Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
Akibat. Kata benda.
2
00:00:36,828 --> 00:00:40,414
Definisi, konsekuensi atau efek samping
3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
dari peristiwa penting
yang tak menyenangkan.
4
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
PESAN TEKS - TIDAK DIKENAL
1 PESAN BARU
5
00:01:16,034 --> 00:01:18,327
"Mereka menyuruhmu membuang ponsel.
6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
Bisa kau mengabaikanku? Satu-satunya
yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,127
Mereka memandikannya saat senja.
Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
Bermukim di hutan,
selamanya tersesat di alam liar.
9
00:01:30,340 --> 00:01:33,718
Mereka memandikannya saat senja.
Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
Bermukim di hutan,
selamanya tersesat di alam liar."
11
00:01:38,390 --> 00:01:40,600
...para penumpang,
ini panggilan terakhir untuk menaiki
12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
Feri New York City di Dermaga 16.
13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
Semua penumpang, harap menuju ke gerbang.
14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
Sekali lagi, ini panggilan terakhir
untuk menaiki Feri New York City...
15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
Emma? Emma.
16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Ayo.
17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Kita akan bisa melalui ini.
18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
Sudah waktunya. Mereka siap untukmu.
19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
Ini satu-satunya kesempatanmu
untuk mengetahui apa itu benar atau...
20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
Atau aku hanya seperti Ibu?
21
00:03:05,978 --> 00:03:11,023
Jangan meragukanku.
Ikut denganku. Ayo kita lihat.
22
00:03:11,024 --> 00:03:14,277
Kau tahu apa yang dia katakan.
Kau harus pergi sendirian.
23
00:03:14,278 --> 00:03:16,529
- Kumohon, Kim. Ikutlah denganku.
- Dengar.
24
00:03:16,530 --> 00:03:17,989
- Aku harus melepasmu pergi...
- Tidak.
25
00:03:17,990 --> 00:03:19,949
...untuk mendapatkanmu kembali, Emma.
26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
Kumohon, Kim.
27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Tak akan kubiarkan kau menderita.
28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}Aku menyayangimu!
29
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
CAL
HANYA JIKA KAU CUKUP BERANI
30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
EMMA: AKU SIAP
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE
32
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
Selamat datang.
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,222
Apa yang terjadi pada putraku?
34
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- Ikutlah denganku.
- Jangan sentuh aku.
35
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Di mana dia?
36
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
Apa yang kau lihat setelah kau melakukan
apa yang harus kau lakukan?
37
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
Kau tahu apa yang kulihat.
38
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Kalau begitu kau tahu.
39
00:06:04,656 --> 00:06:07,575
Kau tak gila. Kau benar selama ini.
40
00:06:07,576 --> 00:06:10,661
Apa bagusnya tahu aku benar
jika aku tetap tak tahu di mana anakku?
41
00:06:10,662 --> 00:06:14,457
Itu membuatmu terlepas dari siksaan.
Ilusi bahwa dia ada di sini.
42
00:06:14,458 --> 00:06:18,085
Dia ada di sini. Aku merasakannya.
43
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Aku hanya ingin
kau memberitahuku di mana dia.
44
00:06:21,340 --> 00:06:23,257
Kita semua menganggap
anak-anak kita istimewa.
45
00:06:23,258 --> 00:06:24,592
Persetan denganmu.
46
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
Kau bilang
jika aku menyingkirkan makhluk itu,
47
00:06:31,767 --> 00:06:35,686
semua akan menjadi jelas.
Aku akan mendapatkan kesempatan kedua.
48
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Kesempatan kedua dalam hidupmu.
49
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
Setiap wanita di sini
merasakan hal yang sama.
50
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- Kita semua berempati.
- Aku akan kembali.
51
00:06:43,737 --> 00:06:47,323
Aku harus memintamu untuk tak membahayakan
para wanita dan anak-anak di pulau ini
52
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
dengan mengekspos kami ke dunia luar.
53
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
Kau memintaku atau menyuruhku?
54
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Keduanya.
