Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
{\an8}Berubah di angkasa
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
{\an8}Selamatkan manusia
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,896
{\an8}Berubah jauh sekali
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
{\an8}Kami 'kan menerangi
7
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
8
00:00:28,111 --> 00:00:32,032
{\an8}Evolusi, revolusi
9
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
{\an8}Ranger perkasa
10
00:00:35,118 --> 00:00:38,204
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
{\an8}TAUTAN BARU
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
{\an8}Ayolah, Javi. Kau pasti bisa.
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
{\an8}Setelah itu, aku jadi ninja serigala.
14
00:00:56,806 --> 00:00:59,934
{\an8}Itu penurunan dari dinosaurus.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
{\an8}Kehilangan kekuatan itu berat.
16
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
{\an8}Kita butuh itu jika ingin lawan Zedd.
17
00:01:05,273 --> 00:01:09,444
Kau sudah lama jadi Ranger, 'kan? Ada ide?
18
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Kau bilang
Morphin Master membantumu, 'kan?
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,116
Ya.
20
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
Kemampuanku tak sebanding,
tetapi serahkan ini kepadaku.
21
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
Terima kasih, Billy.
22
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
Apa komunikasimu sudah tersambung?
Aku ingin mengecek rumah.
23
00:01:26,169 --> 00:01:30,256
Sayangnya, jangkauannya tak cukup.
Bumi terlalu jauh.
24
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
Tak ada yang bisa dengar kita.
25
00:01:32,217 --> 00:01:36,387
Kita masih punya antena itu?
Zayto pakai untuk kirim pesan ke Rafkon.
26
00:01:36,471 --> 00:01:41,059
Jika kita pasang di bukit terdekat,
itu mungkin berhasil.
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,393
Ya, ayo lakukan.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
Pasti ada cara lain.
29
00:01:44,479 --> 00:01:48,900
Entah apa yang dilakukan Lord Zedd.
Dan Zayto mungkin dalam masalah besar.
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
- Tetap di sini.
- Aiyon.
31
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Ini satu-satunya keputusan kita.
32
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
Hei, aku tahu ini bukan kafe,
tetapi kenapa kau tak memasak sesuatu?
33
00:02:00,203 --> 00:02:02,622
Makanan enak penting untuk moral.
34
00:02:04,374 --> 00:02:07,168
Ya, benar. Terima kasih, Amelia.
35
00:02:10,130 --> 00:02:14,634
Tidak apa-apa, Javi.
Akan lebih mudah setelah kau terbiasa...
36
00:02:14,717 --> 00:02:17,137
Ya, aku tak butuh belas kasihan.
37
00:02:17,220 --> 00:02:20,974
Aku butuh bantuan.
Aku tak bisa memasang senar gitarku.
38
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
Akan kucoba.
39
00:02:26,312 --> 00:02:30,483
Aku akan membantumu memasang ini.
Katakan jika sudah selaras.
40
00:02:31,192 --> 00:02:35,613
Ruangan ini akan sangat berbeda
dari tempat biasanya Billy tidur.
41
00:02:36,698 --> 00:02:39,909
Hei, ini mungkin berguna. Peta markas.
42
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
Ada lebih banyak ruangan.
43
00:02:43,454 --> 00:02:44,747
Apa itu kokpit?
44
00:02:45,456 --> 00:02:50,503
Tunggu. Ini rancangan untuk mengubah
markas jadi pesawat ruang angkasa.
45
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
Solon memang genius.
46
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
Ini sudah terbang ke luar angkasa.
Tak seperti bayangan orang.
47
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
Bersama kita di dalamnya.
48
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Aku teringat sesuatu.
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,191
Jaket Oakdale.
Untuk merayakan hari pertamamu.
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
Aku tahu kita kekurangan pakaian,
jadi pakailah.
51
00:03:14,777 --> 00:03:17,739
Kita takkan masuk kelas dalam waktu dekat.
