Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:15,370
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:33,372 --> 00:00:36,489
BeIIa AngioIina...
3
00:00:36,572 --> 00:00:41,407
...estoy enamorado de ti.
4
00:00:42,052 --> 00:00:44,407
Enamorado...
5
00:00:54,292 --> 00:00:56,681
Prost se detiene.
6
00:00:57,052 --> 00:01:00,328
El giro que se tem�a.
7
00:01:00,412 --> 00:01:02,767
Recuerden que ya el a�o pasado
ten�a problemas.
8
00:01:02,852 --> 00:01:06,083
Se detiene definitivamente.
Tambi�n se acaba Prost.
9
00:01:06,172 --> 00:01:09,050
En este punto
Nelson Piquet toma la delantera...
10
00:01:09,132 --> 00:01:11,965
�Vamos, vamos, Nelson!
11
00:01:12,052 --> 00:01:13,121
�Vamos!
12
00:01:18,052 --> 00:01:22,489
Ahora tomaremos caf�.
13
00:01:24,132 --> 00:01:26,771
Gana su primera carrera
de la temporada...
14
00:01:42,252 --> 00:01:43,082
�Pero quien eres?
15
00:01:44,412 --> 00:01:46,767
Ahora te mostrar�
qui�n soy.
16
00:01:52,452 --> 00:01:54,204
Gran hijo de puta.
17
00:02:02,812 --> 00:02:03,608
�Qu� co�o est�s haciendo?
18
00:02:15,412 --> 00:02:16,925
D�jame pasar, idiota.
19
00:02:17,492 --> 00:02:18,925
D�jenme pasar.
20
00:02:37,692 --> 00:02:39,683
Oh Dios, mira lo que viene.
21
00:02:39,772 --> 00:02:40,841
�Oh, mamma!
22
00:03:21,452 --> 00:03:24,569
Baja, hijo de puta,
Te voy a romper la cabeza.
23
00:03:24,652 --> 00:03:25,323
Baja.
24
00:03:25,412 --> 00:03:27,767
�Te rompo la cabeza?
�A qui�n le vas a romper la cabeza? �A qui�n?
25
00:03:27,852 --> 00:03:31,900
Hijo de puta, eres t� que hace un momento
casi me echas de la carretera, idiota.
26
00:03:33,172 --> 00:03:34,161
�Eres t�?
27
00:03:34,252 --> 00:03:36,208
No, mi abuela era.
28
00:03:36,732 --> 00:03:38,643
De todos modos no sabes conducir
estas cosas.
29
00:03:38,732 --> 00:03:40,484
Por poco me sacas fuera de la carretera.
30
00:03:40,572 --> 00:03:41,561
Casi me matas.
31
00:03:41,652 --> 00:03:44,564
En cambio, t� eres bueno.
Vete a la mierda, imb�cil.
32
00:03:44,652 --> 00:03:45,687
Vete a la mierda, imb�cil.
33
00:03:45,772 --> 00:03:47,683
- Imb�cil lo ser�s t�.
- No, imb�cil eres t�.
34
00:03:51,492 --> 00:03:53,244
De todos modos...
35
00:03:53,332 --> 00:03:55,687
no est�s nada mal, no. no.
36
00:03:55,772 --> 00:03:57,603
T� tampoco est�s mal.
37
00:03:57,852 --> 00:03:59,649
Tienes un buen f�sico.
38
00:03:59,812 --> 00:04:01,165
S�, pero estoy casada.
39
00:04:01,852 --> 00:04:03,285
Gino FradeIIotti, encantado.
40
00:04:03,372 --> 00:04:05,044
- �Quieres tomar un caf� en mi casa?
- No.
41
00:04:05,212 --> 00:04:07,646
No, tengo que irme.
Mi marido est� enfermo..
42
00:04:07,732 --> 00:04:10,041
- Stalino, �lo conoces?
- �Stalino?
43
00:04:10,132 --> 00:04:11,008
�C�mo no?
44
00:04:11,092 --> 00:04:12,684
As� que eres Teresa.
45
00:04:12,772 --> 00:04:14,808
Teresa Rocchi en persona.
46
00:04:16,052 --> 00:04:17,804
Encantado de conocerte.
47
00:04:18,012 --> 00:04:20,367
Si quieres llamarme con CB.
Soy Bazzoca.
