Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:26,722 --> 00:16:28,041
(Gritos de niños)
2
00:16:30,862 --> 00:16:31,801
¡Chao!
3
00:17:12,582 --> 00:17:15,521
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
4
00:17:39,942 --> 00:18:29,681
(Continúa la música)
5
00:19:24,482 --> 00:19:25,721
¿Chelo?
Sí.
6
00:19:26,242 --> 00:19:26,921
Hola. Yo soy Paco.
7
00:19:28,182 --> 00:19:30,641
Paco... ¿El Paco con el que yo
hablaba por teléfono?
8
00:19:31,162 --> 00:19:32,441
Sí, sí, Paco.
Pero eres muy joven.
9
00:19:32,982 --> 00:19:34,161
Es que por teléfono engaño mucho.
10
00:19:34,682 --> 00:19:36,441
Hombre, yo me esperaba
a un músico de más edad.
11
00:19:36,962 --> 00:19:38,321
¿Seguro que tú te sabes
mis canciones?
12
00:19:38,842 --> 00:19:40,161
Llevo tocándolas
un montón de veranos.
13
00:19:41,002 --> 00:19:42,281
Habrá alguna que no conozca,
14
00:19:42,822 --> 00:19:44,401
pero no te preocupes,
las saco en un pispás.
15
00:19:44,922 --> 00:19:46,881
Anda, ayúdame.
Échame una mano con el equipaje.
16
00:19:51,122 --> 00:19:53,761
Oye, espero que no te importe,
pero antes de la actuación
17
00:19:54,282 --> 00:19:56,641
me gustaría una prueba,
no quiero sorpresas esta noche.
18
00:19:57,182 --> 00:19:57,721
Claro, claro.
19
00:19:58,582 --> 00:20:00,401
¿Estos abrigos son tuyos?
Sí.
20
00:20:00,922 --> 00:20:02,521
¿Para qué te traes
los abrigos a la playa?
21
00:20:03,042 --> 00:20:05,601
¿Tú sabes dónde voy a estar yo
cuando termine la temporada?
22
00:20:06,122 --> 00:20:07,361
Pues no.
Pues yo tampoco.
23
00:20:07,922 --> 00:20:09,041
Así que es mejor estar preparada.
24
00:20:12,022 --> 00:20:13,001
Esto es increíble.
25
00:20:13,562 --> 00:20:15,801
Mira que me han pasado cosas raras,
pero como esto, nunca.
26
00:20:16,322 --> 00:20:18,161
¿Os habéis "jartao" de ver
películas americanas,
27
00:20:18,682 --> 00:20:21,121
y pensáis que una persona
puede vivir en un trasto como eso?
28
00:20:21,642 --> 00:20:24,241
Mi tío la alquilaba los veranos
y no veas la pasta que le sacaba.
29
00:20:24,762 --> 00:20:25,321
¡Coño que la alquile
30
00:20:25,862 --> 00:20:27,321
y con ese dinero
que me pague una mansión!
31
00:20:28,482 --> 00:20:30,001
Te dejo los abrigos aquí, ¿vale?
32
00:20:30,822 --> 00:20:33,041
Mira, con estos dos sofás
puedes hacer una cama,
33
00:20:33,602 --> 00:20:34,361
por si la necesitas.
34
00:20:34,882 --> 00:20:36,121
La tele sí está sintonizada.
35
00:20:36,722 --> 00:20:37,681
¿Tienes vídeo?
36
00:20:38,202 --> 00:20:40,561
Si quieres te puedo dejar
el que tenemos en mi casa parado.
37
00:20:41,082 --> 00:20:43,241
No creo que me apetezca encerrarme
aquí a ver películas.
38
00:20:43,762 --> 00:20:44,321
Bueno, perdona.
39
00:20:44,842 --> 00:20:46,241
Ya buscaré
la forma de entretenerme.
40
00:20:46,762 --> 00:20:48,601
¿Cómo se enciende el calentador?
Es eléctrico.
41
00:20:49,122 --> 00:20:50,201
¿Entonces está encendido?
42
00:20:50,742 --> 00:20:51,481
Sí, lo encendí esta tarde
43
00:20:52,002 --> 00:20:53,601
para que pudieras ducharte
cuando llegaras.
44
00:20:54,142 --> 00:20:55,521
Te agradezco mucho
lo que haces por mí,
45
00:20:56,042 --> 00:20:56,761
pero estoy muy cansada.
46
00:20:57,282 --> 00:20:59,601
No me gusta viajar en autobús,
menos vivir en una roulotte,
47
00:21:00,122 --> 00:21:01,281
y no puedo tener mejor humor.
48
00:21:01,802 --> 00:21:03,281
Lo entiendes, ¿no?
Sí, claro, claro.
49
00:21:03,802 --> 00:21:05,921
Déjame sola y ven a buscarme
dentro de dos horas.
50
00:21:06,442 --> 00:21:09,121
Eso sí, con un vehículo decente,
porque me pongo tacones.
51
00:21:09,642 --> 00:21:10,201
Vale.
52
00:21:11,282 --> 00:21:12,961
Chelo.
¿Qué?
53
00:21:13,482 --> 00:21:14,121
En agosto mis padres
54
00:21:14,642 --> 00:21:16,441
se van 15 días de vacaciones
con mis hermanos,
55
00:21:16,962 --> 00:21:18,001
y me voy a quedar solo en casa.
56
00:21:18,522 --> 00:21:20,881
Si no estás a gusto aquí...
Vale, ya hablaremos de eso.
57
00:21:21,842 --> 00:21:22,801
Vale.
58
00:21:30,642 --> 00:21:32,921
Toni, ¿qué es esto, tío?
59
00:21:35,042 --> 00:21:36,001
Y yo qué sé.
60
00:21:36,522 --> 00:21:37,521
Dice mi hermano que eres tú.
61
00:21:38,042 --> 00:21:40,641
Lo ha sacado de internet,
de la web de la Policía portuguesa.
62
00:21:41,162 --> 00:21:43,401
¿Eres tú?
Tu hermano es tremendo gilipollas.
63
00:21:43,922 --> 00:21:45,401
Y estoy a punto de pensar
que tú también.
64
00:21:45,922 --> 00:21:48,321
¿Se puede saber qué cojones
le he hecho yo a tu hermano?
65
00:21:48,842 --> 00:21:50,361
Parecéis moros, hostias.
66
00:21:50,902 --> 00:21:52,961
Se nota que están
a tiro de piedra de Marruecos.
67
00:21:53,482 --> 00:21:55,921
Dice que si no corto contigo
se lo va a decir a mi madre.
68
00:21:56,442 --> 00:21:58,081
Pues corta conmigo.
¿Qué quieres que te diga?
69
00:21:58,622 --> 00:21:59,321
Yo te quiero mucho,
70
00:21:59,862 --> 00:22:01,881
tú me gustas mucho,
estoy muy feliz saliendo contigo,
71
00:22:02,422 --> 00:22:04,641
pero si eso va a significar
una tragedia en tu familia,
72
00:22:05,162 --> 00:22:06,761
pues tú sabrás
lo que tienes que hacer.
73
00:22:11,282 --> 00:22:14,241
Quiero que me digas que no eres
el que mi hermano dice que eres.
74
00:22:14,762 --> 00:22:16,721
Joder, te podías esforzar
un poquito y decirme algo
75
00:22:17,262 --> 00:22:18,441
para que le pueda pegar un corte.
76
00:22:18,962 --> 00:22:20,441
Tu hermano es tremendo comemierda.
77
00:22:20,962 --> 00:22:22,561
Seguramente por eso
es policía municipal.
78
00:22:23,082 --> 00:22:25,481
Coño, en mi puta vida
le he dado explicaciones a nadie,
79
00:22:26,022 --> 00:22:26,561
ni a mi madre.
80
00:22:27,122 --> 00:22:28,281
No voy a empezar contigo ahora.
81
00:22:32,402 --> 00:22:34,641
Tú a mí no me quieres.
Pues eso será.
82
00:22:35,162 --> 00:22:36,921
Te presentas con un garabato,
un tío con barba,
83
00:22:37,462 --> 00:22:39,761
diciendo que soy delincuente,
y el que no te quiere soy yo.
84
00:22:40,282 --> 00:22:42,241
Es que vaya... ¡Manda cojones!
¡Trae pa'cá la foto!
85
00:22:42,822 --> 00:22:43,761
¿Estás loco?
86
00:22:44,302 --> 00:22:46,641
¡Enfermo que me ponen tú
y las gilipolleces de tu hermano!
87
00:22:52,302 --> 00:22:54,801
(Música jazz)
88
00:23:16,822 --> 00:23:18,401
Yo también quiero ir en el carrito.
89
00:23:18,922 --> 00:23:20,401
Lo que quieres
es despertar a tu hermano.
90
00:23:20,922 --> 00:23:22,521
¡Te parto las muelas
como no te estés quito!
91
00:23:23,062 --> 00:23:24,161
¡Román! ¡Maribel!
92
00:23:27,142 --> 00:23:29,281
Hombre, ya pensábamos
que no veníamos.
93
00:23:29,842 --> 00:23:30,961
Qué guapo que te has puesto.
94
00:23:31,482 --> 00:23:33,241
Tú sí que estás guapa
con el color de pelo ese.
95
00:23:33,782 --> 00:23:35,201
Menos mal que alguien
se ha dado cuenta.
96
00:23:35,722 --> 00:23:37,841
¿Qué tal ha ido la cosa?
De puta madre, Román.
97
00:23:38,362 --> 00:23:40,841
Se nota que en San Juan
la gente quiere quemar el dinero.
98
00:23:41,362 --> 00:23:41,921
Me he pasado el día
99
00:23:42,482 --> 00:23:44,201
patín pa' dentro,
patín pa' fuera sin parar.
100
00:23:48,222 --> 00:23:55,441
(Acorde de guitarra)
101
00:23:56,302 --> 00:23:58,361
(Rumba)
102
00:24:03,502 --> 00:24:05,961
Estimado público,
damas y caballeros,
103
00:24:06,542 --> 00:24:10,321
ladies and gentleman,
madame, monsieur...
104
00:24:10,882 --> 00:24:12,841
esta noche
tengo el orgullo de presentar,
105
00:24:13,382 --> 00:24:15,281
a una gran voz
de la canción española,
106
00:24:15,802 --> 00:24:17,321
latina, internacional,
107
00:24:17,862 --> 00:24:19,841
ella es... ¡Chelo Zamora!
108
00:24:21,842 --> 00:24:23,881
# Dijiste que me querías,
109
00:24:24,462 --> 00:24:25,721
# a la orillita del mar.
110
00:24:26,262 --> 00:24:27,921
# De pronto vino una ola,
111
00:24:28,442 --> 00:24:29,841
# y no me quisiste ya.
112
00:24:30,362 --> 00:24:32,001
# Tus ojos son dos luceros,
113
00:24:32,522 --> 00:24:34,081
# tu boca un melocotón.
114
00:24:34,602 --> 00:24:36,321
# De jugo es tu cinturita,
115
00:24:36,842 --> 00:24:37,881
# de piedra tu corazón.
116
00:24:38,462 --> 00:24:41,761
# Caramba, carambita, carambirubá.
117
00:24:42,282 --> 00:24:44,001
# Cariño de verano
que me gusta a mí.
118
00:24:44,562 --> 00:24:45,961
# Cariño de verano que ni fu ni fa.
119
00:24:46,482 --> 00:24:50,121
# Caramba, carambita, carambirubá.
120
00:24:50,642 --> 00:24:52,201
# Cariño de verano
que me gusta a mí.
121
00:24:52,722 --> 00:24:54,201
# Cariño de verano
que ni fu ni fa. #
122
00:25:03,502 --> 00:25:05,601
Menuda pinta de zorra
que tiene la tía.
123
00:25:06,342 --> 00:25:07,761
Si solo fuera la pinta...
124
00:25:09,682 --> 00:25:11,121
No es lo que tú estás pensando.
125
00:25:11,902 --> 00:25:13,601
Tuve algo bastante serio.
126
00:25:14,202 --> 00:25:15,261
Fue con una amiga suya.
127
00:25:15,782 --> 00:25:18,361
¿Solamente con una amiga?
¿Con ella nada?
128
00:25:19,482 --> 00:25:20,441
Más o menos.
129
00:25:20,962 --> 00:25:23,321
# ...para la playa,
estrecho como un cordón.
130
00:25:23,842 --> 00:25:25,401
# De noche en la discoteca,
131
00:25:25,922 --> 00:25:27,281
# vestida de polizón.
132
00:25:27,922 --> 00:25:29,441
# De día sobre la arena
133
00:25:29,962 --> 00:25:31,961
# he jugado una pasión.
134
00:25:32,502 --> 00:25:33,641
# De noche a Torremolinos,
135
00:25:34,162 --> 00:25:35,361
# me voy con pata y jamón.
136
00:25:35,882 --> 00:25:39,401
# Caramba, carambita, carambirubá.
137
00:25:39,922 --> 00:25:41,481
# Cariño de verano
que me gusta a mí.
138
00:25:42,022 --> 00:25:43,561
# Cariño de verano
que ni fu ni fa.
139
00:25:44,082 --> 00:25:47,721
# Caramba, carambita, carambirubá.
140
00:25:48,282 --> 00:25:49,681
# Cariño de verano
que me gusta a mí.
141
00:25:50,202 --> 00:25:51,921
# Cariño de verano
que ni fu ni fa. #
142
00:25:55,562 --> 00:25:57,441
Esto no lo esperábamos
ninguno de los dos.
143
00:25:57,962 --> 00:25:59,001
No. La verdad que no.
144
00:25:59,522 --> 00:26:02,041
¿Cómo estás?
Te veo igual que hace diez años.
145
00:26:02,562 --> 00:26:04,521
El que está igual eres tú,
yo estoy muchísimo mejor.
146
00:26:06,902 --> 00:26:09,201
No sabía que cantaras.
¿Qué tal te va?
147
00:26:09,722 --> 00:26:10,761
Ya lo ves, fenomenal.
148
00:26:11,302 --> 00:26:14,561
¿Estás de vacaciones?
No. Vivo aquí, trabajo aquí.
149
00:26:15,082 --> 00:26:16,361
Ah, no sabía que trabajaras.
150
00:26:16,882 --> 00:26:19,121
# Yo digo llamadme Sandra,
151
00:26:19,642 --> 00:26:20,681
# y ser de Sebastopol.
152
00:26:21,322 --> 00:26:23,081
# Mentira yo soy Rosiña,
153
00:26:23,602 --> 00:26:24,841
# Rosiña la del Ferrol.
154
00:26:25,362 --> 00:26:27,161
# Me vine un día a Marbella,
155
00:26:27,682 --> 00:26:29,441
# descansa' y sin un real.
156
00:26:29,962 --> 00:26:31,321
# Hoy tengo apartamento... #
157
00:26:31,842 --> 00:26:32,401
Oye, no me apetece
158
00:26:32,922 --> 00:26:34,601
estar toda la noche
escuchando a la tía esa.
159
00:26:35,282 --> 00:26:38,161
¿No os importa si no me quedo
a terminar la cena con vosotros?
160
00:26:38,682 --> 00:26:40,521
Vamos a otro sitio.
No, no...
161
00:26:41,042 --> 00:26:42,281
Ustedes tienen la cena a medias.
162
00:26:42,862 --> 00:26:44,641
Lo que voy a hacer
es buscar a Esther.
163
00:26:45,162 --> 00:26:46,801
Después nos tomamos
unos cubatas los cuatro.
164
00:26:47,322 --> 00:26:48,281
Lo que más le jodería sería
165
00:26:48,802 --> 00:26:51,241
que te quedaras con nosotros
y te lo pasaras de puta madre.
166
00:26:52,582 --> 00:26:54,161
Es que no tengo ganas de oírla.
167
00:26:54,682 --> 00:26:55,241
Nos vemos luego.
168
00:26:55,762 --> 00:26:57,881
# Cariño de verano
que ni fu ni fa. #
169
00:26:59,922 --> 00:27:01,641
(Aplausos)
170
00:27:02,162 --> 00:27:03,121
Pues canta bien la paya, ¿eh?
171
00:27:06,642 --> 00:27:10,041
(Gritos)
172
00:27:29,742 --> 00:27:32,721
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
173
00:27:49,082 --> 00:27:50,321
¿Os apetece un helado?
174
00:27:59,882 --> 00:28:01,961
Te he dicho mil veces
que no vengas a mi casa.
175
00:28:02,482 --> 00:28:04,081
¿No te das cuenta
de que esto es un pueblo?
176
00:28:04,622 --> 00:28:05,801
Perdóname,
es que estaba como loco.
177
00:28:06,322 --> 00:28:08,081
¿Qué has dicho?
He venido a pedirte perdón.
178
00:28:08,602 --> 00:28:09,401
Pues pídemelo.
179
00:28:10,362 --> 00:28:11,321
Perdóname.
180
00:28:15,602 --> 00:28:17,441
Bueno, ya veremos. Y ahora vete.
181
00:28:21,802 --> 00:28:24,161
(Música animada)
182
00:28:34,642 --> 00:28:35,641
¡Fer!
183
00:28:36,182 --> 00:28:37,081
Sácame una silla que tengas,
184
00:28:37,642 --> 00:28:39,081
que se me ha quedado dormido
el chiquillo.
185
00:28:39,602 --> 00:28:41,601
Dame, que te lo acueste
ahí dentro en una tumbona.
186
00:28:42,122 --> 00:28:43,361
¿Quieres
que te acueste al pequeño?
187
00:28:43,882 --> 00:28:45,361
No, ese está bien en su carro.
188
00:28:46,002 --> 00:28:48,441
¿Llevas mucho esperando?
Nada, un par de cervezas.
189
00:28:49,002 --> 00:28:51,361
Se ha empeñado en ver
la actuación hasta el final.
190
00:28:51,902 --> 00:28:52,481
Ahí hemos estado.
191
00:28:53,002 --> 00:28:54,001
Viendo pasar a la zorra esa.
192
00:28:54,542 --> 00:28:55,881
Cuanto más pinta de puta
más le gusta.
193
00:28:56,402 --> 00:28:56,961
No lo entiendo.
194
00:28:57,622 --> 00:28:59,881
Tontorrona,
yo solo tengo ojos para ti.
195
00:29:00,642 --> 00:29:04,201
¿Y Esther? ¿No ibas a por ella?