52
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
Kuliah tetap berlangsung
saat kita kembali.
53
00:03:20,825 --> 00:03:23,870
Anggap ini jalan memutar singkat.
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Berimajinasi bukan keahlianku.
55
00:03:28,708 --> 00:03:32,670
Informasi tentang Lord Zedd
mungkin berguna.
56
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Ya.
57
00:03:37,383 --> 00:03:41,804
Aku tak mau merusak hubungan kita,
jadi aku merahasiakannya
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,681
seandainya itu tak terjadi.
59
00:03:43,765 --> 00:03:47,393
Itu akan jadi bumerang, aku tahu.
Seharusnya aku tak...
60
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
Hei. Aku tahu kau menjalani dua kehidupan.
61
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Kampus bisa menunggu sampai semesta aman.
62
00:03:53,149 --> 00:03:56,152
Namun, aku bersyukur kita di sini bersama.
63
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Berjanjilah untuk mengabariku.
64
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
Jika masih belum cukup,
65
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
aku sangat beruntung punya
kawan yang luar biasa.
66
00:04:06,371 --> 00:04:07,789
Sanjung aku lagi.
67
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Ayolah, beri aku sesuatu!
68
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Kawan, ada apa?
69
00:04:16,005 --> 00:04:19,259
Aku mencoba memasak,
tetapi bahannya kurang.
70
00:04:19,342 --> 00:04:22,720
Hanya ada lumut kerak tua,
pala basi, dan biji petunia?
71
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
Mungkin enak.
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Aku senang kau tetap sibuk meski kacau.
73
00:04:28,559 --> 00:04:31,062
Yang lain ambil antena Zayto dan pergi.
74
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
- Aku akan meningkatkan komunikasi.
- Boleh aku ikut?
75
00:04:34,399 --> 00:04:37,777
Aku tak pernah pergi ke planet lain.
Aku sangat penasaran.
76
00:04:37,860 --> 00:04:41,197
Mereka mungkin punya makanan!
Aku juga ikut.
77
00:04:42,365 --> 00:04:45,535
Wah. Tak satu pun dari kita tahu
bahaya di sini.
78
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
Kami tak bisa berubah dan melindungimu.
79
00:04:48,162 --> 00:04:49,622
Aku bisa membantu.
80
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
Bersihkan kamar Billy
jika kau mau membantu.
81
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
Ya. Tentu. Bersenang-senanglah.
82
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
Luar biasa.
83
00:05:05,305 --> 00:05:09,392
Jika teoriku benar,
energi jaringan sisa di kunci
84
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
bereaksi terhadap tongkat.
85
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
Sama seperti di Zordnia, sebagai penyalur.
86
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Menurut Mick,
Morphin Master menggunakan tongkat
87
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
untuk menyalurkan kekuatan.
88
00:05:19,777 --> 00:05:22,864
Jelaskan kepadaku. Apa itu Morphin Master?
89
00:05:23,364 --> 00:05:27,660
Makhluk hiperdimensi mistis yang berusaha
menjaga keseimbangan galaksi.
90
00:05:27,744 --> 00:05:32,415
Mereka penyihir luar angkasa
dengan tongkat sihir dan sangat tinggi.
91
00:05:32,498 --> 00:05:34,083
Keren.
92
00:05:34,167 --> 00:05:37,128
Di antara energi yang tersisa
di Kunci Dino ini
93
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
dan fenomena yang diaktifkan oleh tongkat,
94
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
aku mungkin bisa membuat
tautan unik ke biofield.
95
00:05:45,053 --> 00:05:48,306
Benda ini mungkin bisa terhubung
ke Morphin Grid.
96
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
Jadi, kekuatan baru?
97
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
Apa yang bisa kami bantu?
98
00:05:52,560 --> 00:05:56,356
Pertama, aku butuh
transduser molekuler. Kau punya?
99
00:05:56,439 --> 00:05:58,816
Penimbun barang mana yang tak punya?
