All language subtitles for Smooth As Silk [1946] Charles Barton VO SPA

SUAVE COMO LA SEDA

TRIBUNAL SUPERIOR
Secci�n Octava

Bueno, Fenton ha ganado de nuevo.

Ha sido la cuarta vez consecutiva.

Me pregunto si �l podr�a librarme
de la condena si yo matase a mi editor.

Habr� sido duro perder
este caso, John.

Te tomo la palabra.

- Hola, Phil.
- �S�?

Toma una foto de ese chico Elliott
y de su t�o. Van a salir ahora mismo.

De acuerdo.

Nada de fotograf�as, por favor.

�Qu�? �Un productor teatral
que rechaza la publicidad?

Esta clase de publicidad, s�.

- �Alguna objeci�n?
- Ninguna, amigo.

- Gracias, Sr. Fenton.
- Un momento...

Ahora que hemos convencido a todos
de la inocencia de Don,

creo que deber�a estar orgulloso
de dar publicidad al hecho.

Acabo de o�r la noticia.
Un trabajo brillante, Mark.

- Felicidades.
- Gracias, Al.

�Felicidades!

Felicidades... �por qu�?

�Por ayudar a un asesino
a quedar libre?

- Por favor, madre...
- �Es un asesino!

Mat� a nuestra Evelyn,
�no es verdad?

Minti� ah� adentro.
Sabe que minti�.

Evelyn no corri� frente
a su coche.

Estaba demasiado borracho para verla,
por eso fue un asesinato.

Usted la mat�, usted la mat�...
�Usted la mat�!

- Mam�, por favor...
- Usted la mat�.

Vamos, Don.

El ganador siempre debe enfrentarse
a este tipo de escenas.

No dejes que eso te hunda, muchacho.

Pero yo dije la verdad.

- �No es cierto, Mark?
- Claro que s�.

Intent� recordar todo lo que
hab�a ocurrido esa noche.

Es duro no estar seguro del todo.

Es algo natural en tu estado.

Mira, Don, no tienes
problemas de memoria.

�No qued� todo probado por
esos dos testigos?

S�, pero...

Comprobaron tu declaraci�n,
cada palabra de ella.

Olv�dalo.

De acuerdo, Mark.

Muchas gracias.

Voy a marcharme ya.

Pero me gustar�a hablar con tu t�o
a solas un momento, si nos lo permites.

Claro.

- �Quieres que te espere?
- S�, pero no en el bar m�s pr�ximo.

Eso no fue muy diplom�tico, Steve,
despu�s de lo que �l ha pasado.

Lo que Don ha pasado
no le ha afectado apenas.

De hecho ha sido toda una odisea traer
a su cliente al juzgado cada ma�ana...

...sobrio.

- Hola, Sr. Fenton.
- Hola.

�Por qu� hemos de comentar
esto en privado?

Gracias.

- Su nueva producci�n.
- "Milagro a medianoche"?

S�, y Paula Marlowe.

Oh, s�.

Fui la otra noche al teatro Courtney
para ver a la Srta. Marlowe

y creo que hace bien su trabajo
con Fitzgerald.

�Y bien?

Es una actriz muy competente.

Pero no es adecuada para mi obra.

- La quiero en ese papel.
- Yo no.

Quiz�s estamos siendo demasiado
considerados al hablar de esto.

Cuando acept� llevar el caso de
Don, garantic� que le absolver�an.

Usted me prometi� que Paula ser�a la
protagonista de "Milagro a medianoche"

Oh, no. Solo promet� considerar a la
Srta. Marlowe como posible candidata.

Bueno, pues la he considerado,
pero finalmente la descart�.

Por cierto, el sustancioso cheque
que le di ha llegado a mi banco

con el indicativo de "cobrado".

Creo que es el �nico recibo
que necesito

acreditando que he pagado totalmente
sus excelentes servicios.

Adi�s, Sr. Fenton.

"HUIDA", de Maurice Fitzgerald
Protagonista: Paula Marlowe.

- Sr. Fenton...
- �Qu� tal, "Pop"?

- Un gran �xito.
- Gracias.

�Ya se ha enterado ella?

Seguro que s�.
Le llev� los peri�dicos.

Nunca hab�a visto a la Srta. Marlowe
tan interesada por uno de sus casos.

Fue un caso realmente excepcional.

�Mark?

- S�.
- �Puedo entrar?

Lo siento, cari�o, tendr�s que esperar.

Oh, Mark, he le�do todo lo publicado
sobre tu maravilloso juicio.

Me ha hecho mucha ilusi�n y estoy
muy orgullosa de ti, por supuesto.

Ahora vete a hablar con Pop.
Estar� lista en un minuto.

Louise, este es el d�a m�s
emocionante de mi vida.

El m�o tambi�n, Srta. Paula.
Y no soy propensa al aburrimiento.

Stephen Elliott presenta
a Paula Marlowe

en "Milagro a medianoche".

�No ser�a fant�stico?

Oh, Susan, cari�o, perd�name.
Me hab�a olvidado de ti.

Ese vestido te favorece tan poco...

Si vas a cenar con el Sr. Fenton,
ser� mejor que me vaya.

De eso nada.
Vendr�s con nosotros.

No, yo...

Louise, busca entre mis vestidos
uno para ella.

- S�, Srta. Paula.
-No, de veras, he tra�do mucha ropa.

No lo dudo, pero no dejar� que
deshagas todav�a la maleta.

Me he esforzado en olvidar lo que vend�an
en los grandes almacenes de Great Falls.

�Qu� le parece esto para
la Srta. Susan?

No, no... Yo me pondr� ese.
Busca algo m�s sofisticado.

Todos sabr�n que es mi hermana peque�a.
No es necesario anunciarlo a voces.

Venga, c�mbiate, cari�o,
Mark est� esperando.

Paulie, �est�s segura de que
no le importar�?

Nena, estar� encantado
con tu presencia.

Pero, por favor, por favor, recuerda
que no has de llamarme Paulie.

Y t�, peque�o �ngel, en adelante
no eres Susan Mars sino Susan Marlowe,

solo dos a�os m�s joven que
tu hermana Paula.

Y otra cosa: no menciones nunca
Great Falls, Idaho.

Ni siquiera en sue�os.

Bueno, tendr� que citarlo cuando
solicite un trabajo.

�Qu� trabajo?

Te lo dije. Me he licenciado
en la Escuela de Negocios.

No has escuchado.
Por eso vine a Nueva York.

Para trabajar de secretaria.

�De secretaria?

Puedo escribir a m�quina
a 60 palabras por minuto.

�Eso es mucho?

Naturalmente, quiero
hacerlo a�n mejor.

Lo conseguir�s, cachorrito.
Y yo procurar� que sea as�.

Stephen Elliott presenta
Paula Marlowe.

...y cr�pes suzette para
tres personas, por favor.

Gracias, se�or.

Paulie, nunca me dijiste que
tuvieras una hermana.

S� que lo hice,
centenares de veces.

Es curioso que no me acuerde.
�D�nde te escond�a?

- Bueno estuve en...
- Estudiando, acabando sus estudios.

Pues debi� acabarlos
inesperadamente.

S�, as� es.
Quer�a darme una sorpresa.

- �Crees que te gustar� esto?
- Oh, s�.

Mark, dejemos las nimiedades y
hablemos de cosas importantes.

�Qu� pas� con Stephen Elliott?

�Cu�ndo le ver�? �Cu�ndo me dar� el
gui�n? �Cu�ndo empiezo los ensayos?

Bueno, �cu�ndo?

Paula, Stephen Elliott
ha cambiado de idea.

�Qu�?

�Qu� has querido decir, Mark,
con eso de que cambi� de idea?

Ha decidido contratar
a otra actriz.

No puede hacer una cosa as�.

No despu�s de lo que hiciste
por su irresponsable sobrino.

