Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,890
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,781
{\an8}Evolusi, revolusi
7
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
{\an8}Ranger perkasa
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
9
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
{\an8}Di sinilah pesan terakhir Mick disiarkan.
10
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
{\an8}Dia pasti di dekat sini.
11
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
{\an8}Zayto juga.
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
{\an8}Siapa yang peduli?
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
{\an8}Kami ingin membantu menguasai kota.
14
00:00:59,392 --> 00:01:03,188
{\an8}Tim kita bisa menemukan Zayto
untuk memancing Ranger lain.
15
00:01:03,271 --> 00:01:05,732
{\an8}Namun, aku ingin bertarung sekarang!
16
00:01:07,233 --> 00:01:10,487
Tidak! Lebih penting fokus
pada gerak kaki kalian.
17
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Lima, enam, tujuh, delapan.
18
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
Jangan menari!
19
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
Kalian bekerja untukku sekarang.
20
00:01:20,371 --> 00:01:24,084
Maaf. Kontrak yang kami tanda tangani
berakhir esok.
21
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
Kami ada pekerjaan lain!
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
Namun, hari ini kita harus bekerja sama.
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,800
- Kita punya tugas penting.
- Sungguh?
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,595
Saat selesai dengan Ranger,
kita bisa menghancurkan Levvina.
25
00:01:35,678 --> 00:01:38,139
- Ya!
- Lord Zedd akan sangat senang.
26
00:01:38,223 --> 00:01:39,849
Sekarang ayo berburu!
27
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
Zayto!
28
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
Mungkinkah?
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,609
Pakaian gratis?
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
Squillia bilang penampilanku harus bagus.
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Datanglah ke Quaddo.
32
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Hei. Bantu aku mengambil syal ini.
33
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
Itu akan menonjolkan mata merahku.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Kurasa itu bukan syal.
35
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
Itu juga bukan batu besar.
36
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Kalau begitu, siapa itu?
37
00:02:11,005 --> 00:02:12,048
Mick Kanic.
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
Aku tahu gaya rambut bodoh itu.
39
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Zentinal!
40
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Bodoh?
41
00:02:18,012 --> 00:02:21,724
Itu agak kasar, Ollie.
Aku baru memangkasnya pekan lalu.
42
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Itu dari jubah Zayto, 'kan?
43
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Mungkin syal.
44
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
Bukan.
45
00:02:31,484 --> 00:02:34,320
Usaha bagus.
Kami takkan membiarkanmu berubah.
46
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Apa itu?
47
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
Tidak!
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Siapa yang mematikan tameng?
49
00:02:51,921 --> 00:02:52,797
- Dia!
- Dia!
50
00:02:52,881 --> 00:02:54,090
Aku tidur siang.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Bersenang-senang, Ollie?
52
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Tidak.
53
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
Timnya payah. Kau payah.
54
00:03:04,058 --> 00:03:05,059
Salahku.
55
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
- Habislah kalian.
- Ya!
56
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Zayto takkan punya kawan lagi.
57
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Ya!
58
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Lebih banyak Zentinal!
59
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
Lihat apa yang Scrozzle buat untukku.
60
00:03:19,032 --> 00:03:20,491
Tautkan ke Morphin Grid!
61
00:03:29,000 --> 00:03:32,962
Akan sangat mudah mengalahkan kalian.
Semoga kalian punya kekuatan.
62
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
Kau yakin?
63
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Saatnya berubah!
64
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Bola Kosmik!
65
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Ke Morphin Grid!
66
00:04:01,866 --> 00:04:04,494
Ankylo Fury! Ranger Merah!
67
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
Tiger Fury! Ranger Hijau!
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Stego Fury! Ranger Hitam!
69
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
Mosa Fury! Ranger Emas!
70
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
Kekuatan Cosmic Fury!
71
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Apa? Bagaimana kalian...
72
00:04:28,476 --> 00:04:29,394
Tunggu.
73
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
Amelia Ranger Merah?
74
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
Tak mau memuji promosiku?
75
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
Ini berkat Billy
yang menghubungkan kami ke Grid.
76
00:04:38,111 --> 00:04:43,366
Dia memberi kalian senjata baru?
Aku membatalkan liburan Scrozzle.
77
00:04:43,449 --> 00:04:47,954
Krymzo, lawan Hijau and Hitam.
Quaddo, tembak dari jauh.
78
00:04:48,037 --> 00:04:49,539
Jagana, hancurkan Emas.
79
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
- Aku suka itu.