Le queda un rato, pero luego viene.
196
00:29:05,082 --> 00:29:06,961
Habéis discutido hoy también.
No.
197
00:29:07,482 --> 00:29:08,561
Bueno, supongo que lo normal.
198
00:29:09,082 --> 00:29:10,801
Yo estoy un poco viejo,
y ella es una cría.
199
00:29:11,322 --> 00:29:13,441
Bien que te gusta, cabronazo,
que sois todos iguales.
200
00:29:14,422 --> 00:29:16,321
No la habrás
dejado embarazada, ¿verdad?
201
00:29:17,022 --> 00:29:19,481
Joder, Maribel,
¿a qué viene esa pregunta?
202
00:29:20,002 --> 00:29:21,561
No sé,
será deformación profesional.
203
00:29:23,662 --> 00:29:25,281
Te lo íbamos a decir en la cena.
204
00:29:28,022 --> 00:29:29,241
Vamos a ser papás otra vez.
205
00:29:30,942 --> 00:29:32,241
Siempre le pasa lo mismo.
206
00:29:32,762 --> 00:29:33,561
Al principio no se alegra,
207
00:29:34,102 --> 00:29:35,881
pero cuando los tiene
no hay quien se los quite,
208
00:29:36,402 --> 00:29:37,001
como a las leonas.
209
00:29:37,542 --> 00:29:38,881
A lo mejor por eso
no voy a tener más.
210
00:29:39,402 --> 00:29:41,801
No digas eso.
No es el momento de hablar de eso.
211
00:29:42,322 --> 00:29:44,801
No sé cuándo va a ser,
los dos a solas no quieres hablarlo.
212
00:29:45,322 --> 00:29:47,241
Cuando hay alguien más delante
mira cómo te pones.
213
00:29:47,782 --> 00:29:48,841
¿Me quieres dar la noche o qué?
214
00:29:49,382 --> 00:29:51,121
¿Para eso salimos esta noche,
venimos de copas?
215
00:29:51,642 --> 00:29:52,561
¡Apañá, que eres una apañá!
216
00:29:58,022 --> 00:30:00,081
¿Ves? No se puede hablar
de nada con él.
217
00:30:00,622 --> 00:30:01,441
No quieres tenerlo.
218
00:30:02,042 --> 00:30:04,401
Solamente quiero
que lo pensemos por los otros dos.
219
00:30:04,922 --> 00:30:06,761
¿No te das cuenta
de cómo trato de mal al mayor?
220
00:30:07,282 --> 00:30:08,401
Es un pesadito, también lo sé.
221
00:30:08,922 --> 00:30:11,001
Ando nerviosa, estresada,
con los niños y la tienda,
222
00:30:11,522 --> 00:30:13,281
como para tener otro.
Sé que no va a ser bueno,
223
00:30:13,862 --> 00:30:15,281
ni para mí,
ni para ellos, ni para nadie.
224
00:30:15,822 --> 00:30:16,481
Mira cómo me he puesto.
225
00:30:17,002 --> 00:30:18,401
He engorado 15 kilos
con cada embarazo.
226
00:30:18,922 --> 00:30:19,761
No me puedo quedar preñada.
227
00:30:36,582 --> 00:30:37,801
¡Oye, espera, espera!
228
00:30:39,602 --> 00:30:40,841
¿Tú no estabas con Dani?
229
00:30:42,002 --> 00:30:42,961
¿Con Dani?
230
00:30:43,682 --> 00:30:44,641
¿Qué Dani?
231
00:30:45,162 --> 00:30:47,641
El tío ese que estaba
en el restaurante y se fue.
232
00:30:49,562 --> 00:30:50,521
Se llama Toni.
233
00:30:51,082 --> 00:30:52,081
Ah, Toni.
234
00:30:52,642 --> 00:30:54,241
Qué cabeza tengo
yo para los nombres.
235
00:30:54,762 --> 00:30:55,521
Claro, Toni.
236
00:30:56,402 --> 00:30:57,801
¿Y qué, no está contigo?
237
00:30:59,082 --> 00:31:00,721
No, ya se ha ido.
238
00:31:04,002 --> 00:31:06,721
Mejor, porque no me apetecía nada
encontrármelo otra vez.
239
00:31:07,242 --> 00:31:09,121
Además, así me voy contigo
a tomarme una copita.
240
00:31:10,542 --> 00:31:11,681
Yo estoy con mi mujer.
241
00:31:12,202 --> 00:31:13,801
Ah, ¿la gordita esa es tu mujer?
242
00:31:14,322 --> 00:31:14,881
Me la presentas,
243
00:31:15,402 --> 00:31:16,681
porque estoy deseando
conocer gente.
244
00:31:17,222 --> 00:31:18,561
Acabo de llegar
y no conozco a nadie.
245
00:31:19,082 --> 00:31:21,121
Solo al chaval de la furgoneta
y tampoco es de aquí.
246
00:31:22,602 --> 00:31:25,841
Mira tu amigo, dice que se va
y resulta que está con tu mujer.
247
00:31:28,182 --> 00:31:29,321
Fíjate, Maribel,
248
00:31:29,842 --> 00:31:31,401
Chelo Zamora,
la cantante del restaurante,
249
00:31:31,922 --> 00:31:34,401
el de la cena de esta noche.
-Me acuerdo perfectamente, cariño.
250
00:31:35,002 --> 00:31:36,921
Maribel, mi mujer, Chelo.
Hola.
251
00:31:37,442 --> 00:31:38,321
Tú y Toni ya os conocéis.
252
00:31:38,842 --> 00:31:40,561
¿Cómo te has ido tan pronto
del restaurante,
253
00:31:41,082 --> 00:31:42,601
con la alegría
que me ha dado verte?
254
00:31:43,122 --> 00:31:44,761
Es que tenía
que recoger a mi novia.
255
00:31:45,542 --> 00:31:48,681
¿No te habrá molestado lo de antes?
Era una broma sin mala intención.
256
00:31:49,202 --> 00:31:51,641
No. No iba a interrumpir
la actuación para despedirme.
257
00:31:52,162 --> 00:31:53,441
¿Os ha gustado el show?
Por supuesto.
258
00:31:53,962 --> 00:31:56,001
Se lo comentaba a Toni
justo cuando habéis llegado.
259
00:31:56,522 --> 00:31:57,081
Hola.
Hola.
260
00:31:57,602 --> 00:31:58,881
¿Qué tal?
Hola.
261
00:32:04,002 --> 00:32:06,401
La alegría que se va a llevar
Natalia cuando te vea.
262
00:32:06,922 --> 00:32:08,801
Con lo que se ha acordado
de ti todos estos años.
263
00:32:09,322 --> 00:32:10,081
Bueno, os dejo,
264
00:32:10,602 --> 00:32:13,401
que tengo un amigo esperándome
y se preguntará dónde me he metido.
265
00:32:14,202 --> 00:32:16,401
Ya nos veremos
alguna de estas noches.
266
00:32:16,922 --> 00:32:17,721
Adiós.
267
00:32:25,182 --> 00:32:26,321
Marcos, ¿estás dormido?
268
00:32:30,762 --> 00:32:31,721
Marcos.
269
00:32:34,522 --> 00:32:36,641
¿Qué pasa?
(CHISTA)
270
00:32:41,262 --> 00:32:43,401
¿Qué te ha pasado? ¿Qué hora es?
Nada.
271
00:32:44,002 --> 00:32:45,201
Tranquilo es que...
272
00:32:45,722 --> 00:32:47,641
estoy muy nerviosa
y no me quería acostar así.
273
00:32:48,182 --> 00:32:49,841
¿Qué te ha pasao?
¿No te habrá hecho na' ese?
274
00:32:50,362 --> 00:32:52,401
Me levanto y le pego dos tiros.
No me ha hecho nada.
275
00:32:52,922 --> 00:32:55,321
No te alteres, que venía
para que me tranquilizaras tú a mí.
276
00:32:55,902 --> 00:32:57,681
¿Seguro que no te ha hecho nada?
De verdad.
277
00:33:00,242 --> 00:33:02,481
Estoy pensando
que a lo mejor tienes razón y...
278
00:33:03,162 --> 00:33:04,601
está ocultando algo.
279
00:33:05,122 --> 00:33:06,641
¿Y eso?
¿Le has visto hacer alguna cosa?
280
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
¿Sabes?
281
00:33:09,922 --> 00:33:11,041
Hay una tía en el pueblo
282
00:33:11,562 --> 00:33:13,001
que parece
que le conoce de hace mucho.
283
00:33:38,082 --> 00:34:26,281
(Graznido)
284
00:34:39,122 --> 00:34:41,761
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
285
00:34:47,902 --> 00:34:49,961
(Música jazz)
286
00:34:56,122 --> 00:34:58,161
(Continúa la música)
287
00:35:16,862 --> 00:35:17,801
¡Hola!
288
00:35:39,482 --> 00:36:05,561
(Continúa la música)
289
00:36:12,802 --> 00:36:15,161
¡Oiga! ¿Me da usted
una Coca Cola, por favor?
290
00:36:41,482 --> 00:36:43,681
(CONTESTADOR) "Hola.
¿A que parezco Natalia?".
291
00:36:44,202 --> 00:36:46,521
"Pues no, solo soy su voz grabada
en un contestador".
292
00:36:47,062 --> 00:36:48,321
"Puedes dejarme a mí
cualquier recado
293
00:36:48,842 --> 00:36:49,801
o también llamarme al móvil".
294
00:36:50,322 --> 00:36:52,601
"Mi número de teléfono, ya sabes,
es el seis, tres, nueve,
295
00:36:53,162 --> 00:36:55,121
cuarenta y dos, cuarenta y dos,
ochenta y cuatro".
296
00:36:55,642 --> 00:36:56,481
"Repito. Seis, tres, nueve,
297
00:36:57,042 --> 00:36:58,921
cuarenta y dos, cuarenta y dos,
ochenta y cuatro".
298
00:36:59,462 --> 00:37:00,001
"Adiós".
299
00:37:03,942 --> 00:37:06,561
Oiga, ¿aquí la gente
se baña en los arrozales?
300
00:37:07,102 --> 00:37:08,361
¿Qué arrozales? Eso son las salinas.
301
00:37:08,882 --> 00:37:09,641
¡Ah!
302
00:37:10,342 --> 00:37:12,721
¿Y sabe usted si queda muy lejos
Cullera de aquí?
303
00:37:13,322 --> 00:37:16,721
Pues... unos 200 kilómetros
más o menos.
304
00:37:17,242 --> 00:37:18,361
¿200 kilómetros?
305
00:37:18,902 --> 00:37:20,361
¿Pero yo donde estoy?
En Lo Pagán.
306
00:37:20,882 --> 00:37:21,881
Lo Pagán, Lo Pagán...
307
00:37:22,402 --> 00:37:23,601
Lo dice como si fuera Saint Tropez.
308
00:37:24,122 --> 00:37:26,201
Yo qué sé dónde está Lo Pagán.
En Murcia, mujer.
309
00:37:26,722 --> 00:37:28,481
En el Mar Menor. ¿Ve allí?
310
00:37:29,002 --> 00:37:30,841
Aquello de allí es La Manga.
¿Le suena La Manga?
311
00:37:31,582 --> 00:37:34,081
Lo que me faltaba,
acabar en Murcia.
312
00:37:34,602 --> 00:37:37,361
¿Dónde encuentro un autobús,
un coche, yo qué sé, lo que sea?
313
00:37:37,882 --> 00:37:39,881
Tendrá que ir al pueblo
a la estación de autobuses.
314
00:37:40,402 --> 00:37:41,041
La madre que me parió.
315
00:37:43,542 --> 00:37:44,561
Yo voy para Gandía.
316
00:37:46,602 --> 00:37:47,881
Si quieres te puedo acercar.
317
00:37:49,562 --> 00:37:50,801
Tendrás móvil, ¿no?
318
00:37:51,342 --> 00:37:52,041
(Claxon)
319
00:37:54,082 --> 00:37:55,361
¿Preparados?
320
00:37:59,962 --> 00:38:00,921
Así, vale.
321
00:38:01,662 --> 00:38:02,721
Levanta más los brazos.
322
00:38:03,242 --> 00:38:04,961
(Música suave de teclado)
323
00:38:25,722 --> 00:39:06,641
(Continúa la música)
324
00:39:34,342 --> 00:39:39,881
(Móvil)
325
00:39:42,162 --> 00:39:43,121
¿Sí?
326
00:39:47,922 --> 00:39:50,081
Espera, espera. No oigo nada.
327
00:39:51,122 --> 00:39:52,081
"¡Natalia!".
328
00:39:52,842 --> 00:39:54,401
"¿Se puede saber dónde estás?".
329
00:39:54,922 --> 00:39:55,881
¡Natalia!
330
00:39:56,442 --> 00:39:57,401
Menudo follón tienes ahí.
331
00:39:58,562 --> 00:40:00,321
¿Chelo? ¿Eres Chelo?
332
00:40:00,842 --> 00:40:03,361
"Sí, Chelo. Natalia, pensaba
que había llamado a un manicomio".
333
00:40:03,922 --> 00:40:05,081
Oye, eres tú, ¿no?
334
00:40:05,602 --> 00:40:06,921
"Sí".
Menuda sorpresa.
335
00:40:07,442 --> 00:40:09,481
"Joder, cuántos años
sin saber de ti".
336
00:40:10,002 --> 00:40:11,521
"Cuéntame. ¿Qué haces?
¿Cómo te va?".
337
00:40:12,042 --> 00:40:12,921
Bien. Sigo en el colegio.
338
00:40:13,442 --> 00:40:14,841
Hoy estamos con la fiesta
fin de curso.
339
00:40:15,362 --> 00:40:16,441
¿Terminas de trabajar hoy?
340
00:40:16,962 --> 00:40:19,841
Fenomenal. Te voy a proponer
una cosa que te vas a caer de culo.
341
00:40:20,362 --> 00:40:21,401
"No te lo puedes ni imaginar".
342
00:40:21,922 --> 00:40:24,401
¿A que no sabes dónde estoy
y quién me preguntó por ti?
343
00:40:24,962 --> 00:40:25,921
Pues no.
344
00:40:26,482 --> 00:40:29,001
"Estoy en Valencia, en la playa.
Ahora soy cantante, chica".
345
00:40:29,522 --> 00:40:30,361
"Me va como nunca".
346
00:40:30,922 --> 00:40:31,721
Creo que es la primera vez
347
00:40:32,242 --> 00:40:33,561
que estoy a gusto
con una profesión.
348
00:40:34,082 --> 00:40:35,521
"¿Eres cantante?".
Claro, guapa.
349
00:40:36,042 --> 00:40:37,561
"Esto sí que es una sorpresa".
350
00:40:38,082 --> 00:40:40,001
No, si la sorpresa
no te la he dado todavía.
351
00:40:40,522 --> 00:40:43,321
"Llegué ayer, porque me ha salido
un trabajo en la playa buenísimo".
352
00:40:43,842 --> 00:40:44,521
"Salgo la primera noche,
353
00:40:45,082 --> 00:40:46,601
¿y a que no sabes
con quién me encuentro?".
354
00:40:48,162 --> 00:40:49,321
"Con Dani".
355
00:40:51,002 --> 00:40:53,121
¿Con Dani?
"Con Dani".
356
00:40:53,642 --> 00:40:54,841
Tía, con tu Dani.
357
00:40:55,362 --> 00:40:56,881
¿Qué? Te has quedao muerta, ¿no?
358
00:40:57,402 --> 00:40:58,161
Pues así me quedé yo.
359
00:40:59,562 --> 00:41:01,601
"Bueno, si lo ves ya, alucinas".
360
00:41:02,122 --> 00:41:03,481
"Está supercambiao".
361
00:41:04,002 --> 00:41:06,241
"Más centrao", trabajo...
362
00:41:06,762 --> 00:41:09,401
Bueno, si hasta se ha cambiao
de nombre y dice que se llama Toni.
363
00:41:09,922 --> 00:41:10,761
"A ver si no va a ser él".
364
00:41:11,282 --> 00:41:12,681
"Sí, estuve hablando
un montón con él".
365
00:41:13,222 --> 00:41:15,441
¿De verdad te preguntó por mí?
Te lo juro, tía.
366
00:41:15,962 --> 00:41:17,721
"De verdad.
Bueno, nada más verme".
367
00:41:18,242 --> 00:41:19,761
Tienes que venir a verlo, Natalia.
368
00:41:20,282 --> 00:41:21,681
Esto es muy fuerte, Chelo.
369
00:41:22,382 --> 00:41:23,801
¿De verdad que eres cantante?
370
00:41:24,342 --> 00:41:25,921
"Que sí, mujer.
¿Nunca me has oído cantar?".
371
00:41:26,822 --> 00:41:28,761
No.
Pues ya me oirás.
372
00:41:29,282 --> 00:41:31,601
Ya te dije que ibas a alucinar.
Como ves no exageraba.
373
00:41:32,162 --> 00:41:33,521
Oye, Chelo, tengo que dejarte.
374
00:41:34,042 --> 00:41:34,961
¿Dónde puedo llamarte luego?
375
00:41:35,482 --> 00:41:36,241
"No, no, déjalo, déjalo".
376
00:41:36,762 --> 00:41:37,481
Ya te llamo yo a ti.
377
00:41:38,022 --> 00:41:39,961
Un besote muy fuerte.
Tengo muchas ganas de verte.
378
00:41:40,702 --> 00:41:43,001
Adiós.
379
00:41:50,222 --> 00:41:51,321
Gracias, cariño.
380
00:41:53,182 --> 00:41:55,481
Lo que has dicho
de que eras cantante, ¿es verdad?
381
00:41:56,002 --> 00:41:57,841
¿Qué pasa, que no tengo
yo pinta de cantante?
382
00:41:58,362 --> 00:41:59,081
¿Y qué cantas?
383
00:42:00,102 --> 00:42:01,121
Enchufa la radio,
384
00:42:01,642 --> 00:42:03,961
que con un poco de suerte
igual ponen alguna canción mía.
385
00:42:20,762 --> 00:42:22,361
Tío, que estás llamando
la atención.
386
00:42:27,382 --> 00:42:28,481
¡Quita! ¿Qué haces?
387
00:42:29,702 --> 00:42:30,801
Tápame, mujer.
388
00:42:31,942 --> 00:42:34,081
Joder, Toni, que nos está viendo
todo el mundo.