100
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
Ada di ruang pengembangan,
tetapi di sana sempit.
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Antar aku. Akan kukerjakan.
102
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Gurun ini banyak makanan.
103
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
Mau bantu?
104
00:06:09,994 --> 00:06:13,373
Sedikit lagi agar kita bisa makan
sepanjang minggu.
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
Lihat apa yang kutemukan.
106
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Makhluk apa kau?
107
00:06:27,512 --> 00:06:30,681
Apa itu? Semacam scuttleworm?
108
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
Makananku! Bayi scuttleworm nakal.
109
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Itu bayi yang lapar.
110
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
Sudah kenyang?
111
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
- Apa ia masih lapar?
- Aku tak suka wujudnya.
112
00:06:56,249 --> 00:06:58,709
Ingat berubah? Aku merindukan itu.
113
00:06:58,793 --> 00:07:01,254
Perbaiki antena. Untung tak bisa dimakan.
114
00:07:02,713 --> 00:07:05,925
Scuttleworm nakal. Itu semua makananku.
115
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Ini.
116
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Sangat berlendir.
117
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
Mungkin itu sebabnya tempat ini sepi.
118
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
Selesai.
119
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
- Sudah menyala!
- Bagus!
120
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
- Tidak.
- Tolong!
121
00:07:40,543 --> 00:07:41,419
Aku datang!
122
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Pantas senarnya putus.
123
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
Kita sudah menerima sinyal dari Bumi.
124
00:08:01,063 --> 00:08:04,525
Aku akan menghubungkan
ke BuzzBlast dan... Astaga.
125
00:08:07,778 --> 00:08:09,322
Bumi masih diserang.
126
00:08:09,405 --> 00:08:12,575
Bor alien lebih besar muncul
di setiap kota besar.
127
00:08:12,658 --> 00:08:15,620
Tim Power Ranger di seluruh dunia melawan,
128
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
tetapi Zord mereka tak berfungsi!
129
00:08:22,585 --> 00:08:26,214
Berlindung! Jangan jatuhkan
kameranya kali ini, Stan!
130
00:08:26,297 --> 00:08:30,468
Siaran BuzzBlast mati.
Menghubungkan ke Coral Harbor.
131
00:08:32,470 --> 00:08:36,349
Tim sains kami mendeteksi
medan gaya di sekitar planet
132
00:08:36,432 --> 00:08:41,270
{\an8}yang menyebabkan semua Zord
di atmosfer Bumi galat dan mati.
133
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Grid Battleforce dan lainnya
bekerja keras untuk menemukan sumbernya.
134
00:08:46,859 --> 00:08:50,238
Hingga saat itu,
Bumi harus berjuang sendiri.
135
00:08:50,321 --> 00:08:53,866
Kita pernah melihat invasi,
tetapi kita masih di sini.
136
00:08:54,367 --> 00:08:59,497
{\an8}Biar kupastikan,
Bumi tetap bersatu dan menantang.
137
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
{\an8}Ya!
138
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Zord mati?
139
00:09:03,834 --> 00:09:07,088
Medan gaya itu
pasti dikendalikan Lord Zedd.
140
00:09:07,171 --> 00:09:10,466
Kalaupun bisa jadi pilot Zord,
kita tak bisa membantu.
141
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
Perlu mengabari?
142
00:09:11,926 --> 00:09:15,054
- Bilang kita baik-baik saja?
- Kita terlalu rentan.
143
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
Transmisi bisa dilacak ke Erridus.
144
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
Ibu dan Ayah pasti panik,
tetapi kau benar.
145
00:09:20,351 --> 00:09:25,147
Aku tahu solusinya. Hidangan lezat.
Kita tak bisa berpikir saat perut kosong.
146
00:09:27,483 --> 00:09:30,486
{\an8}OSAKA, JEPANG
147
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
Bu.
148
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
Ollie?