55
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
Suruh orang-orangmu
mengantarku kembali ke kota sekarang.
56
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
Sayangnya itu tak bisa. Memulangkanmu
57
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
ketika kau seperti ini...
58
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
Lepaskan aku.
59
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Buat dia istirahat sebentar.
60
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
Lepaskan aku.
61
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu.
62
00:07:48,302 --> 00:07:52,388
Kau bajingan!
63
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
Jangan berani-beraninya menyentuh...
64
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Ini akan membantumu merasa lebih baik.
65
00:08:29,843 --> 00:08:33,553
{\an8}"Mereka memandikannya saat senja.
Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
66
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}Bermukim di hutan,
selamanya tersesat di alam liar."
67
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
"Mereka memandikannya saat senja."
68
00:10:20,078 --> 00:10:22,413
MEREKA MEMANDIKANNYA SAAT SENJA
MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA DENGAN TIPU DAYA
69
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
BERMUKIM DI HUTAN
SELAMANYA TERSESAT DI ALAM LIAR
70
00:10:36,011 --> 00:10:39,889
Kau tahu, ketika
suami atau istri kehilangan pasangannya,
71
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
kau menjadi janda atau duda.
72
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Jika kau kehilangan orang tuamu,
kau menjadi yatim piatu.
73
00:10:47,856 --> 00:10:50,066
Kurasa tak ada satu kata pun
dalam bahasa Inggris
74
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
untuk orang tua yang kehilangan anaknya.
75
00:10:54,905 --> 00:10:57,073
Itu sebabnya aku berharap
ada kamus di perpustakaan kami.
76
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Sudah berapa lama
kau menahanku seperti ini?
77
00:11:00,744 --> 00:11:02,912
Kau sudah lama tidak tidur.
78
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
Sudah berapa lama?
79
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Beberapa waktu.
80
00:11:08,168 --> 00:11:11,379
Aku kehilangan waktu.
81
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
Tak ada yang tahu mereka dibawa ke mana.
82
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Semua rahasia kecilmu.
83
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
Tak satu pun dari wanita ini
pernah menemukan anak-anak mereka.
84
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
Dan percayalah, mereka telah mencari
sampai tulang mereka rapuh dan...
85
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
dan hati mereka tak bisa menerimanya lagi.
86
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
Tak ada yang ditemukan, termasuk anakku.
87
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
Brian berbeda.
88
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
Sampai dia tak lagi berbeda.
89
00:11:52,129 --> 00:11:56,257
Jika suamiku masih hidup,
dia akan menemukanku.
90
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
Seorang dewa sekali pun
tak bisa menemukan tempat ini.
91
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Baiklah, kalau begitu.
92
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
Aku harus tahu dari mana asalnya ini.
93
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Perpustakaan, katamu?
94
00:12:09,313 --> 00:12:11,689
Itu perpustakaan kecil.
95
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
Ada buku tentang pohon?
96
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
Apa kau akan berteriak
dan membuat keributan?
97
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Tidak.
98
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Ayo pergi.
99
00:12:32,586 --> 00:12:33,878
Kecil?
100
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
Kebutuhan adalah prioritas kami.
101
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
Aku bisa memberimu buku.
102
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Terima kasih.
103
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
Tapi aku lebih suka kau tinggal di sini
dan kita saling mengenal.
104
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Hanya sampai kami yakin padamu.
Kau mengerti.
105
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
Hanya untuk mengenal beberapa wanita.
106
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
Jalan-jalan. Mencari udara segar. Mengeksplorasi...
107
00:13:00,280 --> 00:13:03,950
Emma, tahap pertama dari kesedihan
adalah penyangkalan. Itu normal.
108
00:13:03,951 --> 00:13:07,286
Cal, kau berbicara seperti
sedang melakukan TED Talk,
109
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
dan itu tak hanya sangat menggurui,
tapi juga menjengkelkan.
110
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Di mana perahunya?
111
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
Jalang.
112
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
Sekarang saatnya kesenangan.
113
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
Di hutan ada pesta.
114
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
Di kegelapan, setelah melewati para kuda,
para tamu berpakaian rapi.
