Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
(Hanne Wegener)
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,480
(Mary-Lou W�rlitz)
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
Ich werde doch etwas sentimental.
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,640
(Fred Wegener)
Ach! Es war richtig zu verkaufen.
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,160
Jetzt haben wir endlich
wieder etwas Zeit.
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
(Klaus W�rlitz)
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,160
Achtung! Vorsicht!
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
L�ngs! Nicht quer! L�ngs!
9
00:00:32,680 --> 00:00:36,280
Ach so! Ja.
(Franziska Petersen)
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Mary-Lou!
Ja.
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,760
Wer schlie�t jetzt als Letztes
ab?
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Nein!
Wir knobeln es aus.
13
00:00:49,080 --> 00:00:51,040
Okay!
Also!
14
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Hm! Hm! Hm!
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,280
Schere schnei...
Hm! Hm! Hm!
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,520
Schere schneidet ...
Hm! Hm! Hm!
17
00:01:08,080 --> 00:01:12,920
Ein bisschen h�her, Fred! ... Ja!
Wof�r sind die roten?
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
Dahin wollen wir.
Und die gr�nen?
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,600
Die stecken wir dahin, -
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
- wo wir gewesen sind.
Gro�artig!
21
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
Fred! Die Damen brauchen Hilfe.
22
00:02:19,760 --> 00:02:24,000
Das sind M�dchen. Du bist
seit 25 Jahren verheiratet.
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,680
Gott sei Dank nicht mit dir!
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
Benimm dich wie im Ruhestand!
25
00:02:30,640 --> 00:02:34,360
Aha! Und wie benimmt man sich
im Ruhestand? Hm?
26
00:02:34,960 --> 00:02:39,200
Mach es so wie ich!
Also gar nichts mehr machen.
27
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
Mist! Ich habe es doch gewusst.
28
00:02:55,000 --> 00:02:57,480
Mm!
Fred! Das Fleisch brennt an.
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
Quatsch!
Was macht hier so einen Nebel?
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Ich sch�tze der Nebel.
31
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
Lass uns besser reinfahren!
32
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Nicht, dass uns einer versenkt.
33
00:03:12,080 --> 00:03:13,800
Anker lichten!
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
Sie st�hnt.
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
War doch super.
36
00:04:07,240 --> 00:04:11,600
Ich habe schon in der Schule
immer im Sport geschwitzt.
37
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
Man h�tte die L�cher n�her
zusammenlegen k�nnen.
38
00:04:16,080 --> 00:04:18,480
Oder man spielt sich
die B�lle zu.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Durchdacht ist das Spiel nicht.
Ha!
40
00:04:21,960 --> 00:04:26,600
Hanne! Wir haben 7 Tage die Woche
je 12 Stunden gearbeitet.
41
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
Jetzt haben wir immer frei.
He! Was sollen wir tun?
42
00:04:31,320 --> 00:04:34,080
Etwas Vern�nftiges.
Schlag etwas vor!
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Hm!
44
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
Alles Gute zum Geburtstag, Hanni!
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Oh! Wie sch�n!
46
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Komm! Halt mal!
47
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Ich finde, man sieht mir
gar nicht an, -
48
00:05:04,200 --> 00:05:06,440
- dass du �lter
geworden bist.
49
00:05:07,480 --> 00:05:11,440
Ich dachte, du h�ttest
es auch vergessen.
50
00:05:11,960 --> 00:05:15,040
Ich vergesse nur meinen
eigenen Geburtstag.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,000
Wer ist "auch"? Fred?
52
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Hm!
Komm her!
53
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Vergiss es!
54
00:05:26,600 --> 00:05:29,360
Was wird das f�r eine dicke Suppe?
55
00:05:48,120 --> 00:06:06,200
Ein Nebelhorn ert�nt.
56
00:06:09,440 --> 00:06:11,400
Lauter Zusammensto�
57
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
Hil... Hilfe!
58
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
Hilfe!
59
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Mann �ber Bord!
60
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
Hilfe!
61
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Nein, Fred! Das ist eine Frau.
62
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Fred!
63
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
Wo ist sie?
Ich glaube links.
64
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Da?
Von dir aus links.
65
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Ich habe sie.
66
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Ich habe sie, Fred!
67
00:07:16,160 --> 00:07:18,000
Guter Schlag, Hanni!
68
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
Ah! Au!
69
00:07:23,480 --> 00:07:27,000
Mary-Lou! Ich kann mich
nicht mehr bewegen.
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
Au!
Nicht so schnell!
71
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Vorsicht!
72
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
Mary-Lou hupt.
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
W�rden Sie bitte
zur Seite gehen?
74
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
In erster Linie gehe ich hier.
Mary-Lou hupt.
75
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Vorsicht! ... Oh!
76
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Das tut mir sehr leid!
Aber Sie ...
77
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Ist Ihnen etwas passiert?
Kommen Sie!
78
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Wir fahren Sie zum Arzt.
Auf keinen Fall!
79
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Ja, dann ...
Ich laufe.
80
00:08:17,640 --> 00:08:21,240
Wehe, Ihr Ruderboot
hat mein Schiff verkratzt!
81
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Warum sind Sie nicht
zum Ufer gerudert, -
82
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
- als der Nebel kam?
83
00:08:28,800 --> 00:08:32,520
Sie soll sich nach dem Schreck
erst mal erholen.
84
00:08:36,360 --> 00:08:39,760
Na?
um nachzudenken.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Den Kopf klar zu kriegen.
86
00:08:43,000 --> 00:08:47,200
Ich habe nicht gemerkt, dass es
tr�be wurde. Dann ...
87
00:08:47,640 --> 00:08:51,440
Ich wei� nicht, wo ich bin
und wohin ich soll.
88
00:08:51,960 --> 00:08:55,360
Nachdenken? Hm!
Wo... Wor�ber denn?
89
00:08:55,880 --> 00:09:00,440
Sie ist schwanger. Klar?
Und der Vater ist wohl abgehauen.
90
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
�h! Ihr Freund, der ...
Oh!
91
00:09:03,880 --> 00:09:09,320
Bitte nicht siezen! Da ... Da komme
ich mir so alt vor. ... Klaus.
92
00:09:09,840 --> 00:09:12,240
Ich will euch nicht
l�nger nerven.
93
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
Aber wohin willst du denn?
Kommst du �berhaupt aus Berlin?
94
00:09:17,720 --> 00:09:20,840
Hast du eine Unterkunft?
Ich finde etwas.
95
00:09:21,360 --> 00:09:25,080
Du wei�t also nicht, wo du
heute Nacht bleibst?
96
00:09:25,600 --> 00:09:30,600
Tja! Wir haben nichts dagegen,
wenn du heute Nacht hier bleibst.
97
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Dann sehen wir weiter.
... Nicht wahr, Fred?
98
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Wehe, Sie fassen etwas an!
99
00:09:38,240 --> 00:09:42,640
Ich versuche zu schweben.
Man �bersieht mich eh gern.
100
00:09:47,240 --> 00:09:50,040
So! Wenn etwas ist,
einfach anrufen!
101
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Ja?
102
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
Du musst ihr nicht
Vollpension anbieten!
103
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Reg dich nicht so auf!
104
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
Ein paar Euro h�tten
auch gereicht.
105
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
Nicht mal du d�rftest
allein auf mein Boot.
106
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Dein Boot?
Mein Holzlieferant.
107
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Ich habe es zusammengebaut.
108
00:10:13,360 --> 00:10:18,280
Und sie ist zu jung f�r dich.
F�r wen h�ltst du mich eigentlich?
109
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
F�r den, der du bist.
Sie kann bis morgen bleiben.
110
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Ich helfe ihr bei der Abreise.
111
00:10:28,760 --> 00:10:34,240
Wir haben in unserem Seniorenheim
einen guten Physiotherapeuten.
112
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
Der kann Ihnen bestimmt helfen.
113
00:10:41,920 --> 00:10:44,880
Ah! ... Au!
114
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
Komm her!
Nun kommen Sie schon!
115
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Oh! Danke!
116
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
Ganz locker!
Kommen Sie mal her!
117
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Moment bitte!
Ja, kein Problem.
118
00:11:02,320 --> 00:11:07,480
Guten Tag! Hans Schuster. Ich leite
die Physiotherapie. Was ist?
119
00:11:08,160 --> 00:11:12,000
Ein Zusammensto�. W�rden ...
Ach! K�mmern Sie sich -
120
00:11:12,520 --> 00:11:16,800
- um die Frau und lassen Sie
mich in Ruhe!
121
00:11:17,680 --> 00:11:19,640
Wo tut es denn weh?
122
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Ungef�hr hier.
123
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
Lassen Sie mich mal sehen?
Ja. ... Da!
124
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Hier ungef�hr?
125
00:11:31,120 --> 00:11:34,400
Bisschen weiter rechts!
Ganz entspannen!
126
00:11:34,880 --> 00:11:39,040
K�nnten wir noch mal
mit Herrn Wittke sprechen?
127
00:11:39,600 --> 00:11:44,320
Sie k�nnen es versuchen. Aber es
g�be auch den offiziellen Weg:
128
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
Eine Patenschaft.
129
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
Was ist das denn?
130
00:11:49,320 --> 00:11:51,920
Da sein. Keine 24 Stunden am Tag.
131
00:11:52,400 --> 00:11:57,160
Aber es w�re sch�n, wenn jemand
da ist, der einfach mal zuh�rt.
132
00:11:57,840 --> 00:12:02,480
Dass sie sehen, ich bin doch nicht
allein auf dieser Welt.
133
00:12:02,920 --> 00:12:05,160
Ja. Besser?
Viel besser.
134
00:12:05,680 --> 00:12:08,920
Hanni! Komm!
Schauen Sie sich den Park an!
135
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Ja. Machen wir.
136
00:12:11,840 --> 00:12:14,080
Sag mal! Was soll das alles?
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Happy birthday!
138
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
Schritte
139
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
Fred!
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
Hast du mir nichts zu sagen?
141
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Was denn?
142
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
Nichts.
143
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Gar nichts, Fred!
144
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
T�rklingel
145
00:13:04,560 --> 00:13:07,760
(Beide:) "Happy birthday to you!"
146
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
"Happy birthday to you!"
147
00:13:11,800 --> 00:13:16,640
(Fred auch:)
"Happy birthday, dear Hanne!"
148
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
"Happy birthday to you!"
149
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Dachtest du, ich h�tte
es vergessen?
150
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke!
151
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Oh!
152
00:13:38,640 --> 00:13:41,880
Herzlichen Gl�ckwunsch, Hanne!
Ach, Fred!
153
00:13:43,120 --> 00:13:47,280
Fred! Ich denke, wir sollten
mal nach dem Wein sehen.
154
00:13:47,800 --> 00:13:49,480
Hm!
Hm!
155
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Fred!
Ja.
156
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Ich habe da eine Idee.
157
00:13:59,960 --> 00:14:03,240
Wie w�re es, wenn da drau�en
Kinder w�ren?