149
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
Kenapa tak menghubungi Ibu?
Energi jaringan...
150
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Ya, aku melarikan diri.
151
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
Aku menyelamatkan ini.
152
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
Beberapa karya terbaikmu.
153
00:09:48,879 --> 00:09:49,755
Terima kasih.
154
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
Jangan menakutiku
seperti itu lagi. Kemari.
155
00:09:54,594 --> 00:09:59,098
Yang lain punya teleporter di markas
untuk keadaan darurat seperti ini.
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Mereka pergi tanpa aku.
157
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
Jadi, aku langsung ke sini.
158
00:10:03,394 --> 00:10:07,648
Jika ada orang yang bisa membantuku
menyatukan tim dan mengalahkan Zedd,
159
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
itu ibuku.
160
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ibu tersanjung.
161
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
Sepertinya semua orang mencari kawanmu.
162
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
Tadi, Ibu dapat pesan terenkripsi
163
00:10:19,910 --> 00:10:23,706
dari seseorang yang kau kenal.
Rambut berantakan, semangat besar.
164
00:10:24,332 --> 00:10:27,918
Halo, Ranger. Aku sudah bepergian
melintasi banyak planet,
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
tetapi kurasa aku menemukan dia. Zayto.
166
00:10:30,838 --> 00:10:34,425
Bukan dia, tetapi tanda energinya.
167
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
Bagaimanapun, dia di sini.
168
00:10:37,053 --> 00:10:41,724
Bukan di sini,
tetapi suatu tempat di planet ini.
169
00:10:42,224 --> 00:10:43,809
Namanya Levvina.
170
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
Hubungi aku setelah kau mendengar ini.
171
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
Bagus, Mick.
Jika aku menemukan Zayto duluan,
172
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
anggota tim lain pasti akan mengikutiku.
173
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Ollie, apa maksudmu?
174
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Terima kasih.
Kini aku bisa menemukan timku
175
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
dan menghancurkan mereka.
176
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Aku menyayangimu, Bu.
177
00:11:13,464 --> 00:11:16,300
Aiyon! Hei, Aiyon!
178
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
Nyalakan kembali. Aku sedang mengocok.
179
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
Aku tahu.
180
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
Aku sedang membuat pencuci mulut. Ada apa?
181
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
Seberantakan ini?
182
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
Kupikir memasak bisa menghiburmu,
tetapi kau tampak lebih tertekan.
183
00:11:32,692 --> 00:11:36,028
Entahlah. Ini biasanya membuatku gembira.
184
00:11:37,613 --> 00:11:40,658
Punya kafe membantuku
setelah kami kehilangan Zayto.
185
00:11:40,741 --> 00:11:43,202
Lalu dia kembali, tetapi hanya sebentar.
186
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
Dan dia menghilang lagi. Yang benar saja.
187
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Aiyon.
188
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
- Kurasa kau kurang baik.
- Aku baik-baik saja.
189
00:11:56,841 --> 00:12:00,511
Aku masuk daftar kafe terbaik BuzzBlast
dengan keik lezat.
190
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Secara emosional.
191
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
Sahabatku menghilang.
192
00:12:06,684 --> 00:12:08,269
Aku tak baik-baik saja.
193
00:12:12,231 --> 00:12:16,527
Aku sangat merindukan Ollie.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,071
Sepanjang waktu.
195
00:12:21,198 --> 00:12:24,744
Dia di luar sana
entah melakukan apa dengan Zedd.
196
00:12:25,578 --> 00:12:30,166
Namun, aku berfokus pada harapan
bahwa kita bisa memulihkannya.
197
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Fokus pada harapan.
198
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
Itu akan membantu kita.
199
00:12:35,963 --> 00:12:39,717
Aku tak berusaha menggantikan Zayto,
tetapi aku kawanmu.
200
00:12:40,217 --> 00:12:44,388
Aku di sini untuk mendengarkan.
Namun, kadang aku juga butuh bantuanmu.