Me temo que s� puede, Paula.

Oh, eso es insensato.
�Una verdadera insensatez!

Pero Paulie... Paula, todav�a
tienes este espect�culo.

�Lo tengo?

Pues acabo de decirle a Fitzgerald
que me voy en dos semanas.

Bueno, olvidemos los problemas
de la peque�a Paula.

No queremos estropear la primera
noche de Susan en la ciudad.

Claro que no.

Paula, s� que est�s acostumbrada
a conseguir lo que quieres, como yo.

A ninguno de los dos nos gusta
aceptar la derrota.

Nunca has tenido que aceptarla.

No, supongo que no.

Pero t� tampoco.

Te comprar� una obra de teatro,
la que t� quieras.

La obra que quiero no est� en venta.

Entonces lo �nico que puedo hacer
es apaciguar tu decepci�n.

Aunque sea un poquito.

�Oh!
�Oh, Mark, qu� bonita!

�Bonita? Es la pulsera m�s
preciosa que he visto en mi vida.

Paula, �c�mo puedes pensar en obras
de teatro teniendo a alguien como Mark?

Susan, eres maravillosa.

Hazme un favor y rep�tele eso
a Paula al menos 20 veces al d�a.

�Por qu�?

Porque, sinceramente, no quiero
comprarle a Paula una obra de teatro.

Quiero comprarle un anillo de boda.

Pero, cari�o, puedes hacerlo.

Paula...

Si no prosigo mi carrera como
estrella en la obra del Sr. Elliott.

Pero eso se acab�.

Bueno, �no es as�?

No del todo.

Mark, es realmente preciosa.

Paula, deja que la vea.

Le dije que encontrar�amos a Mark
aqu�, Fletch. Vayamos a saludarle.

No, John, prefiero no hacerlo.

Bueno, para eso le traje aqu�.

Est� ocupado.

Haga lo que quiera, pero yo no voy a
desaprovechar una ocasi�n como esta.

�Qu� ocasi�n?

Tal vez no vio al tipo que estaba
en el bar cuando entramos.

�Cu�l de ellos?

All�, al final de la barra.

- Don Elliott.
- S�.

�Pobre hombre!
Falsamente acusado de homicidio.

Es pat�tico.
De repente se ha dado a la bebida.

Disculpe, Fletch.

El fabuloso Sr. Fenton, supongo.

Bueno, pero si es nuestro
Fiscal del Distrito.

�Significa que me perdona

por haber salvado a otro
de mis clientes de sus garras?

Felicidades, Mark.
Estuviste brillante.

Gracias. Creo que ya conoces
a la Srta. Marlowe.

- S�, �c�mo est�?
- Buenas noches.

Y otra Srta. Marlowe, Susan,
la hermana de Paula.

- Encantado.
- Es un placer.

- Por favor, si�ntese, Sr. Kimball.
- Gracias.

Ahora ya no podremos
sac�rnoslo de encima.

Mark...

No hagas caso de sus insultos, cari�o.
En realidad son buenos amigos.

As� es.

Especialmente cuando Mark est� acompa�ado
de alguien tan joven y bonita.

Esa pulsera de fantas�a
que est� mirando es fascinante.

Es de Paula.
Un regalo de Mark.

Solo un peque�o recuerdo
de mi �ltima exculpaci�n.

- El caso Elliott, ya sabes.
- Oh, s�.

Incluso tiene los nombres
grabados detr�s, y la fecha.

�La fecha?

Para celebrar que gan�
el caso, Sr. Kimball.

Es la fecha de hoy.

�D�nde te la grabaron entreg�ndola
con tan poca antelaci�n?

�Poca antelaci�n?

Lo encargu� una semana antes
de que empezara el juicio.

Siempre hace eso.

�Quieres decir que cada vez que gana
un caso te regala una pulsera?

Aj�.
�No es un encanto?

�Qu� regala usted cuando gana
uno de sus casos, Sr. Kimball?

Es una coincidencia, Srta. Marlowe.
Yo tambi�n regalo pulseras.

�De veras?

S�, solo que las m�as no tienen un
dise�o tan selecto como las suyas.

Est�n hechas de acero y vienen en
pares, no se pueden separar.

Y, por supuesto, ten�as unas
preparadas para el chico esta tarde.

Las ten�a.

Pero no era culpable.

De acuerdo con esos
irrefutables testigos,

los mismos que declararon
que Don Elliott

solo tomaba un c�ctel
de vez en cuando.

Por ejemplo, echad un vistazo.

�Por qu� no habr�a
de celebrarlo?

Claro que s�.

Solo ocurre que su conducta contradice
lo que declararon los testigos, Mark.

Por cierto, si sigue bebiendo
nunca cumplir� 30 a�os,

y eso ser�a una desgracia
para el t�o Stephen.

�Qu� quiere decir?

Que heredar� 3 millones
cuando cumpla los treinta

y su administrador, el t�o Stephen,
disfrutar� de todo eso.

Apuesto a que dar�a lo que fuera
porque el muchacho dejara la bebida.

Bueno, yo deber�a... Oh, Mark,
Fletcher Holliday est� conmigo.

�De veras?

S�, �ltimamente no le ha ido
muy bien.

Le dije a Fletch que si alguna
vez necesitaba algo...

Disculpadme.

- Claro.
- Por supuesto.

�Qui�n es el Sr. Holliday?

Nos inici� a Mark y a m� en el Derecho.

No hay mente m�s brillante
en este oficio.

Es honrado a carta cabal,
pero...

bueno, una vez confi� en quien
no deb�a. Eso pasa a veces.

Es una l�stima.

Espero verlas otra vez muy pronto.
A ambas.

Oh, Sr. Kimball, Susan est� viviendo
en mi casa. Mark sabe el n�mero.

Me temo que le faltar� compa��a
estando yo tan ocupada.

En ese caso, Susan, quiz�s quiera
comer conmigo aqu� mismo ma�ana,

digamos a la una.

- Bueno, yo...
- �Perfecto!

La traer� aqu� cuando vaya
a la peluquer�a.

Muy bien.
Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

Paulie, casi le obligaste a
pedirme una cita.

Cielo, nadie puede obligar a John Kimball
a hacer algo que no quiera.

Dijiste que quer�as algo mejor que 60
palabras por minuto. Ah� lo tienes.

�Paula...!

Susan, �me disculpas un momento?
Vuelvo enseguida.

Felicidades.

�Me habla a m�?
Espero que s�.

S�, �no se acuerda de m�?
Soy Paula Marlowe.

Nos vimos en la fiesta del estreno
de la obra de Maurice Fitzgerald.

Paula Marlowe...

Oh, s�, por supuesto.
�C�mo est�?

Bien, gracias.

Solo quer�a decir que
estoy muy contenta

de que haya obtenido
el veredicto que merec�a.

Gracias.
�Me acompa�a?

Me gustar�a, pero debo estar
en el teatro dentro de poco

y nunca bebo antes de actuar.

�Cu�nto dura la obra?

Veamos, estoy siempre en casa
a las 11:20.

Estoy en el Wakefield.

Me gustar�a que viniera si
est� en el vecindario.

Wakefield...
Oh, gracias. S� que ir�.

- Adi�s.
- Adi�s.

�D�nde est� la Srta. Susan?

Probablemente en la cama
desde hace horas.

Y es justo lo que me gustar�a hacer
si me lo permite, Srta. Paula.

He estado enfadada
desde que me enter�

de que no ser�a protagonista
en el espect�culo del Sr. Elliott.

De acuerdo, Louise.
No esperes para irte a la cama.

Gracias, Srta. Paula. Buenas noches.
Meter� esto en la nevera.

Buenas noches.

Oh, espero que
no te importe, Paula.

S� que no me dejar�as llevar
la ropa formal

que compr� en la tienda del pueblo.

