All language subtitles for Bright.Eyes.in.the.Dark.S01E24.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

Have you read the script

I sent you the other day?

Yes.

What do you think?

I think many lines are not necessary.

The male lead

likes the female lead

and she likes him too.

They can just tell each other

instead of keeping beating around the bush.

Then what should they say?

Just say I like you.

Say what?

I like you.

I like you too.

The stars are dazzling.

We met at the best age

and reunited at the right time.

We were once lost

but fortunately, we didn't miss each other.

We traveled thousands of miles.

♫Are we destined to meet?♫

We searched in a heavy fog.

You're the one who keeps me going.

When the clouds scatter and the sun shines through,

♫Will we miss each other?♫

it's the most beautiful view I've ever seen.

My glory

♫The vague memory becomes clear again♫

is you.

♫I accidentally realized that♫

♫We never brought it up♫

[Bright eyes in the Dark]

[Episode 24 New Identity]

Come on!

Pull!

Pull!

Pull. Pull.

One, two, three, pull.

One, two, three, pull.

God.

What did you do?

That's my question.

Your drone ran into mine

when you took a turn.

Did you do that on purpose?

Why did you do that?

You did it on purpose, didn't you?

Did you mean it?

Look around. You can't argue now!

Quit if you can't fly a drone.

You didn't play along either when we pulled the hoses.

-Let's go.
-The superiors are watching.

Stop arguing!

Calm down.

What do you mean?

Tell me.

Don't fight.

Don't yell at me!

What should we do now?

Can't you see that it's a match?

What?

You've been doing this since the training.

Enough!

You can't fight

here and now!

You're brothers!

What are you doing?

The superiors are here for the match,

not your fight!

Break it up.

They're watching.

Break it up.

They're watching.

Two fools.

Fall in!

Hurry!

Can anyone tell me

what happened?

Report.

Director Lou.

During the 100-meter multi-barrier drill,

Lei Dagang didn't check the hose.

How could you blame it on me?

We never needed to do that during the training.

It's not my fault that you couldn't keep up.

You ran before the hose was connected.

Lei Dagang.

That was because you rushed me.

Because of me?

It's your fault!

Shut up!

They're all just excuses.

From today on,

all leave is canceled.

You need more training on the basics.

Run a 10K with weights now.

Reflect

on your mistakes!

Who's the one needing reflection?

Don't stop me!

Lou Mingye.

Aren't you the one

who should reflect on why we've become like this?

Since the day you came here,

our nightmare has begun.

Caring for your subordinates

and helping them solve actual problems

are your duties as the director!

In my opinion,

you don't deserve to be the director.

Run the 10K

if you like.

I'm not running!

Stop!

You're defying your director!

If you dare to leave this playground,

I'll report to Captain Meng

to remove you from duty!

Go ahead.

[China Fire and Rescue]

Wait, Shao Yijiu.

What's your problem with me?

I have no problem with you.

Then can you stop giving me that face?

If you're still angry about what happened during the day,

we can talk about it.

You're also responsible for the accident.

I had the right of way.

Don't you know that?

It's a basic rule.

I'm not angry.

Then what's your problem?

You're upset.

Don't think I haven't noticed

that you've been acting weird lately.

You were snarky when I talked to you

and sometimes simply ignored me.

Tell me if you have a bone to pick with me.

Okay?

I've got nothing to say to you.

Wait.

What did I do?

Stop pretending.

I already know that you're Lou Mingye's apprentice.

Have you forgotten

who saved us

from the earthquake

and who has never

taken any apprentices except us?

Although I apprentice with Lou Mingye,

I've never said

that Director Lin is not my master anymore.

What's the difference?

There is a big difference.

Director Lin is brilliant.

We both know that.

No one doubts it.

But Director Lou has his strengths too.

New equipment.

New concepts.

Especially drones.

He inspired us, didn't he?

Shao Yijiu.

Don't forget

why we came here.

It's because we want

to become great firefighters.

That's why I'm driven

and keep learning.

What's wrong with that?

Don't give me that.

Lou Mingye is competent

but not qualified as the director!

Have you ever thought about

why our station

has ended up like this?

The competition he encouraged

has turned us against each other!

Have you forgotten

what Master told us?

We firefighters

should trust each other

and have each other's backs!

Have you forgotten the stories

we read in the award room?

You've changed.

You've become such a utilitarian.

Have you ever thought about

how we can work as a team

when we go on missions

if we see each other as rivals?

You're taking it too far

and mixing things up.

Lou Mingye is my teacher.

Director Lin will always be my master.

