Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
PLANET ZORDNIA
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
Di mana dia? Di mana Zedd?
3
00:00:45,336 --> 00:00:49,090
Ini. Mari bersulang untuk kebebasanmu.
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
Ya, aku haus.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
Untuk penaklukan!
6
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
{\an8}Cosmic Fury
7
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
{\an8}Berubah di angkasa
Selamatkan manusia
8
00:01:04,481 --> 00:01:08,401
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
9
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
{\an8}Berubah jauh sekali
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
{\an8}Kami 'kan menerangi
11
00:01:12,489 --> 00:01:13,364
{\an8}Berubah
12
00:01:13,448 --> 00:01:16,534
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
13
00:01:16,618 --> 00:01:20,538
{\an8}Evolusi, revolusi
14
00:01:20,622 --> 00:01:23,583
{\an8}Ranger perkasa
15
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
16
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
{\an8}SAMBARAN PETIR
17
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
{\an8}Morphin Master, Power Rangers,
dan pasukan monster.
18
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
{\an8}Siapa kalian sebenarnya?
19
00:01:37,347 --> 00:01:41,810
{\an8}Bajillia Naire,
Direktur Utama Squid Ink Inc.,
20
00:01:41,893 --> 00:01:46,147
{\an8}perusahaan senjata terbesar
dan terjahat di galaksi.
21
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
Kami datang untuk menambang planet ini,
22
00:01:48,983 --> 00:01:54,322
tetapi jejak energi kuat membawa kami
ke kristal yang mengurungmu.
23
00:01:54,405 --> 00:01:58,159
Empat puluh ilmuwan mati
agar kau bebas, tetapi itu sepadan.
24
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
Dengan bantuanmu,
kami bisa meningkatkan profit kami
25
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
dengan memulai perang antargalaksi.
26
00:02:07,418 --> 00:02:11,172
Lantas siapa yang akan mengomando
itu semua?
27
00:02:11,256 --> 00:02:17,220
Kau, tentu saja. Armadaku, pabrikku,
semua yang kumiliki siap melayanimu.
28
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
Luar biasa. Karena jika tidak...
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,226
Ya, Pak.
30
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Tunggu.
31
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
Apa itu Ranger Biru Mighty Morphin,
Billy Cranston?
32
00:02:33,695 --> 00:02:38,491
Dia pemilik Cranston Technologies
dan penjelajah luar angkasa!
33
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Hati-hati. Kekasihmu nanti cemburu.
34
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
Aku terbakar!
35
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Perjalanan riset yang menarik, Billy.
36
00:02:55,091 --> 00:02:55,967
Maaf.
37
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
Mick? Kebetulan sekali.
38
00:03:00,096 --> 00:03:02,932
Bagaimana kau bisa kemari?
Ceritanya panjang.
39
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
Mungkin aku boleh membantunya!
40
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
Suatu kehormatan, Pak Cranston.
41
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Di mana timmu?
42
00:03:16,821 --> 00:03:20,491
Di Bumi, di luar jangkauan sinyal.
Senang dapat bantuan.
43
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
Ada gosip?
44
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
Banyak yang ingin kuceritakan.
45
00:03:27,832 --> 00:03:31,836
Pertama, aku Rafkonian,
jadi biar kutunjukkan.
46
00:03:33,713 --> 00:03:38,134
Musuh kami, Void Queen dan Void King,
sebenarnya adalah orang tuaku.
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
Mereka jadi jahat karena energi Sporix.
48
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
Enam bulan lalu, mereka sadar,
49
00:03:44,015 --> 00:03:46,768
tetapi tidak sebelum Nemesis Beast
dilepaskan.
50
00:03:47,477 --> 00:03:51,564
Zayto mengorbankan semua Zord
dan dirinya untuk menyelamatkan kami.
51
00:03:52,065 --> 00:03:55,860
Kini, Zayto kembali
dengan misi dari Morphin Master.
52
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
Mereka butuh kami untuk melawan Lord Zedd.
53
00:04:01,032 --> 00:04:04,118
Tak lama kemudian, kami datang membantu.
