00:33:53,489 --> 00:33:56,324
Então, se funcionar,
então não é
um problema de fonte de alimentação,
552
00:33:56,409 --> 00:33:57,534
é o endereço do portão.
553
00:33:57,618 --> 00:33:59,119
Conhecemos o primeiro
oito símbolos por anos,
554
00:33:59,203 --> 00:34:00,745
o nono tem que ser
o ponto de origem.
555
00:34:00,830 --> 00:34:04,124
Então, e se não estamos no
o planeta que você deveria
estar discando?
556
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Aqui é onde estamos.
557
00:34:05,293 --> 00:34:07,961
Ok, e se não estivermos
deveria estar aqui?
558
00:34:13,217 --> 00:34:16,094
Icarus Base, Telford.
Não podemos segurá-los.
559
00:34:24,562 --> 00:34:26,188
Vamos lá ! Vai !
560
00:34:26,481 --> 00:34:28,148
(SOLDL ERS SHOUTl NG)
561
00:34:33,112 --> 00:34:36,114
Sargento Riley,
disque o stargate
para a terra !
562
00:34:38,159 --> 00:34:39,993
SOLDl ER: Chegando!
Vamos! Vamos .
563
00:34:49,170 --> 00:34:50,670
Rl LEY:
Chevron trancado.
564
00:34:50,796 --> 00:34:52,756
ELl: Ok, siga-me.
Os símbolos no portal estelar
565
00:34:52,840 --> 00:34:54,090
são constelações
como visto da Terra.
566
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
Foi o que você disse . . .
Sim Sim.
567
00:34:55,551 --> 00:34:58,094
Ok, e daí se a Terra
deve ser
o ponto de origem?
568
00:34:58,179 --> 00:34:59,221
Rl LEY:
Chevron dois trancados.
569
00:34:59,305 --> 00:35:01,181
O único viável
fonte de energia estava aqui,
570
00:35:01,390 --> 00:35:03,266
anos luz de distância.
E se isso
não importa?
571
00:35:03,351 --> 00:35:07,062
E se for o único
combinação que irá
trabalhar, como um código?
572
00:35:07,188 --> 00:35:08,230
Rl LEY:
Chevron trancado.
573
00:35:08,314 --> 00:35:09,314
Um código?
574
00:35:09,398 --> 00:35:11,691
ELl: Sim.
Rl LEY: Chevron quatro codificado.
575
00:35:12,693 --> 00:35:14,444
Pare a sequência de discagem.
Rl LEY: Eu tenho meus pedidos.
576
00:35:14,529 --> 00:35:18,615
Saia do meu caminho.
Saia do caminho!
Não podemos correr o risco de discar para a Terra.
577
00:35:27,416 --> 00:35:28,750
ARMSTRONG:
Venha, vamos.
578
00:35:31,546 --> 00:35:33,463
SCOTT: Vá, vá, continue andando.
579
00:35:39,303 --> 00:35:40,595
(GASPS)
580
00:35:41,597 --> 00:35:43,348
Papai? Papai? Papai !
581
00:35:43,432 --> 00:35:45,141
SCOTT: Chloe!
582
00:35:45,560 --> 00:35:48,353
Meu pai! Poderia
ainda ser pessoas presas
por outro lado.
583
00:35:48,437 --> 00:35:51,856
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Você precisa movê-lo para
o quarto do portão!
584
00:35:51,941 --> 00:35:55,902
Este é o Scott. eu entendi
uma dúzia de pessoas
isolado da sala do portão,
585
00:35:55,987 --> 00:35:57,737
corredor sudeste.
586
00:36:02,535 --> 00:36:04,077
Oh meu Deus !
O que aconteceu?
587
00:36:04,161 --> 00:36:06,830
Ele estava ajudando
puxar ferido de volta
da superfície.
588
00:36:06,914 --> 00:36:10,584
Vamos . Tudo certo.
Eu peguei você. Eu peguei você.
589
00:36:13,337 --> 00:36:15,255
Greer, estamos nos afastando.
Há pessoas
ainda lá fora.
590
00:36:15,381 --> 00:36:18,258
Ouça, Hammond já está
começou a acender alguém
preso na superfície.
591
00:36:18,384 --> 00:36:19,593
De alguém
tem que ter certeza.
592
00:36:19,719 --> 00:36:22,679
Sargento, me escute.
Eu tenho pessoas cortadas
da sala do portão.
593
00:36:22,763 --> 00:36:25,015
A base é blindada,
o que significa o Hammond
não posso ajudá-los.
594
00:36:25,099 --> 00:36:27,058
Eu preciso de você aqui, agora.
595
00:36:28,436 --> 00:36:29,603
Vai.
596
00:36:32,356 --> 00:36:34,733
Oh Deus ! OK. Droga!
597
00:36:34,817 --> 00:36:37,193
VOCÊ NG: Oh, meu Deus!
É o Dr. Simms?
598
00:36:37,278 --> 00:36:39,112
Fique comigo, ok?
599
00:36:39,196 --> 00:36:41,364
Ele estava ajudando
puxar as pessoas de volta
da superfície.
600
00:36:41,449 --> 00:36:43,116
(SN l FFLl NG)
601
00:36:44,785 --> 00:36:47,037
Simms, você pode me ouvir?
T.J.
602
00:36:48,247 --> 00:36:49,539
T.J.
Não !
603
00:36:50,416 --> 00:36:54,753
Ei, Tamara.
Ei, Tamara.
604
00:36:56,881 --> 00:36:58,590
Vamos lá, temos que ir.
605
00:37:33,918 --> 00:37:35,752
Isso é impressionante.
606
00:37:38,005 --> 00:37:40,090
O poder está flutuando
em níveis críticos.
607
00:37:41,175 --> 00:37:44,678
Coronel, estou detectando
um enorme acúmulo de
energia do planeta.
608
00:37:46,555 --> 00:37:48,848
Lembre-se de nossos lutadores.
Rádio Coronel Telford.
609
00:37:48,933 --> 00:37:52,727
Ele tem dois minutos para chegar
seu povo a bordo antes
saltamos para o hiperespaço.
610
00:37:53,020 --> 00:37:54,229
(RUMBLl NG)
611
00:37:54,355 --> 00:37:57,023
O que todo mundo está fazendo?
Eu pedi uma evacuação.
612
00:37:58,442 --> 00:38:00,485
Ele . .
Ele não ligou para a Terra.
613
00:38:00,569 --> 00:38:02,070
É o nono
endereço chevron.
614
00:38:02,154 --> 00:38:03,321
O que?
615
00:38:04,365 --> 00:38:07,033
O ataque começou
uma reação em cadeia
no núcleo do planeta.
616
00:38:07,118 --> 00:38:08,284
Não tem jeito
de parar isso.
617
00:38:08,369 --> 00:38:10,995
E qualquer explosão
poderia facilmente traduzir
através de um buraco de minhoca aberto.
618
00:38:11,080 --> 00:38:12,247
É muito perigoso
para discar para a Terra.
619
00:38:12,331 --> 00:38:14,082
Você pode ter
discado em outro lugar.
Em qualquer outro lugar.
620
00:38:14,208 --> 00:38:16,209
RUSH: Isso poderia
ser a nossa única chance.
Desligue isso .
621
00:38:16,293 --> 00:38:17,460
Você não pode
é tarde demais.
Riley!
622
00:38:17,545 --> 00:38:18,753
O sistema não está respondendo, senhor.
623
00:38:18,838 --> 00:38:20,046
Eu preciso pegar esses
pessoas daqui.
624
00:38:20,131 --> 00:38:22,006
Nós temos uma saída.
Não sabemos o que
por outro lado !
625
00:38:22,091 --> 00:38:23,133
Droga, Rush!
626
00:38:23,217 --> 00:38:25,009
Não pode ser pior
do que aqui, pode?
627
00:38:32,226 --> 00:38:35,228
Ninguém se move. Aguardam
mais instruções.
628
00:38:42,069 --> 00:38:44,362
O que é isso? Bem ,
não parece
como suporte de vida.
629
00:38:44,447 --> 00:38:45,947
Rush: Sim, eu percebo isso.
630
00:38:48,492 --> 00:38:49,742
Uau !
631
00:38:54,957 --> 00:38:57,250
O que estamos olhando?
632
00:38:57,334 --> 00:38:58,960
É um mapa em estrela.
633
00:39:00,588 --> 00:39:02,255
PARK: Isso é
a via Láctea.
634
00:39:03,048 --> 00:39:06,050
Rush: eu acredito
é um log visual
da jornada do navio.
635
00:39:06,719 --> 00:39:08,094
Então isso é
onde estamos agora?
636
00:39:09,763 --> 00:39:13,433
Não. É aí que o navio
originalmente embarcado.
637
00:39:14,226 --> 00:39:15,602
ELl: Terra.
638
00:39:16,395 --> 00:39:17,896
Está saindo
a galáxia.
639
00:39:17,980 --> 00:39:20,064
Rush: Sim.
Muito tempo atras.
640
00:39:20,149 --> 00:39:22,025
Aquele era o Pegasus.
641
00:39:22,109 --> 00:39:24,903
Então, esses pontos
são mais estrelas?
642
00:39:24,987 --> 00:39:27,906
Não, são galáxias.
643
00:39:32,077 --> 00:39:35,413
Rush, onde
diabos somos nós?
644
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
Vários bilhões
anos-luz de casa.
645
00:39:45,424 --> 00:39:46,799
Por favor.
646
00:39:47,218 --> 00:39:48,301
VOCÊ NG: Scott.
647
00:39:49,678 --> 00:39:51,012
Fique claro.
648
00:39:53,974 --> 00:39:55,350
Você poderia derrubar
o resto do telhado
com isso.
649
00:39:55,476 --> 00:39:56,518
Olha, nós não temos
hora de discutir.
650
00:39:56,644 --> 00:39:58,228
eu preciso que você
liderar os evacuados
através do portão.
651
00:39:58,312 --> 00:39:59,729
Você precisa ir com ele.
652
00:39:59,813 --> 00:40:02,106
Não ! vou ficar aqui
até eu saber
meu pai está bem.
653
00:40:02,191 --> 00:40:05,485
Certifique-se de que todos carreguem
tanto da expedição
suprimentos que puderem.
654
00:40:05,611 --> 00:40:07,445
Por quê?
Porque você não é
indo para a terra.
655
00:40:07,530 --> 00:40:09,989
Rush discou o
nona viga. Vai.
656
00:40:11,784 --> 00:40:12,992
Vai !
657
00:40:15,162 --> 00:40:16,663
(RUMBLl NG CONTL N U ES)
658
00:40:24,964 --> 00:40:29,217
Depois que eu terminar,
siga um de cada vez
em uma contagem de três.
659
00:40:45,985 --> 00:40:48,319
SOLDl ER: Ok, pessoal.
Faça a maneira.
660
00:40:54,702 --> 00:40:57,370
Venha, vamos.
Continue .
661
00:41:02,751 --> 00:41:04,919
Você é bom?
OK, vamos lá.
662
00:41:06,922 --> 00:41:08,423
Se você pode me ouvir,
afaste-se!
663
00:41:14,263 --> 00:41:16,306
Ok, desça.
664
00:41:17,391 --> 00:41:18,725
Fogo no buraco !
665
00:41:19,852 --> 00:41:21,436
(CH LOE EXCLAlMS)
666
00:41:24,064 --> 00:41:25,523
(CH LOE COUG H l NG)
667
00:41:25,608 --> 00:41:31,237
Papai?
668
00:41:31,322 --> 00:41:32,697
G REER: Coloque seu
peso em mim.
669
00:41:32,781 --> 00:41:34,907
Coloque seu peso em mim.
VOCÊ NG: Mantenha a calma, pessoal.
670
00:41:37,620 --> 00:41:39,120
Eu peguei você.
CH LOE: Por favor.
671
00:41:48,547 --> 00:41:51,215
Ok pessoal
fique calmo !
Não empurre.
672
00:41:57,806 --> 00:41:59,015
(YELPS)
673
00:42:04,396 --> 00:42:05,605
Papai !
674
00:42:05,981 --> 00:42:08,524
(EXCLAlMS)
Cuidado, cuidado.
675
00:42:08,609 --> 00:42:10,860
YOU NG: Você está bem, senhor.
Você está bem?
676
00:42:10,944 --> 00:42:13,363
Eu sou o último.
Eu estou bem.
677
00:42:14,698 --> 00:42:16,115
Greer, vá.
Estou bem atrás de você.
678
00:42:18,786 --> 00:42:20,870
Hammond, aqui é jovem,
entre .
679
00:42:20,954 --> 00:42:23,456
Hammond, este é o jovem.
Entre .
680
00:42:24,375 --> 00:42:26,542
G REER: Vamos lá,
vamos vamos,
vamos lá pessoal.
681
00:42:26,627 --> 00:42:28,961
Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
682
00:42:29,088 --> 00:42:30,129
SOLDL ER: Preste atenção!
683
00:42:49,983 --> 00:42:51,818
Senhor!
Vai !
684
00:43:30,774 --> 00:43:35,695
Senhor. Nós temos
Coronel Carter.
Na tela .
685
00:43:37,573 --> 00:43:40,700
General, mal escapamos.
O planeta foi destruído.
686
00:43:41,076 --> 00:43:43,161
Conseguimos transmitir
a maioria do nosso povo
fora da superfície
687
00:43:43,245 --> 00:43:44,829
antes de pular
ao hiperespaço.
688
00:43:45,080 --> 00:43:48,082
Também acreditamos que
as forças inimigas
foram destruídos.
689
00:43:48,709 --> 00:43:51,502
Qualquer palavra sobre como
eles ganharam intel
em nossa base?
690
00:43:51,587 --> 00:43:52,712
Não.
691
00:43:52,796 --> 00:43:54,297
E as vítimas?
692
00:43:54,381 --> 00:43:57,300
Doze. Oitenta milhões de MlA.
693
00:43:57,384 --> 00:43:58,718
O bunker-blindagem
tecnologia
694
00:43:58,802 --> 00:44:01,888
nos impediu
de irradiar
alguém dentro.
695
00:44:01,972 --> 00:44:03,723
Quantas pessoas conseguiram
através do portão para a Terra?
696
00:44:04,183 --> 00:44:05,224
Nenhum.
697
00:44:05,309 --> 00:44:08,686
Nenhum? Nossos sensores
indicou que o
stargate estava ativo
698
00:44:08,771 --> 00:44:11,063
por seis minutos completos
antes que o núcleo fosse
crítico.
699
00:44:11,148 --> 00:44:12,982
Bem, eles não
venha por aqui.
700
00:44:13,275 --> 00:44:14,859
Então para onde eles foram?
701
00:44:25,996 --> 00:44:28,623
Senador.
Eu sou Camile Wray.
702
00:44:28,707 --> 00:44:30,208
Eu acredito como
membro do mais alto escalão
703
00:44:30,292 --> 00:44:32,001
internacional
Assessoria de Supervisão. . .
704
00:44:32,085 --> 00:44:34,545
Wray. Voce esta com
recursos humanos?
705
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
Com o lOA. Sim.
706
00:44:36,256 --> 00:44:37,340
Não se preocupe.
707
00:44:37,424 --> 00:44:40,009
eu vou conseguir
coisas organizadas.
708
00:44:40,093 --> 00:44:42,678
JOHANSEN: H é vital
parece estável.
709
00:44:42,763 --> 00:44:45,097
Temos alguma ideia
quanto tempo o ar
Vai durar
710
00:44:45,182 --> 00:44:47,391
se não conseguirmos
o suporte de vida fixo?
711
00:44:47,476 --> 00:44:50,478
Não senhor. Dr. Rush e
os outros cientistas
estão trabalhando nisso.
712
00:44:50,562 --> 00:44:53,523
Isso não é bom o suficiente ,
Tenente. Eu preciso de respostas.
713
00:44:53,607 --> 00:44:55,942
Assim que eu
tê-los, senhor.
714
00:44:56,026 --> 00:44:58,236
Ok, ouça!
715
00:44:58,320 --> 00:45:03,074
Todo mundo que é capaz,
nós estamos indo procurar
este navio de cima para baixo.
716
00:45:03,158 --> 00:45:04,575
Equipes de três.
717
00:45:06,245 --> 00:45:07,245
Armas?
718
00:45:07,329 --> 00:45:09,914
Vinte e três,
incluindo armas de fogo.
719
00:45:10,958 --> 00:45:12,166
Um por grupo?
720
00:45:12,251 --> 00:45:13,376
Sim .
721
00:45:13,961 --> 00:45:17,588
Lanternas, rádios,
somente quando necessário.
722
00:45:17,673 --> 00:45:20,383
Uma vez que essas baterias
está morto ,
Eles estão mortos .
723
00:45:20,467 --> 00:45:23,219
Check-ins regulares com
Dr. Rush na sala de controle
724
00:45:23,303 --> 00:45:26,722
a cada 10 minutos,
e tenha em mente,
até onde sabemos,
725
00:45:26,807 --> 00:45:28,432
esse balde é
muito velho,
726
00:45:28,517 --> 00:45:30,101
e pode haver
áreas de dano
727
00:45:30,185 --> 00:45:32,353
onde suporte de vida
é instável.
728
00:45:32,479 --> 00:45:34,480
E, olha, seja esperto, ok?
729
00:45:34,606 --> 00:45:37,316
Não toque em nada
isso parece
pode ser perigoso.
730
00:45:37,442 --> 00:45:39,694
Como estamos
deveria saber
o que é perigoso?
731
00:45:39,820 --> 00:45:40,903
Becker, certo?
732
00:45:40,988 --> 00:45:42,780
Sim senhor.
Eu trabalho na bagunça.
733
00:45:43,448 --> 00:45:44,782
Quero dizer, eu fiz.
734
00:45:44,867 --> 00:45:46,826
Bem, não toque,
apenas olhe.
735
00:45:48,328 --> 00:45:51,706
Você é. . .
Você é James, certo?
736
00:45:51,832 --> 00:45:53,499
Sim, tenente.
737
00:45:53,584 --> 00:45:55,167
Você e Riley
está comigo.
738
00:45:56,003 --> 00:45:58,754
Sutil, cara. Sutil.
739
00:45:58,839 --> 00:46:00,006
SCOTT: Se estiver tudo bem
com você senhor
740
00:46:00,090 --> 00:46:02,300
pode ser melhor
considerando o seu
habilidades óbvias,
741
00:46:02,384 --> 00:46:05,887
para você ficar aqui
e ajudar a manter o resto
dessas pessoas calma.
742
00:46:05,971 --> 00:46:07,388
Não me apadrinhe, filho.
743
00:46:08,765 --> 00:46:10,016
Não senhor.
744
00:46:35,208 --> 00:46:36,918
Existe algum progresso?
PARK: Felizmente para nós,
745
00:46:37,002 --> 00:46:39,921
o sistema de suporte de vida
ativado automaticamente
quando discamos o navio.
746
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
Provavelmente reservas de emergência,
mas apenas em determinadas seções.
747
00:46:43,091 --> 00:46:44,425
A reserva se foi.
748
00:46:44,509 --> 00:46:47,261
Suporte de vida tem sido
seção de detalhamento
por seção desde então.
749
00:46:47,346 --> 00:46:49,180
Redefinir isso não ajuda.