Claro que no me importa, cielo.

pero, �no ser�a m�s apropiado un pijama?
Es hora de que te vayas a la cama.

Oh, no. Mark quiere llevarnos
a un club nocturno.

- �Esta noche?
- S�.

No quiere que te quedes en casa d�ndole
vueltas a lo de la obra de Elliott.

�Por qu� tiene que hacer Mark esos
planes repentinos sin consultarme?

No puedes disgustarle.

Nos vendr� a recoger
a las 11:20.

Me temo que tendr�
que disgustarle.

Simplemente, no puedo
salir esta noche.

No con este tremendo
dolor de cabeza.

Paula, has estado preocupada
por esa obra de teatro.

S�, es verdad. Ser� mejor que me quede
en casa esta noche y descanse.

Cielos, peque�a, necesitas
algo que ponerte.

No voy a irme sin ti.

No seas tonta.

Toma, ponte esto y divi�rtete.

No, Paula.

�Oh, Paula!

Vamos, cielo, puedes reunirte
con Mark en el vest�bulo,

Y date prisa. No le gusta nada
que le hagan esperar.

Pero, �qu� le digo?

Dile que te ense�e la ciudad. Y nada de
prisas por volver. Conf�o en vosotros.

- Hola.
- Hola.

�Est� la Srta. Paula Marlowe?

Pues... no creo que est�.

Me est� esperando.
Vamos a salir.

�C�mo?
Oh, por favor, si�ntese.

Gracias.

Paula, cari�o, acaba de
llegar tu dolor de cabeza.

- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias, Wolcott.

- Oh, Wolcott.
- S�, se�or.

Predijo usted cada �xito de
los que he tenido en el teatro.

Su criterio respecto a un gui�n
es casi extraordinario.

Gracias, Sr. Elliott.

He le�do la escena del tiroteo en
"Milagro a medianoche".

�Qu� piensa de ella?

Bueno, si no le importa que
se lo diga, se�or, ver�...

mi sensibilidad se sinti� ofendida por
el goteo de la tinta roja en el armario.

Creo que el asesinato podr�a haberse
cometido m�s limpiamente, se�or.

Los asesinatos limpios son raramente
�xitos de taquilla, pero lo meditar�.

- Gracias, se�or.
- Eh... Wolcott.

S�, se�or.

Esos extra�os poderes que tiene,
�funcionar�an...

digamos, respecto a mi sobrino.

�Se refiere a la raz�n del prolongado
estado de sobriedad del Sr. Don?

Precisamente.

Bueno, si no le importa
que se lo diga, Sr. Elliott,

creo... creo que es por causa
de una mujer.

�S�?

Oh, s�.

Tiene esa... esa clase de mirada,
ya sabe a lo que me refiero.

Creo que lo s�.

Pasa, Donnie.
Y muchas gracias por las rosas.

De nada.

Deja tus cosas donde quieras.

Esta refrescando afuera.

�Tiene Louise algo de caf�
en la cocina?

Louise se ha ido de compras.

- �No prefieres una copa?
- No.

�Seguro?
�Ni una peque�ita?

No tienes que ponerme
m�s a prueba, Paula.

Voy a seguir haci�ndolo y a tentarte
hasta estar segura de que eres abstemio.

Ya llevo dos semanas sin probar
el alcohol, �no?

�Dos semanas!
�Qu� tal dos meses a partir de ahora?

�O dos a�os?

Eso depende de ti.

No, cari�o.
Depende de ti.

No has entendido lo que quise decir.

Don, �ha notado tu familia
alg�n cambio en ti?

No tengo demasiada familia.
Solo al t�o Stephen.

�Y qu� me dices de �l?

Seguro que se ha dado cuenta
de que has dejado de beber.

El t�o Stephen ha estado muy
ocupado con la nueva obra.

Ah, s�.
He le�do algo sobre ella.

�Cu�ndo es el estreno?

Ni siquiera han empezado los ensayos.

No acaban de encontrar
a la protagonista.

Yo he dejado mi papel en "Huida".
Quiz�s deber�a solicitar el trabajo.

Pens� en sugerirle tu nombre.
Pero luego le� el gui�n.

�Por qu� cambiaste de idea?

La chica de esa obra es una ego�sta,
alguien que solo persigue el dinero.

No hace otra cosa que mentir
y enga�ar durante los tres actos.

Paula, no puedes interpretar esa
clase de papel.

Cari�o, soy actriz.

S�, eres actriz.

Pero, por encima de todo,
eres una persona.

Una dulce y adorable persona que
no ser�a convincente en ese papel.

�De verdad crees eso, Don?

- Hola, Susan.
- Hola.

Paula, voy a salir para
poder acudir a esa cita.

Cielo, me gustar�a que dejaras de
buscar esos horribles trabajos.

�Por qu� no le gusto?

Est� perfectamente claro.

Susan te hab�a echado el ojo.

Pues no dijo nada. Solo se dedicaba a
mirarme desde que me la presentaste.

Un mecanismo de defensa, cari�o.

Creo sinceramente que te
equivocas, Paula.

Yo no estoy diciendo que est�
enamorada de ti, pero

no te muestres demasiado cari�oso
conmigo cuando ella est� por aqu�.

Ahora no est� por aqu�.

Diga.

Paula, �qu� te parecer�a cenar
conmigo esta noche?

Oh, s�, cuando quieras.

Es mi peluquero.

Te recoger� a la hora de siempre.

�Seguro que est�s bien, cari�o?

Me preocupan esos dolores de cabeza
que has tenido �ltimamente.

Yo tambi�n he estado preocupada,

pero ahora mismo
me encuentro de maravilla.

Adi�s.

El viejo y querido Henry, siempre
preocup�ndose por mis tontas jaquecas.

- Gracias, Wolcott.
- S�, se�or.

Eh, Don.

S�.

Me voy en coche a casa esta noche.

�Por qu� lo dices?

Pens� que estar�a bien
que te quedaras un momento.

No hemos tenido la oportunidad
de hablar desde hace tiempo.

Da lo mismo, �no?
Hablar de dinero es aburrido.

Y es la �nica cosa que tenemos
en com�n: mi dinero.

Si mi compa��a te aburre tanto, quiz�s
querr�as que alguien m�s nos acompa�ase.

�Qui�n, por ejemplo?

Alguna jovencita, tal vez.

- �C�mo te has enterado?
- No lo sab�a, solo lo present�.

Pues fue un presentimiento acertado.

De veras quieres conocerla, �eh?

Como tu administrador,
creo que deber�a.

Muy bien, pero no intentes separarnos.
Eso no ser�a bueno.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

�No lo sabes?

Si me caso antes de los 30, todo el
dinero de mi padre va a la beneficencia.

Eso dejar�a al t�o Stephen
pr�cticamente sin nada.

Te veo en la cena, viejo.

�A las ocho y cuarto?

Como t� quieras.

Un momento, mirar� si
la Srta. Marlowe est� en casa.

Es su ansioso Sr. Don.

�Ya? Pues si se fue de aqu�
hace solo media hora.

S�, se�ora, est� claro
que es un pesado.

Hola, Don.

�Cenar con tu t�o?
�Esta noche?

S�, me gustar�a que me presentaras
a tu t�o, querido,

pero me avisas
con tan poca antelaci�n...

En otra ocasi�n.

Bien, de acuerdo.
Ir� si insistes.

Y estoy segura de que no te importar�
que me acompa�e Susan.

No puedo dejarla aqu� sola.

Adi�s.

- Louise,
- S�, Srta. Paula.

Llama por tel�fono a Francine y dile que
no cierre la tienda hasta que yo llegue.

Dile que quiero el vestido m�s
fascinante y glamoroso que tenga.

Es mi �ltima oportunidad
y no voy a desaprovecharla.

S�, Srta. Paula.

Sinceramente, Paula, a�n no s� por
qu� quieres que vaya contigo.