389
00:42:37,062 --> 00:42:38,361
Estaba soñando contigo.
390
00:42:53,302 --> 00:42:56,241
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
391
00:43:04,922 --> 00:43:07,201
(Música jazz)
392
00:43:39,202 --> 00:43:40,321
(Llaman a la puerta)
393
00:43:53,322 --> 00:43:54,441
¿Oiga, señorita?
394
00:43:56,062 --> 00:43:57,241
(Llaman a la puerta)
395
00:44:04,982 --> 00:44:06,241
Señorita, ábrame, por favor.
396
00:44:07,322 --> 00:44:08,561
¡Espere un momento!
397
00:44:15,382 --> 00:44:16,801
Señorita, no estoy de servicio.
398
00:44:17,362 --> 00:44:19,401
Solo quería hacerle unas preguntas
a título personal.
399
00:44:22,262 --> 00:44:23,481
¿Le importa dejarme pasar?
400
00:44:24,082 --> 00:44:24,761
¿Y la orden?
¿Qué orden?
401
00:44:25,282 --> 00:44:26,841
La de registro.
Si no voy a registrar nada.
402
00:44:27,362 --> 00:44:29,321
Déjeme pasar,
que ni siquiera estoy de servicio.
403
00:44:29,842 --> 00:44:31,961
No quiero que me vean con uniforme.
Pase, pase.
404
00:44:32,502 --> 00:44:33,121
Siéntese donde pueda,
405
00:44:33,642 --> 00:44:34,961
es que no he terminado
de instalarme.
406
00:44:42,242 --> 00:44:44,081
¿Qué, relajándose?
407
00:44:44,602 --> 00:44:45,561
Fumando un porrito, ¿no?
408
00:44:46,442 --> 00:44:48,321
¿No lo habrás tirado
cuando me has visto?
409
00:44:49,482 --> 00:44:51,121
Joder, siempre me pasa lo mismo.
410
00:44:51,702 --> 00:44:53,641
Me está bien empleado
por presentarme vestido así.
411
00:44:55,002 --> 00:44:56,241
¿No tendrás una china?
412
00:44:56,782 --> 00:44:59,041
No, qué va,
ese me lo regalaron ya hecho.
413
00:44:59,602 --> 00:45:00,201
Yo no sé ni liarlos.
414
00:45:00,722 --> 00:45:03,321
Pues qué pena. Lo siento
que lo hayas tirado por mi culpa.
415
00:45:03,842 --> 00:45:06,041
Yo te traeré una
de alguna partida que requisemos.
416
00:45:06,562 --> 00:45:07,561
No, de verdad, no hace falta.
417
00:45:08,082 --> 00:45:08,881
No sé ni hacerlos.
418
00:45:09,402 --> 00:45:12,081
Además que le he dado dos caladas
y que no siento así nada raro.
419
00:45:12,962 --> 00:45:14,041
Igual no era bueno.
420
00:45:14,562 --> 00:45:16,001
Por esta zona llega
un polen buenísimo.
421
00:45:16,522 --> 00:45:18,161
El mismo que fuma Mohamed VI,
sin exagerar.
422
00:45:18,682 --> 00:45:20,441
En fin, yo venía por otro asunto.
423
00:45:20,982 --> 00:45:23,401
Algo así como una investigación
de índole personal.
424
00:45:23,922 --> 00:45:25,681
Como si fuera detective privado
y no policía,
425
00:45:26,202 --> 00:45:28,081
no sé si me entiendes.
¿Y en qué puedo ayudarle?
426
00:45:29,062 --> 00:45:32,121
He oído que conoces a un tío
que lleva aquí una temporada.
427
00:45:32,642 --> 00:45:34,961
Un tal Toni, el del puesto
de los patines de la playa.
428
00:45:35,482 --> 00:45:37,921
Bueno, conocerle, conocerle,
yo no diría tanto.
429
00:45:38,502 --> 00:45:40,001
Lo conocí hace diez años o más.
430
00:45:40,522 --> 00:45:41,961
¿Qué, tiene un puesto de patines?
431
00:45:42,482 --> 00:45:43,161
Es el encargao.
432
00:45:43,722 --> 00:45:45,881
Fíjese si lo conozco poco,
que no lo sabía.
433
00:45:46,402 --> 00:45:48,161
Me lo he encontrado aquí
por casualidad.
434
00:45:49,322 --> 00:45:50,281
Ya.
435
00:45:50,802 --> 00:45:51,861
¿Y qué puedes contarme de él?
436
00:45:52,362 --> 00:45:54,321
¿Tenéis amigos comunes,
trabajo, erais vecino?
437
00:45:54,842 --> 00:45:56,001
No, qué va, nada de eso.
438
00:45:56,522 --> 00:45:57,081
¿Entonces?
439
00:45:57,942 --> 00:45:59,521
Hombre, me da un poco de corte.
440
00:46:00,022 --> 00:46:02,281
Lo conocí una noche,
en una discoteca y...
441
00:46:02,802 --> 00:46:03,601
¿Y?
442
00:46:04,202 --> 00:46:06,801
Y ligamos. ¿No querrá usted
que se lo cuente todo?
443
00:46:07,342 --> 00:46:08,401
¿Le conoces solo de una noche?
444
00:46:09,762 --> 00:46:13,361
Bueno, no sé si fue una noche
o dos, o tres...
445
00:46:13,882 --> 00:46:16,881
Creo que fue un viernes y estuvimos
juntos todo el fin de semana.
446
00:46:17,642 --> 00:46:19,281
¿Y sabes a qué se dedicaba?
447
00:46:19,802 --> 00:46:21,321
No, la verdad es que no.
448
00:46:21,842 --> 00:46:22,761
¿Es que ha hecho algo malo?
449
00:46:23,282 --> 00:46:24,881
No. Digamos que todavía no.
450
00:46:25,422 --> 00:46:27,841
Es una investigación
de carácter preventivo.
451
00:46:28,362 --> 00:46:30,921
Por eso no puedo realizarla
por los procedimientos habituales.
452
00:46:31,442 --> 00:46:32,121
Tú ya me entiendes.
453
00:46:35,442 --> 00:46:38,561
Así que un fin de semana,
hace diez años.
454
00:46:39,282 --> 00:46:41,641
Joder, menudo fiera
para que te acuerdes de él
455
00:46:42,182 --> 00:46:42,921
después de tanto tiempo.
456
00:46:43,922 --> 00:46:46,201
Bueno, tampoco me he acostado
con tantos hombres.
457
00:46:47,082 --> 00:46:48,041
¡Vamos allá!
458
00:46:57,602 --> 00:47:01,441
# Tengo una alegría
que cambió mi vida entera.
459
00:47:01,962 --> 00:47:05,481
# Y no sé por qué motivo,
y no sé por qué razón.
460
00:47:06,042 --> 00:47:09,681
# Será el amor.
¡Ay será será!
461
00:47:10,202 --> 00:47:13,841
# Será el amor, tu amor.
462
00:47:14,842 --> 00:47:18,161
# No es mejor el día,
ni llegó la primavera,
463
00:47:18,682 --> 00:47:22,241
# Pero escucho melodías
dentro de mi corazón.
464
00:47:22,762 --> 00:47:26,441
# Será el amor.
¡Ay será será!
465
00:47:26,982 --> 00:47:30,561
# Será el amor, tu amor.
466
00:47:31,082 --> 00:47:32,681
# Será el amor.
¡Ay, será, será!
467
00:47:33,222 --> 00:47:34,761
# Será el amor.
Será, será.
468
00:47:35,282 --> 00:47:40,001
# Será el amor, amor. #
469
00:47:56,062 --> 00:47:58,281
Tío, tienes
que darme 3000 pelas, ¿sabes?
470
00:47:58,982 --> 00:47:59,921
¿Y eso?
471
00:48:00,462 --> 00:48:01,881
Joder, te lo he dicho antes.
472
00:48:02,622 --> 00:48:04,641
Para disimular en mi casa.
Le dije a mi madre
473
00:48:05,162 --> 00:48:06,801
que me quedaba
con los niños de una inglesa.
474
00:48:14,142 --> 00:48:15,721
Deja, que me gustan las piedras.
475
00:48:26,942 --> 00:48:29,441
¿No te da morbo que te pida dinero
antes de empezar?
476
00:48:30,582 --> 00:48:33,361
Menuda zorra estás hecha ya
con lo chiquilla que eres.
477
00:48:56,802 --> 00:48:58,361
Tengo que contarte algo.
478
00:49:00,982 --> 00:49:03,281
Es algo un poco delicao.
479
00:49:05,622 --> 00:49:08,521
Quizá no sea buena idea
pero me voy a arriesgar.
480
00:49:10,902 --> 00:49:13,761
Mira, tarde o temprano
481
00:49:14,282 --> 00:49:16,041
te van a venir
con un cuento a cerca de mí.
482
00:49:16,562 --> 00:49:17,921
¿De esa del chiringuito?
483
00:49:18,462 --> 00:49:20,281
Sí, y a otra persona,
eso da igual.
484
00:49:21,142 --> 00:49:22,081
El caso es,
485
00:49:22,942 --> 00:49:25,601
cuando te digan algo de mí,
sea lo que sea, cualquier cosa,
486
00:49:26,422 --> 00:49:28,521
si es malo, es mentira.
487
00:49:29,742 --> 00:49:31,321
Vaya, ¿así de sencillo?
488
00:49:31,882 --> 00:49:33,641
Así de sencillo,
luego lo complicamos.
489
00:49:34,662 --> 00:49:35,801
Lo complicamos demasiado.
490
00:49:37,182 --> 00:49:39,121
¿Y con qué cuento me van a venir?
491
00:49:39,642 --> 00:49:41,121
Lo digo
para ir haciéndome una idea.
492
00:49:41,662 --> 00:49:42,601
Qué sé yo.
493
00:49:43,262 --> 00:49:45,961
Puestos a inventar,
sabe Dios lo que inventan.
494
00:49:49,302 --> 00:49:52,761
O sea que a partir de ahora
cualquier cosa chunga
495
00:49:53,322 --> 00:49:54,841
que cualquier persona
me cuente de ti,
496
00:49:55,362 --> 00:49:56,201
es mentira.
497
00:49:56,902 --> 00:49:58,081
Básicamente sí.
498
00:49:59,262 --> 00:50:01,161
Tú jamás has hecho nada malo, ¿no?
499
00:50:02,222 --> 00:50:03,721
Vamos a ver si me entiendes.
500
00:50:04,302 --> 00:50:06,681
Por supuesto
que he hecho cosas malas, algunas.
501
00:50:07,202 --> 00:50:08,321
Lo que yo no he hecho nunca
502
00:50:08,842 --> 00:50:12,401
son cosas terribles, o sea,
malas, malas, malas, a lo bestia.
503
00:50:12,922 --> 00:50:14,521
Es lo que van a intentar
que pienses de mí.
504
00:50:16,342 --> 00:50:17,801
¿De qué te acusan, Toni?
505
00:50:18,502 --> 00:50:21,361
Si quieres que confíe en ti,
tienes que contármelo.
506
00:50:23,702 --> 00:50:25,801
Nada, delitos
contra la salud pública,
507
00:50:26,442 --> 00:50:28,001
operación de coches de lujo,
508
00:50:28,642 --> 00:50:30,801
y alguna cosilla más.
A saber ya cuántas.
509
00:50:35,682 --> 00:50:37,521
(Música jazz)
510
00:50:41,442 --> 00:50:43,001
Espera que aparque mejor, hombre.
511
00:50:43,522 --> 00:50:44,961
Que no puedo dar mal ejemplo.
512
00:50:45,482 --> 00:50:46,321
Que no aparques.
513
00:50:46,842 --> 00:50:47,921
Si no quieres dar mal ejemplo,
514
00:50:48,442 --> 00:50:49,641
vete a tu casa a dormir.
515
00:50:50,162 --> 00:50:51,641
¿Por qué no quieres
que me quede contigo?
516
00:50:52,162 --> 00:50:53,521
No. Prefiero recibirla yo sola.
517
00:50:54,082 --> 00:50:55,801
Luego si quieres
esta noche te la presento.
518
00:50:56,822 --> 00:50:58,521
Que hace mucho tiempo
que no la veo,
519
00:51:00,122 --> 00:51:03,801
y no quiero causarle
una mala impresión.
520
00:51:10,482 --> 00:51:12,921
¿Y qué haces tú que no quieres
causar mala impresión?
521
00:51:15,662 --> 00:51:16,601
Adiós.
522
00:51:17,122 --> 00:51:18,801
(Continúa la música)
523
00:51:45,402 --> 00:51:50,761
Chelo, ¿te encuentras bien?
524
00:51:53,402 --> 00:51:54,961
Chelo, soy yo, Natalia.
525
00:51:56,242 --> 00:51:57,841
Ah... ¿Ese es tu hijo?
526
00:51:59,242 --> 00:52:01,321
Sí, Miguel Ángel,
¿no te acuerdas de él?
527
00:52:03,462 --> 00:52:05,761
¿Cuánto tiempo hace
que no nos vemos?
528
00:52:06,282 --> 00:52:07,441
Si aún gateaba.
529
00:52:07,982 --> 00:52:10,281
Chelo, te veo rara. ¿Quieres
que te pida un café o algo?
530
00:52:11,822 --> 00:52:14,841
Joder, Natalia, perdóname, tía,
es que me he quedado dormida.
531
00:52:15,382 --> 00:52:16,481
¿Hace mucho que habéis llegao?
532
00:52:17,002 --> 00:52:18,361
No, qué va, el autobús
acaba de llegar.
533
00:52:20,502 --> 00:52:21,841
Soy un desastre. Me he venido
534
00:52:22,362 --> 00:52:24,561
directamente del restaurante
para no quedarme dormida...
535
00:52:25,082 --> 00:52:26,401
Joder, y me quedo frita.
536
00:52:28,442 --> 00:52:30,241
¿Y qué tipo de restaurante es?
537
00:52:31,642 --> 00:52:34,361
Ah, anoche fue en el club náutico.
538
00:52:34,882 --> 00:52:36,281
Es que trabajo
en muchos diferentes.
539
00:52:36,842 --> 00:52:38,081
Es tu hijo, ¿no?
540
00:52:39,362 --> 00:52:42,001
Sí, Miguel Ángel.
¿Es que no te acuerdas?
541
00:52:42,522 --> 00:52:44,921
Joder, tía, si es que hace
un montón de años que nos vemos.
542
00:52:45,442 --> 00:52:46,321
Si es que gateaba.
543
00:52:46,842 --> 00:52:49,041
Chelo, vamos a pedir un café
que nos despejemos.
544
00:52:49,562 --> 00:52:50,281
Sí, eso, eso.
545
00:52:50,802 --> 00:52:53,961
Un cafelito y una copita
para celebrar que habéis llegao.
546
00:52:55,642 --> 00:52:58,601
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
547
00:53:08,922 --> 00:53:10,441
A Miguel Ángel le va a encantar.
548
00:53:11,042 --> 00:53:13,681
Hay niños de todos los países,
de todas las edades.
549
00:53:14,202 --> 00:53:15,361
Es como un campamento.
550
00:53:15,902 --> 00:53:18,321
En medio de estos árboles,
con caballos, patos.
551
00:53:18,842 --> 00:53:19,681
Es un sitio ideal.
552
00:53:20,322 --> 00:53:22,881
Háblale a él directamente.
¿Qué?
553
00:53:24,242 --> 00:53:26,841
No le ignores. Que le cuentes
las cosas a él.
554
00:53:27,362 --> 00:53:28,601
¿A quién crees que se lo cuento?
555
00:53:29,122 --> 00:53:31,081
El que me ignora es él a mí,
que no ha dicho ni mu.
556
00:53:31,602 --> 00:53:32,561
Le da corte, compréndelo.
557
00:53:37,322 --> 00:53:40,201
¡Ale hop! Este es mi hogar
este verano y el vuestro.
558
00:53:40,742 --> 00:53:41,841
Es muy bonita la roulotte.
559
00:53:42,362 --> 00:53:44,601
Me parece muy cómoda.
Ven, entra, Miguel Ángel.
560
00:53:45,122 --> 00:53:45,881
¿Te gusta?
561
00:53:46,402 --> 00:53:47,481
¿No tiene ordenador?
562
00:53:48,002 --> 00:53:49,121
¿Para qué quiere un ordenador?
563
00:53:49,642 --> 00:53:51,201
Para nada, para los videojuegos.
564
00:53:51,722 --> 00:53:52,881
Hemos venido para descansar.
565
00:53:53,402 --> 00:53:54,641
Encontraremos un montón de cosas
566
00:53:55,162 --> 00:53:56,561
para que no eches de menos
el ordenador.
567
00:53:57,082 --> 00:53:58,881
El encargao tiene
un montón de ordenadores.
568
00:53:59,402 --> 00:54:00,881
Pregúntale si te deja jugar
con alguno,
569
00:54:01,402 --> 00:54:02,681
que tenemos que hacer muchas cosas.
570
00:54:03,202 --> 00:54:03,761
¿Puedo?
571
00:54:04,322 --> 00:54:05,601
¿Es que has traído los juegos?
572
00:54:07,462 --> 00:54:10,361
Bueno, de momento solo hoy,
luego hablaremos de este asunto.
573
00:54:10,882 --> 00:54:11,441
Anda, ves.
574
00:54:11,982 --> 00:54:12,641
Anda, corre, corre.
575
00:54:13,182 --> 00:54:15,201
¿Ves como si le hablo
a él directamente.
576
00:54:16,062 --> 00:54:17,721
Este hijo mío es más especial.
577
00:54:18,262 --> 00:54:19,441
A veces es que no puedo con él.
578
00:54:20,382 --> 00:54:23,121
Con lo bien que se me dan los niños
supuestamente difíciles,
579
00:54:23,662 --> 00:54:25,681
y el mío que es inteligentísimo
me vuelve loca.
580
00:54:26,202 --> 00:54:26,961
Me desarma.
581
00:54:27,522 --> 00:54:30,641
Con él no me sirve haber hecho
carrera y curso de psicopedagogía.
582
00:54:31,222 --> 00:54:32,281
A la hora de la verdad
583
00:54:32,802 --> 00:54:35,201
una no es más que una madre
incapaz de manejarse con su hijo.
584
00:54:35,902 --> 00:54:37,481
¿No me dirás que estabas deseando
585
00:54:38,002 --> 00:54:40,001
que nos quedáramos solas
para hablarme de tu hijo?