750
00:46:49,264 --> 00:46:51,474
Eu perguntei se havia
algum progresso.
751
00:46:51,558 --> 00:46:54,393
PARK: A menos que algo
mudanças, de acordo com
minhas leituras,
752
00:46:54,478 --> 00:46:57,897
nós só temos sobre
seis a oito horas
de ar respirável deixado.
753
00:46:57,981 --> 00:46:59,982
Ok deixa eu
colocar isso de outra maneira.
754
00:47:00,067 --> 00:47:02,151
Alguém tem
alguma boa noticia?
755
00:47:02,235 --> 00:47:05,613
Eu acho que descobri
o sistema de menus.
756
00:47:05,739 --> 00:47:07,823
Tente encontrar
um esquema ou mapa.
757
00:47:07,908 --> 00:47:09,909
(SCOFFS) Sim.
Nave espacial do Google.
758
00:47:10,827 --> 00:47:12,495
Ei, ei, ei.
759
00:47:12,579 --> 00:47:14,747
Suponho que você não
alguma comida naquele pacote?
Estou morrendo de fome.
760
00:47:14,831 --> 00:47:16,332
Não. Continue trabalhando.
761
00:47:16,416 --> 00:47:17,500
Aonde você vai?
762
00:47:17,584 --> 00:47:19,627
Para encontrar um banheiro.
763
00:47:19,711 --> 00:47:22,380
Sim . Isso iria
seja bom também.
764
00:48:15,475 --> 00:48:17,852
Geral, aparentemente temos
uma conexão com o laboratório.
765
00:48:17,978 --> 00:48:19,979
Dr. Rush faria
gosto de te ver.
766
00:48:22,065 --> 00:48:25,443
General O'Neill.
Estou relatando a você de
a bordo de uma nave espacial antiga
767
00:48:25,527 --> 00:48:26,902
em algum lugar muito além
nosso conhecido. . .
768
00:48:26,987 --> 00:48:28,529
Só devagar,
cópia de segurança.
769
00:48:28,655 --> 00:48:29,739
Quem está com você?
770
00:48:30,407 --> 00:48:34,410
Várias dúzias, não tenho certeza,
mas o ponto é que eu fiz.
771
00:48:35,162 --> 00:48:38,289
eu fiz com sucesso
a conexão com o
nono endereço da viga.
772
00:48:38,373 --> 00:48:42,543
Você deveria
estar evacuando
pessoal que não seja de combate.
773
00:48:42,627 --> 00:48:44,086
Para a terra !
774
00:48:44,171 --> 00:48:46,922
Coronel Young
deu essa ordem, sim.
Eu anulei essa decisão.
775
00:48:47,049 --> 00:48:50,092
Você sabe?
Se você me deixar
explique senhor.
776
00:48:51,136 --> 00:48:54,221
Dialing Earth
não era uma opção.
777
00:48:54,306 --> 00:48:57,892
O nucleo
do planeta P4X35 1
tornou-se instável,
778
00:48:57,976 --> 00:48:59,435
e se o
explosão resultante
779
00:48:59,519 --> 00:49:02,188
tinha transferido através
o buraco de minhoca para a Terra,
780
00:49:02,314 --> 00:49:04,523
o efeito seria
foram catastróficos.
781
00:49:04,608 --> 00:49:06,025
Então deixe-me pegar
isso direto.
782
00:49:06,777 --> 00:49:10,821
Em vez de discar
qualquer um de um número de
outros planetas em nossa galáxia,
783
00:49:11,448 --> 00:49:14,617
você pegou um monte
de pessoas não qualificadas
no meio do universo?
784
00:49:14,701 --> 00:49:19,955
Eu peguei o que pensei
foi a nossa última chance de discar
a nona e última divisa.
785
00:49:20,040 --> 00:49:21,791
Eu fui bem sucedido.
786
00:49:21,875 --> 00:49:25,002
Nesse ponto,
o portão não podia
ser desligado novamente.
787
00:49:25,337 --> 00:49:26,962
Oh meu Deus .
788
00:49:29,716 --> 00:49:32,093
Rush, pegue aqueles
pessoas em casa.
789
00:49:47,067 --> 00:49:48,651
Você está bem?
790
00:49:48,735 --> 00:49:50,402
Sou sólido, tenente.
791
00:49:50,529 --> 00:49:52,530
Sou treinado para isso.
792
00:49:53,573 --> 00:49:54,990
Olha, eu não
significa para. . .
793
00:49:55,075 --> 00:49:56,492
Olha, agora não.
794
00:50:05,085 --> 00:50:08,337
Como sabemos exatamente
este navio está desocupado?
795
00:50:08,421 --> 00:50:11,382
Rush disse que o ar veio
pouco antes de chegarmos aqui.
796
00:50:12,759 --> 00:50:15,261
Que tal alienígenas
que não respiram ar?
797
00:50:20,851 --> 00:50:22,017
OK.
798
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
NO RÁDIO: Rush,
esse é o Scott.
Entre.
799
00:50:29,526 --> 00:50:31,443
Rush, este é Scott.
Entre.
800
00:50:33,738 --> 00:50:35,447
Olá. Este é Eli.
801
00:50:35,574 --> 00:50:36,740
Cadê o Rush?
802
00:50:37,784 --> 00:50:38,951
Banheiro ,
se ele encontrasse.
803
00:50:41,246 --> 00:50:44,290
estou no que parece
como uma porta de anteparo.
Não vai abrir.
804
00:50:44,374 --> 00:50:47,376
Eu esperava que Rush pudesse
abra a partir daí.
805
00:50:47,460 --> 00:50:48,627
Devo encontrá-lo?
806
00:50:50,046 --> 00:50:51,297
Não.
807
00:50:57,470 --> 00:50:58,470
Aqui, me dê uma mão.
808
00:50:58,555 --> 00:50:59,722
O que aconteceu
ser inteligente?
809
00:50:59,806 --> 00:51:01,265
Isto pode ser
a sala de máquinas
pelo que sabemos.
810
00:51:01,349 --> 00:51:03,184
Chegamos a pelo menos
abra algumas portas.
811
00:51:03,310 --> 00:51:05,186
Nós? Nós realmente?
812
00:51:08,899 --> 00:51:10,024
(TUDO G RU NTl NG)
813
00:51:11,234 --> 00:51:12,526
(COMPUTADOR BEEPL NG)
814
00:51:13,028 --> 00:51:14,361
ELl: Espera aí.
815
00:51:15,655 --> 00:51:17,698
Não, continue fazendo
o que você está fazendo .
816
00:51:19,159 --> 00:51:22,244
Acho que encontrei onde
tu es. A porta é
piscando em vermelho.
817
00:51:22,329 --> 00:51:24,163
SCOTT: Você pode
abri-lo a partir daí?
818
00:51:24,247 --> 00:51:26,040
Vermelho geralmente é ruim,
não é?
819
00:51:26,166 --> 00:51:28,751
Talvez isso signifique
a porta está presa.
Apenas tente.
820
00:51:31,046 --> 00:51:33,339
OK. Você deve
provavelmente recuar.
821
00:51:43,516 --> 00:51:46,060
Whoa, whoa, whoa, não é bom!
Não é bom . Mais vermelho. . .
822
00:51:50,899 --> 00:51:51,941
Fecha-o!
823
00:51:52,025 --> 00:51:53,609
Feche agora!
Estou tentando!
824
00:51:53,693 --> 00:51:55,027
(ALARME BEEPL NG)
825
00:52:01,910 --> 00:52:04,995
Sim . OK. Nós estabelecemos
por que aquela escotilha foi fechada.
826
00:52:05,455 --> 00:52:08,165
Sim . Muito de
outros estão fechados
pela mesma razão .
827
00:52:08,250 --> 00:52:10,251
Estamos apenas ocupando
uma fração do navio
agora mesmo.
828
00:52:10,335 --> 00:52:12,503
Isso continua para sempre.
829
00:52:12,587 --> 00:52:14,713
Mas se houver
áreas danificadas do navio
que não são selados,
830
00:52:14,798 --> 00:52:16,590
isso poderia ser
nosso problema.
831
00:52:17,842 --> 00:52:21,345
Oh, ei, bom momento.
Acabamos de encontrar. . .
Ei. . . Sério?
832
00:52:22,013 --> 00:52:24,807
Este é o Dr. Rush.
Encontre-me na sala do portão
imediatamente.
833
00:52:25,850 --> 00:52:26,934
Todos.
834
00:52:28,019 --> 00:52:29,561
HOMEM 1: Eu não sei
o que está acontecendo .
835
00:52:29,646 --> 00:52:30,813
HOMEM 2:
Está lá.
836
00:52:30,897 --> 00:52:32,398
(TODOS MU RMU Rl NG)
837
00:52:34,234 --> 00:52:35,901
O que está acontecendo?
838
00:52:36,319 --> 00:52:41,532
Nesse caso
são cinco antigos
pedras de comunicação.
839
00:52:42,659 --> 00:52:45,953
Eles trabalham mais
grandes distâncias
em tempo real.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,580
Podemos conversar com
as pessoas na terra.
Sim.
841
00:52:48,665 --> 00:52:49,832
HOMEM 1: Ótimo.
HOMEM 2: Tudo bem.
842
00:52:49,916 --> 00:52:53,335
Rush: Você toma fisicamente
controle de um indivíduo
do outro lado.
843
00:52:54,087 --> 00:52:55,879
Eu os trouxe conosco
no evento
844
00:52:55,964 --> 00:52:58,549
acabamos
em algum lugar fora do alcance
de comunicação normal.
845
00:52:58,633 --> 00:52:59,675
Então, vamos usá-los.
846
00:52:59,759 --> 00:53:00,801
HOMEM: Sim.
MULHER: Sim.
847
00:53:01,261 --> 00:53:02,428
Eu já tenho.
848
00:53:02,554 --> 00:53:04,930
ALL: O que? Quando?
849
00:53:05,056 --> 00:53:06,932
Eles estão enviando ajuda?
850
00:53:07,267 --> 00:53:08,350
Não.
851
00:53:08,435 --> 00:53:09,560
HOMEM Por que? Por que são eles
não está enviando ajuda?
852
00:53:09,644 --> 00:53:12,813
O único meio de discagem
este portão da nossa galáxia
853
00:53:12,939 --> 00:53:16,108
foi destruído
no ataque.
Nós somos cortados.
854
00:53:17,444 --> 00:53:18,902
eu quero usar um
dessas pedras agora.
855
00:53:18,987 --> 00:53:20,362
eu falei
com o general O'Neill. . .
856
00:53:20,447 --> 00:53:21,697
eu sou
um senador dos Estados Unidos!
857
00:53:21,781 --> 00:53:23,824
Eu expliquei o nosso
situação claramente.
858
00:53:23,950 --> 00:53:28,287
À luz da minha
conhecimento e experiência,
ele me colocou no comando.
859
00:53:28,413 --> 00:53:29,621
Ele fez o que?
860
00:53:29,748 --> 00:53:31,081
(TODOS MU RMU Rl NG)
861
00:53:31,166 --> 00:53:32,499
HOMEM: Como sabemos?
862
00:53:32,625 --> 00:53:38,297
Eu tenho fé em nossa capacidade
para reparar este navio e
trabalhar juntos,
863
00:53:38,590 --> 00:53:42,634
mas se estamos
para sobreviver a isso,
precisamos de liderança
864
00:53:42,761 --> 00:53:44,386
e uma clara
cadeia de comando .
865
00:53:44,471 --> 00:53:46,889
ELl: Nós só temos
faltam algumas horas de ar.
866
00:53:46,973 --> 00:53:48,599
Sim .
eu quero falar com
o general eu mesmo.
867
00:53:48,683 --> 00:53:50,684
Senador, por favor.
Dê para ele!
868
00:53:50,810 --> 00:53:52,436
MULHER: Sim.
SCOTT: Dê para ele.
869
00:53:52,604 --> 00:53:54,646
(G ROAN l NG)
870
00:53:54,773 --> 00:53:56,440
CH LOE: Pai? Papai !
871
00:53:56,524 --> 00:53:57,900
Whoa, whoa, whoa. T.J. ?
872
00:53:57,984 --> 00:54:01,487
Com licença, com licença. OK.
Ok, ele ainda está respirando.
873
00:54:02,781 --> 00:54:03,906
CH LOE: Oh, meu Deus!
874
00:54:03,990 --> 00:54:05,532
JOHANSEN: Eu o vi
tomando algumas pílulas?
875
00:54:05,617 --> 00:54:07,242
Varfarina,
pelo seu coração.
876
00:54:07,327 --> 00:54:10,287
Diluentes de sangue são
a última coisa que ele precisa
se ele está sangrando internamente.
877
00:54:10,372 --> 00:54:11,413
Por favor faça alguma coisa !
878
00:54:11,498 --> 00:54:12,581
Olha, eu te disse,
Eu sou apenas um médico.
879
00:54:12,665 --> 00:54:14,291
Todo mundo, por favor,
880
00:54:14,376 --> 00:54:17,086
não há necessidade de
todos nós para congregar
no mesmo lugar.
881
00:54:17,545 --> 00:54:21,382
Senhora Johansen, por favor, encontre
acomodação adequada
para os feridos,
882
00:54:21,508 --> 00:54:23,967
e todo mundo. . .
Não, eu não reconheço
sua autoridade,
883
00:54:24,094 --> 00:54:26,929
Dr. Rush. Como um
representante da OA. . .
Encontramos quartos nas proximidades
884
00:54:27,013 --> 00:54:29,223
muito mais confortável.
Por favor, vá para lá. . .
Eu acho que você precisa. . .
885
00:54:29,307 --> 00:54:32,643
. . .e fique lá
até que você seja perguntado
para fazer algo útil.
886
00:54:32,727 --> 00:54:34,770
Algo util?
887
00:54:34,854 --> 00:54:37,189
não queremos
para se estabelecer em !
888
00:54:37,315 --> 00:54:39,817
Queremos voltar!
Direita?
Sim .
889
00:54:39,901 --> 00:54:42,152
Deveríamos estar trabalhando
em chegar em casa.
890
00:54:42,237 --> 00:54:43,278
WRAY: Exatamente.
891
00:54:43,363 --> 00:54:44,696
não tenho certeza se
isso é até possível.
892
00:54:44,781 --> 00:54:46,532
O que? Você não
até tentei!
893
00:54:46,616 --> 00:54:49,076
Talvez você deva realmente
faça algo em vez de
em pé ao redor ,
894
00:54:49,160 --> 00:54:50,327
falando sobre
estar no comando.
895
00:54:50,412 --> 00:54:52,121
Se isso é verdade.
896
00:54:52,205 --> 00:54:58,001
Todo mundo!
Todo mundo, acalme-se!
Agora, o fato é
897
00:54:59,921 --> 00:55:02,297
Coronel Young
me coloque no comando,
898
00:55:02,382 --> 00:55:06,718
e eu espero
todo o pessoal da SG
para seguir minhas ordens.
899
00:55:06,845 --> 00:55:11,140
Quanto ao resto de vocês,
você sai da linha,
nós trancaremos você.
900
00:55:15,854 --> 00:55:18,981
Agora, Dr. Rush está certo
sobre algumas coisas.
901
00:55:19,065 --> 00:55:21,567
Primeiro, todos nós temos
trabalhar juntos,
902
00:55:22,735 --> 00:55:25,404
e segundo de tudo,
nem todos temos
ficar aqui
903
00:55:25,488 --> 00:55:27,239
então vamos sair.
904
00:55:30,910 --> 00:55:32,327
Vá em frente. Tudo bem.
905
00:55:32,412 --> 00:55:33,454
SOLDl ER 1: Tudo bem.
Você o ouviu.
906
00:55:33,538 --> 00:55:35,164
SOLDl ER 2:
Faça o que ele diz, pessoal.
907
00:55:35,248 --> 00:55:36,874
(PESSOAS MU RMU Rl NG)
908
00:55:39,836 --> 00:55:43,839
Eu acho que precisamos de você,
então eu tenho suas costas
para agora,
909
00:55:43,923 --> 00:55:45,215
mas se eu fosse você,
910
00:55:45,300 --> 00:55:48,010
Eu encontraria uma maneira
marcar esse portão
de volta à Terra .
911
00:56:04,360 --> 00:56:07,696
eu tenho alguns testes
equipamento por aqui.
Parece quebrado.
912
00:56:08,281 --> 00:56:09,281
Voltaremos a isso.
913
00:56:09,365 --> 00:56:11,158
E tudo isso
Caixas antigas?
914
00:56:11,284 --> 00:56:13,285
Se não é nosso,
não toque.
915
00:56:13,369 --> 00:56:15,454
VOLKER: Ninguém pensou
de rotular alguma coisa?
916
00:56:15,538 --> 00:56:17,289
Todo caso
tem um código de barras.
917
00:56:17,373 --> 00:56:20,250
Tudo bem, alguém encontra
um leitor de código de barras?
918
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
Eu acho que isso
deixado para trás junto com
a comida e a água.
919
00:56:22,629 --> 00:56:23,795
Uh-uh. Temos comida.
920
00:56:23,880 --> 00:56:26,632
Sim, barras de proteína
e esse material em pó.
921
00:56:26,799 --> 00:56:28,133
Olha todo mundo.
922
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
Sementes? Volker,
você tem
estar brincando.
923
00:56:30,303 --> 00:56:31,553
PALMER: Eu tenho um caso
de papel em branco.
924
00:56:31,638 --> 00:56:33,597
VOLKER: Talvez devêssemos
inicie uma caixa de sugestões.
925
00:56:33,681 --> 00:56:35,182
O que você está olhando?
926
00:56:37,977 --> 00:56:40,437
Você estava detido.
927
00:56:40,522 --> 00:56:41,563
Sim .
928
00:56:41,648 --> 00:56:42,689
Por uma boa razão .
929
00:56:42,774 --> 00:56:44,149
O que você
quer que ele faça?
930
00:56:44,234 --> 00:56:46,401
Me deixa ai?
931
00:56:46,486 --> 00:56:47,861
Claro que não.
932
00:56:48,696 --> 00:56:50,989
Eu só estava pensando
o que fazer sobre isso agora.
933
00:56:52,659 --> 00:56:54,451
Isso não depende de você.
934
00:56:55,286 --> 00:56:56,662
Veremos.
935
00:57:00,083 --> 00:57:02,125
Não não não.
Não faça isso, cara.
936
00:57:03,753 --> 00:57:06,213
SCOTT ON RADIO: Greer,
Eu preciso que você verifique
quaisquer portas abertas das anteparas
937
00:57:06,297 --> 00:57:09,716
que levam a
partes danificadas do navio.
Rush o direcionará.
938
00:57:09,801 --> 00:57:10,968
Cópia de.
939
00:57:27,318 --> 00:57:29,903
RUSH NO RÁDIO:
Deve haver
um elevador diretamente à frente.
940
00:57:30,405 --> 00:57:31,655
Entendido.
941
00:57:52,760 --> 00:57:53,844
Você já chegou?
942
00:57:53,928 --> 00:57:56,513
Este é o Scott.
Rádio silêncio, por favor.
943
00:58:06,357 --> 00:58:09,610
Ei.
944
00:58:10,403 --> 00:58:11,903
O que está acontecendo?
945
00:58:15,575 --> 00:58:19,036
Nós quase te perdemos.