115
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
Musik mengalun.
Para penari bergerak cepat.
116
00:14:44,927 --> 00:14:48,346
Anak dalam gendongan mereka
tak akan pernah sakit,
117
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
atau tua, atau lemah,
atau merasa tak dicintai.
118
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
Tidak selama bintang bersinar di atas.
119
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
Para peri akan mendekapnya di dada mereka.
120
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
Mereka tak akan mengembalikannya.
Mereka sangat menyukainya.
121
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
Banyak perahu...
122
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- Baik, kuterima.
- Bagaimana menurutmu?
123
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Gajah.
124
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Ya.
125
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- Apa ini milikmu?
- Satu sendok lagi.
126
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
Maaf.
127
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
Mereka berdua anakmu?
128
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Ya.
129
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
Ya.
130
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
Saudara tengah mereka
131
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Rachel.
132
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
Di mana mereka menyimpan perahunya?
133
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- Aku tak tahu.
- Pembohong.
134
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Tidak apa-apa.
135
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
Ada di garasi di ujung tenggara pulau.
136
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Semoga beruntung.
137
00:18:15,888 --> 00:18:20,474
Biarkan dia. Kau juga pernah menjadi dia.
138
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
Dia tak akan pernah berhasil.
139
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Setidaknya dia akan mencoba.
140
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
Aku adalah dewa, Apollo.
141
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
Dia laki-laki.
142
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Haruskah kita menamainya Brian?
143
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
"Pertama, datang cinta."
144
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
PERPUSTAKAAN FORT WASHINGTON
145
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
To The Waters and The Wild. Ini dia.
146
00:21:43,595 --> 00:21:46,556
Polisi dan paramedis
menemukan anak itu tak responsif,
147
00:21:46,557 --> 00:21:48,599
dan dia dinyatakan meninggal
di tempat kejadian.
148
00:21:48,600 --> 00:21:52,144
Wanita yang hilang, Emma Valentine,
masih belum ditemukan
149
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
dan dianggap mati,
darahnya tercecer di TKP.
150
00:21:56,483 --> 00:21:59,026
Sang ayah, Apollo Kagwa, dilarikan ke ICU...
151
00:21:59,027 --> 00:22:00,528
BERITA TERBARU
IBU HILANG SETELAH BAYI DIBUNUH
152
00:22:00,529 --> 00:22:02,321
...setelah dia ditemukan
dengan luka yang parah.
153
00:22:02,322 --> 00:22:04,198
Tak seorang dewa sekali pun.
154
00:22:04,199 --> 00:22:08,077
Polisi memeriksa rekaman kamera pengawas
dari area sekitar
155
00:22:08,078 --> 00:22:09,787
dan bagaimana foto-foto mengerikan
156
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
di TKP menyebar di Internet.
157
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
Astaga.
158
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
Kau kembali.
159
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
Aku tak punya tempat tujuan lain
sampai aku tahu harus pergi ke mana.
160
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
Kau satu-satunya orang lain di dunia ini
yang pernah berada di posisiku.
161
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
Dan aku berjanji akan membawakan buku.
162
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}Ya.
163
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
Terima kasih. Aku serius.
164
00:23:01,590 --> 00:23:03,716
Hidup tanpa buku bukanlah hidup.
165
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
Aku tak akan memperdebatkan itu.
166
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
"'Siapa kau?' tanya Ulat.
167
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
Ini bukanlah percakapan pembuka
yang menggembirakan.
168
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
Alice menjawab, agak malu-malu,
169
00:23:17,231 --> 00:23:18,898
'Aku hampir tak tahu siapa aku, Pak.
170
00:23:18,899 --> 00:23:22,401
Maksudku, saat ini, setidaknya aku tahu
siapa aku ketika aku bangun pagi ini,
171
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
tapi sejak saat itu
aku pasti telah berubah beberapa kali.'
172
00:23:28,617 --> 00:23:32,370
'Apa maksudmu dengan itu?'
kata si Ulat dengan tegas.
173
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
Ulat dan Alice
saling berpandangan dalam diam.