201
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
Kakekku pernah berkata,
202
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
"Satu benang mudah putus.
Jalin dengan yang lain
203
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
dan itu lebih kuat bersama."
204
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Seperti tali.
205
00:12:54,648 --> 00:12:57,693
Biasanya saat dia memperbaiki
kaus kaki, tetapi ya.
206
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
Intinya, dengan tetap bersatu
dan saling mendukung...
207
00:13:02,031 --> 00:13:05,618
Kita lebih kuat
seperti bahan-bahan yang disatukan.
208
00:13:05,701 --> 00:13:07,328
Itu perumpamaan.
209
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
Namun, aku harus bertanya.
Apa isi panci itu? Baunya enak.
210
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Sebenarnya,
211
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
ini belum punya nama.
212
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
Mau mencicipi?
213
00:13:18,756 --> 00:13:19,715
Ya, tentu.
214
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Enak, 'kan?
215
00:13:26,013 --> 00:13:30,601
Jangan anggap ini berantakan.
Ini dekoratif.
216
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
Kita bisa pakai ini sebagai poster.
217
00:13:34,021 --> 00:13:38,067
Leluhur kalian punya ekor
saat terakhir aku melihat rancangan ini.
218
00:13:38,150 --> 00:13:41,070
Aku sendirian selama jutaan tahun.
219
00:13:41,153 --> 00:13:44,824
Merancang itu mengasyikkan,
tetapi aku tak bisa memecahkan ini.
220
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
Keren sekali.
Bayangkan kita menerbangkan ini.
221
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Aku tahu kenapa Izzy menyukaimu.
222
00:13:52,206 --> 00:13:56,001
Peringatan objek jarak dekat.
Pasti ada yang mendekati markas.
223
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Apa itu Lord Zedd? Dia menemukan kita?
224
00:13:59,588 --> 00:14:02,550
Makhluk itu lagi? Apa dia mengikuti kita?
225
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
Kuisi kuotaku yang hampir habis bulan ini.
226
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
Ia bisa merusak markas.
Andai kita bisa berubah.
227
00:14:08,514 --> 00:14:11,934
Setidaknya Billy bisa. Billy, kau di sana?
228
00:14:12,017 --> 00:14:16,480
Dia sudah berjam-jam di ruang pengembangan
dan belum menjawab panggilanku.
229
00:14:16,564 --> 00:14:20,359
Jika dia mencoba mengaktifkan tongkat itu,
biarkan dia bekerja.
230
00:14:20,442 --> 00:14:24,530
Kita tak bisa berubah,
tetapi bisa bertarung. Ayo hadapi ia.
231
00:14:24,613 --> 00:14:28,617
Semudah itu? Bukankah makhluk itu
hampir menjadikanmu pencuci mulut?
232
00:14:28,701 --> 00:14:31,745
Kami masih harus melindungi orang.
Termasuk kau.
233
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
Maaf, markas kami tak ada di menu.
234
00:14:45,551 --> 00:14:49,179
- Kenapa dia mengendus Aiyon?
- Mungkin sudah bawaan.
235
00:14:49,263 --> 00:14:54,602
Apa itu aku atau lumut kerak, pala,
dan sedikit kaktus yang kutemukan?
236
00:14:58,814 --> 00:14:59,940
Coba lagi.
237
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Terlalu lambat.
238
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
Hei!
239
00:15:07,281 --> 00:15:10,826
Satu lagi ulasan hidanganmu, Aiyon.
Rebusannya pasti enak.
240
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
Dia tak pergi begitu saja, 'kan?
241
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
Aku tak suka ini.
242
00:15:36,685 --> 00:15:40,356
Hei, Bocah Kelaparan!
Kafe Aiyon buka kembali
243
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
dan aku harus menyiapkan rebusanmu.
Kemari dan ambil.
244
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Pesanan siap!
245
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
Selamat makan, Monster.