Você foi jogado
claro do outro lado da sala.
946
00:58:20,538 --> 00:58:21,913
Onde estamos?
Senhor. . .
947
00:58:22,040 --> 00:58:23,081
(G ROANS)
948
00:58:23,207 --> 00:58:24,666
Onde estamos?
949
00:58:24,751 --> 00:58:25,792
Estamos em um navio.
950
00:58:25,877 --> 00:58:28,587
É antigo. Rush diz
tem milhares de anos
951
00:58:28,713 --> 00:58:31,923
e estamos bem longe
no universo.
952
00:58:32,425 --> 00:58:34,134
O que ele está fazendo
para nos levar para casa?
953
00:58:34,218 --> 00:58:35,302
Ele diz
ele está trabalhando nisso,
954
00:58:35,386 --> 00:58:37,179
mas nos temos
problemas maiores.
955
00:58:37,263 --> 00:58:39,431
O sistema de suporte de vida
não está funcionando corretamente.
956
00:58:40,224 --> 00:58:42,601
Se não podemos consertá-lo,
não há muito tempo.
957
00:58:43,269 --> 00:58:46,188
Você também deve saber que
ele usou a comunicação
pedras para entrar em contato com a Terra,
958
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
e ele disse
General O'Neill
colocá-lo no comando.
959
00:58:48,274 --> 00:58:50,776
Eu acho que não.
Eu não acho. . . Oh. . .
960
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
Senhor, você não deveria
estar tentando se levantar
por enquanto, ok?
961
00:58:54,781 --> 00:58:58,575
eu não acho
Eu tenho uma escolha, T.J.
Não consigo sentir minhas pernas.
962
00:59:06,250 --> 00:59:07,709
Whoa, caramba!
ELl: Uau!
963
00:59:12,173 --> 00:59:13,674
O que é essa coisa?
964
00:59:13,966 --> 00:59:15,717
Venha aqui,
Eu vou te mostrar.
965
00:59:15,885 --> 00:59:17,427
(DEVLCE BEEPL NG)
966
00:59:22,600 --> 00:59:24,601
É um. . .
É uma câmera.
967
00:59:25,728 --> 00:59:27,979
É uma câmera voadora.
968
00:59:28,064 --> 00:59:30,232
Estou chamando de Kino,
você sabe,
depois do russo. . .
969
00:59:30,316 --> 00:59:31,441
Sim .
OK.
970
00:59:31,526 --> 00:59:35,612
Bem, acho que talvez possamos
use-o para verificar o
áreas danificadas do navio.
971
00:59:35,697 --> 00:59:36,947
Isso é bom .
Sim .
972
00:59:37,323 --> 00:59:38,782
Isso é bom .
Para onde está indo agora?
973
00:59:38,866 --> 00:59:40,367
Oh, eu não sei.
Está apenas fazendo
é coisa
974
00:59:40,451 --> 00:59:42,411
mas tem
muito mais deles.
975
00:59:46,374 --> 00:59:47,624
(CH UCKLES)
976
00:59:54,257 --> 00:59:55,966
Sim, é legal.
Sim !
977
00:59:56,968 --> 00:59:58,719
Você quer um?
978
00:59:58,803 --> 01:00:01,388
não é
uma máquina de chicletes, Eli.
979
01:00:01,764 --> 01:00:02,889
OK.
980
01:00:04,392 --> 01:00:05,600
OK!
Ok, então você descobriu
981
01:00:05,685 --> 01:00:09,521
onde eles guardam os Kinos.
O que mais você tem
descobrir?
982
01:00:16,988 --> 01:00:18,655
Dá um tempo, cara.
983
01:00:18,739 --> 01:00:21,408
Esta é minha segunda nave espacial,
e o meu primeiro foi ontem.
984
01:00:21,826 --> 01:00:27,414
eu sei. Ícaro era meu
primeira atribuição do SGC
após o treinamento .
985
01:00:27,498 --> 01:00:30,500
Eu não estive nisso
muito mais tempo do que você tem.
986
01:00:30,585 --> 01:00:32,627
Eles te transmitiram
fora de sua casa?
987
01:00:32,712 --> 01:00:35,422
(CH UCKLES) No.
Você me pegou lá.
988
01:00:35,506 --> 01:00:36,840
Tem alguma comida em você?
989
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Não.
Tylenol?
990
01:00:39,093 --> 01:00:41,094
Dor de cabeça?
Sim .
991
01:00:41,179 --> 01:00:42,345
Eu também.
992
01:00:43,639 --> 01:00:45,474
A neuropraxia é
paralisia temporária
993
01:00:45,558 --> 01:00:47,851
que pode seguir
uma lesão concussiva.
994
01:00:47,935 --> 01:00:49,478
Voce nao sabe
995
01:00:49,562 --> 01:00:52,564
Você precisaria de um MRl
e um médico qualificado
quem sabe ler
996
01:00:52,648 --> 01:00:54,941
saber com certeza se
há danos na coluna vertebral.
997
01:00:55,026 --> 01:00:56,401
Nós também não temos.
998
01:00:56,569 --> 01:00:58,820
Felizmente, é apenas
os nervos em choque.
999
01:00:58,905 --> 01:01:01,490
O melhor que posso fazer é insistir
que você permanece quieto.
1000
01:01:03,242 --> 01:01:05,327
Sua turnê terminou
duas semanas atrás.
1001
01:01:05,411 --> 01:01:08,079
Você deveria estar
em alguma sala de aula
em San Diego.
1002
01:01:09,415 --> 01:01:13,210
Seattle. Isso e onde
minha bolsa era.
1003
01:01:15,338 --> 01:01:17,380
me desculpe.
1004
01:01:17,465 --> 01:01:19,090
Essa parte é
não é sua culpa.
1005
01:01:21,093 --> 01:01:22,636
Tell Rush
Eu quero vê-lo.
1006
01:01:23,638 --> 01:01:24,930
Sim senhor.
1007
01:01:30,561 --> 01:01:32,187
O que é isso?
1008
01:01:32,271 --> 01:01:33,396
Bola de câmera voadora.
1009
01:01:33,481 --> 01:01:35,649
Estou chamando de Kino.
Não pergunte.
1010
01:01:40,613 --> 01:01:42,030
Isso é maravilhoso.
1011
01:01:42,114 --> 01:01:43,156
Vem com um controle remoto.
1012
01:01:43,241 --> 01:01:45,784
Eu pensei que poderíamos
use-o para olhar em volta.
1013
01:01:48,329 --> 01:01:50,455
O que você tem?
1014
01:01:50,540 --> 01:01:53,333
Bem, não é
tão bom mesmo.
1015
01:01:53,417 --> 01:01:56,169
Esses nós de processamento
são lavadores,
1016
01:01:56,254 --> 01:01:58,505
responsável por
limpeza de CO2
do ar.
1017
01:01:58,589 --> 01:02:00,048
Aqui, aqui e aqui,
1018
01:02:00,132 --> 01:02:03,176
está indicando mau funcionamento.
Outros estão falhando.
1019
01:02:05,304 --> 01:02:07,722
Greer, este é o Scott.
Estou indo para
a sala do portão.
1020
01:02:07,807 --> 01:02:09,099
Me encontre lá.
1021
01:02:10,017 --> 01:02:12,978
Olha, só estou dizendo
que é melhor ela ficar
fora do meu rosto.
1022
01:02:13,062 --> 01:02:16,690
Vou lembrá-la do seu
questões de espaço pessoal
próxima chance que eu tiver.
1023
01:02:20,319 --> 01:02:22,821
Dr. Rush?
O Coronel Young quer
ver você imediatamente.
1024
01:02:22,905 --> 01:02:25,198
Deve haver
uma espécie de grade
cobrindo o nó.
1025
01:02:44,510 --> 01:02:45,927
Rush: O que você vê?
1026
01:02:46,596 --> 01:02:48,013
SCOTT: Um problema.
1027
01:02:49,181 --> 01:02:51,349
Vemos um problema muito grande.
1028
01:03:00,776 --> 01:03:02,402
O que aconteceu?
1029
01:03:02,486 --> 01:03:05,614
Você entrou em colapso.
Nós trouxemos você aqui.
1030
01:03:07,199 --> 01:03:09,409
O que está acontecendo?
1031
01:03:09,493 --> 01:03:11,202
Eu não tenho certeza.
Eu estive aqui com você.
1032
01:03:11,287 --> 01:03:14,497
eu preciso saber
o que está acontecendo, Chloe.
Isso é importante.
1033
01:03:14,582 --> 01:03:16,541
Pai, eu estava
preocupado com você .
1034
01:03:17,335 --> 01:03:18,501
OK.
1035
01:03:19,295 --> 01:03:20,879
E eu estou com medo.
1036
01:03:23,132 --> 01:03:26,176
Um passo de cada vez, querida.
Um passo de cada vez.
1037
01:03:29,639 --> 01:03:30,680
Minhas pílulas. . .
1038
01:03:30,765 --> 01:03:33,808
Não, pai, você não pode aguentar
mais nenhum desses.
1039
01:03:33,893 --> 01:03:36,978
Suas costelas estão muito machucadas.
Você vai sangrar internamente.
1040
01:03:37,063 --> 01:03:40,231
Se eu não tomar essas pílulas,
um hematoma vai ser
o menor dos meus problemas.
1041
01:03:40,316 --> 01:03:41,650
eu sei.
1042
01:03:43,277 --> 01:03:46,821
Não se preocupe comigo.
Vai. Descubra o que é
acontecendo lá fora.
1043
01:03:46,906 --> 01:03:48,615
Não, eu quero ser
aqui com você .
1044
01:03:48,699 --> 01:03:50,158
E eu quero você aqui,
mas agora,
1045
01:03:50,242 --> 01:03:52,077
eu quero saber
o que está acontecendo
1046
01:03:52,161 --> 01:03:53,870
só mais um pouquinho.
1047
01:03:56,082 --> 01:03:57,374
OK.
1048
01:03:57,458 --> 01:03:59,501
eu estarei aqui
quando você voltar.
1049
01:03:59,585 --> 01:04:01,252
OK.
OK.
1050
01:04:06,133 --> 01:04:07,425
(RESPIRAÇÃO N E HAVIA LY)
1051
01:04:12,765 --> 01:04:14,349
O que está acontecendo?
Eu não sei, cara.
1052
01:04:14,433 --> 01:04:16,393
O filtro de ar
Cheio de porcaria.
1053
01:04:16,477 --> 01:04:18,186
Vamos .
Eles nos querem
para continuar procurando.
1054
01:04:18,270 --> 01:04:19,396
Vamos lá.
1055
01:04:19,480 --> 01:04:20,605
Tudo bem, ok.
1056
01:04:25,778 --> 01:04:26,945
Alcalino.
1057
01:04:27,071 --> 01:04:29,447
Todos os batimentos cardíacos de todos
são elevados, pessoas
estão relatando dores de cabeça.
1058
01:04:29,573 --> 01:04:31,074
Tem que ser.
O que?
1059
01:04:31,158 --> 01:04:33,576
O resíduo usado de
qualquer composto mágico
1060
01:04:33,661 --> 01:04:36,079
os antigos costumavam
esfregue o CO2 do ar.
1061
01:04:36,163 --> 01:04:39,165
Então, agora temos dois
grandes problemas relacionados
para o suporte de vida.
1062
01:04:39,291 --> 01:04:42,544
Nossa primeira prioridade
deve ser para selar
qualquer um dos vazamentos.
1063
01:04:42,628 --> 01:04:46,131
Se podemos gerenciar isso,
então podemos comprar
nós mesmos um dia ou mais
1064
01:04:46,215 --> 01:04:48,758
antes do acúmulo
de CO2 nos mata.
1065
01:04:49,969 --> 01:04:52,220
Tal como está,
quanto tempo
nós temos?
1066
01:04:52,304 --> 01:04:53,555
eu não sei.
1067
01:04:53,639 --> 01:04:54,806
Duas horas no máximo.
1068
01:04:54,932 --> 01:04:56,641
Hã . Impressionante.
1069
01:04:57,351 --> 01:05:01,855
Brody, houve alguns
refrigerante de grau médico
no manifesto de oferta?
1070
01:05:02,148 --> 01:05:03,898
Isso nunca aconteceu.
1071
01:05:03,983 --> 01:05:05,316
É uma pena.
1072
01:05:08,779 --> 01:05:13,158
Bem, em um navio tão velho
1073
01:05:14,285 --> 01:05:17,537
não é obrigado a haver sistemas
passado sua vida projetada.
1074
01:05:17,621 --> 01:05:20,248
Ok, vamos dizer
nós encontramos os vazamentos.
Você pode consertar isso?
1075
01:05:21,000 --> 01:05:23,960
Eu duvido disso
pode ser cozinhado.
1076
01:05:24,044 --> 01:05:27,881
Talvez se houvesse
lojas desta substância
de forma limpa,
1077
01:05:27,965 --> 01:05:31,217
ou algo mais capaz
de seqüestro de CO2,
carbonato de cálcio,
1078
01:05:31,302 --> 01:05:34,554
hidróxido de lítio,
então sim, "se".
1079
01:05:35,097 --> 01:05:37,807
Ok, bem, isso não é
vai importar porque
você vai pegar o portão
1080
01:05:37,892 --> 01:05:41,060
discado de volta para a Terra
antes que isso se torne
um problema,
1081
01:05:41,145 --> 01:05:42,520
Rush, certo?
Tenente. . .
1082
01:05:43,564 --> 01:05:46,232
Esse é o tipo de coisa
você é ensinado a dizer
no treinamento de oficiais,
1083
01:05:46,317 --> 01:05:49,360
presumivelmente para o benefício
daqueles que não sabem
melhor.
1084
01:06:01,874 --> 01:06:03,041
Por favor.
1085
01:06:04,376 --> 01:06:06,711
O que faz você pensar
Eu não vou tentar?
1086
01:06:25,064 --> 01:06:26,564
Parece uma bagunça.
1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,030
Um monte de coisas
colocar comida.
1088
01:06:38,369 --> 01:06:39,577
Mas sem comida.
1089
01:06:55,261 --> 01:06:57,929
Greer, encontrei o que
parece um ônibus espacial.
1090
01:06:58,055 --> 01:06:59,848
Parece que está lá
são dois ônibus,
1091
01:06:59,932 --> 01:07:01,975
ligado ao indivíduo
mangas de ancoragem.
1092
01:07:02,518 --> 01:07:03,560
Todos nós vamos morrer.
1093
01:07:03,644 --> 01:07:05,395
G REER: Cale a boca, Franklin.
1094
01:07:05,479 --> 01:07:07,564
só estou dizendo
o que todo mundo é
tem que estar pensando.
1095
01:07:07,648 --> 01:07:10,525
Eu disse cale a boca,
ou então você está
vai ser o primeiro.
1096
01:07:14,029 --> 01:07:15,113
Esta é a porta?
1097
01:07:16,824 --> 01:07:19,325
Sim, sim, é isso.
Você pode fechá-lo?
1098
01:07:22,913 --> 01:07:24,247
Não vai fechar.
1099
01:07:27,001 --> 01:07:28,793
Não podemos fechar
daqui também.
1100
01:07:28,919 --> 01:07:31,170
Tem alguma coisa errada
com o mecanismo.
1101
01:07:45,144 --> 01:07:46,853
FRAN KLl N: Eu acho
Eu encontrei o vazamento.
1102
01:07:49,607 --> 01:07:52,358
Há outra porta
a parte de trás do ônibus,
1103
01:07:52,484 --> 01:07:53,985
mas não há controle.
1104
01:07:54,862 --> 01:07:57,322
Então talvez possamos
fechá-lo localmente.
1105
01:07:59,950 --> 01:08:04,120
FRAN KLl N: A manutenção do escudo
o ar interior é obviamente
não 1 00% eficaz.
1106
01:08:05,039 --> 01:08:07,290
Rush: Provavelmente não estava
projetado para compensar
1107
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
pela quantidade de dano
o navio se sustentou.
1108
01:08:09,543 --> 01:08:11,628
FRAN KLl N: está lá
uma maneira de impulsioná-lo?
1109
01:08:11,712 --> 01:08:13,880
Pelo menos em
as áreas
Nos precisamos disto?
1110
01:08:14,173 --> 01:08:15,757
Rush: Nós não temos
encontrou um caminho ainda.
1111
01:08:15,841 --> 01:08:17,842
lt parece estar operando
na capacidade máxima.
1112
01:08:21,180 --> 01:08:22,430
(ELl GASPl NG)
1113
01:08:22,514 --> 01:08:24,015
ELl: Abra a porta!
1114
01:08:28,938 --> 01:08:31,773
Bem, isso não é bom.
1115
01:08:41,158 --> 01:08:43,660
Isso é muito bom, senhor.
Um sinal muito bom.
1116
01:08:44,370 --> 01:08:46,496
eu não tenho tempo
por isso, eu?
1117
01:08:46,580 --> 01:08:49,290
Dois problemas
Estamos respirando atmosfera
de um ônibus danificado,
1118
01:08:49,375 --> 01:08:50,875
e mesmo se nós
poderia selá-lo,
1119
01:08:50,960 --> 01:08:54,295
o sistema de suporte de vida
neste navio é passado
sua data de validade.
1120
01:08:54,797 --> 01:08:57,674
Vamos construir CO2
para níveis letais
dentro de um dia.
1121
01:08:58,008 --> 01:08:59,592
Bem, isso explica
a dor de cabeça.
1122
01:08:59,677 --> 01:09:01,219
Você já teve um.
1123
01:09:01,720 --> 01:09:03,221
Eles encontrarão um caminho.
Isso é o que estes
pessoas fazem.
1124
01:09:03,347 --> 01:09:05,431
Bem, a maioria destes
as pessoas nem são
deveria estar aqui.
1125
01:09:05,557 --> 01:09:07,642
Como o navio
ficar danificado?
1126
01:09:07,726 --> 01:09:08,768
Nós não sabemos.
1127
01:09:08,852 --> 01:09:10,687
Certamente parece
já passou por uma batalha,
1128
01:09:10,771 --> 01:09:12,814
pelo menos as partes
nós podemos acessar.
1129
01:09:12,898 --> 01:09:15,316
Ainda estamos cortados
da maior parte do navio.
É enorme.
1130
01:09:15,401 --> 01:09:18,403
Eles tentaram tocar alguma coisa
na porta do ônibus para
mantê-lo aberto
1131
01:09:18,487 --> 01:09:20,613
tempo suficiente para deixar
a pessoa dentro
saia. . .
1132
01:09:20,739 --> 01:09:23,449
Mas apenas
abre novamente.
1133
01:09:23,575 --> 01:09:25,743
Algum tipo de
mecanismo de segurança
como um elevador.
1134
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Rush diz
ele não pode substituir isso.
1135
01:09:28,038 --> 01:09:29,497
Quanto tempo nós
tem agora?
1136
01:09:29,581 --> 01:09:30,790
Como está. . .
1137
01:09:30,916 --> 01:09:32,458
Rush diz que se
não feche,
nós temos. . .
1138
01:09:32,584 --> 01:09:34,168
. . .mais de uma hora.
1139
01:09:44,346 --> 01:09:46,264
O ar ruim está melhor
do que nenhum ar.
1140
01:09:48,559 --> 01:09:50,727
Acho que um dia
melhor que uma hora.