Cielo, Don insisti� en que fueras.

�Sabes, Susan?
Creo que va detr�s de ti.

S�, me he dado cuenta por el modo
en que te besaba esta tarde.

Oh, ese beso no signific� nada.
Vamos, nena.

�Qu� es lo que significa
algo por aqu�, entonces, Paula?

�A d�nde nos llevar� todo esto?

�El qu�?

T� y Don, y ahora su t�o.

As� lo espero.

No habr� nada de lo que re�rse
si Mark Fenton lo descubre.

Ese es mi peque�o problema, cielo.

Quiz�s no tan peque�o.

Hay algo en Mark que a veces
me da miedo.

- John me dijo...
- S� c�mo manejar a Mark.

- �Caramba, Mark!
- �Qu� tal, bellas damas?

�Ad�nde vais tan
fascinantemente arregladas?

Oh, Mark, cari�o, �c�mo
puedo darte las gracias?

�Qu� he hecho ahora?

No me tomes el pelo.

S� que fuiste t� quien arregl�
la cena de hoy con el Sr. Elliott.

�Stephen Elliott?

�Pues claro! Me llam� porque quer�a
hablar conmigo esta noche.

�Sobre la obra de teatro?

�Qu� otra raz�n puede tener?

Naturalmente, pens� que t�
lo hab�as arreglado.

Oh, cari�o, �no ha sido cosa tuya?

No, debe haber sido idea suya.

Oh... oh, entonces
mi cita contigo...

Ve a ver a Elliott, por supuesto.

�Mark, eres estupendo!

Recuerda una cosa:

No importa lo que suceda,

no importa si la obra
te convierte en estrella,

no te olvidar�s de que me
perteneces, �verdad?

Claro que s�, cari�o.
�Claro que s�!

Venga, Paula.
Vayamos al sal�n a bailar.

�Por qu� no se lo pides a Susan, Don?
Le encantar�a.

Susan, cielo, a Don le gustar�a bailar
contigo, pero teme que le rechaces.

- �Querr�as bailar conmigo, Susan?
- Me encantar�a.

Solo tres copas, Sr. Elliott.

Don ya no bebe.
�Se acuerda?

- �Ni siquiera un co�ac?
- Ni siquiera un co�ac.

Srta. Marlowe, �tiene la costumbre
de rehabilitar a las almas perdidas?

No, dif�cilmente.

Encuentro que es un trabajo
bastante aburrido.

Pero, ver�, cuando Don empez�
a visitar a Susan, yo...

�Susan?

Pues s�.

�No creer� que estaba
interesado en m�?

Bueno, me pareci�
evidente en la cena.

Solo ha sido amable conmigo desde que
arm� un esc�ndalo porque bebiera tanto.

Ver�, le dije que si no paraba de beber,
no podr�a visitar m�s a Susan.

�Sabe? Es reconfortante encontrar
a una chica como usted,

alguien que se preocupa tanto
por el bienestar de su hermana.

Francamente, sospechaba que sus
motivaciones eran distintas.

Conseguir un papel en una de
mis producciones, quiz�s.

Tiene raz�n, Sr. Elliott.
Es por eso que estoy aqu�.

Pero el papel que quiero no est�
en ninguna de sus producciones.

Es ser la protagonista de
"Milagro a medianoche".

- Wolcott..
- S�, se�or.

�Puede visualizar a la Srta. Marlowe
en el papel de Maxine?

No he hecho m�s que visualizar eso
durante toda la noche, se�or.

Le traer� una copia del gui�n,
por si le interesa leer algunas l�neas.

�Por qu� no?

�S�, se�orita?

Wolcott, si hubiera sabido que
se encargaba del casting de la obra,

las cosas habr�an sido
m�s sencillas.

S�, se�orita.

ECOS DE SOCIEDAD: PAULA MARLOWE
GANA EL CODICIADO PAPEL PROTAGONISTA

EN LA NUEVA OBRA DE TEATRO
DE ELLIOTT.

Mark, probablemente no pueda
ir contigo a esos c�cteles

No, querido.

No habr� terminado de probarme
el vestuario hasta dentro de una hora.

Y tengo una cita con el fot�grafo,
luego una entrevista para la prensa

y m�s tarde tengo ensayo.

S�, querido, tengo ensayo
cada noche.

Adi�s.

Paula...

Don, querido, no puedo parar ahora.
Llego tarde al ensayo. Ll�mame.

Hace d�as que te llamo,
pero nunca est�s en casa.

Ya te dije que vivo pr�cticamente
en el teatro.

No te preocupes. Las cosas ser�n
diferentes despu�s del estreno.

Eso es.
Seguid actuando as�.

Muy bien. Larry.
Hagamos un descanso.

De acuerdo, chicos,
una hora para comer.

Iremos a por el segundo acto
en cuanto volv�is.

Hola, cari�o. Tengo que revisar
unos bocetos.

Nos encontraremos
en el Band Box.

Pens� que ten�as otro compromiso
hoy para comer.

Lo cancel�.

Stephen, vayamos a aquel peque�o
restaurante de la calle 50.

No me apetece ir al Band Box ahora.

Lo que quieras, querida.

- Joe...
- S�, Srta. Marlowe.

- �Puedes entregar una nota de mi parte?
- Claro, �d�nde?

Al Band Box.

Querido Mark:
No podr� acudir a la cita...

ESTRENO ESTA NOCHE: Paula Marlowe
en "MILAGRO A MEDIANOCHE"

Oh, Srta. Paula, es el mejor primer
acto de todos los que se han hecho.

�Qu� pena que no tengas influencia
sobre los cr�ticos, Louise!

�No he estado coqueteando con
aquel tipo del Harlem Chronicle?

Pues tenemos asegurada
una rese�a elogiosa, seguro que s�.

�Qu� audiencia!

Oh, han sido buenos
con usted, Srta. Paula.

- �Est�s vestida?
- Pasa.

- Paula...
- Oh, Stephen, �estuve bien?

Magn�fica. Seguro que ser� un �xito.
El m�s grande de los que he tenido.

Gracias a ti.

Oh, Stephen...
Louise.

Ya es hora de que se entere
de que vamos a casarnos.

Sr. Elliott...

Ahora voy.

Disculpa. Nos vemos al final
del siguiente acto.

De acuerdo, querido.

Srta. Paula, seguro que ser�
un marido maravilloso.

Desprende el dulce aroma
de los billetes de banco.

S�, de veras es un encanto.

�Y qu� pasa con el Sr. Fenton?

�Quieres que me preocupe
por el Sr. Fenton?

No estoy preocupada por �l, sino
por usted cuando �l se entere.

Lo conseguiste otra vez, Stephen.

Lo conseguimos, Larry.

Ha sido fant�stico.

- Disculpe.
- Claro.

Stephen, deje que sea el �ltimo
en felicitarle.

Gracias, John.

- �C�mo est�, Susan?
- Bien, gracias.

�No ha sido maravilloso?

Me encanta que te gustara.

- Disculpad.
- Por supuesto.

Stephen, quiero que hables con
ciertas personas.

�Lo har�s?

Paula, d�monos prisa para
salir de aqu�.

Pero, querido, no podemos
marcharnos ahora.

�Por qu� no?

Ser�a de mala educaci�n, querido.
Stephen celebra esta fiesta por m�.

Bah, no nos echar�n de menos.
March�monos.

Paula...

Paula, cari�o,
estuviste maravillosa esta noche.

Gracias, Corinne.

Por supuesto, es un papel extraordinario
que no pod�as rechazar.

Pero �sabes, Paula?
Eres igualita a tu hija.

No s� c�mo puedes seguir
en esto a�o tras a�o.

Supon�a que el estr�s del
teatro podr�a contigo.

Gracias.

Pero tienes un aspecto maravilloso,
pareces tan joven, la perpetua ingenua.