A teacher is a teacher.

A master is a master.

They can coexist!

We can learn something from everyone!

If possible,

I even want to learn structural engineering from Deputy Director Yu.

Don't change the subject.

That's a whole other bag.

You're just being mean!

You're biased against Director Lou!

Believe whatever you want.

Assistant Liu.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just…

I'm just a bit out of breath.

Gosh.

You look pale.

Are you feeling unwell?

I'm fine.

Don't play tough.

Go to the hospital now.

I'll tell Director Lou about it.

Yu, don't mention him.

It's making me feel worse.

Put your feud aside

at least for now.

All right.

You need a check-up.

Let's go.

Let's find out what's wrong with you.

-Let's go.
-Let's go.

It won't take long.

[Outpatient Department]

Inhale.

Are there any other symptoms?

The test result is fine.

Maybe you're just under too much pressure at work.

There have been a few sudden deaths

in the E.R.

and the dead were all fitness buffs.

I feel great now.

Dr. Xia.

I was just too angry just now.

Don't worry.

I'm

right as rain.

Has something happened at the station?

A really annoying guy

came.

He's obsessed with new equipment

and new technology.

Everyone at the station

feels so overwhelmed.

He's also made us compete with each other.

I'm worried

that in the end,

even someone like me will wash out.

Try to find solutions

instead of keeping complaining.

You can prove your abilities to him

to shut him up.

Yeah.

Dr. Xia.

I'll get going.

Wait.

This is for you.

I've never received any gifts from girls.

Dr. Xia.

Dr. Xia.

Our bottles…

It was a two-for-one sale.

What a bargain.

I like it.

Leave if there's nothing else.

I'm working the night shift later.

Okay.

I'll leave you to work.

Have a good rest.

I called you here today

to talk to you about something.

My application to work in administration

has been approved.

The appointment has been announced.

Finally.

Great.

When are you supposed to report?

Next Monday.

Okay.

I'll send you there on Monday.

What?

Are you unhappy

about your new post?

No.

I'm glad that I can keep working

in the fire department.

But I can't stop worrying

about our station.

What are you worried about?

You were there during that assessment.

I think something has gone terribly wrong

at the station.

They didn't perform well

in that assessment

just because

drones were new to them.

And perhaps they haven't got enough training.

After they blundered in the first test,

they kept making mistakes in the following tests.

They were too nervous.

Right?

It's no big deal.

Do you believe what you're saying?

You

don't want to interfere with Lou Mingye's work.

I understand.

With reformation

comes pain.

And it needs time.

But come to think of it,

reformation can't be achieved overnight.

We've just left for a few days.

But you know what?

Lou Mingye has filed a complaint against Liu

and asked to remove him

from his position.

What's the beef?

I don't know.

If I did, I wouldn't be so worried.

We've worked at that station

for so many years.

It's like our child.

Now that our child is in trouble,

we can't just sit by.

Yang.

You should

talk to Lou Mingye about it.

After all, he's the director now.

He arranges all the work at the station.

I don't work at Heping Road Station anymore

and have no position there.

What right do I have

and who am I

to intervene?

So,

here is my solution.

Since my accident,

Yu has taken over my place as the instructor.

Now that I'm going to work in administration,

the station needs a new instructor.

So,

I hope you can take the baton

and return to the station

as the instructor.

I just got transferred out.

The superiors won't agree.

It's not suitable.

How come?

Captain Meng was transferred in and out of

administration three times

for the best interest of the firefighting teams.

That was how our team was formed.

Lin.

We're both veteran firefighters.

As the old saying goes,

I'm a brick in the revolution

and will go wherever I'm needed.

Let me think about it.

Okay.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Well,

sorry.

Stop for a sec.

What's wrong?

Nan Chu.

I don't understand the moves the choreographer designed.

They can't show

the pain of losing a child.

I think the moves are fine.

In performance,

constraining emotions works better than letting them out.

Think about it.

If you were in great pain,

you wouldn't want anything to know it, would you?

So,

concealing your feelings

can arouse more sympathy in the audience.

Nan Chu.

You should lead this dance.

Yes.

Nan Chu.

If you dance with us,

we'll have a higher chance of getting chosen.

You're just too nervous.

You can make it.

Okay.

[Lin Luxiao]

Hey.

Coach Lin.

What's wrong?

The rehearsal didn't go well?

Yanzi and Sha

have been practicing very hard

but still can't meet the expectations.

They're anxious about it,

but I can't help them on the stage

and don't dare to say much.

I don't want to affect their mood.

This is a rare opportunity.