48
00:04:20,452 --> 00:04:22,841
- Llama a Bazzoca y te respondoyo.
- Muy bien, adi�s.
49
00:04:22,932 --> 00:04:25,844
Si me necesitas, tal vez un
aver�a, algo que arreglar...
50
00:04:25,932 --> 00:04:28,207
No te preocupes. Adi�s.
51
00:04:28,372 --> 00:04:29,771
Perdona �Tu CB cual es?
52
00:04:31,212 --> 00:04:33,248
B�scalo y lo encontrar�s.
Adi�s, guapo.
53
00:04:33,332 --> 00:04:34,924
Te busco �eh?
54
00:04:40,812 --> 00:04:41,642
Adi�s.
55
00:04:50,812 --> 00:04:51,801
Teresa.
56
00:05:04,692 --> 00:05:06,762
Mam�, �c�mo est� StaIino?
57
00:05:06,852 --> 00:05:08,126
El sacerdote vino...
58
00:05:08,212 --> 00:05:09,430
y lo mand� a tomar por culo.
59
00:05:09,430 --> 00:05:11,012
Entonces es se�al de que est� bien.
60
00:05:11,012 --> 00:05:12,081
No, no est� nada bien para nada.
61
00:05:12,172 --> 00:05:14,128
Sigue diciendo: "Quiero a Teresa".
62
00:05:27,572 --> 00:05:28,846
Stalino.
63
00:05:30,772 --> 00:05:32,046
Teresa.
64
00:05:32,132 --> 00:05:33,690
�C�mo est�s?
65
00:05:34,372 --> 00:05:36,328
Estoy aqu�, Teresa.
66
00:05:36,412 --> 00:05:38,528
Vamos, no te preocupes.
67
00:05:39,572 --> 00:05:42,769
Hay un mont�n de chicas
agradables en el paraiso.
68
00:05:42,972 --> 00:05:45,008
Estar�s ocupado todo el d�a.
69
00:05:45,772 --> 00:05:46,887
Ojal�.
70
00:05:49,332 --> 00:05:50,367
StaIino.
71
00:05:51,412 --> 00:05:52,527
Teresa.
72
00:05:53,252 --> 00:05:54,571
Estoy aqu�.
73
00:05:55,532 --> 00:05:57,727
Quiero morir bien, Teresa.
74
00:05:59,452 --> 00:06:00,441
�Ahora?
75
00:06:01,532 --> 00:06:03,602
Ahora mejor.
76
00:06:04,972 --> 00:06:06,769
Muy bien, Stalino.
77
00:06:16,212 --> 00:06:17,281
- Mi p�same.
- Gracias.
78
00:06:17,372 --> 00:06:18,851
Usted tambi�n, se�ora.
�Pero c�mo muri�?
79
00:06:18,932 --> 00:06:20,047
Cirrosis hep�tica.
80
00:06:20,132 --> 00:06:22,900
Pero muri� bien, parec�a feliz
�Verdad, Teresa?
81
00:06:22,980 --> 00:06:24,990
S�, sonre�a.
82
00:06:25,412 --> 00:06:28,200
Mira qui�n est� aqu�, el Nabucco.
83
00:06:40,492 --> 00:06:41,402
Mis condolencias, Teresa.
84
00:06:41,492 --> 00:06:43,687
Disculpe el retraso,
pero me he enterado hace un momento.
85
00:06:43,772 --> 00:06:46,923
Son rosas de tallo largo.
Cuestan un ojo de la cara.
86
00:06:47,012 --> 00:06:47,922
EIide.
87
00:06:49,812 --> 00:06:50,961
Ponlas en la tumba.
88
00:06:52,132 --> 00:06:55,880
Hay que tener valor, Teresa,
porque la vida contin�a.
89
00:06:55,890 --> 00:06:57,563
Debes entenderlo.
90
00:06:58,652 --> 00:07:00,688
- Un sentido p�same.
- Gracias.
91
00:07:00,772 --> 00:07:02,490
Mam�, me voy a comer
con Nabucco.
92
00:07:02,572 --> 00:07:04,528
S�, haces bien, querida.
Vete, vete.
93
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
Me lo permit�,
dadas las circunstancias.
94
00:07:06,452 --> 00:07:08,249
Por favor,
siempre tan amable.
95
00:07:08,332 --> 00:07:10,687
- Es mi obligaci�n, se�ora.
- Haces bien, querida, vete.
