Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
{\an8}Berubah di angkasa
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
{\an8}Selamatkan manusia
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,896
{\an8}Berubah jauh sekali
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
{\an8}Kami 'kan menerangi
7
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
8
00:00:28,111 --> 00:00:32,032
{\an8}Evolusi, revolusi
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
{\an8}Ranger perkasa
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
11
00:00:41,666 --> 00:00:45,378
{\an8}Ini segelas cokelat panas
dengan 80% marshmallow,
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
{\an8}kesukaanmu.
13
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
{\an8}Baiklah. Pengukuran selesai.
14
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
{\an8}Istirahat selagi kami membuatnya.
15
00:00:52,677 --> 00:00:55,680
{\an8}Jika mau peningkatan, katakan saja.
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,932
{\an8}Mataku adalah fitur favoritku.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
{\an8}Aku tak mau peningkatan.
18
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
Ini sudah cukup.
19
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
Aku tahu ini berat, tetapi jangan cemas.
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,401
Javi, kau selamatkan kami di Zordnia.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Kami berutang budi kepadamu.
22
00:01:10,528 --> 00:01:14,491
Setidaknya aku bisa bantu
insinyur ahli membuat prostesis untukmu.
23
00:01:14,574 --> 00:01:19,913
Pendiri Cranston Tech menyebutku ahli?
Andai dinosaurus bisa tersipu.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
Kuhargai bantuanmu.
25
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Seperti katamu,
banyak yang harus dihadapi.
26
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Ini terjadi kemarin.
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Orang tuaku bagaimana?
28
00:01:33,676 --> 00:01:36,846
Aku tak bisa lagi merekam demo baruku.
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
Solon, penawar siap,
tetapi aplikatornya tak ketemu.
30
00:01:40,308 --> 00:01:42,519
Aku akan mencarinya.
31
00:01:46,397 --> 00:01:50,026
Musikmu takkan terhenti begitu saja.
Ini belum berakhir.
32
00:01:50,527 --> 00:01:51,986
Aku memercayaimu.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Ini dia.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
Dia tidur nyenyak.
35
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Dia lucu saat bayi. Tidak saat remaja.
36
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
- Lebih lucu saat bangun.
- Hati-hati dengan asumsi itu.
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
Aku tahu, kita ingin ini berhasil,
38
00:02:07,585 --> 00:02:10,088
tetapi dosis racunnya lebih besar.
39
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Menetralkan racun butuh waktu.
40
00:02:17,470 --> 00:02:20,431
Kita hanya bisa menunggunya bangun.
41
00:02:21,432 --> 00:02:25,937
Ingat, portal Zayto masuk mengarah
ke planet hijau dekat nebula kemerahan.
42
00:02:26,020 --> 00:02:29,899
Ya, aku tahu, Aiyon.
Kau menunjukkan ingatan itu berkali-kali.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,529
Jangan cemas. Aku punya kontak
di seluruh galaksi. Zayto pasti ketemu.
44
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Terima kasih. Andai aku bisa ikut.
45
00:02:38,074 --> 00:02:40,869
Tak apa. Setelah ketemu,
kita pergi ke kafemu
46
00:02:40,952 --> 00:02:43,496
untuk mencicipi keik barumu.
Aku tak sabar!
47
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
Dia benar. Semua akan baik-baik saja.
48
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
KAFE AIYON
KEIK FLARGON
49
00:02:51,588 --> 00:02:54,757
Maksudmu alien akan menginvasi lagi?
50
00:02:54,841 --> 00:02:58,761
Aku bilang mungkin,
tetapi jangan bilang-bilang,
51
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
tak ada yang bisa memastikan
Lord Zedd datang.
52
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
Kami sudah memberi tahu
para pemimpin dunia,
53
00:03:04,767 --> 00:03:07,645
tetapi kami juga ingin
media Pine Ridge tahu.
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
Kau koordinator pertahanan kota ini.
55
00:03:10,148 --> 00:03:14,110
Sayangnya, Zedd tahu siapa kami,
jadi kota ini mungkin jadi target.