586
00:54:41,422 --> 00:54:43,361
¿O es que no te mueres
de ganas de verle?
587
00:54:45,822 --> 00:54:47,961
Pues no lo sé, Chelo,
de verdad que no lo sé.
588
00:54:48,522 --> 00:54:50,561
Llevo todo el camino pensando
que es una estupidez.
589
00:54:51,082 --> 00:54:52,641
¿Qué saco
de volver a encontrarme con él?
590
00:54:53,162 --> 00:54:55,241
No te lo plantees así,
no es cuestión de sacar nada.
591
00:54:55,762 --> 00:54:58,081
Nos encontramos,
nos alegramos, nos relajamos.
592
00:54:58,602 --> 00:54:59,961
Vemos qué tal nos ha ido y ya está.
593
00:55:00,482 --> 00:55:02,401
¿Tú crees
que yo voy a poder relajarme?
594
00:55:02,942 --> 00:55:05,681
Bueno, pues nos encontramos,
nos ponemos nerviosos,
595
00:55:06,222 --> 00:55:08,521
nos contamos cómo nos ha ido
y después nos relajaremos.
596
00:55:09,042 --> 00:55:09,601
¿Vale?
597
00:55:10,142 --> 00:55:11,521
Anda, déjame
que pueda dormir un rato.
598
00:55:12,042 --> 00:55:13,241
No sé si voy a ser capaz.
599
00:55:13,762 --> 00:55:14,801
En el autobús no he pegado ojo.
600
00:55:15,362 --> 00:55:17,041
Soy de las que se duermen
cuando oye arrancar.
601
00:55:17,822 --> 00:55:20,521
No tendrás una cerveza, ¿verdad?
Creo que sí, que hay ahí.
602
00:55:21,042 --> 00:55:22,681
Tengo pastillas
en el armarito del baño.
603
00:55:23,202 --> 00:55:25,241
¿No quieres un somnífero?
No, una cerveza está bien.
604
00:55:34,102 --> 00:55:37,241
Natalia, quiero decirte que estoy
muy contenta de que hayas venido.
605
00:55:39,222 --> 00:55:40,601
Yo también me alegro de verte.
606
00:55:41,382 --> 00:55:44,361
Lo que pasa es que estoy muerta
de miedo y a lo mejor no se nota.
607
00:55:44,882 --> 00:55:48,321
Oye, Chelo,
¿le... le hablaste de Miguel Ángel?
608
00:55:49,862 --> 00:55:50,801
No.
609
00:55:51,922 --> 00:55:54,281
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
610
00:56:36,222 --> 00:56:38,201
(Continúa la música)
611
00:57:07,822 --> 00:57:10,001
Tu amigo el poli
ha estado preguntando por ti.
612
00:57:11,402 --> 00:57:14,041
No me quieres hacer caso,
pero ese tío es un gilipollas.
613
00:57:14,582 --> 00:57:16,841
Gilipollas, bastante chulo.
Aquí lo conocemos todos.
614
00:57:17,382 --> 00:57:18,321
Anda, Paquito,
615
00:57:18,842 --> 00:57:20,081
si tú supieras los hombres chungos
616
00:57:20,642 --> 00:57:22,201
que me he encontrado
a lo largo de mi vida.
617
00:57:25,982 --> 00:57:27,961
(Rumba)
618
00:57:28,842 --> 00:57:31,001
De todas maneras gracias
por intentar cuidarme.
619
00:57:31,522 --> 00:57:32,681
Eso no me ha pasao tan a menudo.
620
00:57:34,722 --> 00:57:37,041
(Continúa la música)
621
00:57:43,522 --> 00:57:44,881
# Se te olvida...
622
00:57:45,602 --> 00:57:49,441
# que me quieres
a pesar de lo que dices.
623
00:57:49,962 --> 00:57:53,721
# Pues llevamos
en el alma cicatrices
624
00:57:54,402 --> 00:57:58,361
# imposibles de borrar.
625
00:58:01,122 --> 00:58:02,641
# Se te olvida
626
00:58:03,162 --> 00:58:06,681
# que hasta puedo hacerte
mal si me decido.
627
00:58:07,602 --> 00:58:11,321
# Pues tu amor
lo tengo muy comprometido,
628
00:58:11,882 --> 00:58:15,641
# que a la fuerza no será. #
629
00:58:16,182 --> 00:58:17,281
¡Olé, olé, eso es!
630
00:58:18,402 --> 00:58:20,321
# Y hoy resulta
631
00:58:20,842 --> 00:58:24,321
# que no soy
de la estatura de tu vida.
632
00:58:24,922 --> 00:58:28,561
# Y al dejarme
casi, casi, se te olvida,
633
00:58:29,562 --> 00:58:33,361
# que hay un pacto entre los dos.
634
00:58:35,962 --> 00:58:38,161
# Y en mi parte
635
00:58:38,682 --> 00:58:42,281
# te devuelvo
tu promesa de adorarme.
636
00:58:42,802 --> 00:58:47,041
# Ni siquiera sientas pena
por dejarme,
637
00:58:47,582 --> 00:58:52,041
# Que ese pacto no es con Dios. #
638
00:58:54,042 --> 00:58:56,001
(Continúa la música)
639
00:59:08,362 --> 00:59:09,561
Me están tomando el pelo.
640
00:59:10,082 --> 00:59:11,641
¿Nunca se han montado
en una cosa de estas?
641
00:59:12,162 --> 00:59:13,921
Te lo jura.
¿Nunca se han montado en un patín?
642
00:59:14,442 --> 00:59:16,521
Cómo te pasas con nosotras.
-Que no, tío, que no.
643
00:59:17,042 --> 00:59:18,721
Yo solo he montado en moto,
en la de mi novio.
644
00:59:19,242 --> 00:59:21,441
Ya has montado en algo.
Ya ves, descarao.
645
00:59:25,022 --> 00:59:26,601
El patín es igual, pero más fácil.
646
00:59:27,122 --> 00:59:28,121
Se maneja con una sola mano.
647
00:59:28,682 --> 00:59:30,001
¿Lo ves? ¿Eres zurza o derecha?
648
00:59:31,282 --> 00:59:33,561
No se rían. ¿Todo
lo que les diga les hace gracia?
649
00:59:34,082 --> 00:59:34,881
Esto es una cosa seria,
650
00:59:35,402 --> 00:59:36,801
para saber de qué lado
se van a sentar.
651
00:59:38,042 --> 00:59:39,001
¡Hijo puta!
652
00:59:41,102 --> 00:59:43,201
¿Conque nada
de lo que me contaran era cierto?
653
00:59:43,722 --> 00:59:46,801
¡Eres el cerdo con la cara más dura
que he visto en mi vida, cabrón!
654
00:59:47,362 --> 00:59:49,001
¡No me hiciste creer
que eras una víctima!
655
00:59:49,522 --> 00:59:51,881
Este es mi trabajo,
y mi trabajo me lo respetas.
656
00:59:52,402 --> 00:59:54,721
No te voy a aceptar que vengas
a montarme ninguna escenita.
657
00:59:55,262 --> 00:59:57,401
¿Tener un hijo con otra mujer,
qué es, pedazo de cabrón?
658
00:59:58,242 --> 00:59:59,201
¿Un hijo?
659
00:59:59,722 --> 01:00:02,041
¿Qué hijo ni qué leches,
de qué coño me hablas?
660
01:00:02,562 --> 01:00:03,121
¡De tu hijo!
661
01:00:03,642 --> 01:00:05,761
¡Del hijo que le hiciste
a la tía esa y dejaste tirada!
662
01:00:06,282 --> 01:00:07,121
¿Chelo tiene un hijo mío?
663
01:00:07,642 --> 01:00:10,121
¡Esa no, la otra,
la amiga, Natalia!
664
01:00:10,642 --> 01:00:11,281
¿Natalia está aquí,
665
01:00:11,802 --> 01:00:13,241
y está diciendo
que tiene un hijo mío?
666
01:00:13,762 --> 01:00:16,001
¡Eso reniega!
Reniega todavía de él.
667
01:00:16,802 --> 01:00:19,521
Mira, ven acá y explícamelo
todo tranquilamente despacio,
668
01:00:20,042 --> 01:00:20,961
porque no entiendo nada.
669
01:00:21,502 --> 01:00:22,281
¡Y una mierda!
670
01:00:22,822 --> 01:00:24,521
¡Tú ya no me das órdenes a mí!
671
01:00:26,262 --> 01:00:28,401
(Música dramática)
672
01:00:35,462 --> 01:00:40,081
¡Maribel, hola!
673
01:00:41,662 --> 01:00:43,401
Ay, que eres tú. Hola, cariño.
674
01:00:45,782 --> 01:00:47,801
¿Pero qué te pasa
que traes esa cara?
675
01:00:48,742 --> 01:00:51,281
(Música suave de violín)
676
01:00:59,142 --> 01:01:00,081
¿Qué ha pasao?
677
01:01:04,102 --> 01:01:05,281
Pasa adentro.
678
01:01:10,102 --> 01:01:11,801
¿Qué te ha hecho
ese canalla esta vez?
679
01:01:12,322 --> 01:01:13,361
A mí nada.
¿Entonces a quién?
680
01:01:13,902 --> 01:01:15,401
Tiene un hijo con otra tía,
Maribel.
681
01:01:15,942 --> 01:01:17,201
¿Pero qué dices? ¿Con quién?
682
01:01:17,722 --> 01:01:19,441
¡Con la amiga de la que canta,
la Natalia esa!
683
01:01:19,962 --> 01:01:21,761
¡Está aquí en la playa,
llegó ayer con su hijo!
684
01:01:22,302 --> 01:01:23,521
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo ha dicho él?
685
01:01:24,042 --> 01:01:26,201
¡Él lo niega,
pero mi hermano la conoció anoche!
686
01:01:26,722 --> 01:01:27,921
A ella y a su niño, Maribel.
687
01:01:28,442 --> 01:01:31,721
Un crío de diez años
y no se ha hecho cargo de él nunca.
688
01:01:34,902 --> 01:01:36,241
Bueno, bueno...
689
01:01:38,822 --> 01:01:42,081
Ay, me encuentro muy mal.
690
01:01:45,302 --> 01:01:46,241
(TOSE)
691
01:01:48,982 --> 01:01:51,921
¿Tú vomitas normalmente
con los disgustos,
692
01:01:52,442 --> 01:01:53,801
o es que te pasa algo más?
693
01:01:55,982 --> 01:01:57,921
Me parece
que os habéis puesto de acuerdo
694
01:01:58,442 --> 01:01:59,521
para dejarnos preñás a la vez.
695
01:02:00,062 --> 01:02:00,841
¿Qué dices?
696
01:02:01,362 --> 01:02:01,961
Mira, Román,
697
01:02:02,482 --> 01:02:05,161
Toni me cae bien, porque siempre
me hacen gracia los sinvergüenzas.
698
01:02:05,682 --> 01:02:08,641
Pero no se le puede tener
en un pueblo al frente de un negocio
699
01:02:09,162 --> 01:02:10,961
donde la clientela
son las niñas y jovencitas.
700
01:02:33,062 --> 01:02:42,681
¡Miguel Ángel, la cena!
701
01:02:46,262 --> 01:02:47,441
¿Miguel Ángel?
702
01:03:00,942 --> 01:03:02,361
¡Qué coñazo de niño, Dios!
703
01:03:02,882 --> 01:03:03,801
(Golpe)
704
01:03:04,322 --> 01:03:06,841
¿Qué? ¿Ya ha aparecido? ¿Cenamos?
705
01:03:11,242 --> 01:03:13,361
Qué sorpresa.
¿Estás sola?
706
01:03:13,882 --> 01:03:14,921
¿Qué vienes a ver a Natalia?
707
01:03:15,442 --> 01:03:17,321
¿Quieres que la llame?
Ha ido a buscar al niño.
708
01:03:18,562 --> 01:03:19,961
Prefiero hablar contigo antes.
709
01:03:20,502 --> 01:03:21,081
¿Puedo pasar?
710
01:03:21,602 --> 01:03:23,401
Pasa, pasa.
¿Te quedas a cenar con nosotras?
711
01:03:24,002 --> 01:03:26,081
Déjate de hablar tonterías,
hazme el favor.
712
01:03:26,602 --> 01:03:28,681
¿Qué es esa historia
de que Natalia tiene un hijo mío?
713
01:03:29,202 --> 01:03:31,481
No te hagas el inocente.
Tiene un hijo tuyo y lo sabes.
714
01:03:32,002 --> 01:03:34,001
¡Ni siquiera sabía que Natalia
había tenido un hijo!
715
01:03:34,522 --> 01:03:37,441
¡De hecho no sabía nada de ustedes
hasta que te vi en mala hora!
716
01:03:37,962 --> 01:03:38,561
Tú ponte desagradable
717
01:03:39,102 --> 01:03:40,401
que como me ponga yo
te vas a enterar.
718
01:03:42,782 --> 01:03:45,001
Perdona, pero no he venido
a pelearme contigo.
719
01:03:46,562 --> 01:03:48,281
¿Es lo que te propones, Chelo?
720
01:03:48,842 --> 01:03:50,281
¿Todo este lío
por cien mil pesetas?
721
01:03:50,842 --> 01:03:51,841
Ahora no te las puedo devolver.
722
01:03:52,362 --> 01:03:53,961
Tu sablazo me costó
una paliza de mi marido
723
01:03:54,482 --> 01:03:56,001
y un divorcio
del que no saqué una mierda.
724
01:03:56,522 --> 01:03:57,321
Yo tenía la vida resuelta.
725
01:03:57,842 --> 01:03:58,841
Yo no te pedí el dinero,
726
01:03:59,362 --> 01:04:00,761
me lo pusiste
en la mano prácticamente.
727
01:04:01,302 --> 01:04:03,961
Tu marido te iba a dar una paliza
más tarde o más temprano.
728
01:04:04,522 --> 01:04:05,361
Eres un chulo y a los chulos
729
01:04:05,922 --> 01:04:07,401
hay que joderles
la vida lo que una pueda.
730
01:04:07,922 --> 01:04:08,721
¿Y cómo me la vas a joder,
731
01:04:09,242 --> 01:04:11,641
trayendo a Natalia con la historia
de que tiene un hijo mío?
732
01:04:12,202 --> 01:04:12,841
Es tuyo, imbécil.
733
01:04:13,362 --> 01:04:15,321
La muy idiota no se ha acostao
con nadie en su vida.
734
01:04:15,842 --> 01:04:18,321
¿Qué es lo que piensas
que se me puede sacar a mí ahora?
735
01:04:18,842 --> 01:04:21,441
¿No te das cuenta de que estoy
trabajando por cuatro pesetas?
736
01:04:21,962 --> 01:04:23,081
Y gracias a que he hecho amigos.
737
01:04:23,622 --> 01:04:24,801
Sin nómina, sin papeles...
738
01:04:25,322 --> 01:04:26,921
Sin cuenta en ningún banco,
ni na' de na'.
739
01:04:27,442 --> 01:04:28,281
También en busca y captura,
740
01:04:28,882 --> 01:04:30,201
y con un juicio pendiente
según parece.
741
01:04:31,322 --> 01:04:33,201
¿Tú vas a tener cojones
para denunciarme?
742
01:04:33,722 --> 01:04:35,681
Si no te denuncio
no es por falta de cojones.
743
01:04:36,642 --> 01:04:39,521
¿Por qué no nos dejamos vivir
en paz el uno al otro y ya?
744
01:04:40,042 --> 01:04:42,241
Los dos lo hemos tenido
muy difícil siempre, Chelo.
745
01:04:43,302 --> 01:04:45,161
¿Tú no crees
que podríamos ignorarnos...?
746
01:04:45,722 --> 01:04:47,961
¿Ignorarnos? Es lo que has hecho
toda tu puta vida, cabrón,
747
01:04:48,522 --> 01:04:49,041
ignorarme.
748
01:04:49,562 --> 01:04:50,401
Hostia puta.
749
01:04:51,562 --> 01:04:53,881
¿Por qué no me dejas tranquilo
de una puta vez ya?
750
01:04:54,422 --> 01:04:55,601
¿Qué quieres de mí, dinero?
751
01:04:56,122 --> 01:04:56,921
¡Pues no tengo dinero!
752
01:04:57,442 --> 01:04:58,801
¡Y cariño, pa' ti tampoco hay!
753
01:04:59,322 --> 01:05:01,201
¿Qué quieres de mí?
Dime, ¿qué quieres de mí?
754
01:05:01,722 --> 01:05:02,281
Si yo lo supiera.
755
01:05:02,802 --> 01:05:04,441
Ese ha sido siempre mi problema,
756
01:05:05,002 --> 01:05:06,201
que nunca he sabido lo que quería.
757
01:05:08,482 --> 01:05:10,121
Mira, Chelo yo no tengo una mierda,
758
01:05:10,642 --> 01:05:12,601
pero lo que tengo me ha costao
un huevo conseguirlo.
759
01:05:13,122 --> 01:05:14,441
Como me lo jodas,
te voy a joder a ti.
760
01:05:14,962 --> 01:05:16,041
Bueno, ya es algo.
761
01:05:16,562 --> 01:05:17,721
Así por lo menos no me ignorarás.
762
01:05:19,962 --> 01:05:22,441
¡Dani! Ya sé lo que quiero.
763
01:05:23,442 --> 01:05:26,041
Verte... sufrir un poquito.
764
01:05:31,322 --> 01:05:33,721
Tú piensa bastante
lo que vayas a hacer, Chelo.
765
01:05:34,282 --> 01:05:37,721
En la cárcel ya he estado,
se entra por dos meses o dos años.
766
01:05:38,442 --> 01:05:40,761
Pero también se sale.
¿Sí? Qué miedo.
767
01:05:41,282 --> 01:05:43,081
No te preocupes,
no te voy a meter en la cárcel.
768
01:05:43,602 --> 01:05:44,201
Allí dejaría de verte.
769
01:06:21,462 --> 01:06:23,641
¿Qué? ¿Ya te ha ido la niña
con el cuento?
770
01:06:25,102 --> 01:06:28,361
Peor aún, le ha ido
con el cuento a mi mujer.
771
01:06:29,942 --> 01:06:32,281
Mañana si quieres te vienes
conmigo a los melones.
772
01:06:32,822 --> 01:06:33,801
¿A recoger melones?