�Aburrido de la fiesta, Fenton?

Decididamente.

�Por qu� no se va?

Estoy esperando a Paula.

Se va a ir sin ella.

Y despu�s de esta noche,
no intente verla m�s.

�Qu� clase de contrato cree
que tiene con Paula?

Esto no tiene nada que ver
con contratos.

Le advierto que ser� mejor que
se mantenga alejado de ella.

Lo siento, amigo, pero mi intenci�n
es casarme con ella.

Usted es el �nico que
va a dejar de verla.

Ya lo veremos.

Stephen, querido,
es una fiesta preciosa.

S�, cari�o, mejora por momentos.

Damas y caballeros, �pueden prestarme
su atenci�n, por favor?

S�.

Hay dos felices razones por las que
celebramos la fiesta esta noche.

Una de ellas, como ya saben,
es la obra de teatro.

La otra, y estoy muy orgulloso
de anunciarla,

es que Paula Marlowe
ha prometido casarse conmigo.

�Felicidades!

�Felicidades!

Stephen!

Mark, hemos terminado.

Paula,

siento lo que ha pasado.

No me importa en absoluto.

Antes de esto he tenido a hombres
pele�ndose por m�, y me gusta.

Ser� una gran publicidad para
el espect�culo.

Pero Paula, no puedes convertir
algo as� en publicidad.

�No puedo?

Es tan f�cil como
sacarte de mi vida,

cosa que voy a hacer ahora mismo,
por si no lo hab�as entendido.

Puedes irte ahora, Mark.
No te necesitar� m�s.

Te equivocas, Paula.

Me necesitar�s de nuevo.

Me necesitar�s mucho.

- �Joe?
- S�.

Bueno, jefe, esta es la
informaci�n:

Incluso anoche, ella no sali� de la casa
de Elliott hasta las 3 de la madrugada.

La llev� hasta el coche y le dio
un beso de despedida, todo bien.

Y despu�s del espect�culo
volvi� a la casa de ese hombre.

Esto es lo que he planeado.

Joe, no necesitar� m�s informes
de la Srta. Marlowe y Elliott.

S�, ya lo he le�do en los peri�dicos.
Ese Elliott es una rata.

�Algo m�s, jefe?

No.
Ya te llamar�.

- Joe...
- S�.

�Ir� en coche a casa de Elliott
la Srta. Marlowe esta noche?

No.

Dir�a que no puede llegar
all� antes de medianoche.

As� que �l ir� a su casa
y la esperar�.

�Algo m�s?

No.

- Oh, Mark.
- Hola, Susan.

�Te importa si paso
y espero a Paula?

Claro que no.

�Sabe que vienes?

No.

Ella no viene directamente
aqu� desde el teatro.

Pues dile solo que quer�a pedirle
perd�n por lo que hice anoche.

No tienes que pedirle perd�n
a nadie, Mark.

Y menos a�n a mi hermana.

Gracias, Susan.

No estoy buscando comprensi�n.

Pero me ir�a bien tomar algo.

- S�rvete t� mismo.
- Gracias.

He aprendido muchas cosas desde
que estoy aqu�, pero no a servir copas.

- �Te apetece una?
- No, gracias.

- �Podr�as traerme un poco de hielo?
- Por supuesto.

Aqu� tienes.

Gracias.

�Algo m�s?

Tengo todo lo que necesito.

A la salud de tu hermana.

- Wolcott.
- S�, se�or.

- �Puede encender el fuego, por favor?
- Gracias, se�or.

�Qu� tenemos aqu�?

�Esperas a tu prometida?

Si te refieres a Paula, pues s�.

Viene para que podamos discutir
algunos cambios en el gui�n.

No tienes que darme
explicaciones.

Y cambia esa cara.
No voy a quedarme.

Solo he venido a tomarme
la �ltima copa de la noche.

A Paula no le gusta
la m�sica swing, t�o.

Le apasiona la m�sica latina.

Rumbas, tangos,
esa clase de cosas.

Cualquier cosa m�s que quieras
saber, preg�ntamelo.

Conozco las preferencias de la dama
y pr�cticamente todo lo dem�s.

Estoy empezando a hartarme
de tus iron�as sobre Paula.

�Y qu� vas a hacer?

Desear�s no haber hecho esto nunca.

Es todo, Wolcott.

Yo mismo le abrir� la puerta
a la Srta. Marlowe.

Gracias, se�or.
Buenas noches.

Buenas noches.

�Fenton!

Si�ntese.

�Si�ntese!

Est�... est� decidido a recuperar
a Paula a toda costa, �no?

No, no quiero a la Paula actual.

Pero habr� una nueva Paula
despu�s de que le haya matado.

As� que piensa que si me mata,
ella... cambiar�.

No. Pero s� lo har�
si es ella quien le mata.

La declarar�n inocente, claro est�,
todos los hombres del jurado,

pero su bonita carrera se ir� al traste

e imagino que la seguridad
de un hogar

ser� bien recibida por una actriz
a la que nadie quiere contratar.

Pero, amigo, si es usted quien
me dispara,

�c�mo van a culpar a Paula?

Ese es mi problema,

que, por cierto, creo haber
resuelto de forma inteligente.

Mire, Fenton.

Este tipo de bromas
son de muy mal gusto.

El asesinato siempre lo es.

Aparte eso.

Si est� tan enamorado de Paula,
no necesita matarme para conseguirla.

Despu�s de todo, me temo que para m�
es m�s dulce la vida que cualquier mujer.

�Estar�a de acuerdo en
reemplazarla en el espect�culo?

�Por qu� no?

�No verla nunca m�s?

S�, si ha de ser de esa manera.

Pero antes quiero ense�arle algo.

Creo que puede interesarle.

Oh, no. No lo haga.

Para Stephen, el �nico hombre
al que siempre querr�. Paula.

Stephen.

Stephen.

�Stephen!

�Mark!

�Oh, Mark!

Paula, �qu� te ocurre?
�Qu� ha pasado?

Stephen, es Stephen.
Est� muerto. Le he visto.

�Mark, fue horrible!

Paula, calma, contr�late,
no pierdas la cabeza.

Pero te digo que est� muerto.

- �Cu�nto rato has estado aqu�?
- Acabo de llegar.

No pensar�n que
lo he hecho yo, �verdad?

�Oh, Mark, tienes que ayudarme!

Cari�o, vine aqu� esta noche para decirle
a Stephen que no pod�a casarme con �l.

�Mark, te necesito!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine aqu� a matarle.

Oh, Mark, si la polic�a
me encuentra aqu�...

No lo har�n. Te vas a ir a casa.
D�jalo todo en mis manos.

- �Y qu� les dir�?
- Yo me encargar� de todo.

Recuerda: esta noche no
viniste aqu�.

No hables con nadie, ni siquiera
con tu hermana.

- Cari�o, �c�mo podr� agradec�rtelo?
- Ser� mejor que te vayas.

Hola.

Soy Mark Fenton.

Quiero hablar con John Kimball.

Despi�rtele.

D�gale que venga inmediatamente
a la casa de Elliott.

Acabo de matar a Stephen Elliott.

As� que viniste aqu� a disculparte
con Elliott.

Sin darte ocasi�n para hacerlo,
�l sac� una pistola.

Y t� fuiste m�s r�pido.

No creer�s que vaya
a tragarme eso, �eh?

Si no te gusta mi confesi�n, �por
qu� no escribes una t� mismo?

- �Es todo lo que tienes que decir?
- Es todo.

Mi sobrinito quer�a que le contase
un nuevo cuento a la hora de dormir,

as� que espero acordarme de este.

Sr. Kimball...

Eche un vistazo a esto.

L�piz de labios, �eh?

Y a esto.

�D�nde lo ha encontrado?

En el suelo, cerca del escritorio.

�No dijo Fenton que estaba solo?