- Snoutia, bersamaku.
80
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Kalahkan mereka
agar kita bisa bebaskan Mick.
81
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
Bagus. "Bebaskan Mick."
82
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
Satu, dua. Ayo menari.
83
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Merah tak cocok buatmu!
84
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Kau tak cocok bersikap getir!
85
00:05:19,068 --> 00:05:22,780
Kau harus lebih baik daripada itu.
Mau merasakan paluku?
86
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Apa sudah cocok sekarang?
87
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Morpher dan blaster.
Satu alat, dua fungsi.
88
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Lima, enam, tujuh, delapan!
89
00:06:04,947 --> 00:06:06,574
Benda itu tajam!
90
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Ya. Memang.
91
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
Jadana! Bantu Krymzo!
92
00:06:12,705 --> 00:06:16,959
Aku sibuk dengan pelajaran dansa.
Dia pelajar yang lambat.
93
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
Gerakan keren, Bung.
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Quaddo! Mana tembakannya?
95
00:06:27,720 --> 00:06:32,475
Gerakan baruku hampir sempurna.
Aku ingin menunjukkannya kepada Squillia.
96
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Kau ingin membuatnya terkesan?
97
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Mainkan ini.
98
00:06:40,691 --> 00:06:42,026
Seperti bumerang.
99
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Itu takkan hilang.
100
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
Tidak!
101
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
Ke mana saja kau sepanjang hidupku,
Chompy Boy?
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
Aduh, bokongku!
103
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Ayo beri mereka pelajaran.
104
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
- Serang!
- Kalahkan!
105
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
Rayakan.
106
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
- Itu baru kerja sama tim.
- Belum selesai.
107
00:07:14,684 --> 00:07:15,643
Bantu aku!
108
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
Aku bisa kalahkan mereka.
109
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
Tunggu ronde kedua.
110
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
Ya.
111
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
Kostum baru kalian hebat. Dan senjata itu...
112
00:07:29,365 --> 00:07:33,077
Apa lengan itu teknologi Rafkon?
Itu keren.
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
Ya. Kurasa aku mulai terbiasa.
114
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Maksudmu mengalahkan musuh dengan itu.
115
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
Namun, serius,
haruskah kita melacak Ollie?
116
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
Aku mau, tapi menemukan Zayto
sebelum pasukan Zedd tiba
117
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
ialah prioritas utama.
Apa yang kau ketahui, Mick?
118
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Levvina unik.
119
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Di sini hanya ada satu kota kecil
120
00:07:57,393 --> 00:08:00,646
dan sebagian besar planet
tertutup hutan yang...
121
00:08:02,690 --> 00:08:05,359
Namun, kau bertanya tentang Zayto.
122
00:08:06,402 --> 00:08:07,278
Ya.
123
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
Jubah Zayto. Dari mana?
124
00:08:11,491 --> 00:08:13,868
Terbawa angin.
125
00:08:13,951 --> 00:08:17,121
Aku harus berubah jadi burung.
Ceritanya panjang.
126
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Bisa bawa kami ke tempat kau menemukannya?
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Tentu.
128
00:08:34,889 --> 00:08:36,098
Tadi di sini.
129
00:08:36,682 --> 00:08:39,018
Namun, aku tak melihat petunjuk.
130
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
Coba lihat ke bawah.
131
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Bekas benturan.
132
00:08:44,482 --> 00:08:47,735
Jika dia mendarat di sini,
pasti cukup keras.
133
00:08:47,818 --> 00:08:49,779
Ya. Karena ini...
134
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
Pedangnya.
135
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
Mungkin ada petunjuk lain.
136
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Ini! Lihat!
137
00:09:00,456 --> 00:09:04,335
Kurasa Zayto mendarat dan jubahnya sobek
saat hendak menuju hutan.
138
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
Kita harus ke sana.
139
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Ke mana mereka?
140
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
Mungkin ini jam makan siang. Kau lapar?
141
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Halo?
142
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
Patah. Zayto pasti lewat sini.
143
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Siapa sangka kita pakai
teknik pelacak Ayah di planet alien?
144
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
Buah!
145
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
Apa dahan itu menyerangmu?
146
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Kurasa ia tak mau disentuh.
147
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
Baik. Hati-hati, Semua.
148
00:09:36,117 --> 00:09:38,035
Kita tak tahu tanaman di sini.
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,498
Ada yang dengar itu?
150
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
Hanya pepohonan. Pohon.
151
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
Baiklah.
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
- Dengarkan aku.