1141
01:09:52,604 --> 01:09:56,399
Alguém tem que
vá lá e
feche esta porta.
1142
01:10:03,782 --> 01:10:05,616
Minha cabeça está latejando.
1143
01:10:05,743 --> 01:10:09,620
O batimento cardíaco acelerou.
Está ficando mais difícil
e mais difícil de respirar,
1144
01:10:11,457 --> 01:10:14,709
como nossas próprias vidas
estão sendo ventilados
para o espaço.
1145
01:10:14,793 --> 01:10:16,461
Isso vai
envelhecer muito rápido.
1146
01:10:16,587 --> 01:10:18,629
Isso precisa
ser documentado.
Ninguém vai ver isso.
1147
01:10:18,756 --> 01:10:20,131
Como você sabe?
1148
01:10:22,468 --> 01:10:25,636
Nós fizemos aqui.
Alguém mais poderia também.
1149
01:10:29,808 --> 01:10:33,811
Se morrermos, talvez isso possa
ajudá-los a descobrir
O quê aconteceu conosco.
1150
01:10:33,896 --> 01:10:35,480
Sim, bem,
ainda não estamos mortos.
1151
01:10:41,153 --> 01:10:42,403
estou começando a ter
ligeiramente borrado. . .
1152
01:10:42,488 --> 01:10:43,738
Eli!
O que?
1153
01:10:47,826 --> 01:10:49,660
Então, como estamos
vai decidir quem?
1154
01:10:49,787 --> 01:10:51,704
RUSH: Eu assumo
nós não vamos
obtenha voluntários.
1155
01:10:53,665 --> 01:10:56,000
O que é outro dia
vai nos comprar?
1156
01:10:56,126 --> 01:10:58,419
Tempo, para encontrar
uma maneira de sobreviver.
1157
01:11:00,464 --> 01:11:02,006
Posso ver a lista?
1158
01:11:04,009 --> 01:11:05,885
JOHANSEN: marquei o
nomes de alguém ferido.
1159
01:11:08,180 --> 01:11:12,683
Direita. Temos que descobrir
habilidades das pessoas, formação,
experiência. . .
1160
01:11:12,768 --> 01:11:15,645
Não leva
quaisquer habilidades especiais para
morra de asfixia!
1161
01:11:15,729 --> 01:11:18,856
Veja. O que estou dizendo é:
não deveria ser alguém
1162
01:11:18,941 --> 01:11:20,900
com potencial
conhecimento valioso
1163
01:11:21,026 --> 01:11:24,570
ou habilidades que
pode precisar nos ajudar
sobreviver além disso.
1164
01:11:24,696 --> 01:11:26,197
Você está realmente sugerindo
1165
01:11:26,281 --> 01:11:27,657
o que eu acho. . .
Metade das pessoas
neste navio
1166
01:11:27,741 --> 01:11:29,450
ja quer
para matar você .
1167
01:11:29,535 --> 01:11:30,618
Eu não ligo.
1168
01:11:30,702 --> 01:11:34,038
Você não pode perguntar a alguém
se sacrificar,
período.
1169
01:11:34,915 --> 01:11:38,292
Políticos
pergunte ao pessoal militar
se sacrificar
1170
01:11:38,377 --> 01:11:40,878
para o bem dos outros
o tempo todo.
1171
01:11:40,963 --> 01:11:43,548
Se alguém
não entra lá
e feche essa porta
1172
01:11:43,632 --> 01:11:46,175
todos nós vamos
para morrer, ponto final.
1173
01:11:58,397 --> 01:12:01,732
Franklin ainda está trabalhando na
a câmara de ar controla localmente,
1174
01:12:01,817 --> 01:12:03,860
mas não
parece bom, senhor.
1175
01:12:03,944 --> 01:12:06,779
Camile está explicando
a situação
para todos a bordo.
1176
01:12:06,864 --> 01:12:08,739
Eu farei isso.
1177
01:12:08,824 --> 01:12:09,866
Senhor?
1178
01:12:09,950 --> 01:12:13,494
Este não é o tipo de coisa
Eu posso pedir a alguém para
voluntário para.
1179
01:12:13,579 --> 01:12:16,247
Se nós vamos fazer isso
passado isso, vamos
preciso de você, senhor.
1180
01:12:16,331 --> 01:12:19,333
Eu não sei sobre isso.
Você está indo muito bem
trabalho sem mim, tenente.
1181
01:12:19,418 --> 01:12:21,002
Sim? Bem, olha
na bagunça em que estamos.
1182
01:12:21,086 --> 01:12:22,670
Se isso não é prova
que precisamos de você, então. . .
1183
01:12:22,754 --> 01:12:24,797
Olha, eu não tenho certeza
qualquer um deveria fazê-lo.
1184
01:12:24,882 --> 01:12:26,841
eu não quero
alguém sacrificando
para mim.
1185
01:12:26,925 --> 01:12:28,843
Eu digo que descobrimos isso
juntos enquanto
nós ainda temos tempo,
1186
01:12:28,927 --> 01:12:29,969
ou todos nós morremos tentando.
1187
01:12:30,053 --> 01:12:31,345
eu quero que você
ambos me escutam.
1188
01:12:31,430 --> 01:12:33,806
Precisa ser feito,
e eu estou fazendo isso.
1189
01:12:36,018 --> 01:12:37,310
Olha senhor,
você mal consegue suportar.
1190
01:12:37,394 --> 01:12:38,436
Ajude-me.
1191
01:12:38,520 --> 01:12:40,354
Olha, a paralisia
é temporário.
1192
01:12:40,480 --> 01:12:42,148
Ajude-me.
Você sabe disso agora.
Você vai se recuperar.
1193
01:12:42,274 --> 01:12:43,691
Tenente,
Eu preciso da sua ajuda.
Não senhor.
1194
01:12:43,775 --> 01:12:45,443
Eu te dei uma ordem.
eu sei.
1195
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
Você pode me ter
corte marcial
quando chegamos em casa,
1196
01:12:47,404 --> 01:12:50,114
mas eu não vou
ajudá-lo a se matar.
1197
01:12:53,702 --> 01:12:55,620
Meu pai não é
no quarto dele.
1198
01:12:56,455 --> 01:12:59,123
Nós o encontraremos.
Ele não sai
esse cômodo .
1199
01:13:00,209 --> 01:13:01,542
SCOTT: Ele não pode
chegaram longe.
1200
01:13:01,627 --> 01:13:03,002
eu disse a ele
o que estava acontecendo .
1201
01:13:03,128 --> 01:13:08,966
Greer, este é Scott,
entre . Greer?
Greer, você lê?
1202
01:13:09,635 --> 01:13:12,803
O senador Armstrong está desaparecido.
Ele pode estar indo na sua direção.
1203
01:13:13,096 --> 01:13:14,180
Ele está aqui.
1204
01:13:16,600 --> 01:13:17,850
Ele tem uma arma.
1205
01:13:20,479 --> 01:13:22,772
eu não quero
atirar em você.
1206
01:13:22,856 --> 01:13:24,774
eu não acho
Você quer me matar.
1207
01:13:25,984 --> 01:13:27,026
Saia do caminho.
1208
01:13:27,110 --> 01:13:29,028
FRAN KLl N: Apenas me dê
um pouco mais de tempo.
1209
01:13:29,154 --> 01:13:31,030
Deixe-me tentar
e conserte isso.
1210
01:13:31,114 --> 01:13:32,823
Eu não tenho muito.
1211
01:13:47,339 --> 01:13:49,590
ELI: Gente, eu não estou vendo
qualquer mudança. Tudo o que você
Apenas tentei,
1212
01:13:49,675 --> 01:13:50,800
não está funcionando !
1213
01:13:50,884 --> 01:13:53,135
Os problemas
obviamente mecânico.
1214
01:13:57,724 --> 01:13:59,016
Você não pode consertar isso.
1215
01:14:04,273 --> 01:14:05,773
Me diga o que fazer.
1216
01:14:14,199 --> 01:14:15,408
Papai ! Não espera!
1217
01:14:27,004 --> 01:14:31,299
Pai não! Não ! Não ! Não !
1218
01:14:34,428 --> 01:14:35,761
(MU FFLED) Abra a porta!
1219
01:14:36,054 --> 01:14:37,305
Abra a porta, por favor !
1220
01:14:37,389 --> 01:14:38,431
Eu não posso!
1221
01:14:38,515 --> 01:14:40,099
Por favor abra a porta!
1222
01:14:40,183 --> 01:14:42,268
(CH LOE CRYl NG)
1223
01:14:42,352 --> 01:14:44,228
Ele estava morto
em pé.
1224
01:14:44,313 --> 01:14:45,771
Pai não!
1225
01:14:46,690 --> 01:14:47,940
(Suavemente) eu te amo.
1226
01:14:49,443 --> 01:14:52,111
(SOBBl NG)
Por favor abra a porta. Não !
1227
01:14:54,114 --> 01:14:55,865
Eli! Ele não !
1228
01:14:55,949 --> 01:14:58,326
Não há nada
Eu posso fazer por ele aqui.
1229
01:14:59,161 --> 01:15:01,787
Ajudem-no!
Abra a porta, por favor!
1230
01:15:14,134 --> 01:15:18,095
Por favor ! Não não ! Não !
1231
01:15:18,221 --> 01:15:20,264
Não ! Não !
1232
01:15:22,768 --> 01:15:24,060
Não !
1233
01:15:25,228 --> 01:15:26,395
(SOBBl NG)
1234
01:15:27,272 --> 01:15:28,272
Não !
1235
01:15:34,237 --> 01:15:36,489
Ele não pode me deixar.
1236
01:15:48,293 --> 01:15:51,462
Chloe. Chloe!
1237
01:15:53,799 --> 01:15:55,466
Bem, pelo menos
ele nos comprou um dia.
1238
01:15:57,969 --> 01:15:59,178
(CH LOE G RU NTS)
1239
01:16:07,813 --> 01:16:12,566
Vocês ! Você fez isso !
Você o matou!
Você matou todos nós!
1240
01:16:12,776 --> 01:16:14,652
Chloe, pare!
Pequena ajuda aqui.
1241
01:16:14,736 --> 01:16:16,362
Ei, ei, relaxe.
1242
01:16:16,613 --> 01:16:17,780
Ei, ei, Chloe.
1243
01:16:17,864 --> 01:16:19,949
Apenas fique longe de mim!
Todos vocês !
1244
01:16:24,246 --> 01:16:26,747
Armstrong.
Você está em choque.
1245
01:16:27,332 --> 01:16:29,834
Acredite em mim,
eu entendo .
1246
01:16:30,377 --> 01:16:33,087
Todo mundo lida
com tragédia em
jeitos diferentes.
1247
01:16:33,922 --> 01:16:35,047
Você está olhando
para alguém culpar.
1248
01:16:35,132 --> 01:16:36,215
Eu não estou olhando.
1249
01:16:36,299 --> 01:16:37,425
JOHANSEN: Ei, ei.
1250
01:16:38,677 --> 01:16:42,054
me desculpe
sobre o seu pai.
1251
01:16:42,139 --> 01:16:43,305
Eu realmente sou.
1252
01:16:45,183 --> 01:16:48,936
Ele era um homem bom,
e ele certamente não
foi minha escolha,
1253
01:16:49,354 --> 01:16:53,524
mas você deve perceber,
nada disso foi minha culpa.
1254
01:16:54,943 --> 01:16:57,862
eu não
crie a situação
que nos forçou aqui.
1255
01:16:59,197 --> 01:17:00,865
Não havia outra maneira.
1256
01:17:12,294 --> 01:17:14,211
(SOBBl NG)
1257
01:17:21,636 --> 01:17:27,183
Miss Armstrong,
Eu sei que você não quer
ouvir isso agora,
1258
01:17:27,267 --> 01:17:30,853
mas este navio. . .
1259
01:17:33,106 --> 01:17:37,318
Este navio poderia ser o
descoberta mais importante
a humanidade fez
1260
01:17:37,402 --> 01:17:39,153
desde o próprio stargate.
1261
01:17:40,280 --> 01:17:42,490
Você sabe,
o Projeto lcarus
1262
01:17:42,574 --> 01:17:45,034
era algo que seu pai
verdadeiramente acreditado.
1263
01:17:46,369 --> 01:17:49,288
O suficiente para arriscar sua
carreira para apoiar.
1264
01:17:49,372 --> 01:17:51,999
Que diferença faz
faz se todos nós morrermos?
1265
01:17:54,711 --> 01:17:58,255
Um número de pessoas
morreu durante o ataque
na base.
1266
01:17:59,424 --> 01:18:00,966
Alguns deles
Eu sabia muito bem.
1267
01:18:02,594 --> 01:18:05,095
Tenho certeza que alguns tiveram
mais valor do que outros.
1268
01:18:06,598 --> 01:18:10,559
Como seres humanos,
todos eles eram
inestimável.
1269
01:18:14,314 --> 01:18:20,027
Olha, meu ponto é,
Eu prometo a você,
1270
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
eu farei
tudo o que posso
1271
01:18:22,364 --> 01:18:25,491
para garantir que ninguém
deram a vida em vão.
1272
01:18:27,077 --> 01:18:28,118
Ninguém.
1273
01:18:35,418 --> 01:18:37,127
Por favor, dê-me uma chance.
1274
01:19:04,322 --> 01:19:05,364
Coronel.
1275
01:19:06,241 --> 01:19:07,491
(VOCÊ NG SlG HS)
1276
01:19:07,576 --> 01:19:09,910
Perdemos
Senador Armstrong.
1277
01:19:09,995 --> 01:19:11,036
Oh meu Deus .
1278
01:19:11,121 --> 01:19:12,830
Ele nos comprou algum tempo.
1279
01:19:12,914 --> 01:19:13,956
Para fazer o que?
1280
01:19:14,040 --> 01:19:18,377
Estamos trabalhando nisso.
Primeiro, está tentando
disque o portão de volta para casa.
1281
01:19:18,628 --> 01:19:19,795
Você deveria
estar de pé?
1282
01:19:19,879 --> 01:19:20,921
Não.
1283
01:19:21,006 --> 01:19:24,049
Bem, estou de pé,
e agora estamos
tentando chegar em casa.
1284
01:19:24,134 --> 01:19:26,552
Camile, preciso da sua ajuda.
Você conhece essas pessoas.
1285
01:19:26,636 --> 01:19:28,929
eu preciso que você
espalhe a palavra .
1286
01:19:29,014 --> 01:19:31,557
Tente manter as coisas
o mais positivo possível.
1287
01:19:32,183 --> 01:19:33,475
Eu posso fazer isso.
1288
01:19:33,560 --> 01:19:34,685
Boa .
1289
01:19:53,288 --> 01:19:55,289
CH LOE: Não acredito
meu pai se foi.
1290
01:19:56,916 --> 01:20:02,379
Eu o vi morrer,
e eu ainda apenas
não posso aceitar.
1291
01:20:08,970 --> 01:20:10,638
Me fale sobre ele .
1292
01:20:12,098 --> 01:20:13,223
Por quê?
1293
01:20:13,558 --> 01:20:15,726
Homem morreu
para que eu pudesse viver.
1294
01:20:16,978 --> 01:20:19,772
eu gostaria de saber
um pouco mais sobre ele.
1295
01:20:22,734 --> 01:20:28,572
Não importa o quão cansado ele estivesse,
ou quanto tempo ele trabalhou,
1296
01:20:29,866 --> 01:20:32,868
ou o que estava acontecendo
na vida dele,
1297
01:20:33,912 --> 01:20:36,246
ele sempre teve tempo
para me ouvir.
1298
01:20:39,084 --> 01:20:40,751
Eu continuava e continuava.
1299
01:20:42,504 --> 01:20:43,962
Ele nunca pregou.
1300
01:20:46,633 --> 01:20:50,552
Ele nunca me disse
o que fazer, mesmo que
às vezes eu desejava que ele fizesse.
1301
01:20:53,682 --> 01:20:55,557
Ele apenas ouvia.
1302
01:20:57,894 --> 01:21:00,479
E então ele me dizia
que ele me amava.
1303
01:21:03,942 --> 01:21:07,194
A melhor parte foi
se eu tivesse brigado
com minha mae ,
1304
01:21:07,278 --> 01:21:08,737
ele nunca tomou partido.
1305
01:21:09,280 --> 01:21:10,406
Hmm .
1306
01:21:11,282 --> 01:21:15,035
Oh Deus . Minha mãe .
1307
01:21:17,539 --> 01:21:19,456
Ele foi a vida toda.
1308
01:21:22,210 --> 01:21:25,045
Ela provavelmente pensa
nós dois estamos mortos.
1309
01:21:25,130 --> 01:21:28,590
Tudo o que sei é que
ele queria que você continuasse.
1310
01:21:30,969 --> 01:21:32,386
eu sei.
1311
01:21:36,266 --> 01:21:41,603
Eu tenho que voltar
para a pesquisa.
Você vai ficar bem?
1312
01:21:42,647 --> 01:21:44,440
eu não sei.
1313
01:21:46,818 --> 01:21:48,444
Justo .
1314
01:22:07,255 --> 01:22:09,006
Eli?
1315
01:22:09,090 --> 01:22:10,215
O que?
1316
01:22:10,884 --> 01:22:12,342
O que você está fazendo?
1317
01:22:15,388 --> 01:22:18,766
Acabei de ver um homem morrer.
1318
01:22:20,935 --> 01:22:22,269
OK?
1319
01:22:28,193 --> 01:22:29,943
Você nem se importa?
1320
01:22:34,032 --> 01:22:36,950
Claro que sim,
1321
01:22:37,035 --> 01:22:40,788
e eu também estou tentando
aprenda o máximo que eu puder,
o mais rápido que eu puder.
1322
01:22:41,623 --> 01:22:45,083
Isso é,
além de correr
nove pesquisas separadas
1323
01:22:45,210 --> 01:22:49,087
no banco de dados
na esperança de resolver
nossos problemas de suporte à vida.
1324
01:22:56,054 --> 01:22:57,554
Direita.
1325
01:23:00,391 --> 01:23:02,267
Encontrou alguma coisa?
1326
01:23:04,771 --> 01:23:06,104
Destino.
1327
01:23:09,400 --> 01:23:10,901
Como no nosso?
1328
01:23:11,486 --> 01:23:15,197
O nome do navio.
Traduzido do antigo.
1329
01:23:17,325 --> 01:23:20,077
eu também descobri
que eles nunca estiveram aqui.
1330
01:23:21,579 --> 01:23:23,831
Eu pensei que isso era
um navio antigo.
1331
01:23:23,915 --> 01:23:28,377
lt é, mas eles
enviou sem tripulação,
1332
01:23:28,461 --> 01:23:30,629
planejando usar
o portão para chegar aqui
1333
01:23:30,713 --> 01:23:33,507
quando estava longe o suficiente
para o universo,
1334
01:23:33,591 --> 01:23:37,177
mas eles provavelmente
aprendeu a subir
antes desse tempo.
1335
01:23:38,096 --> 01:23:39,471
Aprendeu o que?
1336
01:23:40,682 --> 01:23:41,974
Ascensão.
1337
01:23:43,476 --> 01:23:47,479
É um processo pelo qual
consciência se converte
para energia
1338
01:23:47,564 --> 01:23:50,440
que não mais
requer forma física.