Todo lo que Mark Fenton ha dicho
es parte de una muy oportuna

y bien ensayada historia, y estoy
empezando a entender por qu�.

Aunque no puedo entender
por qu� quiere proteger a esa mujer

despu�s de la decepci�n
que se llev� con ella.

�Ha o�do hablar de algo
llamado amor, jefe?

Hola, Don.

Siento tener que hacerle
unas preguntas a estas horas.

No pasa nada.
�Qu� quieren?

Supongo que Wolcott le ha
dicho que han disparado a su t�o.

�Disparado?

Mejor para �l.

Me temo que el Sr. Don no ser�
de gran ayuda esta noche, se�or.

S�, me temo que as� va a ser.
Ll�veselo.

S�, se�or.

- Wolcott.
- Diga, se�or.

�A qu� hora estuvo aqu� la
Srta. Marlowe esta noche?

Te dije que la Srta. Marlowe
no vino.

Le he preguntado a Wolcott.

El Sr. Elliott me dio permiso para irme
antes de que la Srta. Marlowe llegara.

Entonces s� que vino.

�Por qu� insistes en implicarla
en esto?

Te he dicho que fui yo quien le dispar�
a Elliott en defensa propia.

S�, me acuerdo, pero hay una
o dos cosas que...

Wolcott, telefonee a la Srta. Marlowe
y d�gale que venga enseguida.

S�, se�or.

Entonces, deja que haga venir
a mi abogado.

�Es espantosamente horrible!

�No puedo creerlo!

Mark, t� no puedes
haber hecho algo as�.

Paula, no tuve alternativa.

Susan, me gustar�a hacerle
unas preguntas.

�Por qu� tiene que interrogar
a mi hermana?

Muy bien, Srta. Marlowe,
empezaremos con usted.

�A qu� hora se fue de aqu�
esta noche?

�Marcharme?

�Por qu�? Yo no estuve
aqu� esta noche, Sr. Kimball.

Ten�a una cita con Stephen,
pero la cancel�.

Me fui a pasear sola.
Eso siempre me relaja.

Susan, �a qu� hora lleg� a casa
su hermana esta noche?

No lo sabe.
Estaba dormida.

S�, estaba dormida cuando
Paula lleg�.

Me fui a la cama justo despu�s
de que Mark se marchase.

�Mark Fenton vino a su
apartamento esta noche?

Me parece que a eso de
las once y media.

Fui a pedirle perd�n a Paula.

Me parece que estabas pidi�ndole
hoy perd�n a todo el mundo, Mark.

- El Sr. Holliday ha llegado.
- H�gale pasar.

- �Te importa que le vea a solas, John?
- No, adelante.

Srta. Marlowe, �a qu� hora
lleg� a su casa esta noche?

No me acuerdo.

Pero estoy segura que el empleado
del garaje podr� dec�rselo.

Gracias.

Cuando cogi� el coche,
d�game exactamente ad�nde fue.

Por supuesto...

As� que ya lo sabes, Fletch.

�Qu� opinas?

No lo s�, Mark.

Para serte franco,
tu caso es d�bil.

�Por qu�?

Hice una tonter�a y fui
a pedirle perd�n, es todo.

- Pero con una pistola en el bolsillo.
- Siempre la llevo.

Mark, creo sinceramente que har�as
mejor en buscarte otro abogado.

Mira, Fletch, te eleg� porque eres un
buen abogado y, adem�s, eres honrado.

S� que puedes sacarme de este l�o.

Quiz�s, pero solo a mi manera, Mark.

Por supuesto.

Sup�n que tengo que
involucrar a alguien m�s.

El caso es tuyo.

Aqu� tienes la provisi�n
de fondos.

Diez mil.
�Oh, no, Mark!

Creo que se corresponde
con tu tarifa.

Sol�a ser mi tarifa.

Y a�n lo ser�a si no hubieses
sido tan honrado.

Eso se acab�, Mark.

�Sabes? Tal vez no sea capaz
de ganarme esto.

Me librar�s de esto, porque eres
un hombre que piensa en todo.

Ser� mejor que entres.

- Hola, Fletch.
- Hola, John.

- Me alegro de verte.
- Como en los viejos tiempos.

Fletch, te presento a la
Srta. Marlowe y a su hermana.

El Sr. Holliday, mi abogado.

- Encantado de conocerlas.
- Mucho gusto.

Susan, creo que no vamos a necesitarla.
�No preferir�a descansar un rato?

Me gustar�a quedarme con Paula
si no le parece mal, John.

Pues yo preferir�a que no lo hiciera.

Yo no veo ning�n motivo sensato
para quedarme, Sr. Kimball.

Le he contado todo lo que s�.

- Wolcott.
- S�, se�or.

Lleve a la Srta. Susan a alg�n sitio
en el que pueda descansar, por favor.

S�, se�or.
Venga conmigo, se�orita.

Si�ntate, Fletch.

Mark, me gustar�a repasar esto
una vez m�s.

Eso si piensas que puedes recordar
tu ensayada versi�n.

La tengo bien aprendida,
se�or Fiscal del Distrito.

Muy bien. Empezaremos cuando
entraste aqu� esta noche.

Creo que afirmaste haber entrado
por la puerta de la terraza.

S�.

Y me explicaste que ven�as a pedirle
perd�n a Elliott.

Ese era mi prop�sito.

Bueno, si tus intenciones
eran tan amistosas,

�por qu� no entraste
por la puerta principal?

Para serte franco, tuve miedo
de que no me dejaran pasar.

De acuerdo, as� que entraste por la
puerta de la terraza. �Y luego qu�?

Pas� y vi a Elliott sentado
detr�s de su escritorio.

Naturalmente, se sorprendi�
al verme llegar de esa manera.

Inmediatamente le dije que
hab�a venido a disculparme

por el pu�etazo que le di
la noche anterior.

Eso fue muy noble por tu
parte, Mark,

especialmente porque te
hab�a robado tu chica.

Pero contin�a,
�qu� es lo que dijo?

Nada.

Solo se levant� y se me qued�
mirando fijamente.

Me acerqu� y le tend� la mano
de modo amistoso.

Me llam� algo muy feo.

Luego me acus� de animar a Paula
para que le diese falsas esperanzas

a fin de conseguir el papel
protagonista del espect�culo.

�Por qu� dijo eso?

Nunca lo sabr�.

Antes de que le pudiera contestar,
me dijo: "Fenton, voy a matarle".

Entonces vi su mano abriendo lentamente
el primer caj�n de su escritorio.

Yo saqu� mi pistola, por supuesto.

Justo cuando levantaba la suya,
dispar� a su mano.

Disparaste a su mano y la bala
entr� por encima de su ojo izquierdo.

Siempre hab�a cre�do que eras
un tirador de primera, Mark.

Bueno, normalmente lo soy, pero

todo esto sucedi� en menos
de un segundo, recu�rdalo.

Contin�a.

Cuando vi que Elliott estaba muerto,
fui al tel�fono y te llam�.

Creo que dijiste que la Srta. Marlowe
no estaba contigo cuando todo pas�.

Claro que no.
Elliott y yo est�bamos aqu� solos.

Y la Srta. Marlowe tambi�n
niega haber estado aqu�, �verdad?

As� es.

Una pregunta m�s.

Srta. Marlowe, �reconoce esto?

S�, es m�o.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

No me acuerdo.

Unas veces me pongo las pulseras
y otras veces no.

Encontramos esta pulsera debajo del
escritorio del despacho esta noche.

Pero eso no puede ser.

Probablemente la perdiste
anoche en la fiesta.

S�, por supuesto.
Eso debi� pasar.

�Qu� me dice de esto?
�Tambi�n lo perdi�?

Como ve, tiene manchas de carm�n
y estaba en un cenicero del despacho.

John, �crees que la Srta. Marlowe es
la �nica mujer que se pinta los labios?