I don't know what to do now.

You don't need to rehearse again today, do you?

No.

I'll go back and figure something out.

Don't go back.

Come with me.

What are we going to do?

Just walk around.

It's a weekend.

What do you want for dinner?

Anything will do

as long as I'm with you.

When you weren't in the Fire Investigation Department,

we were on different schedules,

and even when we both had free time,

either Lin Qi or someone else got in the way.

Yeah.

Now that I think about it,

actually,

this is just our second date.

Right?

When will you be on leave next time?

Why don't we go on a trip?

There are so many things I want to do with you.

How about we go hiking

and watch the sunset?

We can also go surfing by the beach

or skiing on real snow.

Sure.

You agree?

Nan Chu.

There's something

I need

to tell you.

What's it?

I met Yang

and he said something.

In short, he hopes that I can go back

to Heping Road Station

as the instructor.

What do you think?

I…

I don't know what to think.

There's too much going on.

Neither Yang nor I

work at that station now.

I heard that a lot has happened.

I've worked with people there

for so many years.

Every one of them

has been through thick and thin with me

and fought alongside me.

To be honest,

I'm worried about them.

But

if I go back,

things will go back to the way they were.

I'll be very busy

and won't have much free time.

I know.

I haven't made up my mind yet.

I want

to ask your opinion.

I'm at a loss now.

Don't worry about me

and don't overthink.

If you want to go back,

I'll support you.

I told you

that you belong at the front line.

Let me sleep on it.

Nan Chu.

What's wrong?

Can't sleep?

Did I wake you up?

No.

Is something bothering you?

Coach Lin is going back to the Special Division Station as the instructor.

He's going back to the front line.

Then is he going to be so busy

that you can barely meet him?

I don't know.

Maybe.

Sometimes,

I hope

he can spend more time with me.

But I'm used to it anyway.

It's not a big deal.

But as you know,

many firefighters died

in the explosion at South Bay Harbor.

Instructor Yang lost a leg in it.

I see.

You're worried about Coach Lin's safety.

I never fully understood how dangerous his job was.

But after that accident,

I do.

I can't help but think

that after he goes back to the front line,

something similar will happen again.

What if he didn't survive next time?

Why don't you tell him about your worries

and talk him out of it?

Xi Gu.

I've become so strange.

Am I too selfish?

No.

It's understandable.

I know I should respect his job.

I also know

that he has duties to fulfill.

But I just can't get rid of

those selfish thoughts.

I really hope he can stay in the Fire Investigation Department.

That way, we can spend

lots of time together

and have lots of fun.

I want him to go back,

but I also want him to stay.

I feel so torn.

Is that why

you acted cool in front of him

during the day

but mope under the covers at night?

What is love?

Even death becomes an easy choice in front of it.

Alright. Stop thinking about it.

Sha and the others will come to practice tomorrow morning.

Actually, I don't think you should feel torn.

Because in the end,

you'll still support Coach Lin's choice.

You're right.

I'll always support him.

If he can't make time to see me,

I'll make time to meet him.

Alright.

Stop thinking.

Go to sleep.

[Beixun City Fire and Rescue Brigade]

Are you used to it now?

I'll get used to it

eventually.

It's not like I have a choice.

When are you going to the Fire Investigation Department?

In just a few days.

If you have any requests,

tell me.

No requests.

We just came to see you.

We missed you.

I'd buy it if Zhengang said it.

But it came out of your mouth.

I have to doubt your intentions.

Captain.

Give me some credit.

How about this?

If you just want to catch up,

we can talk after work.

I need to attend a meeting now.

-Wait.
-Captain Meng.

Well,

we're not here

just to see you.

We have a small request.

Get to the point.

I don't have all day.

Have a seat.

Sit.

Spill.

Here's the thing.

We were there

during the last assessment.

After going back,

we both felt bad about it.

Ever since we took over Heping Road Station

from the previous director,

we've excelled in every aspect.

But now…

You know.

Actually,

we can't blame it all on Lou Mingye.

He's new there

and unfamiliar with many things.

He needs some time to adjust.

Right?

That assessment

was a hell of a mess!

Yes.

It was.

What do you two think?

Here is

my opinion.

The other day,

I talked with him.

Since I left,

there has been no instructor at Heping Road Station.

So I hope Lin can go back

and replace me

as the instructor.

You? Instructor?

When he brought it up,

I refused at first.

I thought I couldn't be an instructor.

Later we discussed it

and had a deep conversation.

I agree with one thing he said.

It doesn't hurt

to give it a try.