246
00:16:11,261 --> 00:16:13,347
Siap? Baiklah.
247
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
SIARAN LANGSUNG
248
00:16:19,353 --> 00:16:22,606
Ini membuatku sangat bingung.
249
00:16:24,066 --> 00:16:26,860
Dan aku merasa sangat tua.
250
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
- Lord Zedd.
- Bocah.
251
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
- Ada berita penting.
- Ya, apa pun kecuali ini.
252
00:16:31,907 --> 00:16:34,201
Bagaimana? Kau suka mahakarya kami?
253
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
Aku dijanjikan
laporan kapabilitas senjata.
254
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
Itu hanya goyangan.
255
00:16:38,831 --> 00:16:41,458
- Goyangan?
- Itu bahkan tak sinkron.
256
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
Dia merepotkan.
257
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
Kau harus lihat ini.
258
00:16:50,050 --> 00:16:53,595
Halo, Ranger. Aku sudah bepergian
melintasi banyak planet,
259
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
tetapi kurasa aku menemukan dia. Zayto.
260
00:16:56,432 --> 00:16:58,600
Bukan dia...
261
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
Zayto, Ranger merah. Aku benci dia!
262
00:17:02,396 --> 00:17:06,066
...tetapi suatu tempat di planet ini.
Namanya Levvina.
263
00:17:06,150 --> 00:17:10,863
Scrozzle, berikan... Scrozzle? Scrozzle!
Kau tahu aku benci berteriak.
264
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Aku di sini.
265
00:17:12,781 --> 00:17:14,450
Berikan bocah itu hadiahnya.
266
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
Tidak ada salahnya menyapa.
267
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Ini.
268
00:17:20,914 --> 00:17:23,500
Persis seperti yang kau pikirkan.
269
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Tunggu kawanku melihat ini.
270
00:17:25,836 --> 00:17:29,089
Aku meminta tim monster
membantuku menangkap Zayto.
271
00:17:29,173 --> 00:17:31,508
Kau tak bisa melakukannya sendiri?
272
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Jika ingin mengalahkan Ranger,
tiru pendekatan mereka.
273
00:17:35,054 --> 00:17:38,265
Dengan bantuan mereka,
aku bisa menangkap Zayto
274
00:17:38,348 --> 00:17:40,934
dan menghancurkan yang ikut campur.
275
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
Kau mau tim? Bawa para penari itu.
276
00:17:43,812 --> 00:17:47,608
Jangan kawan-kawanku,
yang aku ingat namanya. Kumohon!
277
00:17:47,691 --> 00:17:50,861
Aku akan pergi
untuk menyelesaikan invasi Bumi.
278
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Namun, Bumi payah.
279
00:17:53,280 --> 00:17:56,909
Setuju, tetapi itu membuatku sangat sedih
dan harus diamankan.
280
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Sekarang pergilah! Aku harus berfokus.
281
00:17:59,411 --> 00:18:03,165
Ada dunia lain yang ingin kutaklukkan.
282
00:18:05,751 --> 00:18:09,546
Aroma lezat takkan menyerbak
setelah ventilasi dapur diperbaiki.
283
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Berkat solusi cepatmu,
284
00:18:11,423 --> 00:18:14,718
scuttleworm itu takkan mengganggu
kita atau markas lagi.
285
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
Kerja bagus sudah memikirkan
cara memancingnya, Aiyon.
286
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
Solusi perut keroncongan.
287
00:18:20,474 --> 00:18:24,061
Itu terjadi saat Javi makan
terlalu banyak hotdog.
288
00:18:24,144 --> 00:18:25,229
Diam.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,482
Halo, Orang Asing. Lama tak berjumpa.
290
00:18:29,274 --> 00:18:34,488
Maaf aku mengurung diri begitu lama,
tetapi aku sangat sibuk mengerjakan ini.
291
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Ada lagi.
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Ini untuk kalian.