174
00:23:36,208 --> 00:23:39,418
Dan akhirnya Ulat
mengeluarkan hookah dari mulutnya."
175
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Kalian tahu apa itu hookah?
176
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Lagi?
177
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
Kau tak bisa membacanya seperti itu.
Tutup matamu.
178
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
Huuu!
179
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Terima kasih untuk buku-bukunya.
180
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
Boleh aku bertanya padamu?
181
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
Hei, bisa bacakan buku untuk adikmu?
182
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- Ya.
- Bawa adikmu ke tempat tidur besar.
183
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
Baiklah. Ayo pergi.
184
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Apa kau...
185
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
Apa kau pernah menemukan sesuatu
186
00:24:38,562 --> 00:24:42,231
saat bayimu bersamamu?
187
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
Apa kau pernah
menemukan sesuatu di ranjangnya?
188
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
Menemukan sesuatu?
189
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
Ini pertanyaan aneh. Aku tahu.
Tapi apa kau menemukan
190
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
cabang atau tanaman atau apa?
191
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Ya. Itu aneh.
192
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
Aku sering menemukan kotoran seperti tanah
193
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
lalu...
194
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
daun.
195
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
Satu daun... di ujung.
196
00:25:21,939 --> 00:25:23,189
Apa kau memilikinya?
197
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
Tidak, tapi itu daun.
198
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
Ya.
199
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
Tapi aku bisa menggambarnya.
200
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Terima kasih, Pohon.
201
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
Maple Norwegia. Spesies invasif.
202
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
Akar yang agresif mengikat bahkan
pohon induknya, mencekiknya sampai mati.
203
00:27:20,349 --> 00:27:23,142
Pohon ini menciptakan
kanopi teduh yang lebat,
204
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
mencegah regenerasi bibit lain
dan bunga liar.
205
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
Itu pohon yang licik.
206
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
Aku datang untukmu.
207
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
Aku butuh Internet.
208
00:27:53,173 --> 00:27:54,715
Tak ada sumber komunikasi
209
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
yang bisa dilacak ke pulau ini.
210
00:27:57,135 --> 00:27:58,302
Kau mengirimiku pesan lewat internet.
211
00:27:58,303 --> 00:28:01,889
Kami naik perahu ke South Brother Island
dan menggunakan ponsel prabayar dari sana.
212
00:28:01,890 --> 00:28:05,601
- Kalau begitu aku harus naik perahu lagi.
- Itu tak aman.
213
00:28:05,602 --> 00:28:08,229
Aku akan pergi
entah dengan kau memberikannya padaku
214
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
atau aku harus mengambilnya
dari tanganmu yang sudah menjadi mayat.
215
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
Aku akan membawa lebih banyak buku.
216
00:28:19,533 --> 00:28:20,575
Baiklah.
217
00:28:20,576 --> 00:28:22,743
Tapi biar kutunjukkan
rute kota yang lebih baik.
218
00:28:22,744 --> 00:28:25,454
Dan, Emma, jika polisi menangkapmu,
219
00:28:25,455 --> 00:28:27,331
jika kau ditangkap, kau sendirian.
220
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
Kami tak dapat membantumu,
221
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
dan jangan pernah ucapkan
sepatah kata pun tentang pulau ini.
222
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Emma Valentine.
223
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
Selamat datang! Wheels.
224
00:30:10,644 --> 00:30:13,688
Kami "manusia tikus tanah" yang kau yakini
hanyalah cerita seru
225
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
agar kau dapat menghabiskan
banyak uang untuk membeli sushi di Shuko.
226
00:30:18,652 --> 00:30:21,863
Ya, aku tak punya apa-apa.
227
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
Tak terlihat, tak terpikirkan,
adalah moto kami.
228
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
Aku mencari anakku.
229
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
Kemarilah. Pagi datang dengan berlari.
230
00:30:32,499 --> 00:30:33,666
Panas di sini.
231
00:30:33,667 --> 00:30:35,626
Pipa uap. Seratus derajat!