158
00:14:03,680 --> 00:14:07,200
Um die Uhrzeit?
Dann w�re Leben in der Bude.
159
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Ist das dein Ernst?
160
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Ja! Wir sorgen daf�r,
dass es Franziska gut geht.
161
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Dass es dem Kind gut geht.
162
00:14:16,640 --> 00:14:18,920
Dass es eine Ausbildung bekommt.
163
00:14:19,440 --> 00:14:23,280
Dass es alles bekommt, was
ein Kind zu bekommen hat.
164
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
Wir �bernehmen die Patenschaft.
165
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
Okay?
"Patenschaft"!
166
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
Ha! Ah! W�rstchen!
167
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Hm! ... Oh!
168
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
Holla-di-pop!
169
00:14:48,040 --> 00:14:52,400
Gar nicht so �bel.
Die hat er mir schon geschenkt.
170
00:14:52,880 --> 00:14:55,480
Was? Ohrringe?
Dieselben!
171
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Ich finde die so h�sslich.
172
00:15:00,120 --> 00:15:04,800
Ich hatte sie umgetauscht.
Fred hat es nicht mal gemerkt.
173
00:15:05,320 --> 00:15:09,000
Und jetzt kauft er mir
wieder diese Ladenh�ter.
174
00:15:09,520 --> 00:15:12,400
Das ist lieblos.
Das ist unaufmerksam.
175
00:15:12,920 --> 00:15:16,440
Mach nicht so ein Gesicht!
Du hast Geburtstag.
176
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Eben!
177
00:15:19,360 --> 00:15:23,040
Wenn Babys sich ihren Paten
aussuchen k�nnten, -
178
00:15:23,560 --> 00:15:26,160
- bek�me ich bestimmt
viele Anfragen.
179
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Tja! Gl�cklicherweise
k�nnen sie das nicht.
180
00:15:30,280 --> 00:15:33,840
Und wie willst du das vor
Mary-Lou geheim halten?
181
00:15:34,360 --> 00:15:38,240
Gar nicht. Ich will nur Schwung
in die Sache bringen.
182
00:15:38,760 --> 00:15:42,040
Bevor unsere Damen
mit ihren W�nschen kommen.
183
00:15:42,520 --> 00:15:46,360
Aha!
Mary-Lou wird sich freuen.
184
00:15:46,840 --> 00:15:51,800
Weshalb sollen wir uns einmischen?
Weil wir ein gro�es Herz haben.
185
00:15:52,320 --> 00:15:56,000
Ich habe gro�en Hunger.
Dann mache ich es alleine.
186
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Guten Appetit!
187
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Du wirst es gut haben.
188
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
Du wirst es �berall besser haben
als bei mir.
189
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
Er pfeift eine Melodie.
190
00:16:43,320 --> 00:16:47,000
Der Himmel passt wunderbar
zu deinen blauen Augen.
191
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Hast du was getrunken?
Ach, Mary-Lou!
192
00:17:28,040 --> 00:17:31,440
Oh! ... Schei�e!
193
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Ein Telefon klingelt.
194
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ja?
195
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
Oh! Franz... Fred!
196
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Klaus?
197
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Einfach zudrehen!
Ja. Unten rechts.
198
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
Okay!
199
00:18:02,960 --> 00:18:07,280
Ja.
Nein. Das Dritte! Das Dritte!
200
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Es geht aber nicht.
201
00:18:20,360 --> 00:18:24,000
Ich muss noch mal schnell weg,
Schatz! Tsch�s!
202
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
Lassen Sie mal!
203
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
Das ist keine Arbeit f�r
ein M�dchen im 9. Monat.
204
00:18:48,720 --> 00:18:51,120
Soll ich hier nur dumm rumstehen?
205
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Helfen Sie mir,
wenn Sie helfen wollen!
206
00:18:55,560 --> 00:18:58,600
Oder lassen Sie es!
Sie sind alt genug.
207
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Und ich bin nicht Ihr Vater.
Wo ist denn Ihr Vater?
208
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
Ich rufe Ihre Eltern an.
Ich habe keine.
209
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
Jeder Mensch hat Eltern.
Ich habe keine.
210
00:19:10,520 --> 00:19:14,000
Keine Wohnung, keinen Job.
Kenne hier niemanden.
211
00:19:14,520 --> 00:19:18,240
Was wollen Sie noch wissen?
Ich will nichts wissen.
212
00:19:18,760 --> 00:19:23,880
Und der Typ, mit dem ich 3 Jahre
zusammen war, ist weg. Arschloch!
213
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Einfach so?
Da lag ein Zettel:
214
00:19:27,520 --> 00:19:32,160
"Danke f�r alles! Mach es gut!"
Mehr stand da nicht drauf?
215
00:19:33,640 --> 00:19:37,880
Doch! Er hat die Wohnung gek�ndigt.
Das ist ung�nstig.
216
00:19:38,960 --> 00:19:41,000
Bist du wahnsinnig, Fred?
217
00:19:41,480 --> 00:19:45,240
Das ist keine Arbeit
f�r eine Frau im 9. Monat.
218
00:19:45,720 --> 00:19:49,800
Schiffe versenken auch nicht.
�bertreib nicht so!
219
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
Wie geht es weiter mit
dem Kind, Ihrem Leben?
220
00:19:56,080 --> 00:20:00,920
Ich habe schon eine ganz
genaue Vorstellung.
221
00:20:01,440 --> 00:20:04,960
Ich k�mmere mich um jemanden,
der sich k�mmert.
222
00:20:05,400 --> 00:20:09,760
Und das hei�t?
Das hei�t ... Ja?
223
00:20:11,880 --> 00:20:14,240
Adoption hei�t das.
224
00:20:17,080 --> 00:20:19,400
Aber das ist nicht
dein Ernst.
225
00:20:21,880 --> 00:20:25,440
Wir machen hier am besten
noch etwas trocken.
226
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
Du bleibst noch eine Nacht hier.
227
00:20:28,920 --> 00:20:32,160
Und morgen ist die Welt
wieder in Ordnung.
228
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
Ich habe noch mal
dar�ber nachgedacht, -
229
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
- ob Wittke der Richtige ist.
230
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
Will den keiner?
Wir nehmen ihn.
231
00:20:44,480 --> 00:20:48,200
Es gibt dankbarere Kandidaten
f�r eine Patenschaft.
232
00:20:48,720 --> 00:20:53,800
Holla-di-pop! Wir suchen keine
Besch�ftigung sondern eine Aufgabe.
233
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
Mary-Lou sucht eine Aufgabe.
234
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
Dann bringe ich Sie offiziell
Ihrer Aufgabe n�her.
235
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
Ich versuche es zumindest.
236
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Ich will sehen!
237
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Ah! Da ist er ja.
Einen Moment!
238
00:21:09,880 --> 00:21:11,600
Ha! Royal Flush!
Och!
239
00:21:12,080 --> 00:21:16,240
Guten Tag, Herr Wittke!
Wollen wir einen Kaffee trinken?
240
00:21:16,720 --> 00:21:20,600
Das ist hier ein einziges
Kaffeekr�nzchen. Koffeinfrei.
241
00:21:21,080 --> 00:21:24,520
Ich bin der Falsche
zum Kaffeetrinken.
242
00:21:25,480 --> 00:21:28,600
Herr Wittke! Wir meinten es
nur h�flich.
243
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
Wie im Tierheim.
Nur ein Hund darf mit.
244
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
Na ja!
Also!
245
00:21:34,280 --> 00:21:37,560
Nun soll der Hund Pf�tchen geben.
Glocke
246
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
Mittagessen!
247
00:21:40,600 --> 00:21:45,120
Wer zu sp�t kommt, bekommt
keinen Nachtisch. Kindergarten!
248
00:21:49,280 --> 00:21:54,200
Wenn Sie mich suchen, ich bin hier.
Wo sollte ich sonst sein?
249
00:21:54,920 --> 00:21:57,040
Na ja! Dann guten Appetit!
250
00:22:02,960 --> 00:22:05,840
Sie h�tte uns fast
das Boot versenkt.
251
00:22:06,360 --> 00:22:08,400
Wegen deiner Geheimnistuerei.
252
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Fred! G�nn es mir doch!
253
00:22:12,440 --> 00:22:16,200
Wann hatte ich das letzte
Geheimnis vor Mary-Lou?
254
00:22:17,320 --> 00:22:20,160
So! Kleiner Snack
f�r zwischendurch?
255
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
Danke!
256
00:22:23,680 --> 00:22:25,480
Klaus?
257
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
Yippie!
258
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Hast du an meine
ayurvedischen Tees gedacht?
259
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
Ja. Aber ich habe
Pfefferminztee mitgebracht.
260
00:23:03,120 --> 00:23:06,080
Du wei�t doch, dass ich
den nicht mag.
261
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
Hanne! Wo ich einkaufe,
gibt es deinen Tee nicht.
262
00:23:16,200 --> 00:23:18,960
Die besten soll es
in Indien geben.
263
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
Verstehe! Aber Indien geht nicht.
264
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
Warum geht Indien nicht?
Kinderarbeit unterst�tzen?
265
00:23:29,200 --> 00:23:32,480
Kenia?
Politisch zu instabil.
266
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Australien, Neuseeland?
Ozonloch!
267
00:23:36,360 --> 00:23:39,920
Die bekommen da unten alle
einen Sonnenbrand.
268
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Israel?
Die Attentate!
269
00:23:43,320 --> 00:23:45,280
Italien?
Die Mafia.
270
00:23:45,760 --> 00:23:47,800
Russland?
Russenmafia.
271
00:23:48,280 --> 00:23:50,480
Schwarzwald?
Wie aufregend!
272
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
Da k�nnen wir gleich
zu Hause bleiben.
273
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Wir haben endlich
ein bisschen Zeit.
274
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
Pah! "Bisschen Zeit" ist gut.
275
00:24:04,040 --> 00:24:08,240
Einfach mal zur�cklehnen!
Ja. Mal kann man das.
276
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
Aber doch nicht
ein ganzes Jahr.
277
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
Moin, Fred!
Moin!
278
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Franziska! ...
Franziska!
279
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Franziska?
280
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Ist sie weg?
281
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Es sieht ganz danach aus.
282
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
War sie noch da,
als du kamst?
283
00:24:41,560 --> 00:24:43,240
Kurz.
Wohin ist sie?
284
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Fred!
285
00:24:47,800 --> 00:24:50,520
Diesen Fragebogen -
286
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
- bitte ich Sie auszuf�llen.
287
00:24:53,720 --> 00:24:57,680
In dieser Brosch�re sind
alle Informationen enthalten.
288
00:24:58,200 --> 00:25:03,280
Es besteht die M�glichkeit, f�r die
sich die Meisten entscheiden, -
289
00:25:03,720 --> 00:25:07,000
- einer so genannten
"Inkognito-Adoption".
290
00:25:07,640 --> 00:25:11,960
Das hei�t, weder die Adoptiveltern
noch Sie erfahren, -
291
00:25:12,480 --> 00:25:14,440
- wer der jeweils andere ist.