Compared with someone

who's transferred from somewhere else

and is unfamiliar with the situation,

I'm a better choice.

I used to be the director there

and still have a deep bond with those firefighters.

I'm also familiar with everything at the station.

If I talk to them as their instructor,

they'll listen to me.

If you have the confidence,

I can give you a chance.

But let me make it clear.

You have to

promise

to improve things greatly

after you go back.

Don't let me down

or let others think

Heping Road Station is under poor leadership.

I know.

Thank you, Captain Meng.

This is the complaint

Lou Mingye

filed against Liu Ruyi.

After you go back,

your first task

is to settle their feud.

Captain Meng.

Rest assured.

I give you my promise.

After I go back,

I'll solve

all the problems like this.

Bring people together

at Heping Road Station.

I need to see

a united team.

Yes.

Three things.

First,

besides more training every day,

I've applied to the Command Center

to notify us first

when assistance is needed.

It'll be training in real emergencies

and a good chance

to learn from the other fire stations.

If anyone wants out,

you can apply to transfer away.

We don't need idle hands here.

Second,

I have an announcement.

Before we

get our groove back,

no one is allowed to take leave.

I'll abide by this decision too.

I'll cancel all my leave.

I hope the leader of every unit

can abide by it too

to set a good example.

Director Lin.

Hello, everyone.

I'm Lin Luxiao,

your new instructor.

The official appointment

will be announced this afternoon.

Instructor.

Instructor.

Have I allowed you to talk?

Sit down.

Third,

Mr. Lin Luxiao,

the former director of this station,

will be back as our instructor

from this day on.

Let's welcome him.

Great!

He's finally back.

Hey.

Milan.

I'm busy. What's it?

Well,

my leave

has been canceled.

I'm afraid I can't come home for Miaomiao's birthday.

I mean,

can you explain it to her

for me?

[Yu Qilei]

Hello?

Hello?

If you don't want to come back

or can't come back,

just be honest with us.

Don't give us hope and then shatter it every time.

The new instructor

canceled everyone's leave.

[Yu Qilei]

I have no choice.

Anyway, Miaomiao is waiting for you to come back every day.

Explain it to her yourself.

I don't know what to say.

Shiquan.

You need more training.

You're too thin.

Instructor.

Come on. I miss eating with you.

Sit here.

Come.

Lower your voice.

I missed you.

Instructor.

Please.

Don't shout in the canteen.

Come on.

Have a seat.

Welcome back.

Have some meat.

Alright.

Dig in.

Shiquan.

Sit here.

Don't mind me, Master.

It's a small table.

I'll eat somewhere else.

Don't mind him.

Lin.

You're finally back.

We all looked forward to this day.

You have no idea

how insane Lou Mingye is.

Don't talk about him.

Let's talk about you first.

What's wrong with you?

What do you mean?

What do I mean?

Captain Meng has received his complaint.

Stop playing dumb.

Lou Mingye.

It doesn't matter.

It's just a complaint.

He can complain all he likes.

I don't think he can do anything to me.

Liu.

What kind of attitude is that?

Tell me.

Do you still want to be the director's assistant?

If you want to resign,

let me know.

I have the complaint letter.

You scared me.

You have it so I can be relieved,

can't I?

Alright.

I haven't decided what to do with it.

Then what will you do?

First, it depends on your performance.

Second,

I need to find out who's at fault.

Master.

You don't know.

-He...
-Now let's talk about you, Yijiu.

I've seen what happened in that assessment.

I'm so disappointed in you.

You've been here for a long time.

Have you learned nothing at all,

Yijiu?

What have you been doing every day?

Luxiao.

What's wrong?

Nothing big.

Enjoy your meal.

I'll wait for you outside.

Eat.

Eat your fill.

Work out more.

You're so thin.

I've lost weight too.

That's great.

Yu.

What's wrong?

Nothing serious.

Well,

I've been saving up my leave.

I want to go home to see Milan and Miaomiao.

Go.

You don't need to tell me.

The problem

is that no one is allowed to take leave now.

I…

I could've been fine with it,

but Miaomiao's birthday is coming up.

If I missed it,

I'd feel so bad about myself.

I understand.

How about this?

I'll go talk to the director.

Really?

Yes.

Thank you, Director Lin.

Thank you.

I can't guarantee that he'll agree.

Calm down.

One more thing.

I'm the instructor now,

not the director.

Oh, right.

Thank you, Instructor.

Alright.

I'll go talk to him now.

Wait a minute.

Okay. Thank you.

Director Lou.

I have something to discuss with you.

What's it?