56
00:03:14,194 --> 00:03:16,988
Kami ingin semua orang bersiap
untuk jaga-jaga.
57
00:03:17,071 --> 00:03:20,408
Apa kalian sudah mencoba mengelabuinya?
58
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
Mengelabuinya?
59
00:03:21,826 --> 00:03:26,206
BuzzBlast bisa siarkan berita antargalaksi
yang mengatakan seluruh Bumi
60
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
pergi berlibur ke Venus.
Jadi, dia menginvasi planet yang salah.
61
00:03:31,169 --> 00:03:33,713
Dia akan kembali ke Bumi setelah tahu.
62
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
Dia mungkin benar.
63
00:03:35,173 --> 00:03:39,302
Pagi, Aiyon. Bisa pesan minum
dan ambilkan lap lagi untuk J-Borg?
64
00:03:39,802 --> 00:03:42,972
Tentu, Sipir. Mau coba keik flargon juga?
65
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Tidak, tetapi kopi boleh.
66
00:03:47,143 --> 00:03:48,811
Kita tak tahu rencana Zedd.
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Sampai ada info lebih lanjut,
tak perlu peringatkan warga.
68
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Kasihan mereka. Aku tak mau beri tahu
anak-anakku sekarang.
69
00:03:56,110 --> 00:04:00,657
Mereka sedang menentukan masa depan.
Ini bisa membingungkan mereka.
70
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
Benar. Javi cuti seminggu,
71
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
merekam demo
di studio rekaman indi eksklusif.
72
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Izzy sedang berkemas
untuk ke kampus bersama kawannya
73
00:04:10,208 --> 00:04:14,629
dan tiada yang bisa menghalangi mereka
pergi ke Pesta Olahraga Pan-Global.
74
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
Benar juga.
75
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
Sebaiknya cari tahu
langkah Zedd selanjutnya.
76
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
Setuju. Hindari kepanikan.
77
00:04:22,303 --> 00:04:25,515
Ya. Kami takkan memberi peringatan
sampai ada info.
78
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
Jangan lupa, liburan
ke Venus masih jadi opsi.
79
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
Baik. Sekarang aku harus berkemas...
80
00:04:32,605 --> 00:04:37,068
Kembali ke markas
untuk mengurus sesuatu. Ya, sampai jumpa.
81
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Dia suka ide kita.
82
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
Hei. Kau bilang akan menyisakanku.
83
00:04:48,830 --> 00:04:53,751
Sudah terlalu lama, aku tak diberi
kesempatan untuk membasmi para Ranger
84
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
dan menaklukkan dunia mereka.
Namun, kali ini...
85
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Apa ini pidato spontan?
86
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
Kita harus rekam ini. Ulang dari awal.
87
00:05:03,303 --> 00:05:08,182
Rencanaku rahasia. Bukankah seharusnya
kau ada di Mega Squidrill?
88
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Lord Zedd, pesan masuk.
89
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Mantan prajurit terbaik
bulan ini, Doodrip.
90
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
Ketahuilah aku mencuri Mega Squidrill
91
00:05:17,150 --> 00:05:20,611
untuk kalahkan Ranger
dan mendapatkan kembali pekerjaanku.
92
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
Sekarang, saksikan aku. Doodrip keluar!
93
00:05:24,699 --> 00:05:29,620
Squillia, itu Mega Squidrill-mu.
Bagaimana bisa si bodoh itu mencurinya?
94
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Kata Ibu, kunci itu untuk orang miskin.
95
00:05:32,123 --> 00:05:35,335
Ya, tetapi asuransiku tak menanggung
kelalaian.
96
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
Kau masih akan membelikanku
yang baru, 'kan, Bu?
97
00:05:38,671 --> 00:05:43,593
Cukup! Jika pecundang itu menghancurkan
Ranger duluan, aku bisa dianggap lelucon.
98
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Tidak. Dia takkan pernah bisa.