54
00:04:06,079 --> 00:04:11,584
Astaga! Sang penjahat super pertama
dan ikon mode.
55
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Tenang, Sayang.
56
00:04:13,628 --> 00:04:18,675
Kita akan berkawan baik dan acara sosialku
akan mencapai jutaan penggemar cumi-cumi.
57
00:04:18,758 --> 00:04:23,012
Squillia, beri Ibu kabar terbaru
tentang senjata rahasia Ibu.
58
00:04:23,930 --> 00:04:26,808
Scrozzle belum selesai. Dia lambat.
59
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Apa kau melembapkan kulitmu?
60
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Pasukanmu lenyap!
61
00:04:32,605 --> 00:04:36,818
Jangan cemas.
Lihat di sana? Itu Squidrill.
62
00:04:36,901 --> 00:04:40,238
Kau akan menyukai kebolehannya.
63
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Zentinal.
64
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
Pasukan tak terbatas!
65
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
Squidrill kami bisa mengambil
sumber daya planet
66
00:04:56,504 --> 00:04:59,924
guna menciptakan antek
yang akan mematuhi perintahmu.
67
00:05:00,008 --> 00:05:03,720
Maka sudah tiba waktunya bagiku
untuk memimpin.
68
00:05:03,803 --> 00:05:08,349
Apa kau akan bertarung?
Bu, boleh aku ikut juga? Kumohon.
69
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
Usiamu 218 tahun,
kurasa kau sudah cukup dewasa.
70
00:05:11,602 --> 00:05:14,897
Bawa satu Copyguard untuk menjagamu.
71
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
Ayo, Uggo. Ini waktunya aku bersinar.
72
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
Tidak.
73
00:05:23,489 --> 00:05:27,869
Jeritan penderitaan di medan perang.
Aku merindukan ini.
74
00:05:27,952 --> 00:05:30,330
Ada musuh yang harus dikalahkan.
75
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
- Dia bawa rombongan.
- Bukan masalah.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Ya. Kemari dan hadapi aku.
77
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
Cranston.
78
00:05:41,674 --> 00:05:45,595
Pasti menyenangkan
bisa mengalahkanmu untuk selamanya.
79
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
Bahkan dengan otakmu yang terlihat itu,
kau masih ingat. Hebat.
80
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
Semua impianku akan terwujud.
81
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
Aku merindukanmu.
Banyak yang ingin kuceritakan.
82
00:06:12,955 --> 00:06:16,793
- Aku membuka kafe sendiri.
- Sungguh? Aku tak sabar melihatnya.
83
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Mereka tak kenal lelah.
Andai kita masih punya Zord.
84
00:06:26,135 --> 00:06:28,930
Sudah hancur. Pakai saja yang masih ada.
85
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Mau membuat portal?
86
00:06:31,224 --> 00:06:32,266
Kau genius.
87
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
Kunci Cosmic Dino. Siap.
88
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
Gerbang kosmis, aktifkan.
89
00:06:43,861 --> 00:06:44,737
Cantik.
90
00:06:46,030 --> 00:06:47,824
Hei, Bodoh.
91
00:06:48,825 --> 00:06:51,577
Pulanglah melewati antargalaksi.
92
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Tidak!
93
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Ya! Kita berhasil.
94
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Kita bersama kembali.
95
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
Apa ini bagian dari rencana bodoh ibumu?
96
00:07:02,338 --> 00:07:05,967
Masih banyak rencana lain,
tetapi karena Scrozzle belum siap...
97
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
Doodrip, turunlah.
98
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
Siapa itu?
99
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Doodrip melapor.
100
00:07:12,723 --> 00:07:15,017
Doodrip? Itu namamu?
101
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Tuntut ibumu.
102
00:07:17,311 --> 00:07:18,604
Hei!
103
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
Apa yang terjadi?
104
00:07:21,899 --> 00:07:25,987
Itu racun yang digunakan Zedd
untuk menjadikan Ranger jahat.
105
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Tak ada aura jahat.
106
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
Jika punya otak,
kau seharusnya tahu racun itu dirancang
107
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
hanya untuk Ranger Biru.