1339
01:23:51,067 --> 01:23:52,818
Isso não foi
No vídeo.
1340
01:23:53,862 --> 01:23:56,029
Bem, tem
mais de um vídeo.
1341
01:23:58,575 --> 01:24:00,409
Deveríamos voltar ao trabalho.
1342
01:24:05,957 --> 01:24:07,124
Desculpe.
1343
01:24:18,428 --> 01:24:19,511
Senhor, acho que entendi.
1344
01:24:20,346 --> 01:24:23,390
Não foi tão difícil
encontrar . Está bem aqui
no programa de discagem.
1345
01:24:23,474 --> 01:24:24,641
Você tem certeza?
1346
01:24:24,726 --> 01:24:26,393
Sim, é um
endereço de oito símbolos.
1347
01:24:26,477 --> 01:24:28,604
Você quer dizer que você pode
discar essa coisa
de volta à Terra?
1348
01:24:28,688 --> 01:24:29,897
Não há sentido
de origem indicada,
1349
01:24:29,981 --> 01:24:32,065
mas ainda há
apenas 36 símbolos
neste portão.
1350
01:24:32,150 --> 01:24:35,277
Estou assumindo que
nono símbolo representa alguns
Equação da distância do fator X.
1351
01:24:35,361 --> 01:24:37,654
Bem, eu não ligo.
Comece a discar.
1352
01:24:37,739 --> 01:24:39,865
Senhor, não queremos trazer
Dr. Rush nisso?
1353
01:24:39,949 --> 01:24:42,117
VOCÊ NG: Bem,
você disse que isso não era
difícil de encontrar?
1354
01:24:42,201 --> 01:24:43,243
Não.
1355
01:24:43,328 --> 01:24:46,496
Bem, então ele provavelmente
já sabe
e não nos disse.
1356
01:24:47,832 --> 01:24:50,375
Quem é
Lucian Alliance, afinal?
1357
01:24:51,002 --> 01:24:52,920
Onde é que
vem de onde?
1358
01:24:53,004 --> 01:24:54,922
eu só quero saber
quem culpar por isso.
1359
01:24:55,298 --> 01:25:00,177
Eles são uma coalizão humana
composto de várias
Planetas da Via Láctea,
1360
01:25:00,762 --> 01:25:04,514
formado no vácuo de poder
deixado para trás quando os Goa'uld
foram derrotados.
1361
01:25:04,641 --> 01:25:08,268
Eles são criminosos principalmente.
Uma gangue de rua com naves estelares.
1362
01:25:09,103 --> 01:25:10,437
Como eles descobriram
sobre lcarus?
1363
01:25:10,521 --> 01:25:12,773
Não deveria ser,
tipo, duplo segredo?
1364
01:25:12,857 --> 01:25:14,775
Eu suspeito que havia
um vazamento em algum lugar.
1365
01:25:14,859 --> 01:25:16,652
Alguém trabalhando
dentro.
1366
01:25:17,278 --> 01:25:19,947
A lenda que cerca
a nona divisa
1367
01:25:20,031 --> 01:25:22,699
tem flutuado
em torno da nossa galáxia
por algum tempo agora.
1368
01:25:23,493 --> 01:25:27,537
Descobrimos que isso significava
várias coisas
para diferentes culturas.
1369
01:25:27,622 --> 01:25:30,999
Alguns disseram
foi uma chave para
o próprio universo.
1370
01:25:31,209 --> 01:25:34,544
E uma vez desbloqueado,
você ganharia
poder incalculável.
1371
01:25:35,046 --> 01:25:37,381
Agora, se a Aliança Lucian
sabia que tínhamos descoberto
1372
01:25:37,465 --> 01:25:41,385
o endereço e
um meio de discar,
eles querem isso.
1373
01:25:41,803 --> 01:25:44,888
Este navio é uma fonte
de poder incalculável?
1374
01:25:45,014 --> 01:25:49,393
Não, não, literalmente.
Tem mais a ver com
o que está fazendo
1375
01:25:49,477 --> 01:25:51,395
A informação é
capaz de se reunir.
1376
01:25:52,313 --> 01:25:53,313
Se você souber
como usá-lo.
1377
01:25:53,398 --> 01:25:54,481
Sim .
1378
01:25:54,565 --> 01:25:56,233
Isso é o que
você está atrás,
não é?
1379
01:25:56,359 --> 01:25:58,568
Por que você arriscou tudo
para chegar aqui.
1380
01:25:58,653 --> 01:26:01,655
Você acha que este navio
vai fazer você
todo-poderoso
1381
01:26:01,739 --> 01:26:03,573
ou algo louco
Curtiu isso?
1382
01:26:05,827 --> 01:26:07,411
Eli. . .
1383
01:26:09,622 --> 01:26:14,334
Se eu pudesse encontrar uma maneira
para enviar todas essas pessoas
casa em segurança
1384
01:26:14,836 --> 01:26:17,754
e depois retorne com
uma equipe devidamente qualificada
1385
01:26:17,839 --> 01:26:22,300
para prosseguir esta missão
como pretendido, por que não
Eu quero fazer isso?
1386
01:26:25,096 --> 01:26:26,179
eu não sei.
1387
01:26:26,264 --> 01:26:29,016
U h-huh.
Agora desligue essa coisa.
1388
01:26:30,184 --> 01:26:31,435
Você viu isso?
1389
01:26:40,445 --> 01:26:41,987
(ALARME BEEPL NG)
1390
01:26:42,780 --> 01:26:44,448
Ah, não, não, não, não.
O que?
1391
01:26:44,532 --> 01:26:46,199
Alguém está discando o portão.
1392
01:27:00,715 --> 01:27:02,883
Coronel Young.
Sua vez.
1393
01:27:02,967 --> 01:27:04,801
Quero ver você também, Rush.
1394
01:27:04,927 --> 01:27:06,720
Eu pedi para você
para relatar para mim.
1395
01:27:06,804 --> 01:27:08,555
Sim, mas o quê
você esta fazendo?
1396
01:27:08,639 --> 01:27:10,223
Estavam tentando
para discar para a Terra.
1397
01:27:10,308 --> 01:27:11,558
Rush: Isso seria
um erro.
1398
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
VOCÊ NG: Riley pensa
ele encontrou o endereço
para casa.
1399
01:27:13,603 --> 01:27:16,146
RUSH: H está entendendo
de Ancient é marginal
no melhor.
1400
01:27:16,230 --> 01:27:19,149
Rl LEY: Com respeito, doutor,
Eu sei o suficiente para reconhecer
uma referência à Terra.
1401
01:27:19,275 --> 01:27:21,735
Ele diz que o endereço não era
difícil de encontrar, Rush.
1402
01:27:21,819 --> 01:27:23,987
Não não. Este é um completo
desperdício de energia que precisamos.
1403
01:27:24,071 --> 01:27:26,823
Temos o endereço de volta.
Tudo o que precisamos é do
ponto de origem correto.
1404
01:27:26,949 --> 01:27:28,408
E nós temos 36 tentativas.
1405
01:27:28,493 --> 01:27:31,328
Mal temos energia suficiente
para operar os principais sistemas.
1406
01:27:31,621 --> 01:27:34,748
Este navio simplesmente não tem
a capacidade de discar para a Terra.
1407
01:27:34,832 --> 01:27:36,833
Entende,
isso é novidade para mim.
1408
01:27:36,918 --> 01:27:38,043
Ele não contou
eu também.
1409
01:27:38,127 --> 01:27:39,336
Bem, eu só tenho
apenas aprendi a mim mesmo,
1410
01:27:39,420 --> 01:27:40,504
E sabe de uma coisa
Eu tenho feito.
1411
01:27:40,588 --> 01:27:41,838
Mesmo que não funcione,
1412
01:27:41,923 --> 01:27:44,841
as pessoas a bordo deste navio
precisa nos ver pelo menos tentar.
1413
01:27:44,967 --> 01:27:46,760
Então, o que você é
vai drenar o que
pouco poder que temos
1414
01:27:46,844 --> 01:27:48,094
por uma questão de moral?
1415
01:27:48,179 --> 01:27:49,429
Que ridículo.
1416
01:27:49,514 --> 01:27:50,931
(SH l P G ROANS)
1417
01:27:54,685 --> 01:27:55,852
O que é que foi isso?
1418
01:27:55,978 --> 01:27:57,020
(BEEPl NG)
1419
01:27:59,690 --> 01:28:01,733
VOCÊ NG: Alguém perto
o deck de observação?
1420
01:28:09,867 --> 01:28:12,869
Coronel, parece
desistimos da FTL.
1421
01:28:13,204 --> 01:28:15,038
Rl LEY: Porque nós
estavam drenando o poder?
1422
01:28:15,122 --> 01:28:16,373
Não não.
1423
01:28:17,375 --> 01:28:21,378
Se estou certo,
o portão deve começar
para discar a qualquer momento.
1424
01:28:28,719 --> 01:28:30,971
Como você soube disso?
1425
01:28:31,055 --> 01:28:33,640
O navio
detectou um stargate
1426
01:28:33,724 --> 01:28:36,309
em um planeta dentro do alcance
que pode ter o que precisamos.
1427
01:28:36,394 --> 01:28:40,146
O que? Como o inferno
existem mesmo
portões estelares aqui?
1428
01:28:41,232 --> 01:28:45,569
Os antigos enviados
um número de navios não tripulados
à frente deste.
1429
01:28:45,778 --> 01:28:49,114
Eles estão programados
para coletar dados,
Recursos,
1430
01:28:49,240 --> 01:28:52,784
fabricar portões estelares
e depositá-los
em mundos habitáveis.
1431
01:28:52,910 --> 01:28:56,413
Qualquer informação relevante
é retransmitido aqui
para ajudar a traçar o curso.
1432
01:28:57,123 --> 01:28:59,541
Você está me dizendo
que este navio sabe
Estamos em apuros?
1433
01:28:59,625 --> 01:29:01,626
Sim, porque
Eu disse que estávamos.
1434
01:29:02,211 --> 01:29:05,422
Essencialmente,
nós estamos voando
no piloto automático.
1435
01:29:05,506 --> 01:29:07,924
Este navio pode ter parado
quando estava dentro do alcance
de um portal estelar
1436
01:29:08,009 --> 01:29:09,384
independentemente da nossa necessidade.
1437
01:29:10,094 --> 01:29:11,344
Mas eu tenho razão
acreditar. . .
1438
01:29:17,101 --> 01:29:20,228
YOU NG: Então, o que precisamos
está do outro lado da
aquele buraco de minhoca?
1439
01:29:20,563 --> 01:29:23,106
Um palpite, sim.
1440
01:29:24,650 --> 01:29:26,526
Há apenas
uma maneira de descobrir.
1441
01:29:26,611 --> 01:29:29,321
Rl LEY: Senhor, você não pode
faça isso. Não temos ideia
o que está do outro lado.
1442
01:29:29,405 --> 01:29:31,907
Nós podemos usar o Kino
descobrir.
1443
01:29:31,991 --> 01:29:34,409
Eu espero que seja
o propósito de
este aparelho.
1444
01:29:42,043 --> 01:29:43,293
estou recebendo leituras
por aqui.
1445
01:29:43,377 --> 01:29:44,419
O que conseguimos?
1446
01:29:44,503 --> 01:29:48,048
Temperatura, gravidade,
composição da atmosfera,
1447
01:29:48,132 --> 01:29:49,341
pressão barométrica.
1448
01:29:49,425 --> 01:29:52,802
Oxigênio, nitrogênio,
muito pouco CO2,
umidade extremamente baixa.
1449
01:29:52,887 --> 01:29:54,471
Habitável,
mas apenas por pouco.
1450
01:29:54,555 --> 01:29:55,639
Bom o bastante .
1451
01:29:55,723 --> 01:29:58,600
BRODY: Parece
outros quatro endereços
veio aqui também.
1452
01:30:00,311 --> 01:30:02,354
Eles poderiam ser outros
planetas dentro do alcance.
1453
01:30:02,438 --> 01:30:04,147
Talvez devêssemos pensar em
discando-os e vendo. . .
1454
01:30:04,231 --> 01:30:05,857
Não não não,
eles estão trancados.
1455
01:30:05,942 --> 01:30:07,776
O navio escolheu este.
1456
01:30:07,860 --> 01:30:10,779
O portal estelar está aberto,
tudo o que temos que fazer
é um passo adiante.
1457
01:30:10,863 --> 01:30:13,281
O que nós temos que fazer
é montar uma equipe.
1458
01:30:13,366 --> 01:30:14,866
Dr. Rush.
1459
01:30:16,786 --> 01:30:18,536
RUSH: Parece
nosso tempo pode ser
limitado.
1460
01:30:18,621 --> 01:30:19,704
YOU NG: O que é isso?
1461
01:30:19,789 --> 01:30:22,749
É uma contagem regressiva.
Só restam mais de 1 hora.
1462
01:30:22,833 --> 01:30:24,250
O que acontece depois?
1463
01:30:24,335 --> 01:30:27,087
Eu suspeito que nós
volte para o FTL.
1464
01:30:34,971 --> 01:30:38,098
Palmer é um geólogo.
Obviamente ela deveria ir.
1465
01:30:38,182 --> 01:30:40,684
Franklin e Brody
são os melhores dos
resto do que temos.
1466
01:30:40,768 --> 01:30:42,435
Obrigado pela
endosso de toque.
1467
01:30:42,520 --> 01:30:44,145
Ele nem sequer
me mencione.
1468
01:30:44,230 --> 01:30:46,147
VOCÊ NG: Franklin vai.
Os outros ficam.
1469
01:30:46,816 --> 01:30:49,693
Ainda vamos precisar
boas pessoas trabalhando
o problema deste fim.
1470
01:30:49,777 --> 01:30:51,069
ELl: eu gostaria de ir.
1471
01:30:53,072 --> 01:30:54,322
Sério?
1472
01:30:54,949 --> 01:30:56,199
Se eu puder ajudar, então. . .
1473
01:30:56,325 --> 01:30:57,492
Coronel Young, por favor.
1474
01:30:57,576 --> 01:31:00,286
O que? Você não pensa
Eu posso lidar com isso?
1475
01:31:00,830 --> 01:31:02,080
Ele está indo .
1476
01:31:02,206 --> 01:31:03,748
eu estive
fora do mundo antes.
1477
01:31:04,500 --> 01:31:07,210
Você criou um hábito
fora de puxar nossos traseiros
fora do fogo.
1478
01:31:07,336 --> 01:31:09,879
Eli, você quer ir,
você está indo .
1479
01:31:11,590 --> 01:31:15,385
O único que eu sou
questionando agora
é você, Dr. Rush.
1480
01:31:15,720 --> 01:31:16,803
(SCOFFS)
1481
01:31:16,887 --> 01:31:20,557
Bem, além de Palmer,
Eu sou o único que sabe
o que estamos procurando.
1482
01:31:20,850 --> 01:31:23,226
Temos 1 2 horas para encontrar
o que precisamos e então
volte para o navio.
1483
01:31:23,352 --> 01:31:24,394
Você tem certeza
você não pode parar isso?
1484
01:31:24,520 --> 01:31:25,770
Não, estamos apenas junto
para o passeio por enquanto.
1485
01:31:25,896 --> 01:31:28,064
Então todos nós podemos ser
melhor do planeta.
1486
01:31:29,066 --> 01:31:31,026
Bem, isso é outro
razão pela qual eu deveria ir.
1487
01:31:31,736 --> 01:31:34,738
Alguém para avaliar
se a sobrevivência a longo prazo
existe até uma opção.
1488
01:31:35,698 --> 01:31:37,949
Direita. OK.
1489
01:31:39,201 --> 01:31:43,121
Eu quero todo mundo claro
que Scott está no comando
desta missão.
1490
01:31:43,247 --> 01:31:46,791
Vamos nos preparar, vamos encontrar
quaisquer suprimentos que tenhamos,
e sair.
1491
01:31:54,592 --> 01:31:57,260
Senhor, sobre Eli. . .
1492
01:31:57,344 --> 01:31:58,678
Ele se ofereceu.
1493
01:31:58,763 --> 01:31:59,888
Ele não é treinado para isso.
1494
01:31:59,972 --> 01:32:01,431
Só gosto de muita gente
nós entramos no navio.
1495
01:32:01,515 --> 01:32:03,767
eu vou precisar saber
do que eles são feitos.
1496
01:32:03,851 --> 01:32:04,934
Ele vai nos atrasar.
1497
01:32:05,019 --> 01:32:06,895
Bem, se ele faz,
você o envia de volta
para o portão.
1498
01:32:06,979 --> 01:32:09,898
Escute, se vamos
faça isso, e eu não sou apenas
falando nas próximas horas,
1499
01:32:09,982 --> 01:32:12,609
nós vamos precisar
todos a bordo
para acelerar.
1500
01:32:15,613 --> 01:32:17,030
Tenente.
1501
01:32:18,157 --> 01:32:19,491
Fique de olho no Rush.
1502
01:32:38,636 --> 01:32:41,387
Pensa ai
poderia ser dinossauros?
1503
01:32:41,472 --> 01:32:42,806
Qualquer coisa é possível.
1504
01:32:42,890 --> 01:32:44,307
(CH UCKLES)
1505
01:32:46,393 --> 01:32:47,560
Estaremos de volta, senhor.
1506
01:32:48,229 --> 01:32:49,312
Boa sorte.
1507
01:33:24,014 --> 01:33:25,348
Quente.
1508
01:33:26,517 --> 01:33:27,851
(ELI LAUG HS)
1509
01:33:28,352 --> 01:33:29,811
Legal .
1510
01:33:40,531 --> 01:33:42,157
SCOTT: Verifique se
podemos ligar de volta
para o navio.
1511
01:33:42,241 --> 01:33:43,408
FRAN KLl N: Já está nele.
1512
01:33:48,747 --> 01:33:50,331
PALMER: Parece gesso.
Isso seria bom .
1513
01:33:52,835 --> 01:33:54,085
Por quê?
1514
01:33:54,211 --> 01:33:55,795
Estamos procurando
carbonato de cálcio.
1515
01:33:55,880 --> 01:33:57,255
PRESSÃO: Calcita.
1516
01:33:57,339 --> 01:34:01,551
Gesso é sulfato de cálcio,
qual é
36% de carbonato de cálcio.
1517
01:34:01,635 --> 01:34:02,719
ELl: H mm.
1518
01:34:09,435 --> 01:34:11,227
Hã . Dissolve-se.
1519
01:34:11,312 --> 01:34:13,438
Você esta falando
nós podemos usar essa areia
consertar os lavadores?
1520
01:34:13,564 --> 01:34:15,064
Isso seria conveniente.
PALMER: (SlG HS) No.
1521
01:34:15,149 --> 01:34:17,942
Rush: Bem, é
uma indicação justa de que o
componentes podem existir nas proximidades.
1522
01:34:18,068 --> 01:34:19,611
PALMER: Pelo amor de Deus
de portabilidade
e eficiência,
1523
01:34:19,737 --> 01:34:23,364
espero encontrar
alta concentração
calcário granular.
1524
01:34:23,449 --> 01:34:25,116
Nos estamos procurando por
o leito do lago seco
1525
01:34:25,201 --> 01:34:27,827
ou corpo de água salgada
toda essa areia veio.
1526
01:34:28,996 --> 01:34:30,121
É um deserto.