96
00:07:10,772 --> 00:07:13,491
Vamos, bestia, ve y abre
la puerta a la se�ora.
97
00:07:13,572 --> 00:07:15,290
�Qu� bonita pareja!
98
00:07:15,972 --> 00:07:18,566
�C�mo es que no he visto a TecIa?
99
00:07:18,652 --> 00:07:19,880
�Has visto a TecIa?
100
00:07:21,252 --> 00:07:22,480
Ap�rtese, se�or.
101
00:07:22,572 --> 00:07:24,244
�Estamos en Monza?
102
00:07:42,252 --> 00:07:44,720
Aqu� queda un cami�n.
Ten�a que ir a Udine.
103
00:07:44,812 --> 00:07:46,723
�Qu� hace Maneta?
Dile que se vaya.
104
00:07:46,812 --> 00:07:48,245
- Vamos, date prisa.
- Muy bien.
105
00:07:48,332 --> 00:07:50,971
Vamos, Teresa.
Acom�date.
106
00:07:51,092 --> 00:07:52,002
�Te gusta?
107
00:07:52,092 --> 00:07:55,607
Ya los conoces,
Blancanieves y los siete enanitos.
108
00:07:55,692 --> 00:07:58,445
El arquitecto no los quer�a,
pero yo insist�.
109
00:07:58,532 --> 00:08:02,400
Hizo una estatua all� que se supon�a
que era la Estatua de la Libertad.
110
00:08:02,452 --> 00:08:05,842
En su lugar, puso esta que luego
se converti� en una fuente.
111
00:08:07,052 --> 00:08:09,407
Teresa, �quieres comer
dos pescaditos m�s?
112
00:08:09,492 --> 00:08:13,121
- No, gracias.
- Dos zanahorias, buenas y frescas �eh?
113
00:08:13,212 --> 00:08:14,645
Luego dos cavolinis.
114
00:08:14,732 --> 00:08:16,529
Armida, trae dos cavolinis.
115
00:08:16,612 --> 00:08:19,440
Esos beIgas, los de Bruselas.
116
00:08:19,532 --> 00:08:20,931
Pero dijo que no quer�a m�s.
117
00:08:21,012 --> 00:08:22,365
No importa, los quiero.
118
00:08:22,452 --> 00:08:23,680
No quedan m�s.
119
00:08:23,772 --> 00:08:25,285
�Hago dos caf�s?
120
00:08:25,372 --> 00:08:27,567
- �Quieres caf�?
- A m� me parece bien.
121
00:08:27,652 --> 00:08:29,529
Entonces trae dos caf�s, s�.
122
00:08:29,772 --> 00:08:31,125
�Armida tiene un temperamento!
123
00:08:31,212 --> 00:08:32,964
Se decidi� por los caf�s.
124
00:08:33,652 --> 00:08:35,643
Es una buena chica.
125
00:08:35,732 --> 00:08:37,165
Es la hija de Norma.
126
00:08:37,252 --> 00:08:38,480
Ah, bueno.
127
00:08:38,572 --> 00:08:40,961
Vamos, Teresa, no has comido nada.
�Por qu�?
128
00:08:41,052 --> 00:08:43,168
Hoy no tengo mucho apetito,
ya sabes..
129
00:08:43,252 --> 00:08:44,810
Pobrecita, te entiendo.
130
00:08:44,892 --> 00:08:47,008
Pero por otro lado
hay que ser valiente.
131
00:08:47,092 --> 00:08:50,243
Porque el que muere se queda en silencio
con todo lo que sigue.
132
00:08:50,852 --> 00:08:55,520
Mientras esperamos el caf�
�Echar un vistazo a la casa si te place?
133
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
S�, mucho.
134
00:08:57,572 --> 00:09:00,769
Ser� tu...
�C�mo se dice?
135
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
De cicerone �eh?
136
00:09:03,292 --> 00:09:06,364
Vamos, te retiro la silla.
137
00:09:06,852 --> 00:09:09,446
Esto es Gabicce
donde tengo una sombrilla.
138
00:09:09,532 --> 00:09:11,682
Pero cu�ntos libros.
Lees mucho.
139
00:09:11,772 --> 00:09:15,401
Sabes, una casa sin libros es...
S�, es cierto.
140
00:09:15,492 --> 00:09:16,447
Eso es todo.