- Baik.
153
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Jika pintar, kita bisa mengalahkan mereka
154
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
dan menjadi prajurit favorit Lord Zedd.
155
00:10:02,184 --> 00:10:04,729
Tidak! Semua rencanamu payah.
156
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
Jadi pintar takkan membantu siapa pun.
157
00:10:07,273 --> 00:10:10,776
Kita harus menyerang dan menghajar mereka.
158
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
Snoutia, ini tak membantu!
159
00:10:12,945 --> 00:10:14,947
Jangan memerintahku.
160
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
Tunggu!
161
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
Kurasa hutan ini
tak suka kau menendangnya.
162
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Zentinal!
163
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Ayo.
164
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Kita punya pekerjaan.
165
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
Tak berguna.
166
00:10:42,016 --> 00:10:45,811
Planet ini aneh.
Aku belum melihat satu hewan pun.
167
00:10:47,938 --> 00:10:49,482
Mungkin ini bisa dimakan.
168
00:10:52,777 --> 00:10:54,278
Atau mungkin tidak.
169
00:10:56,280 --> 00:10:57,239
Seolah-olah...
170
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
mereka punya kesadaran.
171
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
Aku tahu yang kau pikirkan.
172
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Pasti hantu. Apa aku benar?
173
00:11:06,916 --> 00:11:11,087
Biasanya begitu,
tetapi sekarang aku bertanya-tanya.
174
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
Mungkin aku bisa pakai telepati?
175
00:11:15,007 --> 00:11:18,302
Kau tak berniat
untuk membaca pikiran pohon, 'kan?
176
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
Hutan ini seperti saling terhubung.
177
00:11:36,946 --> 00:11:40,908
Bukan ribuan pohon dan tanaman,
melainkan satu hal.
178
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Satu pikiran.
179
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
Sungguh?
180
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Biar kucoba.
181
00:11:57,299 --> 00:12:01,345
Pantas hutan ini menyerangku.
Ia tak mau berbagi buahnya.
182
00:12:01,429 --> 00:12:05,474
Kenapa membahas buah?
Tanyakan apa yang terjadi kepada Zayto.
183
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Ya, mungkin ia tahu.
184
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
Zayto jatuh via portal dari Zordnia.
185
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
Dia mendarat di sini.
186
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
Dia berjalan ke hutan.
187
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
Saat nyaris tumbang,
dia menemukan pohon bercahaya.
188
00:12:28,748 --> 00:12:32,376
Pohon itu merasa
dia tak punya banyak waktu lagi.
189
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
Dan ia membantunya.
190
00:12:34,670 --> 00:12:37,214
Tumbuhan rambat menarik Zayto ke dalam
191
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
untuk melindungi seraya menyembuhkannya.
192
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
Ayo cari pohon itu. Sekarang!
193
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
Ada yang membuntuti kita.
194
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
Ya ampun.
195
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
Ada apa?
196
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Tak bisa berteleportasi?
197
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
Kurasa itu artinya kalian terjebak.
198
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Terima kasih atas informasinya.
199
00:13:19,298 --> 00:13:22,843
Tetap waspada.
Tersisa satu Ranger untuk ditangkap.
200
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
Saatnya mencari pohon bercahaya.
201
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Menjauh dari Zayto!
202
00:13:28,849 --> 00:13:32,520
Kau bisa apa sekarang, Aiyon?
Memanggang keik flargon?
203
00:13:34,605 --> 00:13:35,439
Zentinal.
204
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Siapkan Squidrill Kota.
205
00:13:42,571 --> 00:13:46,659
Apa aku pernah bilang
aku tak suka ruang sempit?
206
00:13:47,409 --> 00:13:51,372
Tenang. Makin kita bergerak,
makin ini erat.
207
00:13:52,331 --> 00:13:56,126
Kita menyakiti tanaman ini.
Apa ia pikir kita musuh?
208
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
Mungkin ia hanya membela diri. Tunggu.
209
00:14:02,675 --> 00:14:07,346
Hutan, kami tak ingin menyakitimu.
Kau ditipu oleh Ollie.
210
00:14:07,847 --> 00:14:12,351
Kami datang mencari kawan kami.
Yang kau selamatkan. Dia di pihak kami.
211
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
Pasukan Ollie adalah musuh sebenarnya.
Mereka akan menyakiti Zayto.
212
00:14:28,951 --> 00:14:30,786
Terima kasih bantuannya, Hutan.
213
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
Kenapa lama?