773
01:06:34,342 --> 01:06:35,561
¿Ya me habéis echado
de los patines?
774
01:06:36,082 --> 01:06:38,301
Qué va, mi hermano,
yo estoy jodío de la espalda.
775
01:06:38,802 --> 01:06:40,681
Tengo la ciática,
no puedo trabajar en el campo.
776
01:06:41,202 --> 01:06:43,621
A trabajar en el campo,
me puedo ir con 40 como tú.
777
01:06:44,082 --> 01:06:45,601
A los que no les tengo
que dar las gracias.
778
01:06:46,122 --> 01:06:47,641
Nadie te ha pedio
que me des las gracias.
779
01:06:48,442 --> 01:06:49,401
Pueblerino de mierda.
780
01:06:49,942 --> 01:06:52,041
Ella es una gilipollas
contando lo que le da la gana,
781
01:06:52,562 --> 01:06:54,041
y se vuelven todos
unos beatos asustaos.
782
01:06:55,442 --> 01:06:57,041
Lo que te debo y quince días más.
783
01:06:57,702 --> 01:06:59,961
Si quieres despedirme,
me despides en mi trabajo.
784
01:07:00,482 --> 01:07:01,921
Voy a estar a las 9
como todos los días.
785
01:07:02,462 --> 01:07:04,321
¡Dile a Maribel que se meta
el dinero por el culo!
786
01:07:05,722 --> 01:07:08,561
¿Alguno se ha molestao
en preguntarme qué ha pasao?
787
01:07:09,122 --> 01:07:11,321
No, eso no es necesario, ¿eh?
788
01:07:12,542 --> 01:07:13,961
¡Ves a una tonta con un niño
789
01:07:14,542 --> 01:07:15,841
y el hombre
siempre es el delincuente!
790
01:07:16,362 --> 01:07:17,241
Manda cojones.
791
01:07:19,382 --> 01:07:23,361
Esther, deberías ir pensando
si quieres o no quieres tenerlo.
792
01:07:23,902 --> 01:07:25,481
Porque no querrás tenerlo, ¿verdad?
793
01:07:26,422 --> 01:07:28,441
¿No crees
que debería hablar con él antes?
794
01:07:29,142 --> 01:07:31,441
Pues no, sinceramente, ¿para qué?
795
01:07:33,102 --> 01:07:35,881
¿Qué pasa, que si él te pide
que lo tengas lo vas a tener?
796
01:07:37,702 --> 01:07:38,721
No sé.
797
01:07:39,942 --> 01:07:41,161
Esther, cariño, la decisión
798
01:07:41,722 --> 01:07:43,041
que tienes que tomar
es muy importante.
799
01:07:43,662 --> 01:07:46,801
Es una putada que te haya pasado
siendo tan niña con el chorizo ese.
800
01:07:47,342 --> 01:07:48,441
Pero bueno, aunque fuera
801
01:07:49,002 --> 01:07:50,441
un chico de tu edad,
tu novio más formal,
802
01:07:50,962 --> 01:07:52,401
siempre deberías ser tú
quien la tomara.
803
01:07:53,742 --> 01:07:55,441
Si luego se lo quieres decir a él,
804
01:07:55,962 --> 01:07:58,241
y él te quiere ayudar
en lo que tú hayas decidido,
805
01:07:58,762 --> 01:07:59,321
fenomenal.
806
01:07:59,842 --> 01:08:02,001
Escucha, si no se lo quieres decir,
fenomenal también.
807
01:08:02,542 --> 01:08:04,881
Pero la decisión,
primero, la tomas tú.
808
01:08:05,402 --> 01:08:06,641
Y en este caso, más.
809
01:08:08,782 --> 01:08:11,121
A mi marido de lo que te he dicho
ni una palabra.
810
01:08:16,982 --> 01:08:17,921
Hola.
811
01:08:22,942 --> 01:08:23,921
¿Has visto a Toni?
812
01:08:24,902 --> 01:08:28,881
Lo he estado buscando, pero no.
813
01:08:38,782 --> 01:08:39,961
(Música suave de guitarra)
814
01:08:47,382 --> 01:08:49,201
Esta noche quiero ofrecerles
una canción
815
01:08:49,722 --> 01:08:51,841
que me había prometido a mí misma
no cantar nunca más.
816
01:08:52,382 --> 01:08:54,441
Pero no importa,
yo siempre me miento a mí misma.
817
01:08:55,462 --> 01:08:57,521
Una vieja amiga,
muy querida por mí,
818
01:08:58,042 --> 01:08:59,761
ha venido a visitarme
y me ha hecho recordar.
819
01:09:00,422 --> 01:09:01,401
Mamá, esa eres tú.
820
01:09:01,962 --> 01:09:03,041
Yo sé que es su canción favorita
821
01:09:03,562 --> 01:09:05,001
y que la utiliza
para evocar recuerdos,
822
01:09:05,522 --> 01:09:07,041
y otras veces también
para decirles adiós.
823
01:09:07,982 --> 01:09:10,081
Natalia, esta canción es para ti,
824
01:09:10,602 --> 01:09:11,801
y, por supuesto,
para todos ustedes.
825
01:09:12,322 --> 01:09:14,641
El gran éxito de Patti Pravo,
"La Bámbola".
826
01:09:18,822 --> 01:09:22,641
# Para ti yo soy, para ti yo soy
827
01:09:24,122 --> 01:09:27,081
# solamente una bámbola.
828
01:09:29,742 --> 01:09:32,801
# Con quién juegas tú,
con quién juegas tú,
829
01:09:33,322 --> 01:09:36,321
# solamente una bámbola.
830
01:09:38,062 --> 01:09:41,321
# No te acuerdas cuando lloro,
831
01:09:41,842 --> 01:09:44,921
# cuando estoy muy triste y sola
832
01:09:45,442 --> 01:09:49,441
# ay, solo piensas en ti.
833
01:09:52,862 --> 01:09:55,841
# No muchacho, no, no muchacho,
834
01:09:56,362 --> 01:09:59,001
# no de mi amor no te ríes más.
835
01:10:01,482 --> 01:10:04,641
# No es un juego más esto se acabó,
836
01:10:06,922 --> 01:10:09,801
# no mereces mi corazón.
837
01:10:11,722 --> 01:10:15,001
# Te prometo firmemente
838
01:10:15,582 --> 01:10:19,441
# que no volverás a verme, no...
839
01:10:20,922 --> 01:10:23,721
# ya no te quiero más.
840
01:10:25,882 --> 01:10:28,361
# No muchacho, no,
841
01:10:28,962 --> 01:10:32,321
# tú no conseguirás
842
01:10:32,842 --> 01:10:35,801
# que yo sea una más,
843
01:10:36,322 --> 01:10:39,281
# de quien te puedas burlar.
844
01:10:39,802 --> 01:10:43,281
# Oh, no. Oh, no. #
845
01:10:43,962 --> 01:10:44,921
Hola, Natalia.
846
01:10:46,042 --> 01:10:47,001
Dani.
847
01:10:47,522 --> 01:10:49,161
Por favor, procura llamarme Toni.
848
01:10:49,682 --> 01:10:50,401
¿Cómo estás?
849
01:10:51,522 --> 01:10:54,081
Bueno, bien, sí.
850
01:10:55,602 --> 01:10:56,681
¿Y este es tu hijo?
851
01:10:57,202 --> 01:10:58,481
Sí, Miguel Ángel.
852
01:11:00,002 --> 01:11:02,201
¿Cuál es esa historia
de que este es hijo mío?
853
01:11:02,922 --> 01:11:06,121
Ay, Toni, por favor, qué dices.
854
01:11:06,642 --> 01:11:09,361
Mira, yo no sé de quién será,
pero desde luego hijo mío no es.
855
01:11:09,882 --> 01:11:12,521
Olvídate la historia que te hizo
creer la zorra de tu amiga,
856
01:11:13,062 --> 01:11:14,241
y olvídate también de mí de paso.
857
01:11:14,762 --> 01:11:15,921
Nos está viendo todo el mundo.
858
01:11:16,442 --> 01:11:18,001
Primero, te he dicho
que no me llames Dani,
859
01:11:18,562 --> 01:11:20,561
y segundo, a mí el mundo
esta noche me la trae floja.
860
01:11:21,102 --> 01:11:22,001
Delante del niño, no.
861
01:11:22,522 --> 01:11:25,481
Delante del niño te digo lo mismo,
¿para qué me ando por las ramas?
862
01:11:26,002 --> 01:11:27,361
Te digo que pienso
que no es hijo mío.
863
01:11:27,882 --> 01:11:29,001
Cariño, acaba de cenar
864
01:11:29,522 --> 01:11:31,081
mientras yo hablo
con este señor, ¿quieres?
865
01:11:31,622 --> 01:11:32,361
¿Este es mi padre, mamá?
866
01:11:32,882 --> 01:11:35,481
Nada más tienes que mirarlo a él
y a mí, no nos parecemos na'.
867
01:11:36,022 --> 01:11:37,281
¿No crees
en la llamada de la sangre?
868
01:11:37,802 --> 01:11:38,361
Yo sí.
869
01:11:38,882 --> 01:11:39,921
Miro a tu hijo y no siento na'.
870
01:11:40,442 --> 01:11:41,481
Vámonos fuera, por favor.
871
01:11:46,182 --> 01:11:49,721
# para ti yo soy...
872
01:11:51,442 --> 01:11:54,881
# No, muchacho, no... #
873
01:11:57,402 --> 01:11:58,801
A ver, cuántos años tiene.
874
01:11:59,362 --> 01:12:01,361
Porque yo hace por lo menos
doce años que no te veo.
875
01:12:01,882 --> 01:12:03,441
Tu crío no puede tener
más de ocho o nueve.
876
01:12:03,962 --> 01:12:04,521
¡Que no coño, que no!
877
01:12:05,042 --> 01:12:06,561
¡Esas cosas un padre
las nota por cojones!
878
01:12:07,082 --> 01:12:08,481
¡Lo miro y no se parece
en na' a mí!
879
01:12:09,002 --> 01:12:10,961
¿Por qué me haces esto?
¿Qué te he hecho yo a ti?
880
01:12:11,482 --> 01:12:13,641
¿Qué te he hecho?
Te voy a decir lo que me has hecho.
881
01:12:14,222 --> 01:12:15,361
Me has destrozao
la vida, subnormal.
882
01:12:15,882 --> 01:12:16,601
¿Pero yo por qué?
883
01:12:17,362 --> 01:12:19,241
Ayer yo tenía una chica cojonuda.
884
01:12:19,762 --> 01:12:20,881
Una niña que no me merecía.
885
01:12:21,402 --> 01:12:22,321
Y un trabajo honrao'.
886
01:12:22,862 --> 01:12:23,881
¡Un trabajo honrao', Natalia!
887
01:12:24,402 --> 01:12:25,241
¡Yo un trabajo honrao'!
888
01:12:25,802 --> 01:12:27,881
Te has aparecido tú
y todo se ha ido a la mierda.
889
01:12:28,422 --> 01:12:30,321
¿Pero por qué?
¡Qué sé yo!
890
01:12:30,842 --> 01:12:32,841
Cuando apareciste con el cuento
de que tengo un hijo
891
01:12:33,382 --> 01:12:33,921
mi novia me dejó,
892
01:12:34,442 --> 01:12:35,961
y mi jefe me ha despedido.
¿Lo entiendes?
893
01:12:41,562 --> 01:12:44,561
Hazme el favor, no te pongas
a llorar, que eso sí no lo aguanto.
894
01:12:45,102 --> 01:12:47,081
Me pongo muy bruto
cuando me lloran para darme pena.
895
01:12:50,662 --> 01:12:53,001
Yo ni siquiera sabía
que tenías novia.
896
01:12:54,402 --> 01:12:56,321
¡Pues sí la tenía, sí la tenía!
897
01:12:56,842 --> 01:12:59,321
¡Coño, tienes que pensar las cosas
dos veces antes de hacerlas!
898
01:12:59,842 --> 01:13:02,281
¿Pa' qué coño has venido?
A mí no me vas a sacar nada.
899
01:13:02,802 --> 01:13:04,401
Yo no tengo nada,
yo no soy Julio Iglesias.
900
01:13:04,922 --> 01:13:06,281
Ya me gustaría,
pero no he podido ser.
901
01:13:06,802 --> 01:13:08,281
Yo no quería nada de ti, Dani.
902
01:13:08,822 --> 01:13:10,481
¡Que no me llames más Dani!
903
01:13:11,382 --> 01:13:12,321
¡Coño!
904
01:13:12,842 --> 01:13:14,721
Si no querías nada de mí
para qué has venido.
905
01:13:15,262 --> 01:13:15,841
Solo quería verte.
906
01:13:16,362 --> 01:13:18,601
Joder, qué manía le ha entrado
a todas con verme.
907
01:13:19,182 --> 01:13:21,041
Si sé eso
me saco una foto, hostias.
908
01:13:22,822 --> 01:13:24,321
Venga, Natalia, no llores más.
909
01:13:25,342 --> 01:13:26,601
Venga, mujer.
910
01:13:26,962 --> 01:13:28,481
Al fin y al cabo
ya me has visto, ¿no?
911
01:13:34,262 --> 01:13:35,201
Hola, chaval.
912
01:13:38,262 --> 01:13:39,521
¿Sabes dónde está Chelo?
913
01:13:40,042 --> 01:13:40,961
Estaba cantando ahora mismo.
914
01:13:41,482 --> 01:13:42,601
Pero ahora está en el descanso.
915
01:13:43,662 --> 01:13:44,601
¿Y tu madre?
916
01:13:45,142 --> 01:13:47,401
No sé, se ha ido con un hombre
que dice que no es mi padre.
917
01:13:47,922 --> 01:13:50,041
¿Sí? ¿Y qué hombre es ese?
¿Tú lo conoces?
918
01:13:50,562 --> 01:13:51,961
Uno que mi madre tiene muchas fotos.
919
01:13:52,482 --> 01:13:54,201
Creía que se llamaba Dani,
pero dice que no.
920
01:13:54,742 --> 01:13:56,521
Dice que no se llama Dani
y que no es mi padre.
921
01:13:58,102 --> 01:13:59,361
¿Tu madre tiene fotos de él?
922
01:13:59,882 --> 01:14:00,961
En el bolso tiene una.
923
01:14:01,482 --> 01:14:02,521
En la cartera.
924
01:14:03,042 --> 01:14:04,121
Lo sé porque cuando cojo dinero
925
01:14:04,642 --> 01:14:05,961
para hacer un recado,
siempre la veo.
926
01:14:16,662 --> 01:14:18,401
La puedo mirar
porque soy policía, ¿eh?
927
01:14:21,602 --> 01:14:23,881
¿Te gustaría ser policía de mayor,
Miguel Ángel?
928
01:14:25,702 --> 01:14:27,961
Deja ese billete
donde lo has cogío ahora mismo.
929
01:14:28,502 --> 01:14:29,801
Me ha dicho Chelo
que tienes pistola.
930
01:14:30,622 --> 01:14:32,641
¿Eso te ha dicho?
No debería haberlo hecho.
931
01:14:33,162 --> 01:14:33,961
Es un secreto, ¿sabes?
932
01:14:34,502 --> 01:14:35,161
¿Me la vas a enseñar?
933
01:14:35,982 --> 01:14:37,041
Luego, luego.
934
01:14:37,662 --> 01:14:38,841
¿Me vas a dejar cogerla?
935
01:14:39,382 --> 01:14:41,001
Ya veremos.
Pero sin quitarle el seguro, ¿eh?
936
01:14:41,522 --> 01:14:44,281
Chelo dice que te la pedirá
para pegarme un tiro a mí.
937
01:14:44,822 --> 01:14:46,721
Dice que no me soporta
y la pongo de los nervios.
938
01:14:47,242 --> 01:14:48,961
Si me la dejas
le podría dar un susto a ella.
939
01:14:49,482 --> 01:14:51,801
El hombre con el que se ha ido
tu madre, ¿podría ser este?
940
01:14:52,322 --> 01:14:54,561
Fíjate bien. Esta podría ser
tu primera misión policial.
941
01:14:55,582 --> 01:14:57,801
Es que tiene barba.
-Ya sé que tiene barba.
942
01:14:59,142 --> 01:15:00,521
Aunque sí que se parece.
943
01:15:01,102 --> 01:15:03,201
Mi madre tiene fotos de él
con barba y sí se parece.
944
01:15:03,722 --> 01:15:05,041
Aunque a lo mejor no es el mismo.
945
01:15:05,562 --> 01:15:08,241
Porque el de barba dice mi madre...
-Sé lo que dice, no lo repitas.
946
01:15:13,242 --> 01:15:15,201
No le digas nada
de lo que hablamos a Chelo
947
01:15:15,782 --> 01:15:16,601
que no te enseño la pistola.
948
01:15:17,122 --> 01:15:17,801
¿Me las dejas de verdad?
949
01:15:24,422 --> 01:15:25,801
Chelo me dijo que...
950
01:15:26,882 --> 01:15:28,641
que le habías preguntado por mí.
951
01:15:32,082 --> 01:15:33,641
Claro que le pregunté por ti.
952
01:15:35,522 --> 01:15:36,601
Parecías preocupado
953
01:15:37,122 --> 01:15:39,561
por no haber sabido nada de mí
durante todos estos años.
954
01:15:40,142 --> 01:15:41,401
Y lo estaba. ¿Qué tú crees?
955
01:15:41,922 --> 01:15:44,601
Pero nadie me dijo nunca nada
del niño, y Chelo menos.
956
01:15:45,402 --> 01:15:47,481
Oye, yo no quería nada.
957
01:15:48,022 --> 01:15:50,881
La verdad yo al venir aquí
no pretendía...
958
01:15:51,402 --> 01:15:53,241
Lo sé, lo sé,
no hace falta que me lo digas.
959
01:15:53,762 --> 01:15:55,521
De verdad que si yo sé a saberlo...
Tranquila.
960
01:16:04,002 --> 01:16:05,441
¿De verdad que ese hijo es mío?
961
01:16:10,442 --> 01:16:12,641
No te ofendas
por lo que voy a decirte, pero...
962
01:16:14,182 --> 01:16:16,241
¿no hay ni una posibilidad
de que no lo sea?
963
01:16:20,962 --> 01:16:22,121
Supongo que es verdad.