99
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Rencana baru. Biarkan Doodrip
melakukan semua pekerjaan berat.
100
00:05:50,892 --> 00:05:54,228
Jika dia berhasil,
aku akan menghancurkannya lalu diakui.
101
00:05:54,312 --> 00:05:57,774
Jika dia gagal, aku akan menyelesaikannya.
102
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Lord Zedd.
103
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
Nak?
104
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Amelia.
105
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Aku tahu itu berhasil.
106
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Lani, keluar.
107
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
- Dia...
- Berbahaya! Kunci aku!
108
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Syukurlah bisa dikunci.
109
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Kita melakukan seperti sebelumnya.
Ini tak masuk akal.
110
00:06:34,018 --> 00:06:36,437
Racun itu merusak energi Ranger-nya.
111
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
Aku tahu ini membuat stres, Amelia,
112
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
tetapi perasaan tak boleh menutupi fakta.
113
00:06:42,819 --> 00:06:46,781
Bagaimana kau bisa tenang?
Ollie mungkin takkan kembali.
114
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
Aku takut.
115
00:06:50,868 --> 00:06:56,749
Namun, bertindak negatif takkan membantu.
Sebaliknya, kufokuskan energi pada fakta.
116
00:06:57,250 --> 00:07:00,962
Masih ada opsi lain.
Apa yang kita ketahui tentang racun ini?
117
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Itu dirancang khusus untuk Ollie.
118
00:07:05,925 --> 00:07:09,804
Jika kau benar soal energi yang rusak,
dia dapat energinya dari...
119
00:07:09,887 --> 00:07:11,055
Dinohenge.
120
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
Hei!
121
00:07:18,896 --> 00:07:22,567
Kau sudah coba bawa satu tas
atau mau coba pecahkan rekor?
122
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Makin banyak tas, makin besar otot. Lihat?
123
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
Namun, silakan beri tahu pembukuan.
124
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
Apa kabar? Kau tampak lelah.
125
00:07:34,579 --> 00:07:37,331
Sayang, kau tahu harus berkata apa.
126
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Maaf. Apa semua baik-baik saja?
127
00:07:40,835 --> 00:07:44,714
Kenapa kau pergi?
Aku tak melihat apa pun di berita.
128
00:07:44,797 --> 00:07:46,757
Tak perlu peringatkan warga.
129
00:07:46,841 --> 00:07:49,385
Kasihan mereka.
130
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
Kau melamun?
131
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
Itu tak ada di berita
karena kami di planet lain.
132
00:07:54,765 --> 00:07:59,854
Planet lain? Apa itu kolaborasi NASADA?
Apa kau terbang dengan wantariksa?
133
00:07:59,937 --> 00:08:04,442
Jangan khawatir.
Ranger bisa menanganinya. Bukan masalah.
134
00:08:04,942 --> 00:08:08,988
Sepertinya serius. Kau yakin
masih ingin datang ke Oakdale bersamaku?
135
00:08:09,071 --> 00:08:13,868
Tentu saja. Aku menantikan hari ini.
Timku tahu aku akan masuk kuliah.
136
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
Kalau ada sesuatu, aku bisa teleportasi.
137
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
- Kedengarannya sulit.
- Aku hebat dalam multitugas.
138
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
Aku bisa membawa tas-tas berikutnya
dan memecahkan rekor.
139
00:08:27,965 --> 00:08:32,136
Ada pesawat alien mendekati Bumi.
Ke markas, segera.
140
00:08:32,220 --> 00:08:34,263
Diterima. Aku ke sana.
141
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
Aku sungguh minta maaf. Aku harus pergi.
142
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
- Baru diomongkan.
- Tenang.
143
00:08:41,062 --> 00:08:43,606
Aku akan ke rumahmu sebelum pukul 15,00.
144
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
Janji Ranger.
145
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Tampaknya versi lebih besar
daripada yang ada di Zordnia
146
00:08:54,867 --> 00:08:56,827
dan langsung menuju Bumi.