292
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Guten Tag!
293
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
Ich bin im Gespr�ch.
294
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
Ich sagte, ich bin im Gespr�ch.
295
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
Und ich bin der Vater
des Kindes. Hm!
296
00:25:31,440 --> 00:25:33,520
Er ist nicht der Vater.
297
00:25:34,040 --> 00:25:38,480
Junger Mann! Wir haben kurz
ein Problem zu bereden. Okay?
298
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
Frau Petersen?
299
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
"Petersen"?
300
00:25:47,920 --> 00:25:49,840
F�nf Minuten!
301
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
Was bildest du dir ein?
302
00:25:59,320 --> 00:26:04,040
Dass ich dich vor einer falschen
Entscheidung bewahren kann.
303
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
Da bildest du dir
ganz sch�n viel ein.
304
00:26:09,600 --> 00:26:12,040
Franziska! Meine ...
305
00:26:13,160 --> 00:26:16,560
Meine Frau und ich, wir
haben keine Kinder.
306
00:26:17,080 --> 00:26:19,920
Meine Frau konnte
keine Kinder bekommen.
307
00:26:21,320 --> 00:26:24,600
Wir haben deshalb
immer wieder versucht, -
308
00:26:25,120 --> 00:26:28,040
- eines zu adoptieren. Aber ...
Und?
309
00:26:29,280 --> 00:26:33,240
Meine ganzen Antr�ge
verstauben in den Regalen.
310
00:26:33,720 --> 00:26:36,760
Ich habe ein ganzes Dutzend
geschrieben.
311
00:26:38,040 --> 00:26:43,280
Wei�t du, warum die Regale
voll sind von solchen Antr�gen?
312
00:26:44,400 --> 00:26:49,520
Weil so verdammt viele Menschen
so gerne ein Kind haben m�chten.
313
00:26:50,320 --> 00:26:54,120
Weil ein Kind ein so wunderbares
Geschenk ist.
314
00:26:54,560 --> 00:26:57,120
Man kann es nicht
einfach weggeben.
315
00:26:57,640 --> 00:27:00,880
"Einfach"? Es ist das Beste,
wenn ich es tue.
316
00:27:01,400 --> 00:27:06,560
Das Beste ist, wenn wir dir helfen,
es zu behalten. Ich und Fred.
317
00:27:07,080 --> 00:27:09,000
"Fred"?
Ja.
318
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Ihr wollt mir also helfen?
Ja.
319
00:27:14,640 --> 00:27:18,760
Was wollt ihr als Gegenleistung?
Nichts. Gar nichts.
320
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
Das hei�t ... Doch! Wir ...
321
00:27:22,400 --> 00:27:25,880
Wir wollen Baumh�user bauen
und Puppen baden.
322
00:27:26,360 --> 00:27:29,160
Fu�b�lle in Fensterscheiben
knallen.
323
00:27:29,640 --> 00:27:34,120
Wir wollen 7 Schokoeis essen.
Jeden Tag und hintereinander.
324
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Das ist nicht die Wirklichkeit.
325
00:27:38,680 --> 00:27:42,280
Die Wirklichkeit ist das,
was man daraus macht.
326
00:27:42,800 --> 00:27:47,360
Und ich bin bekannt daf�r,
tolle Wirklichkeiten zu gestalten.
327
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
Emily soll es einmal gut haben.
328
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Du hast schon Namen f�r sie?
329
00:27:53,520 --> 00:27:58,240
Jeden Tag einen anderen.
Dann gew�hne ich mich nicht daran.
330
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
Ich wei� nichts �ber euch.
Ihr wisst nichts �ber mich.
331
00:28:03,200 --> 00:28:06,320
Ihr wisst nicht, ob ich das schaffe.
Doch!
332
00:28:06,840 --> 00:28:10,200
Du schaffst das. Und zwar
mit unserer Hilfe.
333
00:28:10,720 --> 00:28:13,520
Und du wirst eine
ganz tolle Mutter.
334
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Ich habe Angst.
Vor allem!
335
00:28:19,520 --> 00:28:22,120
Wei�t du, was?
Zerrei� den Antrag!
336
00:28:22,640 --> 00:28:25,000
Wirf ihn in den Papierkorb!
Ja?
337
00:28:28,720 --> 00:28:31,120
Haben Sie sich entschieden?
Ja!
338
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
Das hei�t nicht, dass ich ihn
nicht morgen ausf�lle.
339
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
Immer, wenn ich hier rausschaue, -
340
00:28:48,360 --> 00:28:52,040
- stelle ich mir vor, ich w�re
am Indischen Ozean.
341
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
Vielleicht auf Sansibar?
342
00:28:55,160 --> 00:28:58,040
Ja. Waren Sie schon mal
auf Sansibar?
343
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
Die Sonne taucht
Meer und Himmel -
344
00:29:01,440 --> 00:29:04,640
- in ein Aquarell
aus Orange- und Gelbt�nen.
345
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
Der breite Sandstrand
verf�rbt sich golden.
346
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Das Wasser ...
Stimmt alles gar nicht.
347
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Ich bin noch nie da gewesen.
348
00:29:15,040 --> 00:29:20,240
Aber ich kann mir vorstellen,
dass es sehr sch�n ist.
349
00:29:20,760 --> 00:29:24,280
Ich habe noch keine Entscheidung
getroffen.
350
00:29:24,760 --> 00:29:27,320
Also auch keine falsche.
Das ist gut.
351
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
Hui! Ha! Fred!
Deiner oder meiner?
352
00:29:35,240 --> 00:29:38,080
So! Wenn das alles raus ist, -
353
00:29:38,600 --> 00:29:42,160
- dann ist genug Platz
f�r deine Sachen. Fred!
354
00:29:42,640 --> 00:29:46,560
Sag mal! Wof�r brauchen wir
so einen riesen Bohrer?
355
00:29:47,080 --> 00:29:48,760
Nimm das mal!
356
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
Lass mich mal durch!
357
00:29:59,400 --> 00:30:01,880
Eine warme Decke
haben wir auch.
358
00:30:03,920 --> 00:30:07,480
Franziska!
Hei�t du wirklich Petersen?
359
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
Seit 2O Jahren.
360
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
Du wei�t, wo Platz ist. Hm?
361
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
Miete ihr eine Wohnung!
Fred!
362
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
Nein! Das kommt nicht infrage.
363
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
Du bist Besitzer
von einem Mietshaus.
364
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
Da wird doch irgendwo
etwas frei sein.
365
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
Du willst sie loswerden. Ja?
366
00:30:30,960 --> 00:30:34,240
Nein. Ich will sie nur nicht
auf meinem Boot.
367
00:30:34,720 --> 00:30:38,160
Stell dich nicht so an!
Ich verstehe das nicht.
368
00:30:40,520 --> 00:30:44,560
Ich h�tte neulich fast
einen alten Mann �berfahren.
369
00:30:45,040 --> 00:30:48,440
Er ging mitten auf der Stra�e.
Ich habe gehupt.
370
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
Er ging nicht zur Seite.
Klaus ...
371
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
Klaus!
372
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Was machst du da unten?
373
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Ich ... Ich mache
das Licht aus.
374
00:31:33,840 --> 00:31:35,800
Fred! Du schnarchst.
375
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
Seit wann?
Seit Stunden.
376
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
Quatsch!
Doch!
377
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Ich habe noch kein Auge zugetan.
378
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Ich habe noch nie geschnarcht.
379
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
(Laut:) Fred! Du schnarchst.
380
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
Ich schlafe im G�stezimmer.
381
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
Sie knallt die T�r zu.
382
00:32:29,600 --> 00:32:32,560
Bist du sicher, dass sie
nicht da ist?
383
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
Ja, ja! Keine Sorge!
384
00:32:36,240 --> 00:32:39,760
Ich wusste doch, dass du
ein gutes Herz hast.
385
00:32:40,280 --> 00:32:43,920
Und dass hier eine Wohnung
f�r Franziska frei ist.
386
00:32:44,720 --> 00:32:47,120
Ach! Wie s��!
387
00:32:51,080 --> 00:32:53,080
F�r 2-J�hrige.
388
00:32:53,960 --> 00:32:57,720
Das siehst du sofort. Was?
Nein. Ich kann lesen.
389
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
Da w�chst das Kind
noch rein.
390
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
Ja. In 2 Jahren.
391
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
Fred verl�sst den Raum.
392
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
T�rger�usch
393
00:33:25,080 --> 00:33:29,000
Ah! ... Klaus!
Was machst du hier?
394
00:33:29,520 --> 00:33:34,200
Oh! ... Ich ...
Ich habe eingekauft.
395
00:33:34,680 --> 00:33:39,840
Die T�r ist daf�r da, dass keiner
reingeht, wenn ich nicht da bin.
396
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
Ja, ich wei�. Aber bitte
reg dich nicht auf!
397
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
Das ist nicht gut
f�r das Baby.
398
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Was soll das jetzt?
399
00:33:59,480 --> 00:34:03,800
Ich denke, das ist eine sch�ne
Erinnerung. F�r dich.
400
00:34:04,320 --> 00:34:06,640
F�r deine Kinder,
deine Eltern.
401
00:34:08,600 --> 00:34:12,880
Ach, ja! Eltern. Fred meinte,
du h�ttest keine Eltern.
402
00:34:13,320 --> 00:34:17,680
Aber rein biologisch gesehen,
ist das doch ausgeschlossen.
403
00:34:18,200 --> 00:34:21,920
Ich habe kein gutes Verh�ltnis
zu meiner Mutter.
404
00:34:22,400 --> 00:34:26,040
Sie ist arm. Sie muss sich
um sich selbst k�mmern.
405
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Aha! Und ... Und dein Vater?
406
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Was ist mit deiner Frau?
407
00:34:34,880 --> 00:34:37,880
Wie? Wie "meine Frau"?
Ja!
408
00:34:38,360 --> 00:34:42,400
Und du? Du fischst mich aus
dem Wasser, k�mmerst dich.
409
00:34:42,880 --> 00:34:46,600
Du n�tigst Fred die Wohnung ab.
Wer seid ihr?
410
00:34:47,120 --> 00:34:49,400
Wir?
411
00:34:54,640 --> 00:34:58,520
Wir hatten eine Baufirma.
Und wir haben die -
412
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
- f�r gutes Geld verkauft.
413
00:35:01,560 --> 00:35:05,120
Meine Frau ist unterwegs
zusammen mit Freds Frau.
414
00:35:05,640 --> 00:35:10,440
Sie verwirklichen ihren Traum.
Sie machen eine Weltreise.
415
00:35:10,960 --> 00:35:14,120
Wow! Eine Weltreise.
Ja.
416
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Ohne euch?
Ja. Ohne uns.
417
00:35:18,640 --> 00:35:21,080
Das ist ein Teil des Traums.
418
00:35:21,560 --> 00:35:23,880
Sogar der ausschlaggebende.
419
00:35:26,440 --> 00:35:29,720
Oh! Nein, nein, nein!