141
00:09:17,532 --> 00:09:20,968
- �Qu� es esto?
- Esto es un Luigi.
142
00:09:21,052 --> 00:09:23,282
...XV, XVI.
143
00:09:23,372 --> 00:09:25,283
�Ay, Madonna, se lo preguntar�
al arquitecto!
144
00:09:25,372 --> 00:09:27,124
Vamos, te mostrar�
las otras habitaciones.
145
00:09:27,212 --> 00:09:29,806
Todav�a hay once ver.
Yo te guiar�.
146
00:09:30,092 --> 00:09:34,847
Aqu� est�n estos dos peque�os taburetes
que son modernos...
147
00:09:34,932 --> 00:09:36,126
...pero inc�modos.
148
00:09:36,212 --> 00:09:38,282
- �Cu�ntos quieres, uno o dos?
- Uno.
149
00:09:38,372 --> 00:09:39,725
Una para ti.
150
00:09:40,132 --> 00:09:43,522
Nada para m�, de lo contrario... reventar�.
151
00:09:43,612 --> 00:09:45,170
Y bien, Teresa.
152
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
�Queremos mirar a la cara
esta realidad?
153
00:09:48,452 --> 00:09:50,647
- Ve�mosla.
- Buena chica.
154
00:09:50,732 --> 00:09:53,849
�Qu� est�s mirando?
No tienes que mirar, �evop�rate!
155
00:09:53,932 --> 00:09:55,047
�Oh!
156
00:09:57,972 --> 00:10:00,008
- Teresa.
- D�me.
157
00:10:00,412 --> 00:10:02,004
Est�s sola.
158
00:10:02,092 --> 00:10:03,844
Y yo estoy solo.
159
00:10:04,332 --> 00:10:07,483
Hagamos una buena sociedad
y lo que venga que venga.
160
00:10:07,572 --> 00:10:08,482
�Est� bien?
161
00:10:08,572 --> 00:10:12,360
Nabucco, la sociedad que quiere hacer
no me conviene.
162
00:10:12,452 --> 00:10:14,682
- �Por qu�?
- �Quieres que te lo diga?
163
00:10:14,772 --> 00:10:15,807
DiIo.
164
00:10:15,892 --> 00:10:20,124
La que suscribe quiere trabajar sola.
165
00:10:20,212 --> 00:10:21,645
Sin socios.
166
00:10:21,732 --> 00:10:23,370
�Ah!
167
00:10:23,452 --> 00:10:28,162
�Ah, escucha, aqu� est� la Teresa Rocchi
que quiere estar sola.
168
00:10:28,292 --> 00:10:30,089
La jefa �eh?
169
00:10:30,212 --> 00:10:32,851
Te har� patrona, Teresa.
170
00:10:32,932 --> 00:10:35,890
Ahora voy a mostrarte esto de aqu�.
Mira.
171
00:10:36,412 --> 00:10:38,607
�Sabes qu� es esto?
172
00:10:39,372 --> 00:10:40,560
Son letras de cambio, mira.
173
00:10:40,560 --> 00:10:43,250
Recibos de pago para descubiertos e hipotecas.
174
00:10:43,572 --> 00:10:45,722
Todo firmado por su marido,
buena alma.
175
00:10:45,812 --> 00:10:48,963
Es un buen mont�n.
Entonces, �qu� hacemos ahora?
176
00:10:49,492 --> 00:10:50,527
�Qu� significa eso?
177
00:10:50,612 --> 00:10:52,284
Significa
que si no tienes el dinero...
178
00:10:52,372 --> 00:10:55,250
...me convierto en el due�o de todo,
empezando por los camiones.
179
00:10:55,932 --> 00:10:58,048
�Qu� pasa?,
�Vas a llorar ahora?
180
00:10:58,132 --> 00:10:59,929
- �Pero qui�n llora?
- �No?
181
00:11:01,052 --> 00:11:03,566
- �Qui�n ha dicho que llore?
- No, ya veo, no lloras.
182
00:11:03,652 --> 00:11:06,405
Por otro lado, quien se juega la cabeza
paga con la cartera.
183
00:11:06,492 --> 00:11:08,608
El Estado quer�a hacer
todo por su cuenta.
184
00:11:08,692 --> 00:11:10,330
Empezando por los camiones.
185
00:11:10,412 --> 00:11:12,323
Por otro lado lo hizo por ti.