147
00:08:57,828 --> 00:08:59,580
Bisa jadi Lord Zedd.
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
Waktunya buruk.
149
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Kita bisa naik Zord baru kita.
150
00:09:04,001 --> 00:09:06,629
Setidaknya bisa menghindarkan
dari kepanikan.
151
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
Kau yakin?
152
00:09:08,965 --> 00:09:12,218
Hei, kau tak perlu ikut jika belum siap.
153
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
Aku bahkan tak bisa mengikat
tali sepatuku.
154
00:09:15,346 --> 00:09:19,475
Aku akan jadi beban.
Aku tak mau mengecewakan timku.
155
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
Beristirahatlah, Javi. Tidak apa-apa.
156
00:09:24,480 --> 00:09:28,317
Hei, aku di sini untuk membantu.
Itu berarti empat orang.
157
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
Kehormatan bisa berjuang
bersama generasi muda.
158
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
Aku generasi tua.
159
00:09:33,155 --> 00:09:36,742
Aiyon, ini sudah kita bahas.
Kau tak sadar 65 juta tahun...
160
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Jangan bahas ini lagi.
Kita punya pekerjaan.
161
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Saatnya berubah!
162
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
Kunci Dino Fury!
163
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Aktifkan.
164
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Tautkan ke Morphin Grid!
165
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Triceratops.
166
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
Kekuatan Dino Fury!
167
00:10:12,903 --> 00:10:14,113
Kalahkan mereka.
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
Doodrip, Zord mendekat dari Bumi.
169
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Sungguh? Luncurkan Squidrone!
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,126
Kaktus! Kenapa ada di mana-mana?
171
00:10:32,548 --> 00:10:35,009
Aneh, tak ada dukungan armada.
172
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
Di mana kapal lain?
Itu seperti bukan Zedd.
173
00:10:37,970 --> 00:10:41,807
Zedd atau bukan, jika menuju Bumi,
mereka takkan bisa masuk.
174
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Tembak.
175
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
Cosmic Blast!
176
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
Aktifkan penstabil.
Tautkan aku ke komunikasi mereka.
177
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
Panggilan?
178
00:10:54,445 --> 00:10:58,240
Kalian pasti tak bisa menahan diri
untuk melawan musuh bebuyutan.
179
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Kalian merusak Ollie.
180
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
Makhluk lendir biru?
Kenapa dia punya kapal besar?
181
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
Hormati aku sedikit. Namaku Doodrip.
182
00:11:06,207 --> 00:11:09,794
Beristirahatlah dalam damai.
Zord, bergabung.
183
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Cosmic Fury Megazord, siap!
184
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
Cosmic Blast!
185
00:11:24,433 --> 00:11:27,103
Jika satu kali menyenangkan,
dua kali asyik.
186
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
Tidak. Kaktus ini lagi.
187
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Itu menyakitkan?
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,320
Cosmic Fury Megazord!
189
00:11:37,905 --> 00:11:39,699
Cosmic Mega Blast!
190
00:11:43,035 --> 00:11:45,454
Lord Zedd ada di belakangku.
191
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Setelah aku keluar dengan aman, kami akan...
192
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Kemenangan Cosmic Fury!
193
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Koordinasi bagus, Tim.
194
00:11:57,717 --> 00:12:01,220
Namun, dari ucapannya,
pasukan Zedd tak jauh di belakang.
195
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
Itu yang kucemaskan.
196
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
Kembali ke markas, Ranger.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
197
00:12:08,394 --> 00:12:12,606
Terus lenturkan. Perlahan.
Level sinkronisasi bagus.
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
- Ini.
- Terima kasih.
199
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
Bagaimana?
200
00:12:20,865 --> 00:12:21,824
Ayolah.
201
00:12:21,907 --> 00:12:25,494
Jangan panik. Tingkat sinkronisasi
antara otak dan lenganmu
202
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
akan berfluktuasi seraya ia beradaptasi.
203
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
Jangan disentuh!
204
00:12:35,671 --> 00:12:36,630
Salahku.