Auf gar keinen Fall!
420
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Und was ist nun
mit deinem Vater?
421
00:35:33,840 --> 00:35:37,560
Er lie� meine Mutter sitzen,
als sie schwanger war.
422
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Ich kenne ihn nicht.
423
00:35:40,120 --> 00:35:42,520
Du kennst ihn nicht?
424
00:35:43,040 --> 00:35:46,600
Er war nie daran interessiert.
Ich auch nicht.
425
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
Deine Mutter hat dich alleine -
- gro�gezogen.
426
00:35:50,520 --> 00:35:55,480
Sie dachte vielleicht, sie verpasst
etwas, weil es mich gibt.
427
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
Sie schaute immer aufs Meer hinaus.
428
00:35:59,520 --> 00:36:03,960
Sie wartete auf ein Schiff,
das ihr einen Prinzen bringt.
429
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Etwas, das ihr Leben reicher macht.
430
00:36:07,440 --> 00:36:09,760
Aber das Schiff
ist nie gekommen.
431
00:36:10,240 --> 00:36:13,400
Nein. Nie. Noch nicht mal
ein Ruderboot.
432
00:36:15,320 --> 00:36:17,400
Deine Mutter lebt am Meer?
433
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
An der Ostsee. Ja.
434
00:36:20,120 --> 00:36:24,200
Und wo genau?
Warum willst du das alles wissen?
435
00:36:24,680 --> 00:36:29,200
Ja. Ich will einfach gern wissen,
wer du bist. Wei�t du?
436
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
So! ... Fertig.
437
00:36:33,080 --> 00:36:35,440
Sie auch hier.
438
00:36:35,960 --> 00:36:40,000
Ja. Ich habe die ...
... Waschmaschine angeschlossen.
439
00:36:40,520 --> 00:36:44,760
Genau! ... Gib mir mal
deinen Schl�ssel, Klaus!
440
00:36:51,840 --> 00:36:57,280
Sie haben jetzt alle. N�chstes Mal
klingeln wir, wie es sich geh�rt.
441
00:36:57,760 --> 00:37:02,360
Ach! Wenn Sie wollen, waschen Sie
oder nicht. Ich gehe jetzt.
442
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
Absolute Stille auf dem Tonband
443
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Fred!
Scht!
444
00:37:54,000 --> 00:37:56,840
Was h�rst du denn da?
445
00:37:57,360 --> 00:38:00,200
Ich habe mich beim Schlafen
aufgenommen.
446
00:38:00,720 --> 00:38:03,520
Warst du in letzter Zeit
mal beim Arzt?
447
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Vielleicht beim Nervenarzt?
Hanne sagt, ich schnarche.
448
00:38:08,440 --> 00:38:11,560
Sie schl�ft im G�stezimmer.
H�rst du etwas?
449
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
Nein.
450
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Hauptsache bei dir
ist alles in Ordnung.
451
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
Bei mir ist alles bestens.
452
00:38:21,960 --> 00:38:26,880
Gut. Dann kann ich ja aufh�ren,
meine Ehe aufs Spiel zu setzen.
453
00:38:27,400 --> 00:38:31,480
Du setzt deine Ehe aufs Spiel,
weil du ihr nie sagst, -
454
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
- dass du sie liebst.
Sie wei�, dass ich sie liebe.
455
00:38:36,200 --> 00:38:38,920
Ja.
Und deswegen fahre ich nach Hause.
456
00:38:39,400 --> 00:38:43,040
Ich werde ihr genau sagen,
was hier vor sich geht.
457
00:38:43,560 --> 00:38:47,120
Hast du geh�rt?
Ja. Ich wei�, was du gesagt hast.
458
00:38:47,640 --> 00:38:50,840
Aber dann wei� es Mary-Lou
kurz danach auch.
459
00:38:51,320 --> 00:38:55,960
Ist doch prima. Dann brauchst du
es ihr nicht selbst erz�hlen.
460
00:38:57,600 --> 00:39:02,560
Wei�t du, Fred? Wir haben uns
immer Kinder gew�nscht.
461
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
Aber es hat leider nie geklappt.
462
00:39:07,840 --> 00:39:09,840
So! Jetzt ist es raus.
463
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Ich dachte, ...
464
00:39:16,520 --> 00:39:21,040
... ihr wolltet so wie wir
frei sein, ohne Klotz am Bein.
465
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
Wir h�tten gern ein paar
Kl�tzchen gehabt.
466
00:39:25,080 --> 00:39:27,280
Aber man hat uns keine gegeben.
467
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Weshalb erz�hlst du mir das
erst jetzt?
468
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
Das sagt einiges
�ber unsere Freundschaft.
469
00:39:34,600 --> 00:39:36,840
Und warum m�ssen wir
noch l�gen?
470
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
Das muss besser vorbereitet werden.
471
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
Ich werde Mary-Lou
selbstverst�ndlich -
472
00:39:43,760 --> 00:39:47,320
- von Franziska erz�hlen.
Im richtigen Moment.
473
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
Wer hat dir immer gesagt,
wann der ist?
474
00:39:51,080 --> 00:39:55,520
Du nat�rlich, Fred.
Aber gib mir noch ein paar Tage!
475
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
Eine Woche oder zwei.
Es ist gerade so sch�n.
476
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Fred!
477
00:40:03,640 --> 00:40:06,520
Mary-Lou konnte keine Kinder
bekommen.
478
00:40:07,640 --> 00:40:09,600
Verstehst du?
479
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Das ist ung�nstig.
480
00:40:24,440 --> 00:40:26,880
Das wird schon,
das mit Wittke.
481
00:40:27,920 --> 00:40:31,240
Ich schlafe im G�stezimmer.
Und das hei�t?
482
00:40:31,840 --> 00:40:35,520
Getrennte Betten.
Das sagst du mir so nebenbei?
483
00:40:36,040 --> 00:40:39,560
Du hast mich nicht gefragt.
Aber wie sollte ich?
484
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
Das ist eine Kriegserkl�rung.
485
00:40:42,600 --> 00:40:45,120
Bei Fred nur ein Schuss
vor den Bug.
486
00:40:45,640 --> 00:40:49,920
Ich versuche es seit Monaten
mit der leichten Kavallerie.
487
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Wenn er es nicht versteht,
dann nie.
488
00:40:53,440 --> 00:40:55,120
Ja. Und was, wenn nie?
489
00:41:02,040 --> 00:41:05,880
Hanne glaubt, dass Fred sie
nicht mehr liebt. Ach!
490
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Dass er sie nicht mehr wahrnimmt.
491
00:41:09,440 --> 00:41:12,640
Ach was! Er zeigt das nur
nicht immer so.
492
00:41:13,160 --> 00:41:15,640
Die m�ssen aufpassen,
die beiden.
493
00:41:18,320 --> 00:41:20,360
Mary-Lou! Ich liebe dich!
494
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Ich liebe dich auch!
495
00:41:25,640 --> 00:41:28,680
Warum k�mmert er sich
nicht um sie?
496
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Geht er fremd?
Wer?
497
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Fred.
Ach, red doch nicht!
498
00:41:33,640 --> 00:41:35,440
"Stille Wasser sind tief."
499
00:41:35,960 --> 00:41:38,160
Stilles Wasser? Fred?
Tr�ge Masse.
500
00:41:38,680 --> 00:41:41,600
Bin ich auch
ein stilles Wasser?
501
00:41:43,600 --> 00:41:46,720
Nein. "Hunde, die bellen,
bei�en nicht."
502
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
Untersch�tz mich nicht!
503
00:41:52,000 --> 00:41:53,960
Die Enten schnattern.
504
00:41:55,280 --> 00:41:57,240
Ja, ja, ja, ja!
505
00:41:59,200 --> 00:42:04,200
Ja, ja, ja, ja!
Die Kekse waren eigentlich f�r Sie.
506
00:42:04,720 --> 00:42:06,400
Ich unterhalte mich.
507
00:42:06,920 --> 00:42:10,240
Schade! Ich dachte, wir drehen
mal eine Runde.
508
00:42:10,760 --> 00:42:14,320
Ich bin schon lange nicht mehr
gefahren. Aber ...
509
00:42:14,840 --> 00:42:17,840
Was? Fr�her bin ich damit
durch die Sahara.
510
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
Wann war "fr�her"?
511
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Fr�her? Ach, lassen wir das.
512
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Hier! Fangen Sie!
513
00:42:33,440 --> 00:42:35,400
Tsch�s!
Tsch�s!
514
00:42:35,920 --> 00:42:39,160
Glauben Sie, dass das gut geht?
Nein.
515
00:42:54,520 --> 00:42:57,440
Das macht mir riesen Spa�.
Super! Da!
516
00:43:36,480 --> 00:43:39,120
Fred! Wei�t du, warum ich wei�, -
517
00:43:39,640 --> 00:43:42,720
- dass Mary-Lou keine Kinder
bekommen kann?
518
00:43:43,280 --> 00:43:45,240
Warum?
519
00:43:45,720 --> 00:43:50,440
Ich bin Vater, Fred!
Jetzt �bertreib mal nicht, Klaus!
520
00:43:50,920 --> 00:43:55,240
Es gab mal eine Nacht,
da ist irgendetwas passiert.
521
00:43:55,720 --> 00:43:58,760
Eine Frau lag morgens
neben mir im Bett.
522
00:43:59,280 --> 00:44:01,920
Und diese Frau war nicht Mary-Lou.
523
00:44:03,320 --> 00:44:06,440
Wer denn sonst?
Wei� ich nicht.
524
00:44:10,080 --> 00:44:13,840
Aber das hier kam 1O Monate
sp�ter mit der Post.
525
00:44:17,080 --> 00:44:20,520
Aha! ... Ein Baby.
526
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
Mein Baby.
527
00:44:24,000 --> 00:44:28,960
Da kommt nach 1O Monaten ein Foto.
Warum erz�hlst du mir das?
528
00:44:34,600 --> 00:44:37,080
Du hast bezahlt?
Wegen dem Bild?
529
00:44:37,560 --> 00:44:39,480
Nein. Wegen Mary-Lou.
530
00:44:40,920 --> 00:44:43,560
Ich wollte Aufsehen vermeiden.
531
00:44:44,200 --> 00:44:49,080
Keinen Vaterschaftstest, keine
Fragen, keinen Streit, nichts.
532
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
Ich habe bezahlt, dass Mary-Lou
nichts davon mitbekommt.
533
00:44:54,000 --> 00:44:58,920
Ich habe aus Liebe zu Mary-Lou
ein ganzes Leben lang gelogen.
534
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Ihre Freundin ist ungl�cklich.
535
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
Das sehen Sie so
auf einen Blick?
536
00:45:20,920 --> 00:45:24,920
Woran sehen Sie das?
Daran, dass sie ungl�cklich ist.
537
00:45:27,800 --> 00:45:32,680
Ich f�rchte, sie ist gerade dabei
sich ungl�cklich zu machen.
538
00:45:33,160 --> 00:45:37,880
Und ihren Mann auch. Sollen wir
sie st�ren?