964
01:16:23,162 --> 01:16:24,721
Ahora tienes que creerme tú a mí.
965
01:16:25,242 --> 01:16:27,041
Nunca supe que estabas embarazada.
966
01:16:27,562 --> 01:16:29,081
¿Entonces no te fuiste por eso?
967
01:16:29,902 --> 01:16:32,241
Me fui porque la Policía
nos tendió una trampa.
968
01:16:32,822 --> 01:16:35,481
Chelo se avisó y me consiguió
dos pasajes para Venezuela.
969
01:16:36,002 --> 01:16:37,161
Ella quería que nos viéramos allí.
970
01:16:37,922 --> 01:16:40,841
Yo lo que quería era perderla
de vista y nunca más la llamé.
971
01:16:41,362 --> 01:16:42,921
Me convencieron
de que te habías ido
972
01:16:43,442 --> 01:16:44,441
para dejarme sola con el niño.
973
01:16:44,962 --> 01:16:46,841
Joder, te he dicho
que nunca supe nada del niño.
974
01:16:47,402 --> 01:16:49,081
¿Quién te convención de eso, Chelo?
975
01:16:49,602 --> 01:16:50,441
No, los demás.
976
01:16:52,202 --> 01:16:54,301
Menuda gentuza te pones a escuchar.
977
01:16:54,802 --> 01:16:56,761
La gente
con la que nos movíamos entonces.
978
01:16:57,282 --> 01:16:58,401
También eran amigos tuyos.
979
01:16:58,922 --> 01:16:59,641
Así me ha ido.
980
01:17:01,922 --> 01:17:04,281
Ella desapareció
a la vez que tú, así que...
981
01:17:04,802 --> 01:17:06,601
Al principio pensé
que os habíais ido juntos.
982
01:17:07,122 --> 01:17:09,321
Ni loco me voy yo con esa mujer
a ninguna parte.
983
01:17:11,082 --> 01:17:12,041
¿Si...
984
01:17:13,882 --> 01:17:15,441
si hubieras sabido lo de...
985
01:17:15,962 --> 01:17:17,921
lo de que estaba embarazada
y si hubieras podido,
986
01:17:18,442 --> 01:17:19,361
te habrías quedado conmigo?
987
01:17:20,682 --> 01:17:23,401
Qué más da eso ahora, Natalia.
Para mí es importante, oye,
988
01:17:23,922 --> 01:17:26,381
no hace falta que me digas
una mentira para calmarme.
989
01:17:26,602 --> 01:17:27,161
Si no quieres...
990
01:17:27,842 --> 01:17:30,281
No me acuerdo lo que pensaba yo
en aquel entonces.
991
01:17:31,122 --> 01:17:33,761
Si quieres que te diga la verdad,
supongo que no.
992
01:17:35,122 --> 01:17:37,521
Te hubiera ayudado
en lo que hubiera podido, pero...
993
01:17:38,562 --> 01:17:41,041
Es que yo nunca he querido
ser padre de nadie, joder.
994
01:17:42,562 --> 01:17:44,561
Lo siento si es una putada,
pero es así.
995
01:17:45,442 --> 01:17:47,041
Gracias por decirme la verdad.
996
01:17:48,762 --> 01:17:50,881
Ya habéis hecho las paces,
pero mira qué bien.
997
01:17:51,402 --> 01:17:53,441
Chelo, perdona que hayamos
interrumpido tu actuación.
998
01:17:53,962 --> 01:17:55,321
No queríamos...
Se me estaba ocurriendo
999
01:17:55,842 --> 01:17:56,961
que no tenía pensado hacer nada.
1000
01:17:57,482 --> 01:18:00,081
Si quieres acuesto a Miguel Ángel
y así os tomáis algo por ahí.
1001
01:18:03,062 --> 01:18:06,041
No, déjalo, si acaso otro día,
yo no tengo ganas de nada.
1002
01:18:06,562 --> 01:18:08,921
¿No te apetece que nos vayamos
de marcha toda la noche,
1003
01:18:09,442 --> 01:18:11,241
a divertirnos
y a quitarnos el muermo de encima,
1004
01:18:11,762 --> 01:18:12,561
como cuando nos conocimos?
1005
01:18:13,842 --> 01:18:16,641
No, Dani... Toni, de verdad.
1006
01:18:17,162 --> 01:18:18,721
Serían demasiadas cosas
en una noche.
1007
01:18:19,242 --> 01:18:20,521
¿Qué demasiadas cosas en una noche?
1008
01:18:21,042 --> 01:18:22,281
Todavía no ha ocurrido
ni una buena.
1009
01:18:22,802 --> 01:18:25,161
No, de verdad,
no te vayas a molestar,
1010
01:18:25,682 --> 01:18:26,961
pero es que va a ser mejor
otro día.
1011
01:18:27,482 --> 01:18:29,121
Es que me siento extraña, ¿sabes?
1012
01:18:31,022 --> 01:18:33,081
Noto como si me faltara
estabilidad.
1013
01:18:33,642 --> 01:18:34,161
Como quieras.
1014
01:18:34,682 --> 01:18:36,441
Bueno, ya sabéis, cuando queráis,
1015
01:18:36,962 --> 01:18:38,121
me lo decís y yo encantada.
1016
01:18:38,642 --> 01:18:43,321
Adiós, Toni.
1017
01:18:44,182 --> 01:18:46,521
A lo mejor mañana
me paso a verte, ¿vale?
1018
01:18:47,062 --> 01:18:48,041
Cuando tú quieras.
1019
01:18:51,562 --> 01:18:54,561
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
1020
01:18:57,842 --> 01:18:59,961
(Música jazz)
1021
01:19:12,222 --> 01:19:14,281
(Continúa la música)
1022
01:19:49,602 --> 01:19:52,881
Macos, ¿estás haciendo todo esto
para sacarme algo más de Toni?
1023
01:19:54,542 --> 01:19:55,601
¿Pero qué dices, tía?
1024
01:19:56,122 --> 01:19:57,841
Si estás muy buena.
Ya sé que estoy muy buena.
1025
01:19:58,402 --> 01:19:59,561
No me has contestado a mi pregunta.
1026
01:20:00,742 --> 01:20:02,881
¿Has tenido suficiente
separando a tu hermana
1027
01:20:03,422 --> 01:20:04,121
o todavía vas a por él?
1028
01:20:04,782 --> 01:20:07,441
¿Les he separao yo?
Algo habrás tenido que ver.
1029
01:20:08,042 --> 01:20:10,001
Y no me vas a sacar más, ni esto.
1030
01:20:10,542 --> 01:20:13,121
Lo único que quiero sacarte a ti,
es el zumito que te sale aquí.
1031
01:20:13,642 --> 01:20:14,921
Te pones contenta de verdad,
mi vida.
1032
01:20:15,462 --> 01:20:16,321
No colaboro con la Policía.
1033
01:20:17,102 --> 01:20:19,881
En temas personales,
como contigo, bueno.
1034
01:20:20,402 --> 01:20:22,401
Porque eres un chorizo de cuidao
y me has caído bien.
1035
01:20:22,962 --> 01:20:23,601
Pero que te quede claro
1036
01:20:24,122 --> 01:20:25,761
que no te ayudaré
a hacer nada más contra él.
1037
01:20:26,442 --> 01:20:28,481
¿Quién puede estar pensando
en ese gilipollas
1038
01:20:29,042 --> 01:20:30,681
teniendo lo que tengo
delante de las narices?
1039
01:20:31,342 --> 01:20:34,001
Que te quede claro,
luego no me vengas con pamplinas.
1040
01:20:36,262 --> 01:20:38,081
Cuando te comiste el rabo
el primer día,
1041
01:20:38,602 --> 01:20:40,521
¿no te estabas volviendo loca
por el propio rabo?
1042
01:20:41,042 --> 01:20:44,001
Cuando una tía se come un rabo
no se lo come por el puto rabo,
1043
01:20:44,522 --> 01:20:45,921
se lo come por el hombre
que hay detrás.
1044
01:20:46,662 --> 01:20:48,241
Bueno, ese era yo.
1045
01:21:05,862 --> 01:21:06,801
-¡Mamá!
1046
01:21:17,102 --> 01:21:18,041
¡Mira, mamá!
1047
01:21:26,302 --> 01:21:27,241
-¡Mamá!
1048
01:21:28,302 --> 01:21:29,641
Mamá, que te pinchas.
1049
01:21:30,942 --> 01:21:32,441
Pero cómpramelo.
1050
01:21:32,962 --> 01:21:34,361
¿Para qué quieres un arco,
Miguel Ángel?
1051
01:21:34,902 --> 01:21:36,361
Para cazar patos.
¿Patos?
1052
01:21:36,882 --> 01:21:39,361
¿Cómo puedes pensar eso?
Anda, vamos.
1053
01:21:39,882 --> 01:21:41,001
Entonces no cazo ninguno.
1054
01:21:48,482 --> 01:21:49,441
Hola.
1055
01:21:50,382 --> 01:21:53,081
Me llamo Natalia
y soy educadora de niños como tú.
1056
01:21:53,622 --> 01:21:55,121
¿Cómo te llamas?
Ramos.
1057
01:21:56,162 --> 01:21:57,121
¿Ramos?
1058
01:21:57,642 --> 01:21:58,881
Lo dice así desde pequeño.
1059
01:21:59,422 --> 01:22:00,161
Lo aprendió en la escuela
1060
01:22:00,682 --> 01:22:02,161
y no hay quien
se lo quite al grandullón.
1061
01:22:02,682 --> 01:22:04,201
Está muy bien
que sepa su nombre completo.
1062
01:22:04,722 --> 01:22:05,481
¿Sigue yendo al colegio?
1063
01:22:06,022 --> 01:22:07,641
No, señora.
Ya nos gustaría, pero no.
1064
01:22:08,222 --> 01:22:09,801
Somos de un pueblito muy pequeño.
1065
01:22:10,322 --> 01:22:12,441
No tenemos de aquí
para meterlo interno en Valencia.
1066
01:22:12,982 --> 01:22:14,561
En Gandía también tiene
un centro muy bueno.
1067
01:22:15,122 --> 01:22:16,921
¿De pequeñito fue
a un colegio especial?
1068
01:22:17,482 --> 01:22:18,961
Ya me hubiera gustado, pero no.
1069
01:22:19,482 --> 01:22:20,881
Una pena, porque se ve
que el niño tiene
1070
01:22:21,402 --> 01:22:23,841
unas capacidades psicomotrices
y unas aptitudes de foniatría
1071
01:22:24,362 --> 01:22:25,641
que con desarrollo y bien orientado
1072
01:22:26,162 --> 01:22:27,801
podrían permitirle
hacer un montón de tareas.
1073
01:22:28,322 --> 01:22:29,881
No, si trabajar
trabaja como un mulo.
1074
01:22:30,402 --> 01:22:32,561
No sabe usted cómo descarga
los melones y sandías.
1075
01:22:33,122 --> 01:22:34,081
Menudo es mi marido para eso.
1076
01:22:47,282 --> 01:22:49,441
¿Pero tú no estabas pasando
el día con tu Dani?
1077
01:22:49,962 --> 01:22:50,521
Es que hemos tenido
1078
01:22:51,042 --> 01:22:52,481
un pequeño contratiempo
antes de llegar.
1079
01:22:55,342 --> 01:22:56,601
¿Y toda esa fruta rota?
1080
01:22:57,122 --> 01:22:58,521
¿Qué pasa, que habéis volcado
un camión?
1081
01:22:59,042 --> 01:22:59,601
Algo parecido.
1082
01:23:00,122 --> 01:23:02,801
Miguel Ángel ha tropezado
con un puesto del mercadillo.
1083
01:23:03,322 --> 01:23:04,601
No te preocupes, porque mira,
1084
01:23:05,122 --> 01:23:07,321
he comprado una batidora
y hielo para hacer sorbetes.
1085
01:23:07,842 --> 01:23:08,401
Y además,
1086
01:23:10,662 --> 01:23:11,601
¡tachan!
1087
01:23:12,122 --> 01:23:13,841
Vodka, para hacer
Bloody Marys de sandía.
1088
01:23:14,362 --> 01:23:16,721
¿Quieres uno para desayunar?
Es bueno para la resaca.
1089
01:23:17,242 --> 01:23:18,761
Natalia, joder, yo no tengo resaca,
1090
01:23:19,282 --> 01:23:21,001
lo que pasa
es que no me dejáis dormir.
1091
01:23:21,602 --> 01:23:22,921
Pero hazme uno a ver si así...
1092
01:23:23,782 --> 01:23:26,841
A mí no me gustan las sandías rotas.
Vete a la piscina si quieres.
1093
01:23:27,922 --> 01:23:31,281
Entonces qué, ¿no has visto a Dani?
Toni.
1094
01:23:32,222 --> 01:23:34,361
No, no hemos ido
más allá del mercadillo.
1095
01:23:40,402 --> 01:23:42,601
¿Quieres?
No, me espero al Bloody Mary.
1096
01:23:44,442 --> 01:23:47,401
Además, tampoco tengo tanta prisa
para seguir hablando con él.
1097
01:23:47,962 --> 01:23:49,881
Digo yo que no hay que ser ansiosa.
¿Verdad que no?
1098
01:23:50,402 --> 01:23:52,121
Lo importante
es que nos hemos reencontrado
1099
01:23:52,642 --> 01:23:53,241
y que ha sido honesto,
1100
01:23:53,762 --> 01:23:55,721
y me ha explicado
cómo fueron las cosas realmente.
1101
01:23:56,242 --> 01:23:59,161
Bueno, no era lo que yo...
lo que todos habíamos pensado.
1102
01:24:00,522 --> 01:24:02,441
Tampoco es lo que yo
hubiese deseado,
1103
01:24:02,962 --> 01:24:03,721
pero no sé, es como...
1104
01:24:04,242 --> 01:24:06,281
como eso de ver la botella
medio llena o medio vacía.
1105
01:24:07,662 --> 01:24:10,041
Bueno, pues yo prefiero
verla medio llena.
1106
01:24:10,562 --> 01:24:12,161
Además, después
de lo que me contó a noche,
1107
01:24:12,702 --> 01:24:14,161
para mí es
como si se me hubieran resuelto
1108
01:24:14,682 --> 01:24:17,081
la mitad de los problemas
que me han atormentado estos años.
1109
01:24:17,642 --> 01:24:19,961
No sé si me entiendes.
Ya, y ahora te falta la otra mitad.
1110
01:24:21,682 --> 01:24:23,401
Bueno, pero esos son conmigo misma.
1111
01:24:28,482 --> 01:24:29,681
¿Quieres que te ayude?
1112
01:24:32,722 --> 01:24:33,681
No sé.
1113
01:24:39,882 --> 01:24:42,801
Los arrumacos y los cariños
de Dani anoche, Natalia,
1114
01:24:43,322 --> 01:24:45,841
eran para fastidiarme a mí,
nada más.
1115
01:24:47,062 --> 01:24:48,881
¿Por qué tendrían
que fastidiarte a ti?
1116
01:24:49,402 --> 01:24:50,761
No te vas a enterar nunca de nada.
1117
01:24:51,302 --> 01:24:53,281
No te enterabas entonces,
no te enteras ahora,
1118
01:24:53,802 --> 01:24:55,001
y nunca lo vas a hacer, tía.
1119
01:24:56,362 --> 01:24:57,801
¿Por qué me llamaste, Chelo?
1120
01:24:58,322 --> 01:24:59,601
¿Por qué me has hecho venir?
1121
01:25:11,702 --> 01:25:14,801
(RADIO) "Romeo a Víctor Cuatro.
Víctor Cuatro, conteste".
1122
01:25:16,342 --> 01:25:17,441
Aquí Víctor Cuatro.
1123
01:25:17,962 --> 01:25:19,561
"La matrícula que pasaste
a la Guardia Civil
1124
01:25:20,082 --> 01:25:20,641
es de coche robado".
1125
01:25:21,182 --> 01:25:23,001
"Tienen orden de detención,
y vienen esta noche".
1126
01:25:23,522 --> 01:25:24,641
"Quieren verte en dependencias".
1127
01:25:25,162 --> 01:25:26,161
Voy para allá enseguida.
1128
01:25:42,582 --> 01:25:43,961
(Teléfono)
1129
01:25:44,742 --> 01:25:46,481
Román.
"¿Sí?".
1130
01:25:47,042 --> 01:25:48,801
¿No vas a pasar hoy
a buscar el dinero?
1131
01:25:50,742 --> 01:25:52,361
¿Quieres que te lo lleve a la casa?
1132
01:25:52,902 --> 01:25:54,681
Si no quieres subir,
puedes dejarlo en el buzón.
1133
01:25:55,202 --> 01:25:57,441
"No creo que quepa.
¿No quieres que suba a tu casa?".
1134
01:25:58,022 --> 01:25:59,681
Por mí puedes hacer lo que quieras.
1135
01:26:11,382 --> 01:26:12,321
La cena.
1136
01:26:18,182 --> 01:26:19,121
Toma.
1137
01:26:19,742 --> 01:26:20,721
Ponlo por ahí.
1138
01:26:21,942 --> 01:26:23,961
A mí no me gusta nada
el hígado, papá.
1139
01:26:24,482 --> 01:26:25,801
Está asqueroso y sabe a oveja.
1140
01:26:26,322 --> 01:26:26,881
Es de cordero.
1141
01:26:27,422 --> 01:26:29,401
Termínatelo si no quieres
que me enfade esta noche.
1142
01:26:29,922 --> 01:26:30,801
¿Maribel no está?
1143
01:26:31,422 --> 01:26:33,361
No. Ya ves que no.
1144
01:26:33,882 --> 01:26:35,321
Mamá está de viaje.
1145
01:26:35,842 --> 01:26:36,921
¿Sí? ¿A dónde ha ido?
1146
01:26:37,442 --> 01:26:38,081
A Valencia.
1147
01:26:39,262 --> 01:26:41,561
Está en Valencia.
Se ha ido con Esther.
1148
01:26:42,082 --> 01:26:42,841
¿Pasa algo Román?
1149
01:26:43,862 --> 01:26:45,281
¿Qué fueron a hacer a Valencia?
1150
01:26:48,842 --> 01:26:51,601
Han ido a la peluquería
a buscar una buena estiticién.
1151
01:26:52,122 --> 01:26:53,961
Ahora quieren
que también hagan uñas.
1152
01:26:54,862 --> 01:26:55,801
Ya veo.