205
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
Maaf, Izz. Aku...
206
00:12:38,299 --> 00:12:43,345
Itu bukan salahmu. Namun, tombol ini
belum pernah ditekan selama 65 juta tahun.
207
00:12:44,096 --> 00:12:48,559
Butuh waktu lama bagiku
untuk terbiasa dengan sibernetikaku.
208
00:12:48,642 --> 00:12:50,770
Jangan terlalu memaksakan diri.
209
00:12:51,270 --> 00:12:53,981
Ya, baik. Agak sulit
untuk membiasakan diri.
210
00:12:54,064 --> 00:12:55,316
Ada aku di sini.
211
00:12:55,399 --> 00:12:56,567
Kita semua.
212
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Terima kasih.
213
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Kau pasti bisa.
214
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
Ollie bagaimana?
215
00:13:02,740 --> 00:13:06,118
Masih tak terkendali,
tetapi Amelia dan aku punya rencana.
216
00:13:07,369 --> 00:13:08,788
Kami butuh bantuan.
217
00:13:08,871 --> 00:13:13,417
Aku yakin kita bisa memanfaatkan
energi dari Patung Tricera di Dinohenge
218
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
dengan konduktor energi
yang dicuri Tarrick jahat.
219
00:13:16,587 --> 00:13:19,840
Jadi, bukan hanya Ollie?
Ayahmu juga pernah jahat?
220
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Ibuku juga. Ceritanya panjang.
221
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
Omong-omong, pakai ini
untuk menembak Ollie dengan energi murni.
222
00:13:28,808 --> 00:13:30,976
Kau mengusulkan pembersihan energi
223
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
untuk murnikan tautan yang rusak
ke Morphin Grid.
224
00:13:34,438 --> 00:13:35,314
Bisa juga.
225
00:13:35,397 --> 00:13:36,607
Jika ini gagal...
226
00:13:37,942 --> 00:13:41,320
kita tahu energi Ranger-nya berubah
secara fundamental.
227
00:13:42,279 --> 00:13:46,116
Jangan pikirkan itu.
Zedd bisa tiba kapan saja.
228
00:13:46,200 --> 00:13:51,080
Jadi, jika ingin menang,
kita butuh seluruh tim. Termasuk Ollie.
229
00:13:51,664 --> 00:13:54,291
Mari bergegas dan bersiap untuk serangan.
230
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
Rencana ini tidaklah mudah.
231
00:13:59,463 --> 00:14:03,467
Hati-hati dengan kutikula itu, Inkworth.
Harganya lebih mahal.
232
00:14:04,385 --> 00:14:08,722
Mendekati Bumi sekarang.
Kapal curian telah lenyap.
233
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
Kapalku.
234
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Aku baru buka kemas pekan lalu.
235
00:14:13,352 --> 00:14:16,188
Ini saat yang tepat untuk menyerang.
236
00:14:16,272 --> 00:14:19,859
Temukan Dinohenge
dan bersiap untuk serangan darat.
237
00:14:22,278 --> 00:14:26,156
Hei, Rina. Kau lihat Izzy?
Dia seharusnya datang pukul 15,00.
238
00:14:26,240 --> 00:14:29,785
Maaf, Sayang. Kami juga menunggu.
Sudah periksa treknya?
239
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Sibuk. Tinggalkan pesan setelah nada.
240
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
Pesan suara?
241
00:14:35,082 --> 00:14:38,043
Itu tak seperti Izzy.
Apa dia bilang mau ke mana?
242
00:14:38,544 --> 00:14:43,257
Tidak, tetapi kurasa aku tahu
di mana dia. Akan kukirim pesan.
243
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
Armada kapal memasuki tata surya.
244
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
Izzy, pergilah. Aku akan urus Ollie.
245
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Lindungi Dinohenge.
246
00:14:51,932 --> 00:14:53,475
Siap.
247
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Invisicloak!
248
00:14:59,732 --> 00:15:03,277
Wah! Penghalang siap.