232
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
Sempurna untuk memasak steik
setengah matang yang enak.
233
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
Naiklah ke Old Ginny.
234
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Pasang sabuknya!
235
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
KAU ADA DI TEMPATMU
236
00:31:03,113 --> 00:31:04,280
Apa itu?
237
00:31:04,281 --> 00:31:08,451
Ada banyak bajingan cerdik di sini.
Semua lapisan masyarakat.
238
00:31:08,452 --> 00:31:10,453
Berhasil mengalihkan rute listrik.
239
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
Membangun rumah sungguhan yang bonafide.
240
00:31:16,084 --> 00:31:17,376
Itu babi.
241
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
Itu Henry. Selamat datang
di komunitas Grand Central.
242
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
Ya, kau berada di bawahnya.
243
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
Sudah berapa lama kau di sini?
244
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
Kami selalu di sini, Sayang.
245
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
Selama ada yang di atas,
pasti ada yang di bawah.
246
00:31:30,724 --> 00:31:32,934
Di atas tanah dan di bawah tanah.
247
00:31:32,935 --> 00:31:37,063
Di sini ada semua orang:
Hitam, putih, Asia, Latin,
248
00:31:37,064 --> 00:31:40,107
muda, pemakai narkoba,
mantan pemakai narkoba,
249
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
hetero, gay, trans, LGBTQ+,
yang tak berlabel.
250
00:31:44,196 --> 00:31:46,447
Bisa dikatakan
ini seperti representasi kota,
251
00:31:46,448 --> 00:31:51,160
tapi terowongan ini tak dipisahkan
oleh ras atau kelas atau jenis kelamin,
252
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
dan itu membuat kami
lebih baik daripada mereka.
253
00:31:53,539 --> 00:31:55,623
Kau mungkin tak bisa
lebih rendah lagi dari ini.
254
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
Tapi tak ada orang yang lebih tinggi,
secara harfiah atau literal.
255
00:32:02,673 --> 00:32:04,257
Kami punya aturan yang harus ditaati,
atau kau keluar.
256
00:32:04,258 --> 00:32:06,050
ATURAN - DILARANG MENCURI
DILARANG BERTERIAK - HORMATI PRIVASI
257
00:32:06,051 --> 00:32:07,718
SALING BERBAGI
JANGAN MATI DI TEROWONGAN
258
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
Kau juga harus diundang olehku
untuk tinggal di sini.
259
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
Harus terus bergerak. Wah!
260
00:32:13,475 --> 00:32:16,352
Jumlah orang di jalanan New York City
261
00:32:16,353 --> 00:32:18,604
lebih banyak daripada
sejak pasca-Depresi Hebat.
262
00:32:18,605 --> 00:32:21,399
Trek 61. Tahu tentang itu? Kau tak tahu!
263
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Karena itu rahasia.
264
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
Aku suka sejarah.
Trek ini dibangun untuk FDR.
265
00:32:28,740 --> 00:32:31,450
Itu mengarah ke platform khusus
dengan lift
266
00:32:31,451 --> 00:32:35,371
yang membawanya langsung ke atas
dan masuk ke garasi Waldorf Astoria
267
00:32:35,372 --> 00:32:37,415
karena dia menderita polio
dan menggunakan kursi roda.
268
00:32:37,416 --> 00:32:39,125
Dan lihat ini.
269
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
Cantik, 'kan?
270
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
Dulu digunakan
untuk bepergian ke Broadway.
271
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
Lalu datanglah mobil dan bensin,
dan mereka menelantarkannya. Jahat sekali.
272
00:32:49,219 --> 00:32:50,511
Tapi sekarang dia rumahku.
273
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Tak ada pajak, tak ada tagihan,
274
00:32:52,139 --> 00:32:54,265
tak ada waktu untuk mengundangmu minum teh
275
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
dan menjamumu
dengan pengetahuan sejarahku.
276
00:33:00,105 --> 00:33:02,315
KETIKA KAU PERCAYA PADA HAL-HAL
YANG TAK KAU PAHAMI
277
00:33:02,316 --> 00:33:04,066
MAKA KAU MENDERITA
278
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Ini komunitas Columbus Circle.