186
00:11:12,412 --> 00:11:16,928
Pero ahora, si me permites, Teresa,
tambi�n podr�a hacer mucho por ti.
187
00:11:17,012 --> 00:11:19,810
Mira, no necesito la ayuda de nadie.
�Has entendido?
188
00:11:19,892 --> 00:11:20,927
Y menos de t�.
189
00:11:21,012 --> 00:11:23,685
- �Pero por qu�?
- Porque lo hago todo yo sola.
190
00:11:25,052 --> 00:11:27,850
Adi�s y gracias por la comida.
�Cu�nto cuesta?
191
00:11:28,292 --> 00:11:31,240
Ahora son ochenta millones, Teresa.
192
00:11:31,252 --> 00:11:32,685
Sin incluir los intereses.
193
00:11:32,972 --> 00:11:34,883
Si me das un a�o, te los dar� todos.
194
00:11:34,972 --> 00:11:36,769
S�, la Virgen, un a�o.
195
00:11:36,852 --> 00:11:38,080
El pr�ximo mes de agosto
196
00:11:38,172 --> 00:11:40,128
Por m� est� bien.
Pero, �lo conseguir�s?
197
00:11:40,212 --> 00:11:41,247
Los que vivan lo ver�n.
198
00:11:41,852 --> 00:11:44,366
- �Si no lo consigues?
- Significar� que fracaso.
199
00:11:44,452 --> 00:11:46,966
No, querida, quiere decir
que te casar�s conmigo.
200
00:11:59,932 --> 00:12:00,900
Hola, AdeImo.
201
00:12:00,990 --> 00:12:03,284
Teresa, me conoces.
Era un gran amigo de tu padre.
202
00:12:03,372 --> 00:12:05,442
Fuimos juntos a la guerra.
203
00:12:05,532 --> 00:12:07,250
Entonces estaba en la Resistencia.
204
00:12:07,332 --> 00:12:09,129
Yo era comunista y �l, garibaldino.
205
00:12:09,212 --> 00:12:10,930
Me importa un bledo
sobre la Resistencia.
206
00:12:11,012 --> 00:12:12,206
Estoy buscando un buen camionero.
207
00:12:12,292 --> 00:12:13,930
�Por qu� ofendes a la Resistencia?
208
00:12:14,012 --> 00:12:16,367
- Te conozco.
- �Qu� dices?
209
00:12:16,532 --> 00:12:19,460
No puedes encontrar otro igual
en toda la Romagna.
210
00:12:19,532 --> 00:12:21,124
Mi nombre es Gabbino.
Soy calabrese.
211
00:12:21,212 --> 00:12:23,043
Si me pillas, no te arrepentir�s.
Cocino, no duermo mucho.
212
00:12:23,132 --> 00:12:24,247
Cuento la historia de los bares.
213
00:12:24,332 --> 00:12:26,766
- Y adem�s estar�s a salvo conmigo.
- Lo entiendo.
214
00:12:26,852 --> 00:12:27,602
Gracias.
215
00:12:27,692 --> 00:12:28,840
�Qu� te has hecho en la pierna?
216
00:12:28,930 --> 00:12:32,162
Me golpe� al salir del garaje
por tercera vez.
217
00:12:32,252 --> 00:12:34,129
Lo entiendo.
Entonces ser� mejor que te quedes quieto.
218
00:12:34,212 --> 00:12:35,327
Prueba este queso.
219
00:12:35,412 --> 00:12:37,164
Teresa, has ofendido a la Resistencia.
220
00:12:37,252 --> 00:12:38,890
Dame un poco de vino
y hagamos las paces.
221
00:12:38,972 --> 00:12:40,166
�Y qu� quieres?
222
00:12:47,892 --> 00:12:50,122
- �No es ese Gino?
- S�, lo es.
223
00:12:50,252 --> 00:12:51,446
�Qu� viene a buscar?
224
00:12:55,812 --> 00:12:57,848
Quien no muere se reunir� de nuevo.
225
00:12:58,372 --> 00:13:00,442
Como dijeron los ap�stoles
a Jesucristo.
226
00:13:00,532 --> 00:13:02,727
�Has venido para ser mi segundo?
227
00:13:03,052 --> 00:13:04,610
�Pero no estabas con Nabucco?
228
00:13:04,932 --> 00:13:07,810
Yo estaba, pero le escup� en la cara
y lo mand� al carajo.