Sama sekali tak terlihat dari sini.
249
00:15:03,360 --> 00:15:07,114
Aku hebat dalam multitugas,
tetapi aku tak bisa ikut bertarung.
250
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
Lindungi aku.
251
00:15:08,991 --> 00:15:12,786
Dimengerti. Kami akan mengawasi
tamu tak diundang.
252
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Omong-omong, Peningkatan Daya Lihat!
253
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
{\an8}Terlihat aman sejauh ini.
254
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
{\an8}Tunggu, tidak.
Ada musuh arah pukul sembilan.
255
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
Kau berjaga di sini.
Aku akan menyambut mereka.
256
00:15:29,428 --> 00:15:30,930
Lihat pemuda itu.
257
00:15:35,351 --> 00:15:36,268
Tembak dia!
258
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
Ada lagi, Aiyon?
259
00:15:44,318 --> 00:15:47,988
{\an8}Masih aman. Namun... Sepeda?
260
00:15:48,072 --> 00:15:49,949
Fern? Ini buruk.
261
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
Benar-benar buruk.
262
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Astaga.
263
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Billy, itu kawan Izzy.
264
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Aku ingin bantu, tetapi...
265
00:16:06,840 --> 00:16:09,468
Tunggu, apa? Sebentar, aku datang.
266
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
Kita tak boleh terlihat.
Biar mereka yang urus.
267
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Aku akan menyelamatkan Fern itu.
Tunggu sebentar.
268
00:16:16,016 --> 00:16:17,351
Tidak, aku saja.
269
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
Kau harus menyembuhkan Ollie.
270
00:16:23,232 --> 00:16:24,274
Semoga berhasil.
271
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Menjauh dari dia!
272
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
Jangan sekarang.
273
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Mesin sudah terhubung.
Bawa Ollie ke atas sekarang.
274
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
Amelia.
275
00:16:50,092 --> 00:16:53,429
Astaga. Kurasa penawarnya butuh
waktu lebih lama
276
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
karena racunnya sangat banyak.
277
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Mundur.
278
00:16:59,143 --> 00:17:00,060
Ada apa?
279
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
Aku sembuh.
280
00:17:02,730 --> 00:17:06,900
Aku mencintaimu, tetapi sandiwaramu payah.
Dan aku bisa baca pikiranmu.
281
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Tautkan ke Morphin Grid!
282
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Yang benar saja.
283
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
Javi? Apa yang terjadi?
284
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
Lenganku. Izzy tak memberitahumu?
285
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Ayo pergi.
286
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
Aku mual.
287
00:17:35,012 --> 00:17:39,058
Sembunyi. Kamar mandi di sana.
Sepertinya kau membutuhkannya.
288
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Aku menahannya.
289
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
Terima kasih.
290
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Sekarang!
291
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
Lord Zedd, kami menemukannya.
292
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Semua baik-baik saja?
293
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Rindu aku?
294
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Solon, Lani, pergi dari sini!
295
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Ollie!
296
00:18:23,393 --> 00:18:27,940
Tenang. Pergi yang jauh.
Sangat jauh seperti Osaka.
297
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
Waktunya ronde kedua.
298
00:18:31,276 --> 00:18:35,906
Ronde terakhir, untuk kalian!
299
00:18:39,493 --> 00:18:41,995
Aku tak tahu kelemahanmu, Billy.
300
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
Namun, aku tahu kelemahan mereka.
301
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
Tidak!
302
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
Rasakan ini, Rexy.
303
00:19:00,931 --> 00:19:02,683
Patung kita.
304
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
Terakhir yang beruntung.
305
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
Tunggu.
306
00:19:06,436 --> 00:19:09,690
Jangan patungku.
Aku masih bisa melayanimu, Tuanku.
307
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
Ollie, tidak!
308
00:19:12,234 --> 00:19:16,029
Bagaimana aku tahu
ini bukan tipuan murahan?
309
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Aku suka Ranger jahat.
310
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
- Ke markas. Kita tak bisa menang.