279
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- Hei! Airmu sudah ada!
- Akan kuambil dalam perjalanan pulang.
280
00:33:09,865 --> 00:33:13,326
- Air?
- Tiga air terjun buatan di Central Park
281
00:33:13,327 --> 00:33:14,994
menggunakan air keran kota.
282
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
Air minum bersih yang baik
untuk kita semua.
283
00:33:19,041 --> 00:33:22,210
Komunitas Columbus pergi ke sana
di malam hari dan mengambilnya untuk kami,
284
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
lalu kami membayar mereka
dengan apa pun yang berhasil kami angkut.
285
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
Majalah porno, rokok, permen.
286
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Wah! Aku suka Skittles.
287
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
Trek aktif ada di sisi lain ini.
288
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
Jadi, berhati-hatilah.
289
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
Wah! Menempel pada tembok!
290
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
Lupa tentang yang itu.
291
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
Ada jadwalnya di sini,
292
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
tapi mereka menambah kereta malam,
dan aku belum mempelajarinya.
293
00:34:06,547 --> 00:34:09,006
Akan menjadi tragedi jika kau terlindas
sebelum kau menemukan...
294
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- Siapa namanya?
- Brian. Nama anakku Brian.
295
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Kau mungkin sangat merindukannya.
296
00:34:17,766 --> 00:34:19,934
Terkadang kubayangkan ibuku
mungkin mencari ke segala tempat
297
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
untuk mencari tahu
apa yang terjadi padaku.
298
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
Sedih.
299
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
Baik, ini 181. Itu perhentianmu.
300
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
Baiklah. Bersikap biasa saja.
301
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
Aku akan menunggumu lagi
di balik pintu itu.
302
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
Terima kasih sudah membantuku.
303
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
Kau mudah. Aku telah
membantu orang melakukan hal gila,
304
00:34:56,346 --> 00:34:58,639
tapi aku tak pro bono.
Aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
305
00:34:58,640 --> 00:35:00,183
Aku tak punya uang atau...
306
00:35:00,184 --> 00:35:03,936
The Travels of Pedro de Cieza de León,
AD 1532-50,
307
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
Contained in the First Part
of His Chronicle of Peru.
308
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Penggemar sejarah.
309
00:35:10,194 --> 00:35:12,695
- Cepatlah bergerak. Pagi...
- Datang dengan berlari.
310
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
Mengejar bulan di belakangnya.
311
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
PETA POHON NYC
312
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
Baiklah.
313
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
MAPLE NORWEGIA
314
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Dari mana asalmu?
315
00:35:57,783 --> 00:36:00,284
Ini terlalu dini. Sial.
316
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}MENCETAK PETA
317
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
Ya. Tidak.
318
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
Aku serius, itu tak apa-apa, Ibu.
Aku akan kembali nanti.
319
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
Kami sudah pernah melalui ini.
320
00:36:39,950 --> 00:36:42,493
Ya. Hari ini perhitungan stok.
321
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
Mereka akan segera datang.
322
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
Baik. Aku menyayangimu. Dah.
323
00:37:36,089 --> 00:37:37,882
- Tidak! Jangan tembak!
- Jangan berteriak. Hentikan.
324
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
Jangan tembak! Aku tak tahu!
325
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}Yurina.
326
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
Berengsek!
327
00:37:56,401 --> 00:37:59,403
Apollo, kami sangat menyesal.
328
00:37:59,404 --> 00:38:03,699
Semua orang sangat menyesal!
Di mana dia?
329
00:38:03,700 --> 00:38:05,409
- Kami tak tahu.
- Sungguh.
330
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
Tolong, biarkan kami pergi.
331
00:38:10,916 --> 00:38:12,625
Orang tak hilang begitu saja.
332
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
Itu bisa terjadi.
333
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- Apollo, kami tak tahu apa-apa.
- Apollo.
334
00:38:20,467 --> 00:38:23,386
- Dia terus mengatakan bahwa bayinya...