108
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
Tunggu. Apa itu berarti...
109
00:07:38,332 --> 00:07:42,795
Zedd punya sekutu baru.
Gerbang kosmis, aktifkan.
110
00:07:51,137 --> 00:07:52,388
Zayto!
111
00:07:54,182 --> 00:07:57,059
Tidak!
112
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Ollie! Teganya kau.
113
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
Tentu saja.
114
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
Tak ada lagi portal!
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Dia baru dihidupkan.
116
00:08:06,903 --> 00:08:09,405
Kau melakukannya dengan baik, Doodrip.
117
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
- Namun, kau dipecat. Bawa dia.
- Apa?
118
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
Tunggu. Tidak.
Aku prajurit terbaik bulan ini!
119
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
Mick Kanic.
120
00:08:22,210 --> 00:08:26,923
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu
denganmu, Pak... Master Merah, Pak.
121
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Kemenangan tak berpihak pada kita.
122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Kau tidak salah.
123
00:08:37,183 --> 00:08:41,854
Aku suka nuansa baja ninja
dan setelan ini masih pas.
124
00:08:41,938 --> 00:08:44,565
Tagar PertempuranPertamaku.
125
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
- Jangan hiraukan aku.
- Mick berubah?
126
00:08:52,365 --> 00:08:55,034
Bu, ada Ranger lain.
127
00:08:55,117 --> 00:08:58,829
Scrozzle tahu aku akan menghancurkannya
jika dia tak bergegas.
128
00:08:59,330 --> 00:09:05,169
Selesai. Tak perlu menghancurkanku.
Aku akan mengambil cekku sekarang.
129
00:09:05,670 --> 00:09:10,841
Terima kasih, tetapi aktifkan dulu
Penangkap Master itu.
130
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
Minggir, Tak Berguna.
131
00:09:13,177 --> 00:09:18,224
Berbulan-bulan pengembangan,
banyak biaya, tetapi kini sudah siap.
132
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Lihat energi hijau yang indah itu.
133
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
Apa itu?
134
00:09:31,237 --> 00:09:33,739
Itu yang kusuka.
135
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
Berfungsi dengan baik!
136
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Tidak!
137
00:09:40,162 --> 00:09:42,415
Sekarang energi merah muda itu.
138
00:09:45,960 --> 00:09:49,046
Teruskan!
139
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
Apa?
140
00:09:54,927 --> 00:09:58,472
Lima dari enam. Waktunya melengkapi.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,978
Kau tak dibayar
jika tak menangkap yang terakhir.
142
00:10:04,061 --> 00:10:07,273
Sewaku sudah jatuh tempo. Tembak!
143
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Ayolah.
144
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Kau tahu harus ke mana.
145
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Baiklah.
146
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Lengkap sudah.
147
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
Ayo berkumpul.
148
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
Master Merah memberi petunjuk. Ayo pergi.
149
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
Bajillia sebaiknya punya
rencana untuk ini!
150
00:10:41,557 --> 00:10:43,601
Mereka pergi. Lakukan sesuatu.
151
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Tak perlu cemas.
152
00:10:46,771 --> 00:10:50,608
Squidrill takkan kesulitan
untuk menemukan Ranger.
153
00:10:50,691 --> 00:10:54,320
Lagi pula, Morphin Master
tak bisa membantu mereka.
154
00:10:54,403 --> 00:10:58,866
Maka hanya masalah waktu
sebelum kita menaklukkan alam semesta
155
00:10:58,949 --> 00:11:03,204
dan kaisar kejahatan akan berkuasa lagi!
156
00:11:11,253 --> 00:11:16,634
- Di sini tempatnya.
- Menarik. Aku turut berduka atas kawanmu.
157
00:11:16,717 --> 00:11:19,637
Aku tak tahu
apa rencana Lord Zedd selanjutnya,
158
00:11:19,720 --> 00:11:22,264
tetapi untuk saat ini, kita aman.
159
00:11:25,142 --> 00:11:28,604
Ollie bisa disembuhkan, ingat?
Kita akan menyadarkannya.