- Ollie!
311
00:19:30,919 --> 00:19:32,504
Kita harus menerima fakta.
312
00:19:36,216 --> 00:19:40,012
Bajillia! Aku ingin Squidrill
mengebor markas mereka
313
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
sampai semua anggota Ranger
terkubur dan mati!
314
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Perisai kita gagal.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Solon, hanya ada satu pilihan!
316
00:20:01,825 --> 00:20:06,079
Ini fail-safe darurat ekstrem.
Apa kalian memercayaiku?
317
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
Ini sangat darurat!
318
00:20:18,342 --> 00:20:21,970
Kosong. Kosong! Bagaimana mungkin?
319
00:20:23,180 --> 00:20:25,140
Semacam teleportasi massal.
320
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
Kawan-kawanmu yang nakal
selalu lari dari masalah.
321
00:20:28,810 --> 00:20:32,356
Namun, mereka takkan bertahan lama
tanpa kekuatan Ranger.
322
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
Kau takkan sesal mengecualikanku.
323
00:20:35,067 --> 00:20:39,363
Buktikan dengan menemukan
kawan-kawanmu yang pengecut.
324
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Dengan senang hati.
325
00:20:41,740 --> 00:20:45,535
Zentinal, bawa Patung Tricera
ke Mega Squidrill-ku
326
00:20:45,619 --> 00:20:51,083
dan sebarkan berita ini.
Planet ini milik Lord Zedd!
327
00:20:58,882 --> 00:21:01,134
Translokasi materi mendadak.
328
00:21:02,010 --> 00:21:03,303
Aku terkesan.
329
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Namun, di mana kita?
330
00:21:05,889 --> 00:21:09,685
Kita dikirim ke planet kosong terjauh,
tetapi layak huni.
331
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Ayo periksa skema bintang.
332
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Erridus?
333
00:21:16,149 --> 00:21:21,071
Atmosfer dan gravitasinya mirip Bumi,
tetapi kita berjarak 30 juta tahun cahaya.
334
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Ini bukan galaksi kita?
335
00:21:22,948 --> 00:21:26,910
Lompatan membakar seluruh sistem,
jadi ini perjalanan satu arah.
336
00:21:26,994 --> 00:21:30,664
Jika tidak, aku sudah menjemur ekorku
di pantai tropis
337
00:21:30,747 --> 00:21:33,875
alih-alih 65 juta tahun tinggal
di bawah tanah.
338
00:21:33,959 --> 00:21:37,671
Jadi kita aman, tetapi terdampar?
339
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
Ya, tanpa kekuatan Ranger dan Zayto.
340
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
Juga Ollie.
341
00:21:44,094 --> 00:21:47,931
Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya?
Ada ide?
342
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Fokus pada fakta.
Dr. Akana bilang itu kepadaku.
343
00:21:52,394 --> 00:21:55,772
Faktanya, kita berusaha menolong Ollie,
tetapi gagal.
344
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Kini dia bersama Zedd.
345
00:21:59,359 --> 00:22:02,446
Kita tak bisa berubah dan Zayto hilang.
346
00:22:02,529 --> 00:22:06,283
Kita juga terjebak jauh dari rumah
yang mungkin diserang Zedd.
347
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
Namun, aku menolak menyerah.
348
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
Ada Billy.
349
00:22:12,539 --> 00:22:13,415
Ada Solon.
350
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Kita punya satu sama lain.
351
00:22:16,376 --> 00:22:20,088
Jika berfokus pada satu masalah,
kita pasti bisa melewati ini.
352
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Aku yakin.
353
00:22:22,632 --> 00:22:26,053
Jika Lord Zedd berpikir
ini sudah berakhir, dia salah.
354
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
Tanpa kekuatan,
tak ada jalan pulang, bukan masalah.
355
00:22:30,557 --> 00:22:31,475
Sungguh?
356
00:22:31,558 --> 00:22:33,185
Ini bukan masalah?
357
00:23:02,339 --> 00:23:07,344
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
27090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