214
00:14:38,168 --> 00:14:42,506
Kami masih memindai.
Itu satu pohon di hutan besar.
215
00:14:42,590 --> 00:14:43,632
Lebih cepat!
216
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
Ya, Pak.
217
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
Squidrill terlihat.
218
00:14:49,805 --> 00:14:52,474
Aiyon, teruskan.
Cari Zayto. Kami melindungi.
219
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Baik.
220
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
Saatnya Megazord. Kau bersedia, Mick?
221
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Tentu saja!
222
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Tautkan ke Morphin Grid!
223
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Ninja Spin!
224
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Kekuatan Zord, sekarang!
225
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
Zord datang.
226
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
Apa? Mereka bebas?
227
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
Aktifkan Mode Tempur.
228
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Ya, Pak.
229
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
Waktunya bertempur.
230
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
Zayto.
231
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
Kau di dalam?
232
00:15:56,914 --> 00:15:57,748
Zayto!
233
00:15:58,248 --> 00:16:00,960
Bangun. Ayolah. Kami membutuhkanmu.
234
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
Zayto, kau di sana?
235
00:16:09,551 --> 00:16:10,552
Aku tak bisa...
236
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Zayto!
237
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
Kau menakutiku.
238
00:16:18,268 --> 00:16:19,478
Kau baik-baik saja?
239
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
Aku baik-baik saja.
240
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Aku tak bisa membaca pikiranmu.
241
00:16:29,989 --> 00:16:33,283
Mungkin Morphin Master membangkitkanku
mengubah keadaan.
242
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
- Aku berbeda.
- Aku membaca pikiran hutan.
243
00:16:36,745 --> 00:16:40,040
- Ia pikir kau takkan selamat.
- Aku baik-baik saja.
244
00:16:45,254 --> 00:16:49,717
Terima kasih sudah melindungi Zayto.
Kau hutan terbaik yang pernah kutemui.
245
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Sama-sama.
246
00:16:52,386 --> 00:16:56,098
Zayto, nikmati sisa waktumu.
247
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
Apa pohon itu bicara?
248
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Kau bicara dengannya duluan.
249
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
"Nikmati sisa waktumu."
250
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Itu agak suram.
251
00:17:05,232 --> 00:17:08,485
Mungkin waktu kita
sebelum meninggalkan planet ini.
252
00:17:13,741 --> 00:17:17,494
Hentikan pertempuran ini
sebelum sampai ke kota.
253
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
Tenang, Tim. Serahkan kepadaku.
254
00:17:20,164 --> 00:17:23,751
Pertama aku seekor burung,
sekarang aku di dalam burung.
255
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Berhenti mematuk.
Beri aku pertarungan sungguhan.
256
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
Zord, bergabung!
257
00:17:42,978 --> 00:17:44,980
Cosmic Fury Megazord, siap!
258
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Itu maksudku.
259
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
Aku yakin jurus ini kuat.
260
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Baik. Tidak begitu bagus.
261
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Bulu bukan tandinganku.
262
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Giliranku. Hiu Kosmik, tebas!
263
00:18:10,756 --> 00:18:14,676
Ollie, Squidrill-mu akan kalah
dan aku tak bisa menyelamatkanmu.
264
00:18:14,760 --> 00:18:16,261
Aku tak butuh bantuanmu.
265
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
Dia pergi. Ayo selesaikan ini.
266
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Cosmic Mega Blast!
267
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Kemenangan Cosmic Fury!
268
00:18:36,365 --> 00:18:40,410
Hei, Tim. Aku menemukan
orang keren di dalam pohon.
269
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Senang bisa kembali.
270
00:18:42,996 --> 00:18:47,126
Zayto. Banyak yang ingin kami ceritakan.
Ayo kembali ke markas.
271
00:18:47,209 --> 00:18:51,588
Hei, boleh pinjam Zord untuk pulang?
Planetku mungkin butuh Ranger Merah.
272
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
Silakan, Mick.
273
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
Kukira merah muda adalah warnamu,
tetapi merah sangat cocok untukmu.
274
00:19:03,142 --> 00:19:06,812
Kau tak keberatan?
Rasanya aneh ada kau di sini.
275
00:19:06,895 --> 00:19:09,106
Tidak, itu cocok.
276
00:19:09,857 --> 00:19:14,236
Kau maju dan menyatukan tim kita.
Itu tugas Ranger Merah.
277
00:19:15,487 --> 00:19:18,448
Aku iri. Kalian semua tampak hebat.
278
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
Aku suka lengan barunya.