1153
01:26:56,822 --> 01:26:58,561
Ya me lo he comido todo, papá.
1154
01:27:02,142 --> 01:27:04,281
Perdona, tío,
no quería interrumpirte la cena.
1155
01:27:04,862 --> 01:27:05,801
Me voy.
1156
01:27:07,622 --> 01:27:08,561
Adiós.
1157
01:27:12,422 --> 01:27:14,761
(Música jazz)
1158
01:27:40,822 --> 01:27:58,321
(Continúa la música)
1159
01:28:15,262 --> 01:28:16,201
¡Esther!
1160
01:28:17,722 --> 01:28:19,081
No te asustes, soy yo.
1161
01:28:19,602 --> 01:28:20,521
Dani, ¿qué haces ahí?
1162
01:28:23,782 --> 01:28:26,361
Hola, Esther. Vine a despedirme.
1163
01:28:26,882 --> 01:28:27,601
¿Qué dices?
1164
01:28:28,162 --> 01:28:30,001
Tu hermano está con dos coches
de la Guardia Civil
1165
01:28:30,522 --> 01:28:31,241
esperando en la pensión.
1166
01:28:32,142 --> 01:28:34,121
No tienes nada
que ver con eso, ¿verdad?
1167
01:28:34,642 --> 01:28:36,641
Dime que tú no tienes
nada que ver, por favor.
1168
01:28:37,162 --> 01:28:38,521
La verdad que no, Toni.
1169
01:28:43,882 --> 01:28:44,841
Me tengo que ir.
1170
01:28:45,362 --> 01:28:47,561
No tengo más remedio, Esther.
No te vayas, por favor.
1171
01:28:48,702 --> 01:28:50,561
Tengo que irme. ¿No te das cuenta?
1172
01:28:51,082 --> 01:28:52,001
No te vayas, Toni.
1173
01:28:52,522 --> 01:28:54,521
Diles a Román y a Maribel
que los quiero mucho,
1174
01:28:55,042 --> 01:28:56,561
porque sé que ellos
te quieren con locura.
1175
01:28:58,482 --> 01:29:02,001
Joder, me da una envidia
no poder ser uno de vosotros.
1176
01:29:02,522 --> 01:29:03,681
Pero si sí que puedes.
1177
01:29:04,202 --> 01:29:05,281
No puedo, chiqui, no puedo.
1178
01:29:06,582 --> 01:29:09,321
Esther, yo nunca supe
que había dejado embarazada
1179
01:29:09,842 --> 01:29:11,481
a la tía esa que dice
que tiene un chico mío.
1180
01:29:12,002 --> 01:29:14,161
Tuve que salir
por una encerrona como ahora.
1181
01:29:14,682 --> 01:29:16,601
Ella pensó que me había ido
por no hacerme cargo.
1182
01:29:17,162 --> 01:29:19,441
Pero te juro que me enteré ayer,
igual que tú.
1183
01:29:20,302 --> 01:29:22,161
¿Te hubieras hecho cargo
de haber podido?
1184
01:29:24,122 --> 01:29:25,081
No, chiqui.
1185
01:29:25,842 --> 01:29:28,481
Hubiera ayudado, pero no hubiera...
1186
01:29:30,842 --> 01:29:32,561
Es que yo soy
un desastre de persona.
1187
01:29:33,082 --> 01:29:34,761
Como padre
soy muy poco recomendable.
1188
01:29:36,362 --> 01:29:37,641
No llores, chiqui.
1189
01:29:38,162 --> 01:29:39,401
No quiero irme y dejarte así.
1190
01:29:39,922 --> 01:29:41,401
No te vayas, por favor.
1191
01:29:42,142 --> 01:29:44,601
Yo te quiero mucho, cariño,
pero me tengo que ir.
1192
01:29:45,122 --> 01:29:47,241
Yo te quiero a ti
con locura, cabronazo.
1193
01:29:51,762 --> 01:29:53,121
Esther, no tengo un duro.
1194
01:29:53,802 --> 01:29:56,361
He dado a Román la recaudación
y me he quedado si na'.
1195
01:29:57,982 --> 01:30:01,041
Necesito un poco de dinero
para irme y no quiero pedírselo.
1196
01:30:01,562 --> 01:30:02,921
No tengo nada, Toni.
1197
01:30:03,962 --> 01:30:06,881
Te lo daría si lo tuviese,
pero se lo he dado a Maribel.
1198
01:30:09,162 --> 01:30:11,001
¿A Maribel? ¿Para qué?
1199
01:30:12,602 --> 01:30:14,401
Toni, me he quedado embarazada.
1200
01:30:15,162 --> 01:30:16,401
¿Tú también, chiqui?
1201
01:30:18,202 --> 01:30:19,161
Sí.
1202
01:30:19,802 --> 01:30:21,721
Aunque he decidido
que no lo voy a tener.
1203
01:30:23,482 --> 01:30:24,761
¿Lo has pensado bien?
1204
01:30:26,082 --> 01:30:27,041
¿Estás segura?
1205
01:30:29,702 --> 01:30:30,841
¿Tú qué piensas?
1206
01:30:31,762 --> 01:30:33,681
Que eres la chica
más guapa y más lista...
1207
01:30:34,422 --> 01:30:36,481
y la mujer que más he querido
en toda mi vida.
1208
01:30:37,242 --> 01:30:39,481
(Música dramática)
1209
01:30:45,682 --> 01:30:47,561
Te lo tenía que haber dicho
más a menudo.
1210
01:30:48,522 --> 01:30:50,401
No te olvides que te quiero mucho.
1211
01:30:51,022 --> 01:30:52,601
No te voy a olvidar nunca, chiqui.
1212
01:31:08,562 --> 01:31:09,681
(Llaman a la puerta)
1213
01:31:11,622 --> 01:31:13,121
Chelo, te estamos esperando.
1214
01:31:14,382 --> 01:31:15,321
¿Qué haces?
1215
01:31:16,862 --> 01:31:17,801
¿Tú qué crees?
1216
01:31:18,382 --> 01:31:21,241
Mira, anda, o pasas o te quedas
fuera, pero cierra la puerta.
1217
01:31:28,062 --> 01:31:30,161
¿Pero qué haces, tía?
¿No lo ves?
1218
01:31:30,682 --> 01:31:31,321
Drogándome.
1219
01:31:32,062 --> 01:31:35,121
Si no me meto esto, igual después
no puedo hacer el show.
1220
01:31:35,662 --> 01:31:37,321
¿Tú no quieres que salga a cantar
1221
01:31:37,862 --> 01:31:39,521
y esté contenta
y concentrada y entonada?
1222
01:31:43,582 --> 01:31:45,401
Te vas a matar
metiéndote mierda de esa.
1223
01:31:46,882 --> 01:31:48,441
Tienes toda la razón del mundo.
1224
01:31:48,962 --> 01:31:50,721
Esto tú ni probarlo, nunca.
1225
01:31:51,242 --> 01:31:52,361
Te pase lo que te pase.
1226
01:31:52,882 --> 01:31:54,201
Pues no entiendo
por qué lo tomas tú.
1227
01:31:54,742 --> 01:31:56,921
Es normal que tú no lo entiendas.
Yo no te culpo por eso.
1228
01:31:58,242 --> 01:31:59,401
Anda, ven aquí.
1229
01:32:03,622 --> 01:32:06,641
Ay, Paco, perdóname.
1230
01:32:12,022 --> 01:32:14,521
Perdóname, de verdad
que no era eso lo que quería.
1231
01:32:16,782 --> 01:32:18,081
Perdóname, tío.
1232
01:32:18,602 --> 01:32:20,001
Si es que hoy estoy muy torpe.
1233
01:32:22,982 --> 01:32:24,121
Ven, por favor.
1234
01:32:34,902 --> 01:32:36,001
Era eso.
1235
01:32:43,142 --> 01:32:44,081
Gracias, tío.
1236
01:32:45,902 --> 01:32:46,841
¿Qué?
1237
01:32:47,542 --> 01:32:48,481
¿Vamos a cantar?
1238
01:32:49,622 --> 01:32:51,721
(Música suave de guitarra)
1239
01:33:01,862 --> 01:33:04,321
# Quizás porque mi niñez
1240
01:33:04,842 --> 01:33:06,921
# sigue jugando en tu playa.
1241
01:33:08,262 --> 01:33:10,521
# Y escondido tras las cañas
1242
01:33:11,042 --> 01:33:12,161
# duerme mi primer amor.
1243
01:33:12,702 --> 01:33:14,761
# Llevo tu luz y tu olor
1244
01:33:15,282 --> 01:33:17,121
# por donde quiera que vaya.
1245
01:33:18,342 --> 01:33:21,081
# Y amontonado en tu arena
1246
01:33:22,582 --> 01:33:25,041
# guardo amor, juegos y penas.
1247
01:33:25,562 --> 01:33:28,401
# Yo, que en la piel tengo el sabor
1248
01:33:28,922 --> 01:33:31,361
# amargo del llanto eterno.
1249
01:33:32,782 --> 01:33:34,961
# Que han vertido
en ti cien pueblos
1250
01:33:35,482 --> 01:33:36,841
# de Algeciras a Estambul,
1251
01:33:37,362 --> 01:33:39,121
# para que pintes de azul,
1252
01:33:39,642 --> 01:33:41,841
# sus largas noches de invierno.
1253
01:33:43,022 --> 01:33:46,081
# Y a fuerza de desventuras
1254
01:33:47,162 --> 01:33:49,641
# tu alma es profunda y oscura.
1255
01:33:50,742 --> 01:33:53,121
# A tus atardeceres rojos
1256
01:33:53,642 --> 01:33:55,201
# se acostumbraron mis ojos.
1257
01:33:55,722 --> 01:33:57,841
# Como el recodo al camino.
1258
01:33:59,142 --> 01:34:01,241
# Soy cantor, soy embustero.
1259
01:34:01,762 --> 01:34:03,361
# Me gusta el juego y el vino.
1260
01:34:03,902 --> 01:34:05,881
# Tengo alma de marinero.
1261
01:34:09,262 --> 01:34:12,321
# Qué le voy a hacer, si yo...
1262
01:34:13,602 --> 01:34:26,041
# Nací en el Mediterráneo. #
1263
01:34:27,962 --> 01:34:30,121
(Música suave de guitarra)
1264
01:34:37,502 --> 01:34:39,841
# Y te acercas, y te vas,
1265
01:34:40,362 --> 01:34:42,921
# después de besar mi aldea.
1266
01:34:44,082 --> 01:34:45,961
# Jugando con la marea
1267
01:34:46,482 --> 01:34:48,161
# te vas, pensando en volver.
1268
01:34:48,682 --> 01:34:52,441
# Eres como una mujer
perfumadita de brea
1269
01:34:53,962 --> 01:34:57,121
# que se añora y que se quiere,
1270
01:34:58,102 --> 01:35:00,641
# Que se conoce y se teme.
1271
01:35:01,162 --> 01:35:04,081
# Ay, si un día para mi mal,
1272
01:35:04,642 --> 01:35:06,881
# viene a buscarme la parca.
1273
01:35:08,242 --> 01:35:10,441
# Empujad al mar mi barca
1274
01:35:10,962 --> 01:35:12,441
# con un levante otoñal,
1275
01:35:12,962 --> 01:35:14,681
# y dejad que el temporal,
1276
01:35:15,202 --> 01:35:17,561
# desguace sus alas blancas.
1277
01:35:18,442 --> 01:35:21,521
# Y a mí enterradme sin duelo,
1278
01:35:22,562 --> 01:35:25,041
# entre la playa y el cielo.
1279
01:35:26,402 --> 01:35:28,641
# En la ladera de un monte
1280
01:35:29,162 --> 01:35:30,881
# más alto que el horizonte,
1281
01:35:31,402 --> 01:35:33,521
# quiero tener buena vista.
1282
01:35:34,682 --> 01:35:36,841
# Mi cuerpo será camino
1283
01:35:37,362 --> 01:35:39,161
# le daré verde a los pinos,
1284
01:35:39,702 --> 01:35:41,681
# y amarillo a la genista.
1285
01:35:44,682 --> 01:35:48,281
# Cerca del mar, porque yo...
1286
01:35:49,102 --> 01:36:01,401
# Nací en el Mediterráneo. #
1287
01:36:13,142 --> 01:36:17,161
(Aplausos)
1288
01:36:26,962 --> 01:36:29,441
¡Tú y yo tenemos
un problema que solucionar!
1289
01:36:29,962 --> 01:36:30,601
¿Tú qué te has creído?
1290
01:36:31,142 --> 01:36:32,081
¡Tranquilos, sigan cenando,
1291
01:36:32,602 --> 01:36:34,001
en dos minutos la tienen
aquí de vuelta!
1292
01:36:34,522 --> 01:36:36,121
¡Gilipollas!
¡Enseguida, enseguida!
1293
01:36:36,662 --> 01:36:37,921
¡Claro que te voy
a soltar enseguida!
1294
01:36:38,442 --> 01:36:40,721
¡A ver si te has creído que quiero
pasar la noche contigo!
1295
01:36:43,122 --> 01:36:45,201
Necesito dinero
que tengo que irme del pueblo.
1296
01:36:45,762 --> 01:36:46,401
Pues mira qué bien.
1297
01:36:46,922 --> 01:36:47,881
¿Cuánto puedes darme?
¿De qué?
1298
01:36:48,402 --> 01:36:50,961
¿Cuánto llevas encima?
¿Dónde voy a llevar en este traje?
1299
01:36:51,482 --> 01:36:54,761
Aunque lo llevara le pego fuego
antes de darte ni una puta peseta.
1300
01:36:55,282 --> 01:36:56,921
¿Qué hacen cuatro coches
de la Guardia Civil
1301
01:36:57,442 --> 01:36:58,601
esperándome en la pensión, Chelo?
1302
01:36:59,122 --> 01:37:00,921
Tú sabrás lo que has hecho,
qué coño me cuentas.
1303
01:37:01,442 --> 01:37:02,801
¿Qué le dijiste
al capullo del policía?
1304
01:37:03,322 --> 01:37:03,881
¡Nada!
1305
01:37:04,402 --> 01:37:06,401
Te repito la pregunta...
No me repites una mierda,
1306
01:37:06,942 --> 01:37:08,761
si no me da la gana.
Y te parto la cara, cojones.
1307
01:37:10,522 --> 01:37:13,081
¿Crees que te iba a tener miedo
si me voy de la lengua?
1308
01:37:13,602 --> 01:37:15,881
Estoy arrepentida de haberle dicho
todo lo que sé de ti
1309
01:37:16,402 --> 01:37:17,841
para restregártelo bien
por las narices.
1310
01:37:18,362 --> 01:37:19,921
Otro que no se entera de na'.
1311
01:37:20,442 --> 01:37:21,681
Con lo listo que te crees.
1312
01:37:22,242 --> 01:37:24,961
A ver cuando te das cuenta
de que solo eres un comemierda.
1313
01:37:25,482 --> 01:37:27,281
No ladres tanto
y habla claro, perra.
1314
01:37:27,822 --> 01:37:28,361
¡Ay!
1315
01:37:30,442 --> 01:37:32,561
¡Hace diez años te puse
el dinero en la mano,
1316
01:37:33,082 --> 01:37:34,601
porque la encerrona
te la organicé yo!
1317
01:37:35,142 --> 01:37:36,281
¡Sabía que Natalia estaba preñada
1318
01:37:36,822 --> 01:37:39,181
y pondrías tierra por medio,
en cuanto te enteraras!
1319
01:37:39,642 --> 01:37:41,201
¡Yo quería escaparme de mi marido!
1320
01:37:41,842 --> 01:37:43,841
¡Y quería escaparme contigo,
hijo de puta!
1321
01:37:44,362 --> 01:37:46,321
¡Le dije a la Policía
lo que ibais a hacer!
1322
01:37:46,842 --> 01:37:48,401
¡Y te avisé solo a ti
de que os esperaban!
1323
01:37:48,922 --> 01:37:49,801
¡Te avisé solo a ti!
1324
01:37:50,322 --> 01:37:51,521
¡Mira cómo me lo pagaste!
1325
01:37:52,042 --> 01:37:53,761
Llora, llora, que te voy a dar
pa' que llores.
1326
01:37:55,702 --> 01:37:57,561
¡Suéltala, cabrón,
que la vas a matar!
1327
01:38:00,342 --> 01:38:02,121
¡La mato si me da la gana, joder!
1328
01:38:02,642 --> 01:38:03,601
Si va a estar mejor muerta.
1329
01:38:04,862 --> 01:38:07,241
(Música suave de violín)
1330
01:38:25,342 --> 01:38:27,001
¡Chelo, estate quieta! ¡Con él no!
1331
01:38:34,982 --> 01:38:37,001
(Continúa la música)
1332
01:39:00,782 --> 01:39:03,281
(MEGAFONÍA) "Sigan jugando,
porque va a tocar".
1333
01:39:08,502 --> 01:39:13,441
(Sirenas)
1334
01:39:15,262 --> 01:39:16,441
(Ladridos)
1335
01:39:17,142 --> 01:39:22,081
(Sirenas)
1336
01:39:39,502 --> 01:39:42,521
(Lucio Godoy BSO "Rencor")
1337
01:40:05,182 --> 01:40:06,321
(Gritos)
1338
01:40:11,662 --> 01:40:13,681
(Continúa la música)
1339
01:40:45,582 --> 01:40:51,601
¡Natalia, tía, despierta,
tienes que ayudarme!
1340
01:40:52,122 --> 01:40:53,281
¿Dónde guardas el dinero, Natalia?
1341
01:40:53,802 --> 01:40:54,641
¿Dónde lo tienes?
1342
01:41:14,742 --> 01:41:16,281
¿Dónde guarda el dinero tu madre?
1343
01:41:16,982 --> 01:41:19,041
En el bolso, ya lo has cogido todo.
1344
01:41:19,562 --> 01:41:20,361
¿Solamente tiene esto?
1345
01:41:23,482 --> 01:41:24,441
¿Y Chelo?
1346
01:41:24,962 --> 01:41:26,361
¿Sabes dónde guarda
Chelo el dinero?
1347
01:41:26,882 --> 01:41:27,761
¡Yo no sé nada!
1348
01:41:28,282 --> 01:41:31,441
¿No vas a saber nada? ¿De dónde
le mangas el dinero a ellas dos?