1527
01:34:31,123 --> 01:34:34,083
Cal é formado principalmente
dos restos de
organismos marinhos.
1528
01:34:34,168 --> 01:34:36,044
Hã .
Você esta falando
havia vida aqui?
1529
01:34:36,128 --> 01:34:38,254
RUSH: Provavelmente nada
Já vimos antes.
1530
01:34:44,511 --> 01:34:46,137
Sim a água
pode ter ido embora agora,
1531
01:34:46,263 --> 01:34:50,099
mas este deserto foi formado
por evaporação de H2O
no chão da playa,
1532
01:34:50,184 --> 01:34:53,603
fazendo com que o gesso seja depositado
numa forma cristalina fina
chamado selenito.
1533
01:34:53,687 --> 01:34:55,521
Onde você vai?
1534
01:34:55,606 --> 01:34:57,106
Terreno mais elevado .
1535
01:35:03,155 --> 01:35:04,280
Isso deveria acontecer?
1536
01:35:05,491 --> 01:35:08,451
PALMER: Se esta areia
é alto o suficiente em
concentração de calcita,
1537
01:35:08,535 --> 01:35:10,703
a solução
absorveria o ácido.
1538
01:35:10,788 --> 01:35:13,248
Direita.
O líquido ficaria claro.
1539
01:35:14,291 --> 01:35:15,375
Não é.
1540
01:35:19,380 --> 01:35:20,463
Foram bons !
1541
01:35:23,133 --> 01:35:24,467
Este é o Scott.
1542
01:35:24,551 --> 01:35:25,885
U infelizmente,
não há nada útil
1543
01:35:25,970 --> 01:35:28,388
no imediato
vizinhança do portão.
1544
01:35:28,472 --> 01:35:31,391
JOVEM: Você tem 1 2 horas,
Tenente. Faça-os contar.
1545
01:35:32,059 --> 01:35:33,351
Entendido.
1546
01:35:35,020 --> 01:35:37,063
Estamos saindo!
1547
01:35:41,986 --> 01:35:43,945
Pena que não podemos
apenas use essa areia.
1548
01:35:45,489 --> 01:35:47,907
Certamente
é o suficiente.
1549
01:36:02,965 --> 01:36:05,049
(VOCÊ PODE RESPIRAR ALGUÉM)
1550
01:36:11,765 --> 01:36:14,267
James.
Sim senhor.
1551
01:36:14,351 --> 01:36:16,978
estou procurando
Chloe Armstrong.
1552
01:36:17,062 --> 01:36:20,314
Ela ainda está lá.
Ela não saiu.
1553
01:36:22,735 --> 01:36:26,279
Como ela está?
1554
01:36:27,448 --> 01:36:29,490
Que tal perguntar
como estou indo?
1555
01:36:31,910 --> 01:36:34,454
Bem, você é treinado
por isso, aviador.
Me de um. . .
1556
01:36:37,207 --> 01:36:39,459
Ela apenas assistiu
o pai dela morreu.
1557
01:36:40,419 --> 01:36:42,754
Meu pai também pode
estar morto para mim também,
1558
01:36:42,838 --> 01:36:45,590
porque estou preso
em alguma galáxia que
somente Deus conhece.
1559
01:36:45,674 --> 01:36:47,800
Sim . OK.
1560
01:36:47,885 --> 01:36:50,261
Você sabe,
eu deveria
volte ao Iraque novamente,
1561
01:36:50,345 --> 01:36:53,598
mas eles disseram que
este seria
uma oportunidade melhor.
1562
01:36:53,682 --> 01:36:54,849
Todos nós vamos
morrer aqui fora.
1563
01:36:54,933 --> 01:36:55,975
Ei!
1564
01:36:57,061 --> 01:36:58,811
eu quero voce
para me ouvir.
1565
01:36:59,897 --> 01:37:02,690
eu não quero ouvir
esse tipo de conversa.
1566
01:37:02,775 --> 01:37:04,358
Voce entende?
1567
01:37:04,443 --> 01:37:07,695
Porque nós estamos indo trabalhar. . .
Nós vamos resolver isso.
1568
01:37:08,739 --> 01:37:11,032
Só quero que você saiba
como estou, coronel.
1569
01:37:12,409 --> 01:37:13,743
Desde que você perguntou.
1570
01:37:14,369 --> 01:37:15,870
(PORTA ABRE)
1571
01:37:25,672 --> 01:37:26,756
Eu estou bem.
1572
01:37:26,882 --> 01:37:31,344
Não, você não é,
e nem eu,
mas onde. . .
1573
01:37:31,428 --> 01:37:32,845
Ainda estamos vivos
por causa do que ele fez.
1574
01:37:32,930 --> 01:37:34,013
Olha, para o que
Vale a pena . . .
1575
01:37:34,098 --> 01:37:36,140
Bem, vale muito.
1576
01:37:36,225 --> 01:37:38,601
Você sabe, desde que
como ainda estamos aqui,
Eu prometo a você. . .
1577
01:37:38,727 --> 01:37:42,188
Coronel, já editei o suficiente
dos discursos de meu pai
1578
01:37:42,272 --> 01:37:43,356
para saber o que
você vai dizer.
1579
01:37:43,440 --> 01:37:46,526
Você não tem idéia
o que eu ia dizer,
porque eu não.
1580
01:37:50,405 --> 01:37:51,614
Nós. . .
1581
01:37:52,741 --> 01:37:56,702
Trouxemos
um dispositivo antigo.
Pedras de comunicação.
1582
01:37:56,787 --> 01:37:57,870
Eles nos permitem. . .
1583
01:37:57,955 --> 01:37:59,038
Sim eu sei
o que eles são.
1584
01:37:59,123 --> 01:38:03,334
Boa . Bem, estou prestes a usar
um deles para relatar
meus superiores na terra,
1585
01:38:03,460 --> 01:38:05,461
diga-lhes a nossa situação.
1586
01:38:10,634 --> 01:38:12,468
Eu quero contar para ela mesma.
1587
01:38:25,858 --> 01:38:28,401
Você está sentado aqui
desde que Rush fez contato.
1588
01:38:28,485 --> 01:38:29,944
Deixe outra pessoa
faça uma mudança.
1589
01:38:30,445 --> 01:38:31,487
(Exames)
1590
01:38:31,613 --> 01:38:33,156
Não vou sair desta cadeira.
1591
01:38:33,824 --> 01:38:35,283
Eu estive neste projeto
nos últimos seis meses,
1592
01:38:35,367 --> 01:38:37,118
e eu serei amaldiçoado se. . .
1593
01:38:39,830 --> 01:38:41,164
Coronel?
1594
01:38:49,173 --> 01:38:50,965
Isto é estranho.
1595
01:38:54,636 --> 01:38:56,512
MEHTA: Dr. Rush,
isso é você?
1596
01:38:57,389 --> 01:38:58,598
Não, é o coronel Young.
1597
01:38:58,682 --> 01:39:01,475
eu preciso que você
me coloque em um quarto
com o general O'Neill.
1598
01:39:07,566 --> 01:39:09,150
Também vou precisar de você.
1599
01:39:09,526 --> 01:39:11,319
JOHANSEN:
Senhor, eu te disse
para não se levantar.
1600
01:39:11,403 --> 01:39:12,695
(RESPIRAÇÃO N E HAVIA LY)
1601
01:39:14,281 --> 01:39:15,406
TELFORD: O que fez
ele faz para si mesmo?
1602
01:39:15,490 --> 01:39:17,742
Ele tem costelas quebradas,
mais contusões que l
posso contar
1603
01:39:17,826 --> 01:39:20,453
e uma concussão que
resultou em neuropraxia.
1604
01:39:20,537 --> 01:39:22,038
Oh, isso é ótimo.
1605
01:39:22,122 --> 01:39:23,164
Chloe?
1606
01:39:23,248 --> 01:39:24,290
Dr. Mehta.
1607
01:39:24,374 --> 01:39:25,708
Você pode me ajudar por favor?
1608
01:39:25,792 --> 01:39:28,377
(G ROAN l NG)
1609
01:39:30,923 --> 01:39:34,842
Sabe, eu tive alguns dos
meus argumentos favoritos
com seu pai.
1610
01:39:34,927 --> 01:39:37,386
Você esta falando
você ganhou um pouco?
1611
01:39:38,305 --> 01:39:40,139
Depende de quem você pergunta.
1612
01:39:44,269 --> 01:39:47,480
Ouça, Major Green estará
escoltando você para ver
sua mãe.
1613
01:39:48,607 --> 01:39:51,984
Por favor, dê a ela
minhas condolencias.
1614
01:39:52,069 --> 01:39:53,402
Obrigado .
1615
01:39:57,616 --> 01:39:58,824
Sim .
1616
01:40:01,411 --> 01:40:04,247
Então como é
indo lá fora realmente?
1617
01:40:04,331 --> 01:40:06,082
não sei o que
Rush te contou.
1618
01:40:06,166 --> 01:40:07,917
Podemos não ter
muito tempo restante.
1619
01:40:08,001 --> 01:40:09,961
O navio é muito antigo.
Está caindo aos pedaços.
1620
01:40:10,629 --> 01:40:12,213
Consertá-lo.
Estavam tentando .
1621
01:40:12,297 --> 01:40:13,965
Mesmo se conseguirmos
o suporte de vida trabalhando,
1622
01:40:14,049 --> 01:40:15,216
nós não temos
muita comida e água.
1623
01:40:15,300 --> 01:40:16,342
Então vá buscar um pouco.
1624
01:40:16,426 --> 01:40:18,010
Nós não devemos
estar lá, senhor.
1625
01:40:18,095 --> 01:40:20,221
Essas são as pessoas erradas
no lugar errado,
1626
01:40:20,305 --> 01:40:22,598
e como um grupo,
eles simplesmente não são
qualificado.
1627
01:40:22,683 --> 01:40:23,849
Oh, por favor.
1628
01:40:23,934 --> 01:40:26,477
Eu não estava qualificado para
liderar essa primeira equipe
através do portal estelar. . .
1629
01:40:26,603 --> 01:40:27,687
Eu entendo isso, senhor.
1630
01:40:27,771 --> 01:40:29,563
no passado
doze anos ou mais,
1631
01:40:29,648 --> 01:40:32,984
enviamos centenas de equipes
através dessa coisa. . .
1632
01:40:34,861 --> 01:40:35,945
(SlG HS)
1633
01:40:36,029 --> 01:40:38,155
E eu acho
a linha inferior é,
1634
01:40:39,449 --> 01:40:41,158
nenhum de nós
são qualificados.
1635
01:40:41,535 --> 01:40:43,703
eu apenas penso
nós vamos conseguir
a um ponto muito em breve
1636
01:40:43,787 --> 01:40:46,789
onde todos a bordo
deve ter uma chance
para dizer adeus.
1637
01:40:49,001 --> 01:40:50,042
Entendido .
1638
01:41:06,393 --> 01:41:07,476
Salve isso.
1639
01:41:09,229 --> 01:41:10,896
FRAN KLl N:
Isso não é muito inteligente.
1640
01:41:10,981 --> 01:41:13,107
Temperaturas como estas,
o corpo humano precisa
finalmente. . .
1641
01:41:13,191 --> 01:41:15,568
G REER: Ande, não fale.
1642
01:41:16,194 --> 01:41:20,489
Bem, ele está certo sobre
todo o corpo humano
e água. . .
1643
01:41:20,574 --> 01:41:22,950
Eli!
Ande, não. . .
1644
01:41:27,331 --> 01:41:30,916
Oh. Veja. Mais areia.
1645
01:41:33,086 --> 01:41:34,795
FRAN KLl N:
Isso não tem sentido.
Deveríamos voltar.
1646
01:41:34,880 --> 01:41:36,130
PALMER:
Acabamos de chegar aqui.
1647
01:41:36,506 --> 01:41:39,633
Ainda acho que deveríamos estar
verificando o outro
planetas ao alcance do navio.
1648
01:41:39,718 --> 01:41:43,596
eu ainda acho
você está errado .
A solução está aqui.
1649
01:41:52,022 --> 01:41:53,314
(SlG HS)
1650
01:42:11,666 --> 01:42:14,293
ELl: eu sei.
Foi uma miragem,
1651
01:42:14,378 --> 01:42:18,047
mas quando estávamos
caminhando sobre isso
última duna,
1652
01:42:19,716 --> 01:42:22,385
Eu pensei ter visto o
Estátua da Liberdade degola
metade da areia.
1653
01:42:22,511 --> 01:42:24,303
Só por um segundo lá.
1654
01:42:24,388 --> 01:42:28,474
estava tudo pronto
gritar: "Maldito seja!
1655
01:42:29,643 --> 01:42:32,311
"Malditos sejam todos!"
1656
01:42:36,233 --> 01:42:38,692
Oh vamos lá .
Aquilo foi engraçado.
1657
01:42:38,777 --> 01:42:40,069
Foi isso?
1658
01:42:41,405 --> 01:42:43,781
Porque isso significaria
nós estávamos realmente na Terra,
1659
01:42:43,865 --> 01:42:46,992
mas no futuro
e os macacos assumiram
1660
01:42:47,077 --> 01:42:48,786
e depois enterrado
a estátua da Liberdade
por algum motivo .
1661
01:42:48,870 --> 01:42:50,621
Eli? Tome uma bebida.
1662
01:42:50,705 --> 01:42:53,707
Greer, espere! Aguarde !
1663
01:42:57,170 --> 01:42:59,046
Isso não vai funcionar.
G REER: Não se
continuamos parando.
1664
01:42:59,131 --> 01:43:01,507
estou dizendo
precisamos nos separar.
1665
01:43:01,591 --> 01:43:02,883
Tudo bem por mim.
1666
01:43:02,968 --> 01:43:04,677
eu concordo. Franklin,
você deveria vir comigo.
1667
01:43:04,761 --> 01:43:06,470
Nah. Não não não,
você está comigo e Greer.
1668
01:43:08,140 --> 01:43:12,226
A Sun está se movendo dessa maneira,
nós chamaremos isso de oeste.
1669
01:43:13,645 --> 01:43:18,524
Eli, Franklin,
Palmer e Curtis,
você segue assim.
1670
01:43:18,608 --> 01:43:20,151
Vamos testar todos os
20 minutos mais ou menos.
1671
01:43:20,235 --> 01:43:22,153
Depois de duas horas,
você dirige para o sudeste.
1672
01:43:22,279 --> 01:43:23,904
Isso deve levá-lo de volta
na direção do portão.
1673
01:43:23,989 --> 01:43:25,990
Whoa, espere um segundo.
1674
01:43:26,116 --> 01:43:29,160
(CH UCKLES) Nós realmente
acho que dividir
é a melhor ideia?
1675
01:43:29,286 --> 01:43:30,995
Eu digo que vamos
direto de volta.
1676
01:43:31,288 --> 01:43:34,457
Não faz sentido cruzar
no mesmo território
acabamos de atravessar.
1677
01:43:34,583 --> 01:43:37,293
Ou poderíamos apenas
ficar juntos.
1678
01:43:42,966 --> 01:43:46,260
Olha, Matt, me desculpe.
1679
01:43:46,344 --> 01:43:51,724
Eu só tenho isso realmente,
sensação muito doente
1680
01:43:51,808 --> 01:43:53,893
que você está indo
seguir por esse caminho
1681
01:43:53,977 --> 01:43:55,728
e nós vamos
ir por esse caminho.
1682
01:43:55,812 --> 01:43:59,231
Eli, preciso de alguém
em que posso confiar para liderar
o segundo time, ok?
1683
01:43:59,316 --> 01:44:00,858
Esse é você .
1684
01:44:01,234 --> 01:44:03,235
Curtis é um bom soldado.
Ele é um cara durão.
1685
01:44:03,320 --> 01:44:05,154
Ele não vai deixar
qualquer coisa acontece com você.
1686
01:44:05,238 --> 01:44:07,907
A verdade é que estou diminuindo
você para baixo e você quer
se livrar de mim.
1687
01:44:07,991 --> 01:44:10,576
estou fazendo o que penso
melhor realizará
esta missão.
1688
01:44:11,328 --> 01:44:13,037
Você pediu para vir.
1689
01:44:13,121 --> 01:44:15,956
estou lhe dizendo
como você pode me ajudar
Agora chupa.
1690
01:44:17,918 --> 01:44:19,335
Sim . OK.
1691
01:44:21,838 --> 01:44:26,217
Ok pessoal,
nós estamos indo por este caminho.
Mudar!
1692
01:44:27,719 --> 01:44:30,012
SCOTT: Rádio se você
encontre o leito do lago,
nós voltaremos.
1693
01:44:30,096 --> 01:44:33,474
ELl: Quando você vê
a estátua da Liberdade,
você sabe o que dizer, certo?
1694
01:44:33,558 --> 01:44:36,519
Direita. Agora podemos
faça algum tempo.
1695
01:45:02,671 --> 01:45:04,088
Ela está aqui?
Agora mesmo?
1696
01:45:04,172 --> 01:45:05,548
Sim, senhora ,
mas como eu expliquei. . .
1697
01:45:05,632 --> 01:45:06,674
Chloe!
1698
01:45:06,758 --> 01:45:08,425
Sra. Armstrong. . .
1699
01:45:19,729 --> 01:45:23,566
Eu sei que pareço diferente
e eu pareço diferente,
1700
01:45:24,651 --> 01:45:26,360
mas sou eu.
1701
01:45:27,904 --> 01:45:31,907
Mãe por favor.
eu tenho algo
para te dizer .
1702
01:45:32,826 --> 01:45:35,244
Mãe . . . Pare !
1703
01:45:37,998 --> 01:45:39,081
(SN l FFLES)
1704
01:45:42,877 --> 01:45:44,670
me desculpe. É apenas. . .
1705
01:45:49,426 --> 01:45:53,095
O pensamento de que
você é realmente
em algum navio
1706
01:45:53,179 --> 01:45:55,264
tão longe,
Eu nem consigo imaginar.
1707
01:45:56,182 --> 01:45:57,308
Mãe . . .
1708
01:45:57,392 --> 01:45:59,101
Apenas me diga
você está voltando para casa.
1709
01:46:01,771 --> 01:46:02,938
eu não sei.
1710
01:46:04,649 --> 01:46:06,108
Mãe por favor !
1711
01:46:13,366 --> 01:46:15,784
O navio é
velho e danificado.
1712
01:46:17,037 --> 01:46:19,830
Estávamos perdendo o ar
e alguém precisava. . .
1713
01:46:22,334 --> 01:46:23,792
Ele está morto .
1714
01:46:24,878 --> 01:46:26,003
Ele está morto, não está?
1715
01:46:28,965 --> 01:46:30,633
(SOBBl NG)
1716
01:46:45,982 --> 01:46:47,149
MEHTA: Onde estão todos?
1717
01:46:47,233 --> 01:46:48,567
Corpos capazes são
procurando o navio
1718
01:46:48,652 --> 01:46:51,612
para qualquer coisa que possa ter
Propriedades de seqüestro de CO2,
1719
01:46:51,696 --> 01:46:53,489
e o resto são
nos quartos da tripulação.
1720
01:47:02,123 --> 01:47:04,208
Coronel, estávamos
capaz de discar
para o planeta novamente.