- Tidak, jangan bilang dia sangat lelah.
335
00:38:23,387 --> 00:38:24,470
Dia...
336
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- Aku juga lelah.
- Jangan sakiti dirimu, Apollo!
337
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
Hei, berhenti! Polisi!
338
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
NYPD! Berhenti di tempat!
339
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
Polisi!
340
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
Ayo!
341
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- Jangan bergerak!
- Tahan!
342
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
Berhenti di tempat, Bu!
343
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
Hei!
344
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
Wheels. Jalan!
345
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
Berhenti! Polisi!
346
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
Terima kasih untuk bukunya.
347
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
Susu dan gula?
348
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
Kau berpikir terlalu lama.
349
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
Protein...
350
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
dan mimpi.
351
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
Sekarang apa, Emma?
352
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
Aku akan pergi setelah gelap.
353
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
Memberikan buku-buku itu,
lalu aku akan kembali.
354
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Aku...
355
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
Harus menemukan
dan memeriksa tiap maple Norwegia di kota.
356
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- Hanya itu yang kau punya?
- Itu dan satu baris dari buku anak-anak.
357
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
"Mereka memandikannya saat senja.
Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
358
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
Bermukim di hutan,
selamanya tersesat di alam liar."
359
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Tak mengerti sama sekali.
360
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
Maple Norwegia.
361
00:40:18,919 --> 00:40:20,086
Menurutku, itu berasal dari Norwegia,
362
00:40:20,087 --> 00:40:24,131
- jadi, mulailah dari sana.
- Bagus.
363
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
Serius. Norwegia Kecil.
New York City, Sayang.
364
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- Apa?
- Sudah kubilang aku penggemar sejarah.
365
00:40:33,225 --> 00:40:34,725
Kau tak mendengarkan.
366
00:40:34,726 --> 00:40:40,523
Area di sana, Forest Hills di Queens,
dulu disebut Nowegia Kecil.
367
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
Imigran pertama tiba pada tahun 1825.
Ada hutan juga.
368
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
"Bermukim di hutan.
Selamanya tersesat di alam liar."
369
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
Ucapkan salam perpisahan.
370
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
Aku akan menemuimu kembali
di sini besok malam.
371
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Ya.
372
00:40:58,542 --> 00:41:04,338
Jika menurutmu ibumu tak pernah
bertanya-tanya di mana kau, mencarimu,
373
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
maka kau gila.
374
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
Jika ibumu masih hidup,
jangan buat dia menderita, Bung.
375
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
Wow. Ini perpustakaan sungguhan sekarang.
376
00:41:55,724 --> 00:41:56,724
Jika aku menemukannya...
377
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
Kirimlah pesan kepada kami.
378
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
Bagaimanapun juga,
kau tak akan melihatku lagi.
379
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Aku tahu itu.
380
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
Suruh Wheels mengirim
seseorang dengan itu.
381
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
Cal, jika aku tak selamat,
tapi anakku selamat,
382
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
dan entah bagaimana dia datang mencariku.
383
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Entah bagaimana.
384
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Berikan ini padanya.
385
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
Suamiku terobsesi dengan itu.
386
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
Ayah Apollo biasa membacakannya untuknya
ketika dia masih kecil.
387
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
Katakan padanya... Beri tahu Brian...
388
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
bahwa Apollo sangat menantikan
untuk melakukan hal yang sama.
389
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
Tentu saja.
390
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
Pernahkah kau berpikir apa yang terjadi
jika kau tak menemukannya?
391
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
Kau akan mencari ke mana?
392
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
Brian ada di hutan.
393
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
Aku tak memaafkanmu.
394
00:43:45,209 --> 00:43:46,542
Kau membiusku.
395
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
Kau membuatku kehilangan waktu berharga
yang bisa kugunakan untuk mencari.
396
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
Aku memberimu waktu untuk beristirahat
dan membantumu berpikir jernih.
397
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Selalu ada dua cara untuk melihat sesuatu.
398
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
Semoga berhasil, Emma.
399
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
Ibu datang menjemputmu.
400
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
30597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