160
00:11:28,688 --> 00:11:29,647
Tunggu.
161
00:11:29,730 --> 00:11:32,733
Apa ini Altar Zordnia yang terkenal itu?
162
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
Ini yang kita cari
163
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
sebelum semuanya jadi kacau.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Sekarang ia bersinar.
165
00:11:50,042 --> 00:11:53,170
Aku tak percaya
kita harus menemukan para Ranger.
166
00:11:53,254 --> 00:11:57,007
Ini jauh lebih menyenangkan
daripada membeli pelanggan.
167
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
Perluas jangkauan untuk pemindaian termal.
168
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
Ya, Pak.
169
00:12:03,222 --> 00:12:05,391
Tanda kehidupan terdeteksi.
170
00:12:06,892 --> 00:12:08,018
Bingo!
171
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
Itu hewan atau...
172
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
Hanya perasaanku
atau ini bisa menggabungkan Zord?
173
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Bisa jadi.
174
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
Bahkan mungkin. Ini planet tempat timku
175
00:12:21,490 --> 00:12:24,076
mendapatkan Shogunzord
bertahun-tahun lalu.
176
00:12:24,160 --> 00:12:29,457
Ada rumor soal kelompok Zord kuno
yang hilang, Zord Cosmic Fury.
177
00:12:30,124 --> 00:12:34,003
Tak ada yang bisa membuktikan,
apalagi menemukannya.
178
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
Tersembunyi di sekitar sini?
179
00:12:36,130 --> 00:12:40,342
Lubang aneh. Ukiran itu
seperti Tongkat Morphin Master.
180
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
Javi, coba masukkan.
181
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
Tunggu.
182
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
Kalaupun Altar adalah
jawaban untuk Zord baru,
183
00:12:48,058 --> 00:12:52,271
kita melihat ia menyerap petir.
Ia dipenuhi energi tak terkendali.
184
00:12:52,354 --> 00:12:56,484
Ia dibangun dan dirancang Morphin Master,
bukan makhluk fana.
185
00:12:57,276 --> 00:12:59,862
Maka jangan pakai tongkatnya.
186
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Namun...
187
00:13:07,578 --> 00:13:11,749
- Halo, Kawan-Kawan.
- Itu Ollie. Kita harus menyadarkannya.
188
00:13:11,832 --> 00:13:14,293
Bersiaplah untuk pemusnahan.
189
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Waktunya mode tempur.
190
00:13:31,435 --> 00:13:32,436
Berlindung!
191
00:13:37,191 --> 00:13:40,569
Jika Altar hancur,
peluang kita mendapatkan Zord hilang.
192
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Terlalu dekat.
193
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
Tunggu!
194
00:14:03,008 --> 00:14:03,843
Javi!
195
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
Zord Cosmic Fury.
196
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
Lihat mereka!
197
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Semiotomat.
198
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
Aku mau itu di Zord-ku.
199
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Tidak keren!
200
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
Bagaimana mereka menemukannya?
201
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
Berhasil?
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Ya, tetapi kau aktifkan Zord.
203
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Lengan...
204
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
Lenganku.
205
00:14:54,935 --> 00:14:57,187
Keajaiban tongkat itu, petir.
206
00:14:57,771 --> 00:14:58,731
Hilang.
207
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
- Dia mengalami syok.
- Aku tahu harus apa.
208
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
Kau akan baik-baik saja, ya?
209
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
Jauhkan dia dari sini.
210
00:15:09,909 --> 00:15:11,535
Bertahanlah. Tunggu kami.
211
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Ayo lakukan ini.
212
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
Baik. Siap?
213
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Saatnya berubah!
214
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Kunci Dino Fury!
215
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Aktifkan!
216
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
Menuju Morphin Grid!
217
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Triceratops!
218
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Ankylo Fury! Ranger Merah Muda!
219
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
Tiger Fury! Ranger Hijau!
220
00:15:57,289 --> 00:15:59,124
Mosa Fury! Ranger Emas!
221
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Kekuatan Dino Fury!
222
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
- Yang mana Zord-ku?
- Pilih yang kau suka.