539
00:45:38,400 --> 00:45:41,040
- hat nichts damit zu tun.
Sondern?
540
00:45:41,840 --> 00:45:45,480
Die Trainingsanz�ge der M�nner.
Sie zerst�ren -
541
00:45:46,000 --> 00:45:49,680
- mehr Ehen als die Liebhaber
der Frauen.
542
00:45:50,200 --> 00:45:55,040
Zu Hause ziehen sie die Anz�ge aus
und die Trainingsanz�ge an.
543
00:45:55,560 --> 00:45:58,520
Vorm Fernseher kratzen sie sich
am Hintern.
544
00:45:59,000 --> 00:46:01,600
Das ist ein bisschen einfach. Hm?
545
00:46:02,080 --> 00:46:04,360
Einfach aber meistens wahr.
546
00:46:04,880 --> 00:46:08,800
Macht man das, wenn man
jemanden neu kennenlernt?
547
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
Nicht alle M�nner sind so.
548
00:46:11,880 --> 00:46:15,080
Meine Frau hat sich geschminkt.
F�r mich.
549
00:46:15,600 --> 00:46:17,880
Ich habe mich sch�n gemacht.
F�r sie.
550
00:46:18,400 --> 00:46:20,920
Wir hatten getrennte Badezimmer.
551
00:46:21,520 --> 00:46:26,400
Wir trugen sch�ne Kleidung und
verbrachten den Tag gemeinsam.
552
00:46:26,880 --> 00:46:29,040
Das war wunderbar.
Bis zum Ende.
553
00:46:31,800 --> 00:46:33,760
Ja.
554
00:46:42,480 --> 00:46:44,840
Ach! Hier ist eine Einladung.
555
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
Nach Sansibar.
556
00:46:49,240 --> 00:46:53,160
Was sagt denn Ihre Frau ...
... deine Frau dazu, -
557
00:46:53,680 --> 00:46:57,000
- wenn du andere Frauen
zu Vortr�gen einl�dst?
558
00:46:57,520 --> 00:47:01,280
Es ist ihr egal. Wir sind
seit 2 Jahren geschieden.
559
00:47:01,720 --> 00:47:04,920
Man kann auch in meinem Alter
erkennen, -
560
00:47:05,400 --> 00:47:09,040
- dass man mit der Falschen
verheiratet ist.
561
00:47:09,560 --> 00:47:11,240
Hauptsache, man merkt es.
562
00:47:11,760 --> 00:47:15,880
Wenn nicht, wird man nie
nach dem Richtigen suchen.
563
00:47:16,400 --> 00:47:19,800
"Der Richtige"?
"Die Richtige"?
564
00:47:20,320 --> 00:47:23,040
Glaubst du daran?
Ich denke, -
565
00:47:23,560 --> 00:47:29,080
- das ist ein Floh. Man hat ihn uns
in der Jugend ins Ohr gesetzt.
566
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
In all den Liebesfilmen.
Ja!
567
00:47:31,960 --> 00:47:36,800
Die Filme enden immer dann, wenn
sich die beiden bekommen haben.
568
00:47:37,440 --> 00:47:40,400
Aber wie sieht
die Fortsetzung aus?
569
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
2.OOO Waschmaschinen sp�ter?
570
00:47:43,360 --> 00:47:47,080
2O Geburtstage bei
den Schwiegereltern sp�ter?
571
00:47:48,520 --> 00:47:52,280
Meinst du, es w�ren dann
immer noch Liebesfilme?
572
00:47:53,240 --> 00:47:55,200
Ein paar schon. Oder?
573
00:47:57,840 --> 00:48:00,720
Ein paar Kriegsfilme
aber auch. Oder?
574
00:48:19,960 --> 00:48:25,400
Wollen wir uns das mal ansehen?
Wir? Wir zwei?
575
00:48:25,920 --> 00:48:30,200
Wir zwei. Malaria! Sansibar-
Mafia! �lkrise!
576
00:48:33,320 --> 00:48:35,720
Ist ja erst mal nur
der Vortrag.
577
00:48:36,240 --> 00:48:40,760
Da erfahren wir etwas dar�ber.
Und es ist nicht gef�hrlich.
578
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Das ist der helle Wahnsinn.
579
00:48:48,760 --> 00:48:52,760
Wie findest du das?
Wow! Wenn ich das Kleid w�re, -
580
00:48:53,280 --> 00:48:56,520
- ich w�rde mich nie wieder
ausziehen lassen.
581
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
Ach, Schatz!
582
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
Ein Telefon klingelt.
583
00:49:10,440 --> 00:49:14,680
Fred! Kannst du bitte Franziska
zum Frauenarzt fahren?
584
00:49:15,200 --> 00:49:19,440
Mir ist etwas dazwischengekommen.
Ich? Wieso ich?
585
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Ach, Fred! Ich z�hle auf dich.
586
00:49:29,720 --> 00:49:31,720
Das gibt es doch nicht.
587
00:49:32,160 --> 00:49:35,360
Ich bin noch mal weg, Schatz!
Wohin denn?
588
00:49:35,800 --> 00:49:39,560
Dauert nicht lange.
Denkst du an den Vortrag heute?
589
00:49:40,080 --> 00:49:42,920
Klar!
"Klar"!
590
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
Alles in Ordnung?
591
00:50:17,280 --> 00:50:20,000
Ist mit dem Baby alles okay?
592
00:50:27,040 --> 00:50:30,160
Ich h�tte es mir nicht
anschauen d�rfen.
593
00:50:30,680 --> 00:50:34,280
Sie wissen nicht, wie das ist ...
Wie ...
594
00:50:34,800 --> 00:50:36,720
Wie riecht das denn hier?
595
00:50:38,880 --> 00:50:41,640
Haben Sie nicht genug
zum Anziehen?
596
00:50:44,840 --> 00:50:47,160
Ich habe das, was ich anhabe.
597
00:50:47,680 --> 00:50:52,440
Ich habe keine gute Nase. Aber
ich finde, es riecht eigenartig.
598
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Sie meinen, ich stinke?
599
00:51:05,240 --> 00:51:09,240
Na ja! Stinken w�rde ich
nicht sagen. Eher m�ffeln.
600
00:51:10,240 --> 00:51:12,480
Sie meinen also, ich stinke?
601
00:51:13,000 --> 00:51:14,920
Sie m�ffeln. Und wie!
602
00:51:17,000 --> 00:51:21,160
Na dann! Gehen wir Klamotten kaufen!
Auf keinen Fall!
603
00:51:22,960 --> 00:51:26,400
Das passt alles nicht.
Und das ist zu teuer.
604
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Sie sollen nicht so viel
f�r mich ausgeben!
605
00:51:30,520 --> 00:51:32,200
Das passt.
606
00:51:37,640 --> 00:51:40,640
Herr ... Herr Wegener!
607
00:51:50,800 --> 00:51:55,720
Nein! Ich m�chte nur den Vornamen
und die Adresse dieser Frau.
608
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
Nein! Das w�re dann schon alles.
609
00:52:00,840 --> 00:52:04,360
Was? ... Nein. Ich bin nicht
von der Polizei.
610
00:52:04,880 --> 00:52:08,360
Tut mir leid! Aber das
steht mir alles nicht.
611
00:52:08,840 --> 00:52:12,240
Das steht Ihnen wunderbar.
Das kommt noch dazu.
612
00:52:12,760 --> 00:52:15,120
Nehmen Sie auch Karten?
Nat�rlich!
613
00:52:23,600 --> 00:52:25,560
Ich schaffe das nicht.
614
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Was schaffen Sie nicht?
615
00:52:30,080 --> 00:52:32,160
Ich habe mich entschieden.
616
00:52:34,000 --> 00:52:37,920
Ich fahre weg aus Berlin nach Hause.
Das hei�t?
617
00:52:38,440 --> 00:52:43,880
Ich bringe das Kind zur Welt. Aber
seine Mutter werde ich nicht sein.
618
00:52:44,360 --> 00:52:46,240
Das schaffe ich nicht.
619
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
Das war ein toller Vortrag.
Ja.
620
00:52:55,120 --> 00:52:56,760
Ich sehe gerade vor mir:
621
00:52:57,280 --> 00:53:02,040
An einer zuckerwei�en K�ste liegen
viele tausend Kaurimuscheln.
622
00:53:02,480 --> 00:53:06,960
Knallrote Seesterne. Die Sonne
zaubert t�rkisblaues Wasser.
623
00:53:07,440 --> 00:53:10,040
Endlose Ferne.
Selbst fern dem Ufer -
624
00:53:10,560 --> 00:53:14,720
- stehen Hans und Hanne nur bis
zu den H�ften im Wasser.
625
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
Denn Sansibar liegt
auf einem Riff.
626
00:53:18,160 --> 00:53:21,840
Der Barmann schreitet stolz
aus seiner Kokosh�tte.
627
00:53:22,280 --> 00:53:26,560
Und er serviert ihnen einen Cocktail
mitten auf dem Meer.
628
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
So!
629
00:53:44,080 --> 00:53:45,840
Da w�ren wir.
630
00:53:48,240 --> 00:53:52,320
Franziska! Es tut mir wirklich
leid, dass du wegf�hrst!
631
00:53:52,840 --> 00:53:55,840
Aber wenn du dich
entschieden hast ...
632
00:53:58,600 --> 00:54:01,560
Eine Frau muss tun,
was sie tun muss.
633
00:54:12,120 --> 00:54:14,840
Mach es gut, Fred!
634
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Sie summt eine Melodie.
635
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
Wo warst du denn?
636
00:54:39,560 --> 00:54:42,160
Diese Frage gebe ich
gern zur�ck.
637
00:54:56,280 --> 00:54:58,240
Klaus!
Ja.
638
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
Ich muss dir etwas sagen.
639
00:55:01,000 --> 00:55:03,120
Und ich muss dir etwas zeigen.
640
00:55:06,680 --> 00:55:11,320
Sieh mal! ... Die Nase:
absolut identisch.
641
00:55:12,480 --> 00:55:16,880
Das habe ich von Franziska.
Die gleiche Nase.
642
00:55:17,400 --> 00:55:20,040
Die Ohrl�ppchen wie
aus einem Guss.
643
00:55:20,560 --> 00:55:23,240
Und die Gr�bchen
eines wie das andere.
644
00:55:23,760 --> 00:55:25,480
S��!
645
00:55:26,240 --> 00:55:30,560
Erinnerst du dich, wie sie geht
und wie sie sich bewegt?
646
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
Wie denn?
647
00:55:33,080 --> 00:55:36,600
Wie ihr Vater. ... Wie ich.
648
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
Sag mal!
649
00:55:39,200 --> 00:55:43,960
Willst du etwa sagen, dass du
der Vater von Franziska bist?
650
00:55:44,480 --> 00:55:46,640
Das passt. Franziska ist 2O.
651
00:55:47,280 --> 00:55:50,680
Es war an der Ostsee.
Sie wurde da geboren.