293
00:18:49,962 --> 00:18:54,133
Aku menjaga tema dinosaurus.
Rasanya lebih cocok.
294
00:18:54,216 --> 00:18:56,009
Apa itu Morpher baru?
295
00:18:56,510 --> 00:18:57,386
Benar.
296
00:19:00,264 --> 00:19:02,599
Itu terhubung ke komunikasi kalian.
297
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Sekarang kita sama.
298
00:19:11,358 --> 00:19:15,237
Kami bisa berubah?
Kami tak terhubung ke jaringan.
299
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
Inilah guna benda itu.
300
00:19:21,326 --> 00:19:25,455
Ini relatif mudah setelah aku menggunakan
transduser molekuler
301
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
untuk mengunci energi sisa
di Kunci Dino kalian.
302
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
Biar kutunjukkan.
303
00:19:40,095 --> 00:19:41,972
Ia mewujudkan Morphin Grid.
304
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
Ini untuk Ollie dan Zayto.
Saat mereka kembali.
305
00:20:11,793 --> 00:20:14,421
Ayo. Saatnya berubah!
306
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
Buka penutupnya dan masukkan Bola Kosmik.
307
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
Jadi, ini berfungsi
seperti Kunci Dino kami.
308
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
Baiklah.
309
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
Bola Kosmik.
310
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
Tutup penutupnya, kalian siap berangkat.
311
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
Tautkan ke Morphin Grid!
312
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
Kekuatan Cosmic Fury!
313
00:21:04,680 --> 00:21:08,934
Tiger Claw. Aku bisa mencakar
apa pun selain sofa dengan ini.
314
00:21:09,017 --> 00:21:12,896
Rahang pemotong? Ciri khas Mosa Razor.
315
00:21:13,647 --> 00:21:16,525
Ya. Stego Spike ini keren.
316
00:21:16,608 --> 00:21:21,113
Mau kuremukkan, Javi?
Ankylo Hammer-ku akan menghancurkanmu.
317
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
Warnanya merah muda gelap.
318
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
Wah. Tidak mungkin.
319
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
Mungkin visorku.
320
00:21:30,122 --> 00:21:33,166
Tidak, ini masih merah.
321
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Merah cocok untukmu.
322
00:21:36,461 --> 00:21:39,506
Namun, ini warna Zayto
dan dia pemimpin kita.
323
00:21:40,424 --> 00:21:41,633
Apa itu berarti dia...
324
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
Jika Morphin Grid memilihmu jadi
Ranger Merah,
325
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
pasti ada sesuatu dalam dirimu.
326
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
Masuk akal.
327
00:21:49,891 --> 00:21:53,603
Kau selalu menjaga kami,
bahkan saat punya masalah sendiri.
328
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Kau berpegang pada harapan
dan kerap membantu. Zayto akan bangga.
329
00:22:00,444 --> 00:22:03,780
Ranger, aku tak tahu
kenapa kalian belum balas pesanku,
330
00:22:03,864 --> 00:22:07,951
tetapi seperti biasa,
aku punya berita baik dan buruk.
331
00:22:08,035 --> 00:22:11,288
Zayto ada di Levvina. Itu kabar baiknya.
332
00:22:11,371 --> 00:22:16,418
Kabar buruknya, pasukan Lord Zedd
ada di sini. Squidrill datang.
333
00:22:16,501 --> 00:22:18,962
Aku buat pencuci mulut, tapi bisa dibawa.
334
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Ayo uji kekuatan baru kita.
335
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Mereka pasti terkejut. Kau ikut, Billy?
336
00:22:23,842 --> 00:22:27,220
Jika kau tak keberatan,
aku dan Fern butuh bantuanmu.
337
00:22:27,304 --> 00:22:30,974
Baiklah. Kalian akan baik-baik saja
tanpa aku.
338
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
Semoga berhasil.
339
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Ayo panggil Zord!
340
00:22:59,336 --> 00:23:04,341
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
26184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