223
00:16:04,922 --> 00:16:08,926
Namun, kita butuh singa jika ini ada
di tengah Megazord. Aku saja.
224
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
Morfenomenal.
225
00:16:13,097 --> 00:16:17,434
Ini seperti mengendarai mobil baru.
Tanpa panduan. Dan bisa terbang.
226
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
Kenapa kau belum menjatuhkan Zord
dari langit?
227
00:16:26,110 --> 00:16:29,989
Ada yang tahu arti simbol ini?
Aku cari "tembak".
228
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Entahlah.
229
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
Tidak.
230
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
Ketemu. Ada di tuas kendali.
231
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
Aku penasaran...
232
00:16:44,461 --> 00:16:48,716
Ya! Berhasil. Kita juga bisa mengemudikan
Zord dari jarak jauh.
233
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
Ya.
234
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Kita tak bisa menghancurkannya.
Ollie masih di dalam.
235
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Satu-satunya opsi kita adalah lari.
236
00:16:57,725 --> 00:17:00,602
Aku takkan meninggalkan
Zordnia tanpa Ollie.
237
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Lawan mereka.
238
00:17:02,021 --> 00:17:03,814
Kita butuh kekuatan Megazord.
239
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Cosmic Fury Megazord siap.
240
00:17:22,791 --> 00:17:26,253
Megazord terbuat dari bola Natal. Seram.
241
00:17:26,336 --> 00:17:27,504
Ini baru seram.
242
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
Cambuk Cosmic Chameleo.
243
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
Semoga tumbuh kembali.
244
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
Ya, Sang Raja!
245
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Zord-ku alami kerusakan.
246
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
Aku akan menukarmu dengan Cobra Zord.
247
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
Taring Cosmic Cobra.
248
00:18:11,465 --> 00:18:14,927
Mungkin kita bisa kalahkan Ollie
dengan serangan gabungan?
249
00:18:15,010 --> 00:18:16,136
Ide bagus.
250
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
Cosmic Fury Megazord.
251
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Ollie, kau pasti mendengarku.
252
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
Serangan kami hampir siap.
Saatnya menyerah.
253
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
Sampai jumpa.
254
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
Kenapa aku harus menyerah?
255
00:18:32,402 --> 00:18:34,655
Aku tak mau kehilanganmu.
256
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
Serangan sudah siap.
257
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
Dia tak peduli. Rencana baru.
Aku beralih ke mode jarak jauh.
258
00:18:40,369 --> 00:18:43,455
Baik. Menghubungkan ke Cosmic Lion Zord.
259
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Ayo, Ollie. Aku tahu kau di sana.
260
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
Ikut aku.
261
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Aku tak peduli.
262
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
- Tangkap dia!
- Ya, Pak.
263
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
Waktunya tidur!
264
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Tembak, sekarang!
265
00:19:17,197 --> 00:19:18,991
Cosmic Megablast!
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Ini konten bagus.
267
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Kemenangan Cosmic Fury!
268
00:19:31,503 --> 00:19:35,424
Tidak. Aku mendeteksi
ratusan kapal tiba di orbit Zordnia.
269
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Mereka membawa seluruh armada.
270
00:19:37,467 --> 00:19:42,848
Kelegaanku hanya berlangsung tiga detik.
Amelia, kau dapat kunci kosmis dari Ollie?
271
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
Ya. Ayo pergi.
272
00:19:46,393 --> 00:19:52,816
Dan kami membuatkanmu Mega Squidrill
yang luar biasa, dipenuhi staf berguna.
273
00:19:52,900 --> 00:19:57,821
Inkworth siap melayanimu.
Mau camilan atau pijat jaringan dalam?
274
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Ototku baik-baik saja!
275
00:20:00,866 --> 00:20:02,409
Inkworth, bodoh.
276
00:20:04,578 --> 00:20:07,998
Kau! Ranger Biru menghancurkan
Ranger lain, 'kan?
277
00:20:08,707 --> 00:20:10,667
Yah, soal itu... Tidak.
278
00:20:10,751 --> 00:20:13,962
Mereka mendapatkan Zord
dan menghancurkan Squidrill.