652
00:55:51,200 --> 00:55:54,440
Und ich bezahle an eine Frau
namens Petersen.
653
00:55:54,960 --> 00:55:57,000
Und Franziska hei�t Petersen.
654
00:55:57,520 --> 00:56:01,480
Da oben gibt es "Franziska
Petersen" wie Sand am Meer.
655
00:56:02,000 --> 00:56:03,720
Lass! Das ist schon okay.
656
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Und wir rammen zuf�llig ihr Boot?
657
00:56:07,320 --> 00:56:09,880
Nicht zuf�llig. �berleg doch mal!
658
00:56:10,400 --> 00:56:14,000
Franziska ist hochschwanger.
Sie hat keine Hilfe.
659
00:56:14,480 --> 00:56:19,240
Aber sie wei�, dass irgendwo
ihr Vater ist. Und dass er segelt.
660
00:56:19,760 --> 00:56:23,440
Und in Berlin lebt.
Sie f�ngt an, ihn zu suchen.
661
00:56:23,960 --> 00:56:26,320
Bl�dsinn!
Nein. Kein Bl�dsinn!
662
00:56:26,960 --> 00:56:31,280
Als letzten Rettungsanker.
Sie h�tte ihn fast gefunden.
663
00:56:31,720 --> 00:56:35,240
Warum hast du sie
nicht einfach gefragt?
664
00:56:35,720 --> 00:56:40,640
Bist du wahnsinnig? Wenn sie
erf�hrt, dass ich ihr Vater bin, -
665
00:56:41,160 --> 00:56:44,200
- wird sie dann nicht
Anspr�che stellen?
666
00:56:44,680 --> 00:56:47,160
Es geht mir nicht ums Geld.
667
00:56:47,680 --> 00:56:52,560
Aber das zieht doch Vorg�nge
nach sich. Hochoffizielle.
668
00:56:53,080 --> 00:56:57,880
Ich wei� nicht, wie ich das vor
Mary-Lou verheimlichen soll.
669
00:56:59,760 --> 00:57:04,360
Klaus! Ich glaube ...
Also ich f�rchte ...
670
00:57:04,800 --> 00:57:08,160
Was? Dieses Problem stellt
sich nicht mehr.
671
00:57:08,680 --> 00:57:11,200
Wieso?
Sie ist weg.
672
00:57:12,120 --> 00:57:14,640
Weg?
Franziska ist weg.
673
00:57:22,640 --> 00:57:27,560
Wei�t du? Sie musste einfach ihre
eigenen Entscheidungen treffen.
674
00:57:28,080 --> 00:57:32,800
Dann hat sie dieses Mal die
richtige Entscheidung getroffen.
675
00:57:47,000 --> 00:57:51,920
Ich bin zur�ckgekommen, weil ich
gehen durfte. Verstehst du?
676
00:57:52,440 --> 00:57:54,080
Hm!
Hm!
677
00:58:07,080 --> 00:58:11,880
Sieh das positiv! Fred hat sich
immerhin mit dir verabredet.
678
00:58:12,400 --> 00:58:16,960
Und n�chstes Mal wird er es
vielleicht in die Tat umsetzen.
679
00:58:17,480 --> 00:58:21,640
Ja. Oder beim �bern�chsten Mal
oder �bern�chstes Jahr.
680
00:58:22,560 --> 00:58:27,360
Sieh nicht nur das Negative!
Ich bin nicht mehr die J�ngste.
681
00:58:27,840 --> 00:58:31,640
Ich �berlege mir ernsthaft,
mich neu zu orientieren.
682
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
Bevor es zu sp�t ist.
683
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Na, blo� nicht!
684
00:58:37,840 --> 00:58:42,440
Gut, dass Franziska dir noch mal
den Schl�ssel gegeben hat.
685
00:58:42,960 --> 00:58:44,640
Ja.
Ein kleiner Hinweis -
686
00:58:45,160 --> 00:58:49,280
- oder sogar ein Beweis daf�r,
dass du ihr Vater bist, -
687
00:58:49,960 --> 00:58:53,480
- w�rde meinen Glauben
erheblich erleichtern.
688
00:58:54,000 --> 00:58:56,520
Fahr einfach mal hin
zu dieser Frau!
689
00:58:57,040 --> 00:58:59,440
Wohin denn?
Hast du keine Adresse?
690
00:58:59,920 --> 00:59:03,120
Ich habe das Babyfoto
und eine Kontonummer.
691
00:59:03,640 --> 00:59:06,920
Und ihren Nachnamen.
Und den Vornamen?
692
00:59:07,440 --> 00:59:10,520
Wei� ich nicht.
Du hast keinen Vornamen?
693
00:59:11,000 --> 00:59:15,040
Nein. Wenn man mit einer Frau
zusammen ein Kind zeugt, -
694
00:59:15,560 --> 00:59:18,920
- fragt man ...
Wie hast du sie denn genannt?
695
00:59:19,440 --> 00:59:21,720
"Fr�ulein! Noch ein Bier bitte!"
696
00:59:22,240 --> 00:59:25,400
Sie war Kellnerin
bei einer Regattafeier.
697
00:59:25,880 --> 00:59:30,680
Ich wachte am Morgen neben ihr auf
und brauchte ein Aspirin.
698
00:59:31,160 --> 00:59:36,280
Ich dachte nur, sie h�tte keinen
Platz zum Schlafen gefunden.
699
00:59:36,800 --> 00:59:41,480
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Wof�r einen Vornamen?
700
00:59:41,920 --> 00:59:47,080
Weil ich ein gutm�tiger Kerl bin,
gebe ich dir Zeit bis Mittwoch.
701
00:59:47,560 --> 00:59:52,120
Bis dahin solltest du deine
Vermutungen durch Fakten belegen!
702
00:59:52,640 --> 00:59:54,880
Ach! Bevor ich das vergesse!
703
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Mary-Lou meint, du sollst
Hanne mal wieder -
704
00:59:59,280 --> 01:00:02,280
- Blumen mitbringen.
Und zwar dringend!
705
01:00:16,880 --> 01:00:18,840
Leise Stimmen
706
01:00:23,760 --> 01:00:25,360
Hallo, Hanne!
707
01:00:27,440 --> 01:00:29,280
Du hast Besuch?
708
01:00:29,760 --> 01:00:33,640
Wer ist das? Vom Reiseb�ro?
Stell uns mal vor!
709
01:00:35,480 --> 01:00:37,880
Gestern zu sp�t,
heute zu fr�h.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,640
Fred! Dein Rhythmus ger�t
ganz durcheinander.
711
01:00:42,160 --> 01:00:47,040
Ich gehe besser wieder, damit es
nicht noch schlimmer wird.
712
01:01:11,760 --> 01:01:13,760
Sie hat einen anderen.
713
01:01:14,760 --> 01:01:16,720
Wer?
Hanne.
714
01:01:17,240 --> 01:01:20,640
Keine Zeit f�r Sp��e.
Ich muss an die Ostsee.
715
01:01:21,120 --> 01:01:24,320
Der sitzt schon bei uns zu Hause.
Du spinnst.
716
01:01:24,840 --> 01:01:28,480
Fred! Ich muss 2 Tage ans Meer
zur Recherche.
717
01:01:28,920 --> 01:01:32,000
Kannst du das nicht von zu Hause?
Tja!
718
01:01:32,520 --> 01:01:35,720
Die haben das verhindert.
Ich muss da hin.
719
01:01:36,240 --> 01:01:39,160
Ich muss das irgendwie
Mary-Lou erkl�ren.
720
01:01:39,680 --> 01:01:41,920
Ich werde ihr sagen, -
721
01:01:42,360 --> 01:01:45,880
- dass wir beide heute Nacht
an Bord bleiben.
722
01:01:46,400 --> 01:01:49,560
Damit das realistisch aussieht, -
723
01:01:50,080 --> 01:01:52,720
- nimmst du die Puppe
mit an Bord!
724
01:02:11,160 --> 01:02:13,400
Morgen!
Moin, moin!
725
01:02:19,040 --> 01:02:22,920
Ich �berlege ernsthaft,
mich von Fred zu trennen.
726
01:02:25,040 --> 01:02:27,560
Ihr seid das Traumpaar
f�r mich.
727
01:02:28,040 --> 01:02:30,800
Die Fleisch gewordene
Eiserne Hochzeit.
728
01:02:31,320 --> 01:02:33,760
Trennung ist ein
scheu�liches Wort.
729
01:02:35,960 --> 01:02:37,920
Das hilft auch nicht.
730
01:02:38,760 --> 01:02:41,640
Was l�uft eigentlich
mit diesem Hans?
731
01:02:42,160 --> 01:02:45,680
Warst du mit ihm ...
... in der Volkshochschule.
732
01:02:46,160 --> 01:02:48,360
Das klingt nicht sexy.
Habt ihr?
733
01:02:48,880 --> 01:02:51,520
Nein!
Was empfindest du denn f�r ihn?
734
01:02:52,000 --> 01:02:56,160
Wird das ein Kreuzverh�r?
Ich will wissen, was du -
735
01:02:56,680 --> 01:02:58,440
- f�r ihn empfindest.
736
01:02:58,960 --> 01:03:00,760
Zuneigung.
Aha! Und daf�r -
737
01:03:01,280 --> 01:03:05,440
- willst du einfach so alles
�ber den Haufen werfen, -
738
01:03:05,960 --> 01:03:08,760
- was du dir mit Fred
aufgebaut hast?
739
01:03:09,240 --> 01:03:14,000
Mary-Lou! Ich wei� doch gar nicht
mehr, was das ist "alles".
740
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
Was f�hlst du noch
f�r Fred?
741
01:03:17,680 --> 01:03:20,840
Ich meine: Was empfindest du
f�r ihn hier?
742
01:03:21,320 --> 01:03:24,040
Ich f�hle mich
mit ihm verheiratet.
743
01:03:25,480 --> 01:03:27,440
Das klingt nicht gut.
744
01:03:30,280 --> 01:03:32,240
So! Dann bis morgen!
745
01:03:34,160 --> 01:03:36,120
Tsch�s!
Tsch�s!
746
01:03:39,680 --> 01:03:41,640
Wohin f�hrt er denn?
747
01:03:42,160 --> 01:03:44,440
Sie �bernachten
auf dem Boot.
748
01:03:44,960 --> 01:03:48,800
Ach! Das haben sie schon lange
nicht mehr gemacht.
749
01:03:49,320 --> 01:03:53,440
Gibt dir das nicht zu denken?
Ich wei� alles �ber Klaus.
750
01:03:54,200 --> 01:03:57,520
Sicher?
Sicher!
751
01:03:58,000 --> 01:04:00,720
Hanne! Ich wei� nicht, -
752
01:04:01,240 --> 01:04:03,400
- was du von Fred erwartest.
753
01:04:03,920 --> 01:04:08,600
Aber wenn du fliegen willst,
flattere selbst mit den Fl�geln!
754
01:04:09,080 --> 01:04:12,720
Warte nicht auf Fred,
dass er dich mitnimmt!