1349
01:41:31,962 --> 01:41:33,121
¡Dale, dime dónde tienen dinero!
1350
01:41:33,642 --> 01:41:35,201
¡Dámelo todo rápido
antes de que me enfade!
1351
01:41:36,742 --> 01:41:39,201
(Motor de vehículo)
1352
01:41:49,562 --> 01:41:52,281
Lo siento, pero me vas a tener
que ayudar a salir de esta.
1353
01:41:58,802 --> 01:42:00,681
No te asustes
que no te voy a hacer nada.
1354
01:42:01,202 --> 01:42:03,041
Tengo que asustarlos
pa' que me dejen irme.
1355
01:42:03,562 --> 01:42:04,121
¿Lo entiendes?
1356
01:42:05,402 --> 01:42:08,001
¡No se ponga nervioso,
no vaya a hacer ninguna tontería!
1357
01:42:08,522 --> 01:42:09,401
¡Nervioso estoy!
1358
01:42:09,922 --> 01:42:12,001
¡Los que no se tienen que poner
nerviosos son ustedes!
1359
01:42:12,522 --> 01:42:14,281
¡Yo solo quiero largarme de aquí!
1360
01:42:14,802 --> 01:42:15,841
¡Un coche!
1361
01:42:16,362 --> 01:42:18,081
¡Y yo me voy bien lejos
con la criatura!
1362
01:42:19,842 --> 01:42:22,001
¡Después se la monto
en un autobús,
1363
01:42:22,522 --> 01:42:23,761
y se la mando pa'cá otra vez!
1364
01:42:24,322 --> 01:42:26,961
¡Yo le prometo que se la devuelvo,
al niño no lo quiero para nada!
1365
01:42:27,482 --> 01:42:28,641
¡De esta no sales,
guapito de cara!
1366
01:42:29,162 --> 01:42:31,041
¡Te callas la boca,
contigo no hablo, gilipollas!
1367
01:42:31,582 --> 01:42:33,201
Haga el favor de callarse
y no complique más.
1368
01:42:33,722 --> 01:42:34,561
Encima que...
-Que se calle.
1369
01:42:35,102 --> 01:42:36,361
¡Ese gilipollas lo quiero
bien lejos!
1370
01:42:36,882 --> 01:42:39,401
¡Si quiere seguir hablando
y que no cometa una locura,
1371
01:42:39,922 --> 01:42:42,081
mándelo a tomar por culo
que no lo quiero ni ver!
1372
01:42:42,622 --> 01:42:43,641
¡Me estás haciendo daño!
1373
01:42:44,162 --> 01:42:44,961
-¡Vamos a hacer un trato!
1374
01:42:45,482 --> 01:42:48,081
¡Yo pido al policía que nos deje,
y usted suelta al chiquillo!
1375
01:42:49,522 --> 01:42:50,481
Claro, muy bonito,
1376
01:42:51,002 --> 01:42:52,801
aquí el verano
desarrollando una investigación,
1377
01:42:53,322 --> 01:42:54,681
y ahora llegan
a colgarse las medallas.
1378
01:42:55,202 --> 01:42:56,361
Lárguese ahora mismo,
es una orden.
1379
01:43:00,802 --> 01:43:02,721
Yo no quería matarla, sargento.
1380
01:43:03,242 --> 01:43:03,961
Me estaba defendiendo,
1381
01:43:04,542 --> 01:43:05,921
ella me quería rajar
con una botella.
1382
01:43:06,442 --> 01:43:08,281
¡Yo sí que te voy a matar a ti,
muerto de hambre!
1383
01:43:08,802 --> 01:43:10,721
¡La cantante,
solo tiene un golpe en la cabeza!
1384
01:43:11,282 --> 01:43:12,481
¡Usted dice eso
para que yo le cree!
1385
01:43:13,002 --> 01:43:14,041
Traigan a la chica.
1386
01:43:14,562 --> 01:43:15,841
-¡Me quiero ir con mi madre!
1387
01:43:16,382 --> 01:43:19,321
No te preocupes, te irás con ella,
nadie te quitará a tu madre.
1388
01:43:19,842 --> 01:43:21,601
¡Me quedo con ella!
¡Joder con el niño!
1389
01:43:22,122 --> 01:43:24,481
¿Por qué no lo suelta
y se entrega pacíficamente?
1390
01:43:25,002 --> 01:43:28,281
¡Eso es como si le pido que dimita
y que se arranque los galones!
1391
01:43:28,822 --> 01:43:30,441
¡No lo puedo hacer
y no lo puedo hacer,
1392
01:43:30,962 --> 01:43:31,881
yo me tengo que ir de aquí!
1393
01:43:32,402 --> 01:43:34,241
¡Usted se entrega
y no hace ninguna tontería!
1394
01:43:34,762 --> 01:43:37,161
¡Esas cosas se tienen en cuenta
cuando llegan los juicios!
1395
01:43:37,682 --> 01:43:39,321
¡Eso me lo han dicho ya
otras veces,
1396
01:43:39,842 --> 01:43:41,281
y luego a los jueces
les toca la polla!
1397
01:43:41,802 --> 01:43:44,721
Déjeme irme con el niño,
que le prometo que se lo devuelvo.
1398
01:43:45,242 --> 01:43:47,041
Si ha tratado
con muchos delincuentes,
1399
01:43:47,702 --> 01:43:49,561
debió darse cuenta
que le digo la verdad.
1400
01:43:50,582 --> 01:43:53,481
¿No me nota usted en la cara
que no soy mala gente, joder?
1401
01:43:54,022 --> 01:43:55,961
¿O es que eso no se lo nota
a un hombre en la cara?
1402
01:43:56,482 --> 01:43:57,281
¡Me estás haciendo daño!
1403
01:43:57,802 --> 01:43:58,881
¡Cállate la boca ya, cojones!
1404
01:43:59,402 --> 01:44:00,161
¡Estás muy mal educado!
1405
01:44:00,702 --> 01:44:02,801
Cuando las personas mayores hablan
los niños se callan.
1406
01:44:03,342 --> 01:44:05,801
Deje al niño y arreglamos esto,
como dos personas responsables.
1407
01:44:06,322 --> 01:44:08,561
¡Papá, me estás haciendo daño!
1408
01:44:09,082 --> 01:44:10,401
¡No me llames papá, cojones!
1409
01:44:10,922 --> 01:44:11,761
¡Déjame que me vaya!
1410
01:44:12,282 --> 01:44:12,961
¡Por favor!
1411
01:44:13,482 --> 01:44:14,281
¡Cállate ya, coño!
1412
01:44:15,502 --> 01:44:17,921
(Música jazz)
1413
01:44:51,742 --> 01:44:53,801
Quietecita ahí.
¿A dónde cree usted que va?
1414
01:44:54,322 --> 01:44:54,921
A solucionar esto.
1415
01:44:55,442 --> 01:44:57,041
Señorita, no complique
más las cosas.
1416
01:44:57,562 --> 01:45:00,001
Ya las he complicado.
Ahora vengo a solucionarlas.
1417
01:45:02,102 --> 01:45:04,681
Confíe en mí.
Él y yo nos entendemos bien.
1418
01:45:05,202 --> 01:45:07,041
(Música suave de piano)
1419
01:45:18,122 --> 01:45:19,441
Me está haciendo mucho daño.
1420
01:45:21,382 --> 01:45:23,601
Cállate, joder.
Valiente coñazo de niño.
1421
01:45:24,622 --> 01:45:25,801
¡Mamá!
1422
01:45:26,662 --> 01:45:29,041
¡Que te calles!
¡Como no te mate él te mataré yo!
1423
01:45:29,602 --> 01:45:31,401
¿Qué le dijiste a Marcos
cuando estabais solos?
1424
01:45:31,922 --> 01:45:33,721
Yo no le dije nada. Yo no sé nada.
1425
01:45:34,242 --> 01:45:34,801
¡Mamá!
1426
01:45:36,462 --> 01:45:39,401
Lo siento, tío, pero esta vez
no he tenido que ver con este lío.
1427
01:45:40,382 --> 01:45:41,681
Tú eres una hija de puta.
1428
01:45:42,382 --> 01:45:43,321
Bueno, ¿y qué?
1429
01:45:43,842 --> 01:45:45,361
Pero esta vez
no he tenido nada que ver.
1430
01:45:48,382 --> 01:45:50,321
¿Qué se supone
que tengo que hacer ahora?
1431
01:45:50,902 --> 01:45:51,401
Entregarte.
1432
01:45:51,922 --> 01:45:53,081
¿Así, alegremente?
1433
01:45:53,602 --> 01:45:55,601
Entrégate, tío,
joder, piensa un poco.
1434
01:45:56,122 --> 01:45:57,121
No puedes hacer otra cosa.
1435
01:45:57,642 --> 01:45:59,641
Siempre se puede hacer otra cosa.
Pero ninguna buena.
1436
01:46:01,042 --> 01:46:02,521
Entregarme no me voy a entregar.
1437
01:46:03,062 --> 01:46:04,441
Joder, piensa con la cabeza.
1438
01:46:04,962 --> 01:46:07,161
No has matado a nadie,
no tienes delitos graves.
1439
01:46:07,702 --> 01:46:09,801
Conozco a abogados
que me han sacado de líos peores.
1440
01:46:14,302 --> 01:46:15,241
(Golpe)
1441
01:46:15,762 --> 01:46:18,441
Hija de puta, de esta no sales.
No vayas a hacer ninguna tontería.
1442
01:46:18,962 --> 01:46:21,321
Suelta al niño si no quieres
que te meta un tiro en la cara.
1443
01:46:21,842 --> 01:46:23,001
¿Pero qué coño hace este tío ahí?
1444
01:46:23,522 --> 01:46:24,801
¿Cómo habéis dejao
que se os escape?
1445
01:46:25,342 --> 01:46:26,521
¿Cómo se llamaba
el subnormal ese?
1446
01:46:28,182 --> 01:46:29,201
¡Marcos!
1447
01:46:29,722 --> 01:46:32,681
¡Está la situación complicadita
para que ande tocando los cojones!
1448
01:46:33,222 --> 01:46:35,801
Suelta al niño y sal delante de mí,
que mira que te tengo ganas.
1449
01:46:36,322 --> 01:46:38,081
No tienes huevos tú
para pegar cuatro tiros.
1450
01:46:38,602 --> 01:46:39,921
¡Dame la pistola,
no hagas una locura!
1451
01:46:40,442 --> 01:46:42,161
¡Cállate, zorra!
Te he oído lo que le decías.
1452
01:46:42,682 --> 01:46:43,241
¡Marcos!
1453
01:46:43,762 --> 01:46:46,841
¡Salga o le empapelo y no se pone
un uniforme en su puta vida!
1454
01:46:47,362 --> 01:46:48,201
Tío, que me des la pistola.
1455
01:46:48,742 --> 01:46:49,521
Te he dicho que te calles.
1456
01:46:50,082 --> 01:46:52,201
Y tú, vas a soltar
al chaval muy despacito,
1457
01:46:52,722 --> 01:46:54,961
y vas a dejar que salga de aquí.
¿Sí? ¿Y qué más?
1458
01:46:55,482 --> 01:46:56,161
Suéltalo.
1459
01:46:56,702 --> 01:46:57,641
Te voy a contar hasta diez.
1460
01:46:58,342 --> 01:46:59,801
¿Hasta diez? Te vas a liar.
1461
01:47:00,362 --> 01:47:02,001
Si no lo sueltas,
te juro que te disparo.
1462
01:47:02,822 --> 01:47:04,401
Y tengo una puntería que te cagas.
1463
01:47:04,922 --> 01:47:06,881
¡Suéltalo, que es capaz
de liarse a tiros de verdad!
1464
01:47:07,902 --> 01:47:08,841
Uno.
1465
01:47:09,362 --> 01:47:10,321
Dos.
1466
01:47:10,862 --> 01:47:11,441
Tres.
1467
01:47:11,962 --> 01:47:16,281
(Gritos)
1468
01:47:16,822 --> 01:47:17,361
Hijo de puta.
1469
01:47:17,982 --> 01:47:24,601
¡Le has disparado a mi hijo,
hijo de puta!
1470
01:47:25,162 --> 01:47:26,441
¡Déjalo, mujer, que lo vas a matar!
1471
01:47:32,762 --> 01:47:33,961
(LLORA)
1472
01:47:38,522 --> 01:47:42,081
¡Casi matan a mi hijo
por tu culpa, animal!
1473
01:47:42,602 --> 01:47:43,441
¡Natalia, déjalo!
1474
01:47:43,962 --> 01:47:44,721
¡Déjame en paz!
1475
01:47:47,722 --> 01:47:50,041
¡Casi lo mata!
¡Mamá, quítate que yo te salvo!
1476
01:47:50,582 --> 01:47:51,361
¡Que te salvo!
1477
01:47:54,162 --> 01:47:57,121
Miguel Ángel, cariño,
deja la pistola.
1478
01:47:57,722 --> 01:47:58,981
Mamá, que se levanta
y te coge a ti.
1479
01:47:59,642 --> 01:48:03,321
Hijo mío, no hagas nada
y deja la pistola en el suelo.
1480
01:48:03,842 --> 01:48:05,201
¡Mamá, que te agarra como a mí!
1481
01:48:06,242 --> 01:48:08,681
Cariño, no puedes dispararle,
es tu padre.
1482
01:48:09,202 --> 01:48:09,921
¡Ese no es mi padre!
1483
01:48:10,442 --> 01:48:11,401
¡No es mi padre!
1484
01:48:12,162 --> 01:48:13,881
¡Apártate que lo quiero matar!
1485
01:48:18,682 --> 01:48:21,401
(Gritos)
1486
01:48:21,942 --> 01:48:22,601
(Disparo)
1487
01:48:35,202 --> 01:48:38,321
¡Tranquila, tranquila,
que ya ha pasado todo!
1488
01:48:38,842 --> 01:48:40,601
¡Habéis estado a punto
de matar a mi hijo!
1489
01:48:41,122 --> 01:48:42,921
Escúchame, tranquila,
que tu hijo está bien.
1490
01:48:43,442 --> 01:48:44,801
¿Vale? Tranquila.
Habéis estado a punto
1491
01:48:45,322 --> 01:48:46,321
de matar a mi hijo.
Tranquila.
1492
01:48:48,962 --> 01:48:49,921
Tranquila.
1493
01:49:15,522 --> 01:49:17,681
(TOSE)
1494
01:49:18,362 --> 01:49:19,561
(REGURGITA)
1495
01:49:20,802 --> 01:49:22,481
(TOSE)
1496
01:49:32,282 --> 01:49:33,401
Tráeme unas toallas.
1497
01:49:56,182 --> 01:49:57,121
Natalia.
1498
01:50:03,202 --> 01:50:05,561
¿A ti no te pasa
que se te ha olvidado por completo
1499
01:50:06,082 --> 01:50:07,401
por qué queríamos
tanto a este hombre?
1500
01:50:12,942 --> 01:50:14,081
No, a mí no.
1501
01:50:20,222 --> 01:50:22,041
Anda, vete con tu hijo.
1502
01:50:23,062 --> 01:50:25,001
Y dile al guardia civil
que no haga nada,
1503
01:50:25,522 --> 01:50:26,161
que enseguida salimos.
1504
01:50:30,422 --> 01:50:31,601
¿Tú qué vas a hacer?
1505
01:50:34,262 --> 01:50:35,201
No sé.
1506
01:50:36,022 --> 01:50:37,241
A ver qué quiere hacer él.
1507
01:50:37,762 --> 01:50:40,081
Pero no les digas
que he disparado todas las balas.
1508
01:50:40,622 --> 01:50:41,801
No quiero
que entren a por nosotros.
1509
01:50:44,022 --> 01:50:46,001
(Música dramática)
1510
01:51:06,822 --> 01:51:09,121
Natalia te ha salvado
de que te matara de un tiro,
1511
01:51:09,642 --> 01:51:11,641
y yo te he salvado
de que te matara ella y su hijo.
1512
01:51:12,502 --> 01:51:13,881
¿Tengo que darte las gracias?
1513
01:51:14,402 --> 01:51:15,241
No, qué va.
1514
01:51:15,762 --> 01:51:18,441
Es que no se me ocurre otra manera
de hacer las paces contigo.
1515
01:51:19,282 --> 01:51:20,481
Para hacer las paces,
1516
01:51:21,022 --> 01:51:22,961
tendríamos que estar en paz,
mala puta,
1517
01:51:23,862 --> 01:51:26,001
y tú y yo no vamos
a estar en paz en la vida.
1518
01:51:26,582 --> 01:51:28,121
Estoy haciendo
todo lo que puedo.
1519
01:51:28,642 --> 01:51:32,161
Te ofrezco mi ayuda, tengo amigos,
buenos abogados...
1520
01:51:32,682 --> 01:51:33,241
¿Tu ayuda?
1521
01:51:33,762 --> 01:51:36,321
¿Y quién te ha pedido tu ayuda,
ni tus abogaos, ni nada tuyo?
1522
01:51:36,842 --> 01:51:39,161
¿Tú sabes lo único
que me dejaría en paz contigo?
1523
01:51:39,682 --> 01:51:42,281
Rajarte la cara para que salgas
a cantar cosida de arriba a abajo
1524
01:51:42,842 --> 01:51:43,601
como una perra vieja,
1525
01:51:44,122 --> 01:51:45,601
que tengas que chupar
las pollas a oscuras
1526
01:51:46,182 --> 01:51:47,281
pa' ponérsela dura a tus abogados.
1527
01:51:48,342 --> 01:51:50,161
Rájame la cara
si eso es lo que quieres.
1528
01:51:50,982 --> 01:51:52,761
Pero esas cosas se hacen
con el corazón.
1529
01:51:54,162 --> 01:51:55,641
Tú nunca has tenido eso.
1530
01:51:56,882 --> 01:51:59,481
Además ya somos muy mayores
para ponernos sentimentales.
1531
01:52:01,902 --> 01:52:03,881
(Continúa la música)
1532
01:52:25,642 --> 01:52:27,841
(Música jazz dramática)
1533
01:52:58,302 --> 01:52:59,241
Adiós, Toni.
1534
01:53:00,762 --> 01:53:01,721
Adiós.
1535
01:53:16,902 --> 01:53:18,881
(Continúa la música)
1536
01:53:43,182 --> 01:53:46,121
(Lucio Godoy BSO "Rencor")164771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