De acuerdo. Mark. Que sea as�
si insistes, por el momento.

Pero, Srta. Marlowe, le sugiero
que est� preparada por si la llaman

como testigo material o como
c�mplice del delito.

�Y qu� me dices del Sr. Fenton?

A causa de tu confesi�n,
me veo obligado a detenerte

por el asesinato
de Stephen Elliott.

John, me pregunto si
har�as algo por m�.

- �De qu� se trata, Fletch?
- No tardar� mucho.

Puede resultarnos de gran ayuda.

Me gustar�a que me permitieran
hacer una reconstrucci�n.

Fletcher, creo que ya sabemos todo
lo que necesitamos sobre esto.

Me gustar�a revisar un par de cosas.

Muy bien.
�Quiere ir al despacho?

�Oh, no, all� no!

No se preocupe, Srta. Marlowe.
Se han llevado el cad�ver.

Me gustar�a que estuviera presente
la hermana de la Srta. Marlowe.

Wolcott, traiga a Susan
al despacho.

Esto le pertenece a su
hermana, �verdad?

S�.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Aseg�rese.

Pues, yo... lo vi hace un rato
esta noche en el tocador,

despu�s de que Paula se fue al teatro.
Supongo que se le olvid�.

As� que no pudo perderlo la
noche anterior en la fiesta.

Susan se est� confundiendo.

Creo que le dijo al Sr. Kimball
que usted se fue a dormir

poco despu�s de la visita
del Sr. Fenton a su apartamento.

As� es.

Entonces su hermana podr�a haber vuelto
despu�s de la actuaci�n sin despertarla

y podr�a haberse puesto la pulsera
antes de salir a dar una vuelta en coche.

Srta. Marlowe, �alguna vez
ha disparado un rev�lver?

�Qu� insin�a?

Yo en su lugar cooperar�a,
Srta. Marlowe.

Tienes mi confesi�n,
�no es suficiente?

No del todo, Mark.

Muy bien, no me importa
contestar a sus preguntas.

No tengo nada que ocultar.

S�, s� c�mo manejar una pistola.

Y sab�a que Mark Fenton siempre
llevaba una.

S�, tiene permiso de armas.

Y en un momento de nervios, pudo
haberle cogido el rev�lver del bolsillo.

�Y matar a Stephen Elliott?

Claro que s�. El �nico problema
es que eso no es cierto.

Mark, por favor, ponte en la posici�n
exacta que ten�as al disparar a Elliott.

Estaba de pie m�s o menos aqu�.

O'Connor, por favor, ac�rquese.

S�, se�or.

- Tienes la misma estatura que Elliott.
- S�.

Coge esto y sostenlo como
si se tratase de tu pistola.

As�.

�Me da aquel trozo de cuerda?

Aqu� lo tiene.

Este agujero es por donde la bala
penetr� en el techo,

despu�s de atravesar
la cabeza del difunto.

�Es aqu� donde se encontraba
Elliott, Mark?

Un poco m�s cerca.

La bala penetr� por encima
del ojo izquierdo.

Sostenga esto.

Este es el �nico punto desde el que
la bala pudo haber sido disparada.

Lo que quiere decir que el rev�lver
deber�a estar

30 cent�metros m�s abajo
que esa linterna.

�Qu� tratas de probar, Fletch?

Que el arma la empu�aba
un hombre m�s bajo que t�.

O una mujer.

�Qu� quiere decir?
�Intenta culparme del asesinato?

No tuve nada que ver con el asesinato
de Stephen. Ya estaba muerto cuando...

�Estaba ya muerto cuando qu�,
Srta. Marlowe?

Estaba muerto cuando llegu�
aqu� esta noche.

S�, ment�, estuve aqu�.
Pero no lo mat�.

Le digo que ya estaba muerto.

De acuerdo, Paula.
Hemos de contarle la verdad.

Otra confesi�n falsa, �eh?

Esta vez no.

Vamos, cu�ntale c�mo
nos encontramos aqu� esta noche.

Bueno, vine a esta casa por la noche
porque ten�a una cita con Stephen.

Vi que la puerta de entrada
estaba abierta y me pareci� raro.

Entonces entr� y encontr�
a Stephen en el suelo.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

No supe qu� hacer.

Sal� corriendo y me encontr� a Mark
que ven�a andando por el sendero.

Acababa de llegar en el coche.

Le cont� lo de Stephen y...

le dije que ten�a miedo de que
pensaran que hab�a sido yo.

Me aconsej� que me fuera a casa
y lo dejase todo en sus manos.

�Examinaste el despacho?

Si lo hubiese hecho,
�me crees tan idiota

como para dejar un cigarrillo
y una pulsera all�?

Fui solo a echar un r�pido vistazo.

S�, y entonces inventaste tu
peque�a historia galante.

Tienes que haber estado bastante seguro
de que la Srta. Marlowe era culpable.

S� que las pruebas circunstanciales
pueden resultar muy peligrosas.

Ni por un momento pens�
que Paula hubiese matado a Elliott.

Sin embargo, tendr� que pedirle
a la Srta. Marlowe que me acompa�e.

PAULA MARLOWE DETENIDA COMO
SOSPECHOSA DEL ASESINATO DE ELLIOTT

PUESTA EN LIBERTAD BAJO FIANZA
DESPU�S DE DECLARARSE "NO CULPABLE"

Susan, cielo, no es en absoluto
necesario que te marches.

Te est� comportando de forma
dram�tica e infantil.

Paula, no puedo seguir
con esta clase de vida.

Hemos hablado de ello hasta
la saciedad.

Ahora me marcho y no quiero
tocar m�s este tema.

- La llaman al tel�fono, Srta. Susan.
- Gracias, Louise.

Diga.

Eso est� bien.
Muchas gracias.

Lo recoger� enseguida.

�Qui�n era, cielo?

Solo el encargado
de la reserva.

Hasta luego, Paula.
Voy a salir un momento.

Hola, Susan.

Oh, pase, pase, Sr. Johnson.

�Eddie!
�Eddie, cari�o, pasa por favor!

Si�ntate, te preparar�
tu bebida favorita.

Querido, me encanta que hayas venido.
Tengo unos planes estupendos.

Eddie, tienes un aspecto fenomenal.

Empezaremos con una tremenda
campa�a publicitaria.

"Milagro a medianoche" vuelve a la
cartelera por exigencias del p�blico.

Conseguir� a Lawrence Crescent
para el papel principal.

Aquel otro histri�n... quiero decir aquel
otro tipo no era adecuado para el papel.

Tambi�n quiero que contactes
con el agente de Mabel Mars.

Me gustar�a que ella interpretase
el papel de la criada.

Oh, Eddie, Eddie, querido,
�no puedes vislumbrarlo?

- Reestrenaremos...
- Un momento.

�Qui�n har� tu papel?

�Qu� tonter�as dices!
Por supuesto, yo lo har�.

La publicidad de todo este...
Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

Mi p�blico quiere que vuelva.

Para el carro, querida.

Voy a dec�rtelo con claridad.

Tu p�blico, como t� lo llamas,
te quiere tanto como un tiro en la sien.

Ya no te aprecian, est�s acabada.

Pero, �c�mo te atreves... imb�cil?

Tienes la misma idea de lo que es
buen teatro que este...

�...que este sombrero!

Vete de aqu� y no vuelvas.
�Venga, fuera!

�Louise!

- �Louise!
- S�, Srta. Paula.

Ese petrolero que ha sido tan atento
�ltimamente, �cu�l es su tel�fono?

Ahora lo busco.

Date prisa.

PAULA MARLOWE DETENIDA COMO
SOSPECHOSA DEL ASESINATO DE ELLIOTT

Buenas noches, Sr. Holliday.

- Hola, Bill, tomar� solo un caf�.
- S�, se�or.

Hola, Fletch.