755
01:04:29,920 --> 01:04:31,880
T�rklingel
756
01:04:34,880 --> 01:04:37,520
Kennen Sie eine Frau Petersen?
757
01:05:08,880 --> 01:05:12,200
Wie lange waren Sie verheiratet?
56 Jahre.
758
01:05:13,760 --> 01:05:16,680
Waren Sie Ihrer Frau immer treu?
Nein.
759
01:05:19,280 --> 01:05:21,840
Und Ihre Frau Ihnen?
Nein.
760
01:05:23,240 --> 01:05:26,840
Und Sie haben sich das verziehen.
"Verziehen"?
761
01:05:27,360 --> 01:05:31,240
Wir hassten uns daf�r.
Wir waren trotzdem gl�cklich.
762
01:05:31,760 --> 01:05:33,880
Ist das so?
763
01:05:36,360 --> 01:05:38,840
Braucht man irgendwann Aff�ren?
764
01:05:39,920 --> 01:05:41,880
Oder etwas Neues?
765
01:05:42,400 --> 01:05:46,560
War es falsch, dass wir
keine Kinder bekommen haben?
766
01:05:48,480 --> 01:05:51,200
H�tten Sie denn gern
Kinder gehabt?
767
01:05:52,880 --> 01:05:56,840
Ja. ...
Sehr!
768
01:05:57,360 --> 01:06:00,000
Seien Sie froh, dass Sie
keine haben!
769
01:06:00,480 --> 01:06:02,680
Ich habe Sohn und Tochter.
770
01:06:03,200 --> 01:06:06,440
Das wusste ich nicht.
Jetzt wissen Sie es.
771
01:06:06,920 --> 01:06:10,800
Sie kommen 2-mal im Jahr
und fragen, wie es mir geht.
772
01:06:11,320 --> 01:06:12,880
Sie wollen an ihr Erbe.
773
01:06:13,360 --> 01:06:15,400
Reden Sie noch miteinander?
774
01:06:17,360 --> 01:06:21,200
Wir werfen uns ab und zu
einen Satz vor den Kopf.
775
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
Aber reden ...
776
01:06:25,640 --> 01:06:28,600
Reden kann man das
nicht nennen. Nein.
777
01:06:29,040 --> 01:06:32,240
Reden Sie miteinander!
Nur das hilft.
778
01:06:36,800 --> 01:06:40,760
Und deswegen sind Hanne und ich
so lange zusammen.
779
01:06:41,560 --> 01:06:45,320
Hanne ist ein echt guter Kumpel.
Du auch. Prost!
780
01:06:45,840 --> 01:06:47,520
Fred!
781
01:06:48,640 --> 01:06:51,480
Komm her und rede mit mir!
782
01:06:57,720 --> 01:06:59,680
Fred!
783
01:07:02,480 --> 01:07:04,720
Fred! ... Klaus!
784
01:07:09,320 --> 01:07:14,160
Fred Wegener! Wenn dir noch etwas
an mir liegt, -
785
01:07:14,680 --> 01:07:18,080
- dann kommst du jetzt rein
und redest mit mir!
786
01:07:24,440 --> 01:07:26,440
(Leise:) Gut.
787
01:07:38,080 --> 01:07:40,560
1OO Prozent!
788
01:07:41,080 --> 01:07:43,160
Franziska ist meine Tochter.
789
01:07:44,600 --> 01:07:47,720
Das wissen wir ja.
Und jetzt die Fakten!
790
01:07:50,480 --> 01:07:53,040
Du hast nichts rausgefunden.
791
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
Hanne ...
792
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Mach dir keine Sorgen!
Die kommt wieder.
793
01:08:22,080 --> 01:08:24,360
Franziska singt eine Melodie.
794
01:08:27,600 --> 01:08:29,880
Alles in Ordnung, Franzi?
Ja.
795
01:08:30,360 --> 01:08:33,960
Hier! Man soll sich
den Wehenschmerz wegsingen.
796
01:08:34,480 --> 01:08:36,360
Sie singt wieder.
797
01:08:41,880 --> 01:08:45,240
Zeig mal!
Hallo!
798
01:08:47,440 --> 01:08:49,440
Entschuldigung!
799
01:08:52,680 --> 01:08:55,840
�h! Ich wollte mich
noch mal bedanken.
800
01:08:56,320 --> 01:08:59,160
F�r die Wohnung und
f�r alles andere.
801
01:08:59,640 --> 01:09:04,880
Und dass ihr mir geholfen habt, die
richtige Entscheidung zu treffen.
802
01:09:20,920 --> 01:09:22,880
Ah! ... Ah! ... Ah!
803
01:09:23,400 --> 01:09:25,480
Na! �bst du etwas Neues?
Nein!
804
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
O Gott! Fred!
Franziska? Franziska!
805
01:09:29,520 --> 01:09:31,200
Franziska!
Oh! Oh!
806
01:09:33,280 --> 01:09:35,280
Klaus! ... Klaus!
807
01:09:35,760 --> 01:09:38,960
Fred! Ah! Ah!
Atmen! Atmen! Weiteratmen!
808
01:09:39,480 --> 01:09:41,360
Ah! ... Ah! ... Ah!
809
01:09:41,880 --> 01:09:43,840
Fred startet den Bootsmotor.
810
01:10:00,360 --> 01:10:02,320
Fred!
811
01:10:03,520 --> 01:10:06,160
Ah!
Wir haben es gleich geschafft.
812
01:10:07,200 --> 01:10:09,600
Wir sind gleich da. ... Danke!
813
01:10:10,120 --> 01:10:11,960
Ganz ruhig!
814
01:10:21,400 --> 01:10:24,520
Und? Immer noch nichts passiert?
Geduld!
815
01:10:25,040 --> 01:10:29,960
Ich brauche bis 24 Uhr meine Fotos.
Ich bin von "Baby der Woche".
816
01:10:30,440 --> 01:10:32,280
Hallo! Hallo!
817
01:10:32,760 --> 01:10:35,640
Wie geht es Franziska?
Alles wird gut.
818
01:10:36,160 --> 01:10:39,000
Ja? Ich bin Klaus W�rlitz,
der Vater.
819
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
Ist noch nicht so weit.
820
01:10:47,200 --> 01:10:51,320
Du bist ein Minus-Kumpel, Fred!
Minus-Kumpel! Ja!
821
01:10:51,840 --> 01:10:54,680
Es geht ihr gut.
Darum geht es dir.
822
01:10:55,200 --> 01:10:58,200
Es geht ihr gut?
Ja.
823
01:11:05,600 --> 01:11:08,680
Sag mal! Bist du denn
gar nicht nerv�s?
824
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
Erst seit du hier bist.
825
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
Ach, Fred!
826
01:11:47,640 --> 01:11:51,000
(Durchsage:)
"Dr. Reich! Bitte 12 anrufen!"
827
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
T�renger�usche
828
01:12:10,640 --> 01:12:12,320
Babylaute
829
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Klaus!
Das Baby weint.
830
01:12:19,480 --> 01:12:22,040
Da! Sehen Sie?
Warten Sie kurz!
831
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
Mach es gut!
832
01:12:26,600 --> 01:12:28,320
Wohin gehst du denn?
833
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Nach Hause. Genug gelogen
f�r dieses Jahr.
834
01:12:35,320 --> 01:12:37,320
Klaus!
835
01:13:18,880 --> 01:13:20,840
Hanne!
836
01:13:29,080 --> 01:13:31,320
Ich muss dir etwas erkl�ren.
837
01:13:40,480 --> 01:13:43,360
Wohin soll die Reise
denn gehen?
838
01:13:44,600 --> 01:13:47,000
Nach Sansibar?
839
01:13:49,800 --> 01:13:53,080
Fred! Ich ...
Nein, Hanne! Jetzt rede ich.
840
01:13:55,560 --> 01:13:59,840
Ich habe allerdings nicht
viel zu sagen. Au�er ...
841
01:14:00,880 --> 01:14:03,560
Au�er wie entt�uscht ich bin
von dir.
842
01:14:06,080 --> 01:14:08,880
Wie ich mich get�uscht habe
in dir.
843
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
In uns.
844
01:14:12,840 --> 01:14:16,280
Und am meisten entt�uscht
bin ich dar�ber, -
845
01:14:16,800 --> 01:14:19,240
- dass ich dich
so entt�uscht habe.
846
01:14:24,120 --> 01:14:26,120
Mach es gut!
847
01:14:44,320 --> 01:14:46,960
Fred! Das ist ...
Das ist doch ...
848
01:14:48,720 --> 01:14:51,480
Ich habe Hanne nicht
viel zu verdanken.
849
01:14:53,520 --> 01:14:55,480
Sondern alles.
850
01:14:56,800 --> 01:14:59,840
Wenn sie meint, es reicht
nicht mehr, -
851
01:15:00,360 --> 01:15:02,880
- dann soll sie ihre Zeit haben.
852
01:15:03,360 --> 01:15:06,840
Das ist Quatsch. Fred!
Sie braucht dich doch.
853
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
Du musst einfach ...
854
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Aus mir machst du keinen
Globetrotter mehr.
855
01:15:13,120 --> 01:15:15,640
Was willst du dann machen?
856
01:15:19,840 --> 01:15:21,840
Ich wei� es nicht, Klaus!
857
01:15:25,120 --> 01:15:27,640
Ich wei� es einfach nicht.
858
01:15:43,880 --> 01:15:45,840
Hanne seufzt.
859
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
Das Baby weint.
860
01:16:21,800 --> 01:16:24,880
Wo ist denn da der Knopf
zum Abstellen?
861
01:16:25,320 --> 01:16:27,680
Ich habe ihn noch
nicht gefunden.
862
01:16:28,120 --> 01:16:32,440
Aber da ist noch Garantie drauf.
Ich kann sie umtauschen.
863
01:16:32,920 --> 01:16:37,000
Ach! Sie singt ein Lied
und trifft den Ton nicht genau.
864
01:16:37,480 --> 01:16:39,880
Ich gehe einkaufen.
Tsch�s, Emily!
865
01:16:40,360 --> 01:16:44,520
Und wenn der Opa zur�ckkommt,
spielen wir "Stille Post".
866
01:16:45,560 --> 01:16:47,480
Wo ist eigentlich Fred?
867
01:16:48,000 --> 01:16:51,400
Fred? Er denkt nach.
Er denkt nach?
868
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
Ja. Das kann er am besten.
869
01:17:07,480 --> 01:17:09,480
Er hupt.
870
01:17:25,480 --> 01:17:27,880
Mary-Lou! Was machst du heute?
871
01:17:30,040 --> 01:17:32,040
Friseur? Wozu denn?
872
01:17:55,080 --> 01:17:57,640
Darf ich?
He! Was soll das?
873
01:17:58,840 --> 01:18:01,200
"Das Paar und der Nachwuchs"?
874
01:18:01,720 --> 01:18:04,600
"Die �bergl�ckliche Familie
W�rlitz"?
875
01:18:05,080 --> 01:18:06,920
Das ist ein
schlechter Scherz.