1721
01:47:04,292 --> 01:47:06,669
JOHANSEN: Coronel Young
e Chloe estão usando
as pedras da comunicação.
1722
01:47:06,753 --> 01:47:08,754
Este é o coronel Telford,
Dr. Mehta.
1723
01:47:09,255 --> 01:47:12,466
U h. . . Direita. OK.
1724
01:47:13,385 --> 01:47:15,552
Você fez contato via rádio
com a equipe fora do mundo?
1725
01:47:16,179 --> 01:47:18,722
Sim, nada a denunciar ainda.
Eles se separaram.
1726
01:47:18,848 --> 01:47:21,016
Quanto tempo
antes do navio
salta de volta para FTL?
1727
01:47:21,142 --> 01:47:23,060
Aproximadamente nove horas.
1728
01:47:23,186 --> 01:47:25,396
Disque a cada 20 minutos.
Mantenha contato regular.
1729
01:47:25,522 --> 01:47:27,648
Temos problemas de energia
estar ciente de.
1730
01:47:27,732 --> 01:47:29,274
Marcar o portão é
um dreno significativo
1731
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
sobre o que parece ser
recursos limitados
neste ponto.
1732
01:47:31,569 --> 01:47:34,363
A missão fora é
prioridade um agora.
1733
01:47:34,989 --> 01:47:36,490
Senhor?
Eu estou bem.
1734
01:47:36,574 --> 01:47:38,909
eu entendo isso
Ha outro
portas estelares ao alcance.
1735
01:47:39,035 --> 01:47:40,911
Outros quatro endereços
surgiu no sistema,
1736
01:47:41,037 --> 01:47:42,287
mas parece que estamos
trancado daqui.
1737
01:47:42,372 --> 01:47:43,622
Bem, você já tentou
trabalhando em torno dele?
1738
01:47:43,707 --> 01:47:45,749
Dr. Rush não pensou
Esta foi uma boa ideia.
1739
01:47:45,875 --> 01:47:48,419
Eu acho que faz sentido
saber quais são as nossas opções,
então faça o que puder.
1740
01:47:48,545 --> 01:47:51,088
Tem que haver uma boa
razão pela qual esses endereços
estão sendo desqualificados.
1741
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
Se eu não estava sendo claro,
Eu estava te dando um pedido.
1742
01:47:54,050 --> 01:47:57,177
Se houver boas razões,
descobrir exatamente o que
eles são.
1743
01:47:57,512 --> 01:47:58,846
Vamos seguir em frente,
Eu quero ver mais.
1744
01:47:58,930 --> 01:47:59,972
Você deveria descansar.
1745
01:48:00,056 --> 01:48:01,265
Tenente.
1746
01:48:01,349 --> 01:48:03,475
Senhor, corpo do coronel Young
precisa de tempo para se recuperar.
1747
01:48:03,560 --> 01:48:04,810
TELFORD: Me dê
algo para a dor.
1748
01:48:04,894 --> 01:48:07,187
O corpo sente dor
por uma razão . Eu iria
prefiro não mascará-lo.
1749
01:48:07,272 --> 01:48:10,983
Apenas faça isso, tenente.
Pelo som das coisas,
você precisa da minha ajuda aqui.
1750
01:48:19,284 --> 01:48:21,243
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá.
1751
01:48:23,329 --> 01:48:24,955
É melhor você salvar
um pouco disso.
1752
01:48:25,999 --> 01:48:27,249
Precisamos desacelerar.
1753
01:48:27,333 --> 01:48:29,334
Precisamos cobrir
mais terreno.
1754
01:48:29,419 --> 01:48:32,004
Rush: Vai ser
impossível manter
esse ritmo no caminho de volta.
1755
01:48:32,088 --> 01:48:33,213
G REER: Talvez para você.
1756
01:48:34,466 --> 01:48:37,760
Que tedioso.
Meninos
brincando de soldado.
1757
01:48:37,844 --> 01:48:39,762
Bem, me desculpe.
não tenho interesse
em jogar seu jogo.
1758
01:48:39,846 --> 01:48:40,971
não estou tocando nada,
1759
01:48:41,055 --> 01:48:42,806
estou tentando salvar as vidas
de todos a bordo desse navio.
1760
01:48:42,891 --> 01:48:44,933
Se continuarmos esse ritmo,
nós vamos morrer aqui.
1761
01:48:45,018 --> 01:48:46,894
Sim, talvez nós vamos.
1762
01:48:48,313 --> 01:48:53,942
Anos-luz de distância do
admirando os olhos de seu pai,
ou seu sargento,
1763
01:48:54,027 --> 01:48:56,862
ou quem quer que seja a aprovação
você procura tão desesperadamente.
1764
01:48:58,323 --> 01:48:59,907
Como você ousa !
Levante-se e mova-se.
1765
01:48:59,991 --> 01:49:01,533
Ei, você viu isso?
1766
01:49:02,952 --> 01:49:04,244
O que?
1767
01:49:07,749 --> 01:49:09,750
eu não sei.
Nada .
1768
01:49:10,960 --> 01:49:12,377
Vamos nos mudar.
1769
01:49:15,131 --> 01:49:18,383
Uma hora. Uma hora,
e então começamos
circulando de volta.
1770
01:49:18,468 --> 01:49:20,260
Tudo bem, tudo bem.
1771
01:49:49,457 --> 01:49:50,499
Apenas mantenha isso lá.
1772
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Obrigado .
1773
01:49:51,668 --> 01:49:53,001
(G ROANS)
1774
01:49:58,758 --> 01:49:59,925
O que você . . .
1775
01:50:00,009 --> 01:50:01,593
(RESPIRAÇÃO N E HAVIA LY)
1776
01:50:03,680 --> 01:50:06,765
Isso deveria
ser pela dor.
O que você deu a ele?
1777
01:50:06,850 --> 01:50:09,434
Um forte sedativo,
que nós somos
desesperadamente curto
1778
01:50:09,519 --> 01:50:11,520
e eu não deveria
teve que usar apenas
para que o Coronel Young
1779
01:50:11,646 --> 01:50:14,273
pode retornar a um corpo
em condições de trabalho.
1780
01:50:14,357 --> 01:50:16,525
Você está fora da linha,
Tenente.
1781
01:50:16,609 --> 01:50:19,611
Desconsiderando a saúde
de outro ser humano
está fora de linha.
1782
01:50:19,696 --> 01:50:22,865
Estou bem dentro dos meus direitos
como oficial médico graduado.
1783
01:50:22,991 --> 01:50:24,616
Ele estará fora
uma hora ou duas.
1784
01:50:24,951 --> 01:50:26,368
Bem, o que eu sou
deveria fazer?
1785
01:50:27,829 --> 01:50:30,831
Eu não ligo.
eu tenho outros pacientes
para atender.
1786
01:50:47,390 --> 01:50:49,057
Algo errado?
1787
01:50:51,644 --> 01:50:52,895
Não, eu estou bem.
1788
01:50:54,564 --> 01:50:56,231
Bom lugar como qualquer outro
para parar e testar.
1789
01:51:00,695 --> 01:51:02,779
Eu aceito
isso não é bom?
1790
01:51:03,615 --> 01:51:04,698
Não.
1791
01:51:05,950 --> 01:51:07,910
eu não sei.
Eu acho isso. . .
1792
01:51:07,994 --> 01:51:11,455
Ei pessoal. Outro
negativo por aqui.
1793
01:51:12,123 --> 01:51:14,416
Vou ligar para o Scott
e diga a ele
nós estamos seguindo em frente.
1794
01:51:14,500 --> 01:51:18,295
Sim, mas isso não é
o que está indo para baixo .
1795
01:51:19,923 --> 01:51:20,964
lt não é?
1796
01:51:21,049 --> 01:51:22,341
Não.
1797
01:51:22,425 --> 01:51:25,010
Existem outros quatro
endereços viáveis
nessa coisa.
1798
01:51:25,094 --> 01:51:27,763
Eu acho que encontrei
uma substituição que permitirá
para discar daqui. . .
1799
01:51:27,847 --> 01:51:28,847
Sim mas. . .
1800
01:51:28,932 --> 01:51:31,558
Olhar em volta .
Este planeta
é uma zona morta.
1801
01:51:31,643 --> 01:51:32,935
ELl: Mas. . .
Deveríamos estar tentando
1802
01:51:33,019 --> 01:51:34,645
para discar esses outros
planetas desde o início.
1803
01:51:34,771 --> 01:51:37,272
Rush disse. . .
Nós não nos importamos
o que Rush disse.
1804
01:51:37,357 --> 01:51:38,857
Nós não confiamos nele.
1805
01:51:39,108 --> 01:51:41,318
Rush não
quer que todos nós morramos.
1806
01:51:41,444 --> 01:51:44,029
Isso não significa
confiamos nele para fazer
as decisões certas.
1807
01:51:44,697 --> 01:51:45,989
Você também?
1808
01:51:47,450 --> 01:51:48,659
E o leito do lago?
1809
01:51:49,285 --> 01:51:51,244
lt poderia ser centenas
de milhas daqui.
1810
01:51:51,329 --> 01:51:54,122
Nós poderíamos estar soprando
nossa única chance de encontrar
um lugar decente para evacuar.
1811
01:51:54,207 --> 01:51:58,251
Talvez o navio tenha
traga-nos aqui porque
há limão neste planeta.
1812
01:51:58,336 --> 01:51:59,378
Pelo que sabemos,
1813
01:51:59,462 --> 01:52:01,922
os antigos tinham um jeito
de localizar isso
nós não.
1814
01:52:02,006 --> 01:52:03,715
Para esse assunto,
Tenho certeza que eles poderiam ter
parou o navio
1815
01:52:03,800 --> 01:52:06,969
por mais de 1 2 horas
para encontrá-lo e recuperá-lo
com as ferramentas adequadas.
1816
01:52:07,053 --> 01:52:10,055
O fato é que,
os antigos não teriam
deixe o sistema de suporte de vida
1817
01:52:10,139 --> 01:52:11,974
estrague tudo
em primeiro lugar.
1818
01:52:12,058 --> 01:52:14,393
Rush está definido
em consertar o navio.
1819
01:52:14,477 --> 01:52:16,269
Ele é surdo para
qualquer outra lógica.
1820
01:52:16,354 --> 01:52:19,064
Precisamos encontrar um planeta
nós podemos sobreviver.
1821
01:52:19,148 --> 01:52:20,816
Isso pode ser
nossa última chance.
1822
01:52:21,109 --> 01:52:24,987
Esse navio salta para FTL,
nós poderíamos estar mortos antes
cai novamente.
1823
01:52:26,990 --> 01:52:28,073
Nós estamos indo para o portão.
1824
01:52:28,157 --> 01:52:29,199
Me dê o controle remoto.
1825
01:52:29,283 --> 01:52:30,367
(GALINHA G U N)
1826
01:52:31,494 --> 01:52:34,788
Ou não.
Isso foi opcional.
1827
01:52:35,790 --> 01:52:37,416
Me dê o Kino.
1828
01:52:38,334 --> 01:52:39,710
Não é esse motim?
1829
01:52:39,794 --> 01:52:42,295
Eu não tenho certeza que
aplica-se por outro
lado do universo.
1830
01:52:56,978 --> 01:52:58,520
CU RTlS: Além disso,
minhas ordens eram para
continue procurando
1831
01:52:58,646 --> 01:53:00,731
e depois volte
para o portão.
1832
01:53:00,857 --> 01:53:02,357
Nós terminamos?
1833
01:53:02,942 --> 01:53:04,359
Foram realizadas.
1834
01:53:04,736 --> 01:53:07,070
CU RTlS: Vá em frente
e diga a Scott que fomos
para o portão, se você quiser.
1835
01:53:07,155 --> 01:53:09,364
Meu rádio não
parece estar funcionando.
1836
01:53:10,742 --> 01:53:13,535
Nós te informaremos
se encontrarmos um planeta
todos podem sobreviver.
1837
01:53:14,454 --> 01:53:17,748
Aquele controle remoto
foi o nosso único caminho
de volta ao navio.
1838
01:53:18,332 --> 01:53:20,709
Você terá que
pegue outro.
1839
01:53:26,716 --> 01:53:28,258
Tenho que continuar.
1840
01:53:32,847 --> 01:53:35,932
Aqui. Pegue.
1841
01:53:36,392 --> 01:53:37,434
Eu tenho o meu.
1842
01:53:37,518 --> 01:53:39,728
Não não. Eu não posso continuar.
1843
01:53:40,605 --> 01:53:42,981
eu nunca vou
para voltar.
1844
01:53:43,066 --> 01:53:47,944
Eu sei que está aqui.
Você tem que encontrar.
Pegue.
1845
01:53:51,574 --> 01:53:52,824
Estava indo para
deixá-lo aqui?
1846
01:53:52,909 --> 01:53:55,285
eu vou fazer o meu caminho
de volta ao portão.
1847
01:53:55,411 --> 01:53:56,995
Vá com ele .
não vou embora
você aqui sozinho.
1848
01:53:57,080 --> 01:53:58,622
Certificar-se de que
ele volta vivo.
1849
01:53:58,706 --> 01:53:59,956
Que diferença
isso faz?
1850
01:54:00,041 --> 01:54:02,334
Porque se eu não
encontre o que precisamos,
1851
01:54:02,418 --> 01:54:05,420
ele vai ser o único
para encontrar outra maneira
para salvar sua própria bunda,
1852
01:54:05,505 --> 01:54:07,214
e o seu
junto com isso.
1853
01:54:08,341 --> 01:54:09,758
Você está perdendo.
1854
01:54:10,760 --> 01:54:12,094
Eu vou ficar bem.
1855
01:54:15,389 --> 01:54:17,974
EM RÁDIO: Scott,
este é Eli. Entre.
1856
01:54:18,059 --> 01:54:20,602
Se você pode me ouvir,
por favor responda.
1857
01:54:20,686 --> 01:54:22,104
Este é Scott,
estás bem?
1858
01:54:22,188 --> 01:54:23,522
Nós temos um problema .
1859
01:54:23,606 --> 01:54:26,274
Franklin, Curtis,
e Palmer desistiram
1860
01:54:26,400 --> 01:54:28,068
e voltamos para
o portão para tentar discar
1861
01:54:28,152 --> 01:54:29,861
os outros endereços
no controle remoto.
1862
01:54:29,946 --> 01:54:31,446
Eles também têm o Kino.
1863
01:54:31,572 --> 01:54:33,365
Eles não pensam
nós vamos encontrar
o limão aqui.
1864
01:54:33,449 --> 01:54:36,118
Eles querem olhar
para outro planeta
que apoiará a vida.
1865
01:54:37,036 --> 01:54:38,203
Eles estão indo para
se matam.
1866
01:54:38,287 --> 01:54:39,788
Não precisamos do controle remoto
voltar para o navio?
1867
01:54:39,914 --> 01:54:44,042
Essa não é a questão.
Algumas horas não estão em lugar nenhum
tempo suficiente
1868
01:54:44,127 --> 01:54:46,336
para determinar se
um planeta é seguro,
1869
01:54:46,420 --> 01:54:49,339
muito menos viável
para sustentar a vida.
1870
01:54:49,423 --> 01:54:53,552
O navio. Os navios
nossa única esperança real
de chegar em casa.
1871
01:54:57,056 --> 01:54:59,391
Pare-os se puder.
1872
01:54:59,475 --> 01:55:01,309
eu vou voltar
quando eu tiver que.
1873
01:55:01,727 --> 01:55:03,478
Sim senhor.
Vai !
1874
01:55:06,399 --> 01:55:07,732
Você lidera.
1875
01:55:08,568 --> 01:55:10,569
Eu também não posso te perder.
Eu não posso.
1876
01:55:10,653 --> 01:55:13,572
Não, você não vai.
Eu vou ficar bem.
1877
01:55:18,828 --> 01:55:20,245
Obrigado, Martha.
1878
01:55:22,206 --> 01:55:24,082
Aqui mãe.
Tome um chá.
1879
01:55:28,421 --> 01:55:31,047
Me desculpe, com licença.
1880
01:55:31,174 --> 01:55:33,592
Miss Armstrong,
é melhor sermos
indo em breve.
1881
01:55:33,676 --> 01:55:35,343
Você pega meu
filha em casa.
1882
01:55:36,512 --> 01:55:38,930
Todo mundo está fazendo
o melhor que podem,
Eu garanto.
1883
01:55:39,015 --> 01:55:40,182
Isso não é bom o suficiente .
1884
01:55:40,266 --> 01:55:42,184
Mãe, não é culpa dele.
1885
01:55:42,268 --> 01:55:46,188
sou amigo pessoal
do presidente
e da primeira-dama.
1886
01:55:46,272 --> 01:55:47,814
Sim, senhora .
Você diz aos seus superiores
1887
01:55:47,899 --> 01:55:49,608
se alguma coisa
acontece com ela,
1888
01:55:49,692 --> 01:55:51,610
eu vou a público
com o que eu sei.
1889
01:55:51,694 --> 01:55:53,361
Mãe . . .
1890
01:55:53,446 --> 01:55:54,863
Sinto muito, ela está chateada.
1891
01:55:55,531 --> 01:55:59,826
Meu marido deu a sua
vida para minha filha.
1892
01:55:59,911 --> 01:56:02,871
Você a devolve para mim,
ou o mundo inteiro
vai saber
1893
01:56:02,955 --> 01:56:06,124
o que realmente
vem acontecendo
Nos últimos anos.
1894
01:56:25,186 --> 01:56:26,895
(Wl N D WHOOSH l NG)
1895
01:57:27,373 --> 01:57:28,456
Rush: Eu preciso de água.
1896
01:57:28,541 --> 01:57:30,250
Estamos quase lá.
1897
01:57:31,168 --> 01:57:33,712
pensei desde que dei
Scott minha cantina,
nós compartilharíamos.
1898
01:57:33,796 --> 01:57:36,214
E você estava
errado sobre isso.
1899
01:57:36,299 --> 01:57:37,841
Eu deveria saber.
1900
01:57:37,925 --> 01:57:41,553
Sim? Você pensa que
me conhece muito bem,
não é?
1901
01:57:41,637 --> 01:57:45,557
eu ajudei a escolher
o pessoal
para lcarus Base.
1902
01:57:45,641 --> 01:57:47,559
Eu li o seu arquivo.
1903
01:57:47,643 --> 01:57:49,561
E nem você
nem Capitão Marvel
ali atrás
1904
01:57:49,645 --> 01:57:50,812
estavam na minha lista,
Eu posso te dizer.
1905
01:57:50,896 --> 01:57:52,230
(EXERCÍCIOS GERAIS)
1906
01:57:52,315 --> 01:57:53,481
Você acha que eu me importo?
1907
01:57:54,108 --> 01:57:55,191
Me dê um pouco de água.
1908
01:57:56,527 --> 01:57:58,069
Continue caminhando .
1909
01:57:58,863 --> 01:58:00,697
Você pensa apenas porque
você nasceu pobre
1910
01:58:00,781 --> 01:58:02,407
que lhe dá o direito
estar com raiva do mundo.
1911
01:58:02,491 --> 01:58:03,575
Que patético.
Mmm, sim, sim.
1912
01:58:03,659 --> 01:58:05,535
Você pensa que é
por que estou com raiva?
1913
01:58:05,661 --> 01:58:09,122
Se não fosse pelo exército,
você estaria na prisão, ou pior.