279
00:19:21,076 --> 00:19:23,912
Keren, 'kan? Aku harus memberinya oli.
280
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
Billy membantu buat desainnya.
281
00:19:26,915 --> 00:19:30,586
Dan dia membuat teknologi
yang menghubungkan tim dengan Grid.
282
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Jangan pikir aku melupakanmu.
283
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Kau benar-benar sibuk.
284
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Bola Kosmik T-Rex!
285
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
Tautkan ke Morphin Grid!
286
00:19:58,030 --> 00:20:01,408
T-Rex Fury! Ranger Zenith!
287
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
Warnanya keren, Bung.
288
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
"Zenith." Kenapa Zenith?
289
00:20:10,709 --> 00:20:13,629
Itu sebutan Morphin Master
saat aku dibangkitkan.
290
00:20:14,129 --> 00:20:17,090
Namun, hei, ada kesibukan apa di sini?
291
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
Tak banyak.
292
00:20:18,884 --> 00:20:22,804
Solon dan Billy sibuk mengubah
markas jadi pesawat luar angkasa.
293
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Apa? Bagaimana caranya?
294
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
Apa yang kau lakukan
di planet alien, Fern?
295
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
- Banyak yang harus kau dengar.
- Namun, pertama, lihat kokpit.
296
00:20:31,521 --> 00:20:34,775
Kursinya bahkan punya ruang untuk ekorku.
297
00:20:34,858 --> 00:20:35,734
Hei.
298
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
Ada beberapa hal yang tak masuk akal.
299
00:20:40,364 --> 00:20:41,240
Misalnya?
300
00:20:41,740 --> 00:20:43,909
Aku tak bisa baca pikiran Zayto lagi
301
00:20:43,992 --> 00:20:47,871
dan hutan menyuruhnya menikmati
waktu yang tersisa. Aneh, 'kan?
302
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
Ada yang dia sembunyikan.
303
00:20:52,167 --> 00:20:55,879
Mungkin, tapi apa yang hutan alien ketahui
soal biologi Rafkon?
304
00:20:56,755 --> 00:20:57,631
Entahlah.
305
00:21:10,894 --> 00:21:15,440
Aku minta es batu berbentuk Z.
Ini bentuknya N!
306
00:21:15,941 --> 00:21:18,318
Pak, jika kau memutarnya...
307
00:21:19,361 --> 00:21:23,365
Maafkan aku, Kaisar Kejahatan.
Aku akan bekerja lebih baik.
308
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Inkworth bodoh!
309
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Dasar cumi-cumi tak berguna.
310
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
Lord Zedd.
311
00:21:33,834 --> 00:21:36,461
Selamat datang di benteng baruku, Nak.
312
00:21:36,545 --> 00:21:41,091
Ini peningkatan
penaklukan terakhirku, Planet Eltar.
313
00:21:41,591 --> 00:21:45,387
Aku pernah dengar planet ini.
Bukankah musuhmu Zordon dari sini?
314
00:21:45,470 --> 00:21:48,307
Dan ini akan lebih baik
jika dia masih hidup
315
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
untuk melihat penduduknya binasa.
316
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
Sekarang melapor.
317
00:21:52,644 --> 00:21:54,062
Ada kabar buruk.
318
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Tim monsterku gagal.
319
00:21:57,607 --> 00:21:58,567
Aku gagal.
320
00:21:59,151 --> 00:22:01,945
Pilih kata-katamu selanjutnya
dengan hati-hati.
321
00:22:02,029 --> 00:22:04,531
Aku yakin kerja sama tim adalah kuncinya.
322
00:22:05,032 --> 00:22:06,325
Benarkah?
323
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
Aku melihat potensi besar dalam dirimu.
324
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
Namun, dengarkan baik-baik.
325
00:22:11,955 --> 00:22:16,543
Jalan sejati menuju kekuasaan
ialah memedulikan dirimu sendiri.
326
00:22:17,044 --> 00:22:21,381
Kau gagal hari ini
karena masih berpikir seperti Ranger.
327
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
Namun, kau jahat.
328
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
Kerja sama takkan pernah unggul.
329
00:22:25,969 --> 00:22:28,930
Aku harus melupakan latihan Ranger-ku.
330
00:22:29,014 --> 00:22:33,060
Lupakan semuanya dan rangkul kegelapan.
331
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Jangan berhenti mencari kekuatan.
332
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
Aku akan membuatmu bangga.
333
00:23:03,215 --> 00:23:08,220
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
23322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