876
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Franziska!
877
01:18:27,000 --> 01:18:28,920
Es ist etwas passiert.
878
01:18:29,400 --> 01:18:32,360
Ich kann in n�chster Zeit
nicht oft kommen.
879
01:18:32,840 --> 01:18:34,920
Ich muss mich um meine ...
880
01:18:35,400 --> 01:18:37,240
Was erz�hlst du denn da?
881
01:18:37,760 --> 01:18:41,720
Franziska! Ich ...
Ich bin dein Vater.
882
01:18:42,200 --> 01:18:44,120
Ja, das bin ich.
883
01:18:54,520 --> 01:18:57,480
Tut mir leid, Mary-Lou!
Tut mir leid!
884
01:18:57,960 --> 01:19:01,160
Sie ist meine Tochter.
Das ist die Wahrheit.
885
01:19:01,640 --> 01:19:04,360
Mehr als die kann ich
dir nicht sagen.
886
01:19:22,920 --> 01:19:24,880
T�rklingel
887
01:19:27,880 --> 01:19:29,880
Emily weint.
888
01:19:40,280 --> 01:19:42,280
Guten Tag!
Wer sind Sie?
889
01:19:43,120 --> 01:19:47,000
Ich bin Marie-Louise W�rlitz.
Die Frau von Klaus.
890
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
Warum sind Sie
nach Berlin gekommen?
891
01:19:59,240 --> 01:20:01,400
Warum interessiert Sie das?
892
01:20:03,800 --> 01:20:05,760
Soll ich es Ihnen sagen?
893
01:20:11,080 --> 01:20:13,360
Sie sind Franziska Petersen.
894
01:20:13,840 --> 01:20:17,000
Geboren in Rendsburg,
Schleswig-Holstein.
895
01:20:17,480 --> 01:20:20,440
Ihre Mutter hei�t Maria.
Lebt in Itzehoe.
896
01:20:20,920 --> 01:20:24,280
Sie verdient ihr Geld
als Kellnerin oder so.
897
01:20:24,760 --> 01:20:27,280
Woher wissen Sie das?
898
01:20:28,200 --> 01:20:31,480
Ich habe es herausgefunden.
Vor 15 Jahren.
899
01:20:32,000 --> 01:20:36,440
Ich wollte wissen, wem mein Mann
regelm��ig Geld �berweist.
900
01:20:36,920 --> 01:20:39,800
Und ich habe es immer
f�r mich behalten.
901
01:20:40,280 --> 01:20:44,600
Ich habe niemanden in Berlin
gesucht. Vielleicht mich.
902
01:20:45,080 --> 01:20:48,920
Ach! Irgendwann sucht jedes
M�dchen seinen Vater.
903
01:20:49,400 --> 01:20:52,120
Hausfrauenpsychologie. Stimmt aber.
904
01:20:52,680 --> 01:20:54,600
Nein.
905
01:20:57,880 --> 01:20:59,880
Ja.
906
01:21:03,720 --> 01:21:05,720
Emily weint.
907
01:21:06,200 --> 01:21:11,440
Meine Mutter hat mir immer erz�hlt,
er ist auf einem Schiff gekommen.
908
01:21:11,960 --> 01:21:17,080
Aber sie hat mir nie seinen Namen
gesagt. Nur, dass er ein Hotel hat.
909
01:21:17,560 --> 01:21:21,240
Ich fand die Kontoausz�ge
mit dem Geld aus Berlin.
910
01:21:21,720 --> 01:21:27,200
Holla-di-pop! Mit dem bisschen
Wissen im Gep�ck kamen Sie her?
911
01:21:27,640 --> 01:21:29,640
"Hotel, Berlin, Schiff"?
912
01:21:30,120 --> 01:21:32,480
Und?
913
01:21:32,920 --> 01:21:37,320
Das war vollkommen naiv.
Was wollen Sie von Ihrem Vater?
914
01:21:37,800 --> 01:21:39,560
Ach! Darf ich mal?
915
01:21:40,080 --> 01:21:43,840
Na, komm! Du!
Na, komm mal!
916
01:21:44,680 --> 01:21:47,800
Ist ja fein. Ja!
Ist ja gut.
917
01:21:48,280 --> 01:21:51,800
Ich wollte ihm sagen,
dass er ein Schwein ist.
918
01:21:52,360 --> 01:21:55,240
Ihm sagen: "Hier ist dein Enkel."
919
01:21:55,720 --> 01:21:59,080
"K�mmere dich drum!"
Oder ihn erschie�en.
920
01:21:59,560 --> 01:22:02,760
Ja, das wollte ich.
Und jetzt?
921
01:22:03,280 --> 01:22:07,560
Keine Sorge! Ich habe nicht vor,
ihn Ihnen wegzunehmen.
922
01:22:08,040 --> 01:22:11,240
Emily und ich sitzen praktisch
schon im Zug.
923
01:22:12,680 --> 01:22:18,040
Klaus hat Sie im Stich gelassen.
Er hatte Angst, mich zu verlieren.
924
01:22:18,520 --> 01:22:22,480
Ich war stolz auf ihn. Ja.
Dass er nach 2O Jahren -
925
01:22:23,000 --> 01:22:27,320
- nicht noch mal denselben
Fehler macht. ... Oh! Ja.
926
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
Lauter Zusammensto�
Nicht schon wieder!
927
01:23:03,320 --> 01:23:05,320
Fred!
Ja.
928
01:23:07,240 --> 01:23:10,040
Ich fliege am Samstag
nach Sansibar.
929
01:23:11,080 --> 01:23:13,560
Nach Sansibar?
930
01:23:16,440 --> 01:23:18,520
Hm! ... Allein?
931
01:23:22,280 --> 01:23:24,360
Ich dachte, du und ich ...
932
01:23:25,400 --> 01:23:30,200
... wir h�tten noch eine Chance.
Das schlie�t sich nicht aus.
933
01:23:38,200 --> 01:23:40,600
Ich dachte,
du fliegst heute.
934
01:23:41,720 --> 01:23:43,720
Erst heute Abend.
935
01:23:44,200 --> 01:23:46,120
Emily weint.
936
01:23:51,920 --> 01:23:53,880
Franziska!
937
01:23:54,520 --> 01:23:58,920
Franziska! Ich wei�, dass ich
viele Fehler gemacht habe.
938
01:24:00,120 --> 01:24:03,080
Und dass ich einiges
nachzuholen habe.
939
01:24:03,560 --> 01:24:07,800
Aber ich wei� auch, dass du ...
dass ... Ich meine ...
940
01:24:08,240 --> 01:24:11,480
Du musst nicht gleich
Papa zu mir sagen.
941
01:24:12,040 --> 01:24:15,320
Ich ... Ich ... Das ...
942
01:24:20,200 --> 01:24:22,480
Franziska ist seine Tochter?
943
01:24:23,720 --> 01:24:25,640
Ich meine ...
944
01:24:27,880 --> 01:24:29,960
Du ertr�gst das so leicht.
945
01:24:30,520 --> 01:24:32,360
Ertragen?
946
01:24:34,640 --> 01:24:36,600
Geht es?
Ja.
947
01:24:39,400 --> 01:24:41,960
Hanne! Ich erz�hle
dir mal etwas.
948
01:24:42,440 --> 01:24:46,720
Klaus und ich haben lange versucht,
ein Baby zu bekommen.
949
01:24:47,160 --> 01:24:50,080
Irgendwann haben wir
einen Test gemacht.
950
01:24:50,600 --> 01:24:55,240
Ergebnis: Wir k�nnen keine
Kinder bekommen. Ja. Das wei� ich.
951
01:24:55,800 --> 01:24:58,920
Sie haben mir das Ergebnis
zugeschickt.
952
01:24:59,480 --> 01:25:03,880
Klaus hat es nie gesehen.
Ich habe es ihm gesagt. Ja, und?
953
01:25:05,320 --> 01:25:09,760
Ja, und dass es an mir liegt.
Ja. Aber das wei� ich doch.
954
01:25:10,280 --> 01:25:14,240
Wei�t du? Als Klaus und ich
uns kennengelernt haben, -
955
01:25:14,760 --> 01:25:18,880
- hat er gleich von Kindern
gesprochen. Das war seltsam.
956
01:25:19,880 --> 01:25:21,880
Und ganz r�hrend.
957
01:25:22,400 --> 01:25:26,040
Jeden Tag erz�hlte er,
was er mit den Kindern -
958
01:25:26,600 --> 01:25:30,600
- unternehmen wollte.
Wo er Schlitten fahren wollte.
959
01:25:31,080 --> 01:25:36,600
Er machte Pl�ne f�r Baumh�user,
die er bauen wollte.
960
01:25:48,920 --> 01:25:51,000
Hm?
961
01:25:51,480 --> 01:25:54,840
Ich habe es nicht
�bers Herz gebracht.
962
01:25:57,320 --> 01:26:01,160
Ich konnte ihm nicht sagen,
dass es an ihm liegt.
963
01:26:04,520 --> 01:26:08,040
Ich dachte, f�r ihn bricht
eine Welt zusammen.
964
01:26:08,520 --> 01:26:12,040
Das hei�t, er kann gar nicht ...
Ich meine ...
965
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Er kann gar keine
Kinder zeugen?
966
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Nein.
967
01:26:18,680 --> 01:26:20,600
Aber das hei�t doch ...
968
01:26:21,160 --> 01:26:25,600
Dann ist ... Dann ist Franziska
gar nicht seine Tochter.
969
01:26:26,280 --> 01:26:31,440
Ausgeschlossen! Vermutlich ist
vor 2O Jahren gar nichts passiert.
970
01:26:31,960 --> 01:26:34,800
Ihm wurde ein Kuckucksei
untergeschoben.
971
01:26:35,320 --> 01:26:36,920
Klaus hat brav bezahlt.
972
01:26:37,480 --> 01:26:40,360
Na ja! Immerhin
f�r einen guten Zweck.
973
01:26:41,560 --> 01:26:45,360
Willst du den beiden das
vielleicht nicht sagen?
974
01:26:45,880 --> 01:26:49,640
Wozu? Warum sollen wir trennen,
was zusammengeh�rt?
975
01:26:50,160 --> 01:26:51,880
Oder geh�ren k�nnte.
976
01:26:53,040 --> 01:26:55,480
He! Ist doch gut so
wie es ist.
977
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
Ja!
978
01:27:04,840 --> 01:27:06,760
Na! Schau mal da!
979
01:27:07,320 --> 01:27:09,160
Fred!
980
01:27:13,400 --> 01:27:16,680
Bringst du mich heute Abend
zum Flughafen?
981
01:27:17,960 --> 01:27:19,960
Klar!
982
01:27:28,760 --> 01:27:32,200
Wei�t du was, Fred?
Wir gehen wieder segeln.
983
01:27:33,160 --> 01:27:35,160
Schicker Anzug!
Danke!
984
01:27:35,640 --> 01:27:40,520
Untertitelung 2O11:
Untertitel-Werkstatt M�nster74534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.