Lo siento, Mark. No quer�a
hacerte esperar tanto,

pero me he encontrado
tantos de mis viejos amigos

que han le�do las declaraciones
de John en las que me elogia tanto.

Ciertamente ha conseguido
ponerme de nuevo en marcha.

S�, pero �no crees que te has
excedido en esa marcha, Fletch?

Cuando te dije que pod�as usar
cualquier cosa conseguir mi libertad,

nunca so�� que lo har�as a costa
de involucrar a Paula en este l�o.

Ahora pasar� un infierno
hasta que la saques de �l.

Nadie podr� sacarla. Las pruebas
contra ella son concluyentes.

S�, gracias a ti.

S� que trabajas bien, pero nunca
pens� que ibas a...

Bueno, no quiero hablar
de ello ahora.

Yo la sacar� de esto.

Los jurados no declaran inocentes a
las chicas solo por ser guapas.

Y t� est�s en el l�o tambi�n, Mark.

Recuerda que fue tu rev�lver
el que dispar� esa bala.

Y tu historia de la defensa
propia no es coherente.

As� que ahora est�s comprometido por
lo que contaste, y no es ninguna broma.

Mira, Fletch, te he dicho
que no quiero hablar de ello.

Vaya, vaya... si es
nuestro amigo Don Elliott.

Borracho como una cuba para no
perder la costumbre.

Ese muchacho no es nada bueno ni
para �l ni para nadie m�s.

Me temo que tienes
raz�n, Fletch.

Mira, Mark, quiero ayudarte.

�Por qu� no me dices la verdad
de una vez por todas?

Que quede claro: Paula no sac� el
rev�lver de mi bolsillo.

�Echaste de menos el rev�lver
alguna vez?

Quiero decir, �pudieron quit�rtelo
sin que te dieras cuenta?

Si lo echaste de menos,
naturalmente, no quisiste decirlo

por miedo a ponerle las cosas
peor a la Srta. Marlowe.

Pero Mark, has de pensar
en ti mismo.

Tal y como est�n las cosas, eres t�
o la chica, o los dos.

No necesariamente.

Pudo haber sido
cualquier otra persona

si el rev�lver desapareci�
de mi bolsillo,

digamos del bolsillo de mi abrigo,
la noche de la fiesta.

- Entonces lo admites.
- Todav�a no admito nada.

No te preocupes.
Respetar� tu confidencia, Mark.

Creo que ahora lo veo todo claro.

Volviste a casa de Elliott anoche
para recobrar tu rev�lver

y viste a Paula Marlowe salir corriendo
de la casa, tal y como contaste.

�Y mi rev�lver?

Probablemente lo encontraste
en el despacho.

Mark, has de contar la verdad de lo
que pas� en el Juzgado.

�C�mo sabes que no lo har�?

Tengo mis razones para no
contarlo todo ahora mismo.

Perdona, Fletch, ser�
mejor que me marche.

�Qu�?

Fletch, viejo amigo...

Hola, George.

- Me alegro de verte.
- Si�ntate.

Gracias, Sr. Elliott.

Hola, Don.

Hola, Mark.

Te he buscado por todas partes.

Me halagas.

Quiero hablar contigo.
�Qu� tal si te llevo a casa?

Estupendo.
Nos tomaremos unas copas.

�Cu�l es la buena noticia, colega?

Bueno, no creo que
sea una buena noticia.

Mark, es rid�culo. �C�mo podr�a
dispararle al t�o Stephen?

Estaba borracho, s�, pero me
acordar�a de algo, �no?

Quiz�s lo recuerdes, Don.

�No te acuerdas de que
te abofete�?

�Abofetearme...?

S�, creo que recuerdo eso.

Pero, �c�mo lo sabes?

Lo vi todo desde la terraza.

Fui a preguntarle por el rev�lver
que me hab�a desaparecido.

Os o� discutir, as� que fui hasta
la puerta y me asom�.

�Intentas decirme que me
viste disparar a mi t�o?

Mira, Don, quiero que lo recuerdes todo.
Piensa en ello.

�No subiste a tu habitaci�n con una
botella despu�s de que te abofetear�?

S�.

- �No te la bebiste completamente?
- S�.

�No bajaste con un rev�lver en la mano?

Creo recordar haber bajado
de nuevo,

pero el rev�lver...

�Lo ves?
No puedes recordarlo todo.

Has olvidado algunas cosas,

justo como te ocurri� cuando atropellaste
a aquella mujer con tu coche.

No atropell� a aquella mujer.
Los testigos dijeron que...

Me temo que esos testigos
no eran muy fiables.

La atropellaste y no lo recuerdas.
Esa es la cruda verdad, Don.

�Por qu� me dices esto ahora?

Solo quise que te dieras cuenta
de lo que puede pasar con tu memoria.

Mira, Mark, temo
pregunt�rtelo, pero...

�es una suposici�n o viste
c�mo disparaba a mi t�o?

D�melo, Mark.

�Qu� voy a hacer?

Bueno, no puedes quedarte sentado
esperando a la silla el�ctrica.

�La silla el�ctrica?

Antes me matar�.

Un momento.
No digas eso.

No tendr�s una pistola, �verdad?

S�, tengo una pistola.

Ser� mejor que me la des.

De ninguna manera.

Me marchar�.
D�jame solo.

De acuerdo, Don.

Estar� en mi apartamento un rato
por si me necesitas.

�S�?

Sr. Kimball, soy Dan Elliott.

Tengo que decirle algo.
Tengo que exculparles a todos.

No entiendo a qu� se refiere.
�De qu� est� hablando?

Yo mat� a mi t�o
y voy a suicidarme.

Solo quer�a que lo supiera.

Ha estado bebiendo, Don.

�Qu� le hace pensar que
mat� a su t�o?

No me venga con esas.

S� que vendr�n a detenerme y que
me condenar�n a la silla el�ctrica.

Olv�dese de eso, Don, sea quien sea
quien le imbuy� esa loca idea.

Mark me lo dijo.
Yo no me acuerdo, pero...

�l me vio hacerlo mientras
yo estaba borracho.

Un momento.

�Fue a verle Mark Fenton
para contarle esa historia?

��l me vio! ��l me vio!

Un momento.

Esc�cheme.
Nada de eso es verdad.

Estoy seguro de saber qui�n
mat� a su t�o

y voy inmediatamente para ah�.
Esp�reme.

Pero Mark me lo dijo...
�l dijo...

�Hola?
�Hola?

Mark: Acabo de enviarle una carta
a Kimball cont�ndole que mat� a mi t�o

y que me iba a suicidar. Despu�s perd�
los nervios. Aqu� dejo mi pistola.

Gu�rdala para que no pueda cambiar de
opini�n, pues tal vez exista una salida.

Por favor, ven por la ma�ana
y ay�dame. Firmado: Don

�D�nde est� Don ahora, Wolcott?

Est� en casa, se�or.

No servir� de nada
telefonearle. se�or.

El Sr. Don no lo oir�a.

Ha estado bebiendo mucho y...
se encuentra indispuesto.

- Ya sabe a qu� me refiero.
- S�.

As� que me tomar� la noche libre.

- �Cree que es seguro dejarle solo?
- Por supuesto.

Duerme en el div�n del despacho y
estoy seguro de que estar� muy c�modo

durante un rato.

As�, que si me disculpa, se�or.

- Oh, s�, s�.
- Buenas noches, Sr. Fenton.

Buenas noches.

Simulando un peque�o
suicidio, �eh, Mark?

Nosotros hemos montado tambi�n
una peque�a trampa.

El cartucho que acabas de disparar
era de fogueo.

�Alto, Don!

Creo que ya te dije una vez que yo
tambi�n celebraba los �xitos con pulseras.

Siento no haber tenido tiempo
de hacer grabar estas.

Ll�venselo.

F I N

Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]