Yu Qilei

has been saving his leave for a long time

and wants to go home to see his wife and child.

Can you let him go?

I just canceled all leave

yet you came to ask for leave for Yu Qilei.

Who will take my words seriously in the future?

I know Yu Qilei

very well.

He's been working here for a long time.

He won't make such a request

unless he has to.

And he hasn't taken leave for a long time.

His daughter's birthday is coming up.

Please give it a thought.

He deserves a break.

We should manage this station in a humane way.

I'll think about it.

Okay.

You have the complaint letter against Liu Yuyi.

What do you plan to do?

Let him work as usual for now.

I'll finish the tasks

Captain Meng assigned to me.

Liu Ruyi used to be my unit leader.

I didn't file that complaint to drive him away.

I just think given his current state,

he's not qualified to be the director's assistant.

I understand.

I'm back to help you.

We'll work together

and have a clear division of labor.

I'll follow your plans at work,

but I need time for other things.

Okay.

[Heping Road Fire and Rescue Special Division Station, Binxi District, Beixun City]

[Dorm Room]

What are you so happy about?

I'm going home.

Go home?

Yes.

I thought we were not allowed to take leave.

I talked to Instructor Lin

and he helped me.

Lou Mingye just agreed?

It's so sly of him.

Once Lin came back,

he began to rally people to his side.

Good for him.

Liu.

Listen to me.

Lou Mingye

is just a bit serious

and sometimes too stern with us.

He's just too rational.

But

he's not unreasonable.

Maybe he's just

too focused on technology

and how to improve our performances.

I know him well.

Don't defend him.

I'm not defending anyone.

I'm just telling you what I think.

Okay.

Let's not talk about him.

I'm annoyed at the mention of his name.

By the way,

I bought chocolate for Miaomiao.

I'll go get it for you.

For today's warm-up,

run a 10K

and practice the dual pumping operation once.

No lunch until you finish them.

Come on.

Hurry up.

Join me.

Let's go.

Keep up.

Faster.

How's it?

It's good, isn't it?

Yeah.

Look.

Although the living room is not big,

it has a sofa.

In the future,

we won't have to watch movies on the floor anymore.

One, two, three.

Is the rent expensive?

Don't worry about that.

Zong said

the company

should do this for you.

It's great.

By the way, Nan Chu.

Come.

I have a surprise for you.

Close your eyes for a sec.

What's it?

You're being so mysterious.

Follow me.

Mind your step.

Keep walking.

Careful.

Three, two, one.

[China Fire and Rescue]

I know it's too far away,

so I prepared this for you.

Look.

This

is my gift to you.

When Coach Lin doesn't have time for you,

you can see him with this.

Thank you, Xi Gu.

Nan Chu,

as you know,

you have the perfect love in my heart.

No matter what happens,

you and Coach Lin must be happy.

We will.

It's Mr. Han.

[Beiyao Entertainment]

Mr. Han.

You asked to see me?

I heard

that you've been working on choreography for Dream Dance.

I haven't been assigned any work recently,

so I…

Why we haven't assigned any work for you?

You should know the answer.

Alright.

It's been months.

Your acting classes are close to the end.

Don't you think

it's time for you to come back and make some contributions?

I know.

I'll try my best

to complete whatever tasks you assign me,

but when I'm off work,

I hope I can…

From now on,

your work is dancing.

You'll keep dancing when you're off work.

I don't understand what you mean.

We've decided to support Dream Dance.

You'll be the lead

and try to get on the stage of Beixun Theater.

Really?

Do I look like I'm kidding?

Zong, what are they talking about?

Zong.

Stop guessing.

It's good news.

Really?

What's it?

Zong, did I do anything wrong?

I asked you to find a house in Sunshine Garden Community.

Why didn't you do it?

That's because

it's too far away from the Special Division Station.

It'll be harder for Nan Chu to meet Coach Lin.

I…

Yeah.

Yeah.

You have a point.

I do.

What you did before

disappointed the public

and disappointed me.

I've been thinking about

what kind of persona you should adopt

to be back under the spotlight.

A few days ago,

Shen Guangzong

showed me a video of your rehearsal.

It inspired me.

I have an idea.

I think

maybe you can make

more people like you

just by being who you really are.

[Tips for Fire Safety]

Pay attention to fire prevention and eliminate fire hazards.

[Johnny Huang as Lin Luxiao]

Treasure your life and avoid disasters.

Fire safety is of great importance.

In daily life,

we should all take fire safety seriously

and start with small things around us.

Integrate fire prevention

into every aspect of our lives.