279
00:20:14,046 --> 00:20:17,507
Mereka masuk ke portal bersamanya.
Dia pingsan.
280
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
Power Rangers tak boleh macam-macam
denganku.
281
00:20:21,303 --> 00:20:25,933
Tugas pertamaku adalah
menyingkirkan para Dino aneh itu.
282
00:20:26,016 --> 00:20:30,354
Saatnya kita menyelesaikan
yang kau mulai 30 tahun lalu.
283
00:20:31,104 --> 00:20:33,607
Tetapkan tujuan armada ke Bumi.
284
00:20:34,566 --> 00:20:37,361
Aku butuh bantuan mengakses
prisma neksus ninja.
285
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
- Tak ada yang mendengarkanku.
- Gila!
286
00:20:40,530 --> 00:20:43,992
Bahkan dengan Zord,
kita tak mungkin menang.
287
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Temukan Zayto.
288
00:20:45,535 --> 00:20:48,538
- Entah bagaimana kita ambil risiko.
- Berbahaya...
289
00:20:48,622 --> 00:20:51,541
- Tidak ada yang mendengarkan.
- Kita belum kuat...
290
00:20:57,047 --> 00:21:00,467
Terima kasih, Solon.
Aku tahu banyak yang terjadi,
291
00:21:00,550 --> 00:21:03,804
tetapi kita takkan maju
jika semua bicara sekaligus.
292
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
Ini situasinya. Lord Zedd kabur.
293
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Terakhir bebas,
294
00:21:07,933 --> 00:21:11,186
dia menghancurkan Rafkon
dan kita nyaris tak selamat.
295
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Zedd punya sekutu kuat
dan Morphin Master tak bisa membantu kita.
296
00:21:15,357 --> 00:21:19,236
Billy dan aku mengabari tim Ranger lain
untuk bersiap menyerang.
297
00:21:19,319 --> 00:21:22,239
Aku akan peringatkan timku.
Rafkonian siap bantu.
298
00:21:22,322 --> 00:21:25,534
Zayto hidup kembali,
tetapi tersesat di luar angkasa.
299
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
- Dia bisa terluka...
- Jangan berpikir begitu.
300
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
Kita akan menemukan Zayto.
301
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
Morphin Master menghidupkannya kembali
karena suatu alasan.
302
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
Hei, Billy.
303
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
Bagaimana Ollie dan Javi?
304
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
Belum ada kemajuan,
tetapi keduanya stabil.
305
00:21:41,091 --> 00:21:42,592
Lengan Javi bagaimana?
306
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
Apa bisa sembuh?
307
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Sepengetahuanku,
itu tak bisa dikembalikan.
308
00:21:49,182 --> 00:21:52,602
Namun, dia memakai
kedua tangannya untuk main gitar.
309
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Dia pasti sedih.
310
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Aku punya pengalaman dengan sibernetika.
311
00:21:58,984 --> 00:22:02,696
Bukan hanya dia
yang mengalami hal seperti ini.
312
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
Keadaan takkan sama,
tetapi akan baik-baik saja.
313
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
Solon benar.
314
00:22:07,784 --> 00:22:10,996
Kita cari cara untuk membantu semuanya,
termasuk Ollie.
315
00:22:11,955 --> 00:22:15,667
Pertama, aku bisa membuat ulang
penawar yang menyembuhkannya.
316
00:22:15,751 --> 00:22:18,545
Kita akan kembali melakukan
hal yang kita sukai.
317
00:22:18,628 --> 00:22:23,258
Kalian akan berburu hantu dan aku akan
memperbaiki saluran pembuangan.
318
00:22:23,925 --> 00:22:27,721
Ini akan jadi tantangan,
terutama menyelamatkan Morphin Master.
319
00:22:27,804 --> 00:22:31,391
Kalian sudah melalui
banyak kesulitan. Namun, aku tahu
320
00:22:31,475 --> 00:22:34,269
ini tantangan yang aku yakin kalian siap.
321
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Hari ini baru permulaan.
322
00:23:02,339 --> 00:23:07,344
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