229
00:13:07,892 --> 00:13:10,200
Te despidi�.
230
00:13:10,212 --> 00:13:12,089
Por eso lo envi� al carajo.
231
00:13:12,452 --> 00:13:16,880
Lo entiendo, si eres un cazador,
mejor que te alejes.
232
00:13:17,012 --> 00:13:18,445
No aceptar� a alguien como t�.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,523
�Qui�n te ha pedido algo?
�Qu� quieres de m�?
234
00:13:21,092 --> 00:13:22,810
Entonces, �qu� has venido a hacer aqu�?
235
00:13:23,172 --> 00:13:24,002
Nada.
236
00:13:24,692 --> 00:13:26,523
S�lo pasaba por aqu�.
237
00:13:26,932 --> 00:13:28,251
Vete, vete, vete.
238
00:13:28,332 --> 00:13:30,370
Me ir� cuando yo lo diga.
239
00:13:31,252 --> 00:13:32,082
�Est� bien?
240
00:13:34,412 --> 00:13:35,322
Me voy.
241
00:13:41,572 --> 00:13:45,645
Estoy enamorado de ti.
242
00:14:04,212 --> 00:14:06,089
Aqu� Pluma Blanca,
�Qui�n eres?
243
00:14:06,172 --> 00:14:08,322
Franchino, soy Teresa.
244
00:14:08,412 --> 00:14:10,721
Hola, Teresa.
He o�do lo de Stalino.
245
00:14:10,812 --> 00:14:12,006
Lo siento.
246
00:14:12,092 --> 00:14:13,730
�Qu� pasa, ya ha nacido?
247
00:14:14,172 --> 00:14:16,049
Naci� a las cinco y media.
248
00:14:16,892 --> 00:14:19,452
-�C�mo se llama?
- Se llama Franchino, como yo.
249
00:14:19,572 --> 00:14:20,891
Bravo.
250
00:14:20,972 --> 00:14:23,884
- SaIuda a WiIma.
- S�, la saludar�, adi�s.
251
00:14:23,972 --> 00:14:25,200
Adi�s.
252
00:14:26,292 --> 00:14:29,045
�Eh! �qu� tal por ah�?
Soy el Bar�n Rojo.
253
00:14:29,292 --> 00:14:31,169
�Oh, despejado!
254
00:14:31,812 --> 00:14:35,600
- �A d�nde vas?
- Me voy a BarceIona, Espa�a.
255
00:14:35,692 --> 00:14:37,648
�Vamos! Las corridas.
�Qu� me traer�s?
256
00:14:37,732 --> 00:14:39,688
Un buen par de cuernos.
257
00:14:40,372 --> 00:14:41,725
�Tan bonitos como los tuyos?
258
00:14:43,252 --> 00:14:46,528
�Menuda hija de puta eres!
259
00:14:47,492 --> 00:14:48,368
�Hola?
260
00:14:48,452 --> 00:14:49,771
Soy Gino.
261
00:14:49,852 --> 00:14:51,729
- �Bar�n Rojo?
- �Qui�n eres?
262
00:14:51,812 --> 00:14:53,609
Soy Gino, al que llaman Pelotas Rojas.
263
00:14:53,692 --> 00:14:57,900
Tengo un mensaje, un mensaje
para todos los camioneros.
264
00:14:57,972 --> 00:14:59,963
Las pelotas se me han roto
definitivamente.
265
00:15:00,052 --> 00:15:01,849
Cambio y fuera.
266
00:15:01,972 --> 00:15:03,690
Vete a la mierda, anda.
267
00:15:07,412 --> 00:15:09,130
Los conoces a todos, �eh?
268
00:15:09,292 --> 00:15:12,602
StaIino siempre me llevaba.
La risa.
269
00:15:13,212 --> 00:15:14,725
Pobre Stalino.
270
00:15:15,212 --> 00:15:17,806
- En la cama era un emperador.
- �Ah, s�?
271
00:15:18,652 --> 00:15:22,960
Piensa en que hab�a puesto un apodo
a cada parte de mi cuerpo.
272
00:15:23,052 --> 00:15:24,565
Esta se llamaba Giuseppa.
273
00:15:24,932 --> 00:15:26,126
Esta Serafina.
274
00:15:26,612 --> 00:15:29,001
Y a mi culo le llamaba Armando.