1914
01:58:09,290 --> 01:58:10,874
(Risos H l NG)
1915
01:58:11,292 --> 01:58:13,126
Isso é tudo o que você
as pessoas ricas pensam.
1916
01:58:13,210 --> 01:58:17,213
Rico? Meu pai trabalhou em
os estaleiros em Glasgow.
1917
01:58:17,340 --> 01:58:20,967
eu ganhei uma bolsa
para Oxford enquanto eu estava
trabalhando dois empregos.
1918
01:58:21,052 --> 01:58:22,969
Eu ganhei o direito
tomar decisões
1919
01:58:23,054 --> 01:58:25,430
sem me explicar
para você ou qualquer outra pessoa.
1920
01:58:25,514 --> 01:58:26,806
Você me dá
um pouco dessa água!
1921
01:58:28,059 --> 01:58:29,351
Continue caminhando .
1922
01:58:30,144 --> 01:58:31,895
Você me dá
um pouco dessa água!
1923
01:58:33,147 --> 01:58:35,273
Você nunca
Toque me.
1924
01:58:35,358 --> 01:58:36,900
Me dê um pouco. . .
1925
01:58:37,902 --> 01:58:39,527
(AMBOS OS DIREITOS)
1926
01:58:44,700 --> 01:58:48,870
E você faz isso de novo,
e eu vou colocar uma bala
1927
01:58:50,206 --> 01:58:52,040
na sua cara.
Sério?
1928
01:58:52,166 --> 01:58:53,249
(GALINHA G U N)
1929
01:58:53,834 --> 01:58:56,419
Eu acho que não.
Você precisa de mim.
1930
01:58:56,712 --> 01:58:58,671
Caso contrário, você teria
de bom grado até agora.
1931
01:59:01,592 --> 01:59:05,845
Agora, eu oro a Deus
acima dessa desidratação
calar a boca.
1932
01:59:05,930 --> 01:59:10,266
Caminhar! Ou morra aqui!
É sua escolha,
1933
01:59:10,351 --> 01:59:13,853
Sr. tomador de decisão.
1934
01:59:14,772 --> 01:59:16,189
(GER RISCO HS)
1935
01:59:21,654 --> 01:59:23,947
Parece que é
vale uma chance para mim.
1936
01:59:24,657 --> 01:59:26,157
Vamos fazer isso.
1937
01:59:26,242 --> 01:59:27,700
ELl: Espere!
1938
01:59:30,121 --> 01:59:31,204
Pare !
1939
01:59:31,288 --> 01:59:33,832
Olha, não é perfeito,
mas é melhor do que aqui.
1940
01:59:33,916 --> 01:59:36,793
Vegetação, água, ar.
Não é tarde demais
para você vir conosco.
1941
01:59:36,877 --> 01:59:38,461
Não vá.
FRAN KLl N: Vamos ligar de volta
1942
01:59:38,546 --> 01:59:40,839
quando sabemos que é seguro
evacuar todos.
1943
01:59:40,923 --> 01:59:41,965
ELl: Você nunca
volte para casa.
1944
01:59:42,049 --> 01:59:43,091
Você não sabe disso.
1945
01:59:43,175 --> 01:59:45,969
Talvez haja uma maneira de
pode usar o sistema de portão
para conectar os pontos.
1946
01:59:46,053 --> 01:59:49,472
Tem que haver uma razão
o navio trancado
esses endereços!
1947
01:59:49,557 --> 01:59:51,474
Não. Por favor.
1948
01:59:52,893 --> 01:59:53,977
(G RU NTS)
1949
01:59:55,604 --> 01:59:56,729
(G U N FL RES)
1950
02:00:04,864 --> 02:00:05,989
Atire nele!
1951
02:00:07,074 --> 02:00:08,158
(G ROANS)
1952
02:00:10,953 --> 02:00:12,579
(GATE CLOSl NG)
1953
02:00:13,873 --> 02:00:15,331
Porque você fez isso?
1954
02:00:15,583 --> 02:00:16,833
Ele me disse para.
1955
02:00:19,295 --> 02:00:20,628
(G ROAN l NG)
1956
02:00:22,047 --> 02:00:24,340
Eu salvei a vida dele.
Atirando nele?
1957
02:00:24,425 --> 02:00:25,633
Ele vai viver.
1958
02:00:28,888 --> 02:00:30,388
Você acabou de ficar preso
Curtis e Palmer.
1959
02:00:30,473 --> 02:00:33,391
Vamos mandar outro
controlo remoto. eu não estava tomando
alguma chance.
1960
02:00:33,476 --> 02:00:34,517
Cadê o Scott?
1961
02:00:34,602 --> 02:00:35,768
RUSH: Ainda procurando
para calcário.
1962
02:00:36,979 --> 02:00:38,480
ELl: É quase meio intervalo.
1963
02:00:38,606 --> 02:00:40,940
Só temos seis horas
antes que o navio saia.
1964
02:00:41,025 --> 02:00:43,401
Tenente, este é Greer.
Entre .
1965
02:00:43,486 --> 02:00:45,487
Espero que ele esteja
voltou a essa altura.
1966
02:00:45,571 --> 02:00:49,324
Tenente! Entre .
1967
02:01:39,208 --> 02:01:43,211
Você deve continuar,
meu garoto Não desista.
1968
02:01:44,171 --> 02:01:46,673
eu não preciso de você
para me dizer isso.
1969
02:01:50,678 --> 02:01:51,844
(CH UCKLES)
1970
02:01:55,182 --> 02:01:59,102
eu não vou
decepcionar mais alguém
do jeito que eu te decepcionei.
1971
02:01:59,853 --> 02:02:02,981
Você realmente não tem
para me seguir
para me lembrar.
1972
02:02:04,149 --> 02:02:08,069
Ele tem seu plano
Para todos nós.
1973
02:02:16,245 --> 02:02:18,204
Ele é ou
fora do alcance do rádio
1974
02:02:18,289 --> 02:02:20,039
ou ele está mentindo
de bruços na areia,
1975
02:02:20,124 --> 02:02:22,041
morto, ou em breve.
1976
02:02:22,293 --> 02:02:24,002
Eu vou voltar para ele.
1977
02:02:24,295 --> 02:02:26,504
Bem, isso é ótimo.
Suicídio.
1978
02:02:26,589 --> 02:02:28,214
não vou deixá-lo
lá fora.
1979
02:02:30,175 --> 02:02:32,051
Eu vou com você.
Não, não, você é apenas
vai me atrasar.
1980
02:02:32,136 --> 02:02:35,263
Olha, esse homem tem
voltar para o navio.
Ele precisa de atenção médica.
1981
02:02:35,347 --> 02:02:39,183
Disque. Ele pode
leve Franklin de volta.
Você espera aqui por mim.
1982
02:02:39,268 --> 02:02:41,019
Você tem cinco horas
para encontrá-lo e obter
de volta aqui.
1983
02:02:41,103 --> 02:02:43,438
(SCOFFS) Bem, é
não foi um prazer
conhecendo você .
1984
02:02:48,402 --> 02:02:50,987
O que eu l
precisa disso?
Apenas no caso de.
1985
02:02:51,071 --> 02:02:54,991
Caso que?
eu nem sei
como disparar essa coisa.
1986
02:03:01,749 --> 02:03:03,124
É melhor você estar aqui.
1987
02:03:04,251 --> 02:03:05,460
eu vou .
1988
02:03:16,138 --> 02:03:17,722
Eu tenho uma arma.
1989
02:03:19,475 --> 02:03:20,767
(ELI CH UCKLES)
1990
02:03:25,064 --> 02:03:26,856
Por que me sinto como
Eu fui drogado?
1991
02:03:26,940 --> 02:03:28,358
Oh. Bom para
você voltou, senhor.
1992
02:03:28,442 --> 02:03:30,234
(G ROANS) Filho de um. . .
1993
02:03:30,319 --> 02:03:31,653
Que diabos
Telford estava fazendo?
1994
02:03:31,779 --> 02:03:34,906
Bem . . . Você é
vai precisar disso.
1995
02:03:42,122 --> 02:03:43,581
BRODY: Lá estão eles.
1996
02:03:43,666 --> 02:03:46,084
Rl LEY: Apresse-se, apresse-se.
Vamos, ajude-o, ajude-o.
1997
02:03:46,168 --> 02:03:47,418
BRODY: O que aconteceu?
1998
02:03:48,128 --> 02:03:52,507
Greer. . .
Greer atirou nele.
Agua. Agua.
1999
02:03:56,261 --> 02:03:57,345
Ei.
2000
02:04:00,432 --> 02:04:02,350
Essa foi a minha ração
para o dia.
2001
02:04:04,395 --> 02:04:05,770
O que está acontecendo?
2002
02:04:05,854 --> 02:04:07,230
(PORTA WHOOSH l NG)
2003
02:04:08,190 --> 02:04:11,359
Oh, tivemos um dia adorável
na praia . E quanto a você?
2004
02:04:16,365 --> 02:04:17,907
(RESPIRAÇÃO N E HAVIA LY)
2005
02:04:39,930 --> 02:04:41,139
(SOBBl NG)
2006
02:04:47,229 --> 02:04:51,566
Eu pequei, pai.
Eu falhei com você.
2007
02:04:52,818 --> 02:04:54,402
Eu falhei com ele.
2008
02:04:56,780 --> 02:04:58,573
Eu falhei comigo mesma.
2009
02:05:00,075 --> 02:05:02,118
Temos redenção
através do sangue dele.
2010
02:05:19,511 --> 02:05:21,179
Curtis? Palmer?
2011
02:05:21,263 --> 02:05:24,182
Este é Eli.
Se você pode me ouvir,
por favor entre .
2012
02:05:28,562 --> 02:05:31,522
Curtis. Palmer.
Por favor responda .
2013
02:05:45,245 --> 02:05:46,579
PRI EST: Você a ama?
2014
02:05:48,373 --> 02:05:50,792
SCOTT: Ela não é
vai ter isso.
2015
02:05:51,543 --> 02:05:52,960
Tens a certeza?
2016
02:05:53,045 --> 02:05:57,465
Ela é 1 6. Nós mal
até se conhecem.
2017
02:06:00,052 --> 02:06:02,178
O que você é
vou fazer?
2018
02:06:03,931 --> 02:06:08,184
eu não sei
sobre qualquer coisa .
2019
02:06:09,812 --> 02:06:12,188
eu pensei
Ele era meu chamado.
2020
02:06:14,149 --> 02:06:15,608
Mas agora. . .
2021
02:06:23,534 --> 02:06:25,117
Peço desculpa.
2022
02:06:26,662 --> 02:06:29,580
Por quê? eu sou o único
quem é fraco.
2023
02:06:30,499 --> 02:06:31,833
A culpa é minha.
2024
02:06:32,376 --> 02:06:34,335
Não é não.
2025
02:06:35,420 --> 02:06:37,004
Não é seu.
2026
02:07:35,647 --> 02:07:36,898
(EXCLAlMS)
2027
02:07:42,779 --> 02:07:44,322
Este é o Scott!
Entre !
2028
02:07:47,075 --> 02:07:50,161
Eu encontrei.
Encontrei o leito do lago!
2029
02:07:50,245 --> 02:07:51,996
Eu tenho limão!
2030
02:07:55,083 --> 02:07:56,375
Oh meu Deus .
2031
02:07:57,169 --> 02:08:01,380
Se você puder me ouvir, espere.
Só espere, eu vou!
2032
02:08:16,271 --> 02:08:17,605
Eli.
2033
02:08:21,777 --> 02:08:23,152
Qual caminho?
2034
02:08:26,448 --> 02:08:27,782
Vamos sair.
2035
02:09:43,191 --> 02:09:44,650
Scott. . .
2036
02:09:54,119 --> 02:09:59,206
Vamos .
Pronto? Bebida. Vamos ,
vamos lá, vamos lá, cara.
2037
02:10:01,043 --> 02:10:02,334
Pegue a bolsa.
2038
02:10:03,336 --> 02:10:05,004
Não há tempo !
2039
02:10:05,797 --> 02:10:07,339
Você tem que pegar.
Sim você pode .
2040
02:10:07,424 --> 02:10:08,591
Não, eu não posso fazer isso.
2041
02:10:08,675 --> 02:10:10,634
Levante-se!
Vamos !
2042
02:10:12,137 --> 02:10:13,679
Eu não posso fazer isso.
2043
02:10:14,556 --> 02:10:15,723
(G REER G RU NTS)
2044
02:10:15,807 --> 02:10:17,767
Eu não posso carregar
você e isso!
2045
02:10:17,851 --> 02:10:20,728
Levante sua bunda fraca!
Vamos !
2046
02:10:21,688 --> 02:10:23,022
Vamos soldado!
2047
02:10:27,986 --> 02:10:30,488
Menos de três minutos
antes que o navio pule novamente.
2048
02:10:30,572 --> 02:10:31,989
Entrando!
2049
02:10:46,046 --> 02:10:47,838
Eu vou ficar.
2050
02:10:47,923 --> 02:10:50,549
Tudo bem. Eu entendi.
2051
02:11:03,271 --> 02:11:04,939
Desculpe senhor.
2052
02:11:05,023 --> 02:11:06,440
Você fez o seu melhor.
2053
02:11:17,494 --> 02:11:18,786
Menos de um minuto.
2054
02:11:24,334 --> 02:11:25,835
(MUTTERl NG)
2055
02:11:28,338 --> 02:11:29,797
Eu os vejo!
2056
02:11:31,967 --> 02:11:33,926
Eles estão carregando alguma coisa!
2057
02:11:34,010 --> 02:11:37,930
G REER: Nós conseguimos!
Não vá! Conseguimos!
2058
02:11:38,014 --> 02:11:41,308
Eles têm limão!
E eles não vão
para fazer isso.
2059
02:11:41,643 --> 02:11:42,810
Quarenta segundos.
2060
02:11:45,605 --> 02:11:46,939
Me dê o rádio.
2061
02:11:50,652 --> 02:11:55,322
Eli, eu quero que você fique
seu braço para o evento
horizonte da poça.
2062
02:11:56,616 --> 02:11:57,741
A sério?
2063
02:11:57,826 --> 02:11:59,493
Você tem certeza?
2064
02:11:59,619 --> 02:12:02,538
Não. Mas estou apostando
há algum tipo de
protocolo de segurança
2065
02:12:02,622 --> 02:12:04,123
que impede alguém
sendo cortado no caminho.
2066
02:12:04,207 --> 02:12:05,666
E se não houver?
2067
02:12:06,668 --> 02:12:07,877
Vinte segundos.
2068
02:12:09,254 --> 02:12:10,754
Eli, faça isso agora!
2069
02:12:25,520 --> 02:12:27,313
Vamos lá, cara . Vamos .
2070
02:12:27,647 --> 02:12:29,190
Vamos !
2071
02:12:29,441 --> 02:12:33,527
Cinco quatro três dois um !
2072
02:12:57,552 --> 02:12:59,470
Eli, beba.
2073
02:13:01,306 --> 02:13:04,225
VOCÊ NG: Scott, olhe para mim.
Tenente, olhe para mim.
2074
02:13:04,351 --> 02:13:06,143
Olhe para mim ! Olhe para mim.
2075
02:13:07,520 --> 02:13:08,896
Muito bem, Eli.
Bem feito.
2076
02:13:09,022 --> 02:13:10,481
(SH l P RATTLl NG)
2077
02:13:12,234 --> 02:13:13,817
(INGLÊS)
2078
02:13:21,576 --> 02:13:23,327
(BREA THE PLAYl NG)
2079
02:13:24,246 --> 02:13:26,664
Na quietude de uma sombra
2080
02:13:29,042 --> 02:13:31,210
No canto de uma sala
2081
02:13:34,089 --> 02:13:37,049
A escuridão se move sobre você
2082
02:13:38,593 --> 02:13:41,262
Como uma nuvem
através da lua
2083
02:13:43,431 --> 02:13:46,267
Você está vestindo
todo o silêncio
2084
02:13:46,351 --> 02:13:48,102
Veja.
2085
02:13:48,186 --> 02:13:50,729
De uma constante
isso vai virar
2086
02:13:52,941 --> 02:13:55,025
Como o moinho de vento
deixou deserto
2087
02:13:55,110 --> 02:13:56,235
(SlG HS)
2088
02:13:57,737 --> 02:14:00,281
Ou o sol queima para sempre
2089
02:14:02,826 --> 02:14:08,455
Então não esqueça
respirar
2090
02:14:08,540 --> 02:14:11,500
Não se esqueça de respirar
2091
02:14:12,836 --> 02:14:14,837
Toda a sua vida está aqui
2092
02:14:14,963 --> 02:14:17,256
Sem suspensão da décima primeira hora
2093
02:14:17,340 --> 02:14:22,511
Então não esqueça
respirar
2094
02:14:25,056 --> 02:14:27,683
Mantenha sua cabeça
acima da água
2095
02:14:27,809 --> 02:14:31,061
Mas não esqueça
respirar
2096
02:14:44,993 --> 02:14:46,994
eu te trouxe
um pouco de água.
2097
02:14:48,371 --> 02:14:49,913
Eu ainda tenho alguns.
2098
02:14:50,540 --> 02:14:51,832
Você realmente precisa
para beber.
2099
02:14:51,916 --> 02:14:53,208
Eu estou bem.
2100
02:14:58,757 --> 02:15:00,924
Todo mundo aprecia
o que você fez .
2101
02:15:03,928 --> 02:15:05,471
Rush dizer quanto tempo
vai durar?
2102
02:15:07,057 --> 02:15:08,182
Ele não tem certeza.
2103
02:15:11,561 --> 02:15:12,644
Como você está?
2104
02:15:22,906 --> 02:15:26,575
Meus pais morreram
em um acidente de carro quando
Eu tinha quatro anos.
2105
02:15:28,787 --> 02:15:30,371
me desculpe.
2106
02:15:30,455 --> 02:15:32,331
E o padre
quem me criou
2107
02:15:34,084 --> 02:15:37,127
ele praticamente se bebeu
até a morte quando eu tinha 16 anos.
2108
02:15:37,545 --> 02:15:38,629
Meu Deus .
2109
02:15:38,713 --> 02:15:43,509
me desculpe.
não estou tentando diminuir
o que você está passando.
2110
02:15:43,593 --> 02:15:45,010
eu . . . eu sei.
2111
02:15:45,095 --> 02:15:46,595
Eu acho que meu ponto é,
2112
02:15:49,224 --> 02:15:51,767
há apenas algumas coisas
você nunca supera.
2113
02:15:53,311 --> 02:15:54,561
Isso é só
do jeito que está.
2114
02:16:07,575 --> 02:16:08,867
Você continua.
2115
02:16:12,163 --> 02:16:13,580
O melhor que puder.
2116
02:16:16,126 --> 02:16:25,384
Não se esqueça de respirar
2117
02:16:25,718 --> 02:16:27,511
Você sabe que está aqui
2118
02:16:27,595 --> 02:16:29,972
Mas você encontra
você quer partir
2119
02:16:30,098 --> 02:16:36,979
Então não esqueça
respirar
2120
02:16:41,109 --> 02:16:52,911
Só respire
2121
02:18:02,774 --> 02:18:03,774
Inglês - EUA - PSDH
167414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