275
00:15:29,092 --> 00:15:30,571
�Y a eso de ah� c�mo lo llamaba?
276
00:15:31,132 --> 00:15:32,281
Esto no se dice.
277
00:15:33,452 --> 00:15:35,568
Entonces no te digo como se llama.
278
00:15:50,052 --> 00:15:52,725
Escucha.
�Tienes novia?
279
00:15:53,532 --> 00:15:54,681
S�, la tengo
280
00:15:54,772 --> 00:15:57,684
La situaci�n est� algo desordenada
entre uno y otro.
281
00:15:57,892 --> 00:16:00,360
�No estaba en el quiosco
de prensa de la estaci�n?
282
00:16:01,612 --> 00:16:03,762
Lo estaba, pero ahora lo ha dejado.
283
00:16:04,732 --> 00:16:06,051
�Por qu�?
284
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Porque se ha liado con un carabinero.
285
00:16:08,532 --> 00:16:10,807
Entonces fue ella la que
que te dej�.
286
00:16:10,892 --> 00:16:11,927
No, un momento.
287
00:16:12,012 --> 00:16:14,162
Le dije:
''�Quieres liarte con otro?
288
00:16:14,252 --> 00:16:16,607
Muy bien, pues te dejo.
Y la dej�.
289
00:16:16,812 --> 00:16:19,565
Yo soy quien la dej�,
eso est� claro.
290
00:16:19,652 --> 00:16:23,042
El macho ordena y la mujer obedece.
291
00:16:23,252 --> 00:16:27,131
�Por qu� si no tenemos pantalones?
�Sabes por qu� tengo pantalones?
292
00:16:27,292 --> 00:16:29,362
Porque debajo tengo dos pares as�.
293
00:16:29,572 --> 00:16:32,006
Sucede que los pantalones los llevo yo. \
294
00:16:32,492 --> 00:16:34,289
S� que en el fondo
no tengo lo que t� tienes.
295
00:16:34,372 --> 00:16:35,282
Tengo algo m�s.
296
00:16:35,372 --> 00:16:36,964
Por cierto, soy tu patrona.
297
00:16:37,052 --> 00:16:38,849
- Tu se�ora.
- NNo, no, no.
298
00:16:38,932 --> 00:16:41,287
Puras relaciones laborales.
Haz lo que quieras.
299
00:16:42,292 --> 00:16:43,930
Sin confianzas, �de acuerdo?
300
00:16:44,012 --> 00:16:46,048
Pero, �qui�n te da confianza?
301
00:16:56,052 --> 00:16:57,724
�Te importar�a apagar eso, por favor?
302
00:16:58,332 --> 00:17:00,562
Me molesta, me fastidia.
303
00:17:00,652 --> 00:17:02,324
Escucha, ni�ato.
304
00:17:02,412 --> 00:17:05,165
La vida es corta,
pero la carretera es larga.
305
00:17:05,252 --> 00:17:07,812
As� que nos llevamos bien y de acuerdo,
o si no...
306
00:17:07,972 --> 00:17:08,722
�Si no?
307
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Adi�s.
308
00:17:10,572 --> 00:17:11,687
Patron�sima
309
00:17:11,852 --> 00:17:13,126
Patron�sima se�ora.
310
00:17:13,212 --> 00:17:15,248
Patrona para continuar sola..
311
00:17:16,612 --> 00:17:19,922
Llegado.
Adi�s y gracias.
312
00:17:23,092 --> 00:17:24,161
Buen viaje.
313
00:17:25,812 --> 00:17:27,211
Car�cter de mierda
314
00:17:31,972 --> 00:17:33,166
�Vete!
315
00:17:35,732 --> 00:17:37,848
Es mejor perder a alguien as�
que encontrarlo.
316
00:17:46,132 --> 00:17:47,451
�Qu� basura!
317
00:17:50,812 --> 00:17:51,642
�Hola!
318
00:17:52,292 --> 00:17:53,691
�Pero est�s loco?
319
00:17:53,772 --> 00:17:55,285
�Qu� haces ah�?
320
00:17:55,372 --> 00:17:57,408
�Te estoy molestando aqu�?
321
00:17:57,492 --> 00:17:59,926
- Sube.
- �Puedo subirr?
322
00:18:00,012 --> 00:18:01,161
S�, sube.
323
00:18:04,692 --> 00:18:07,126
- ��chate para all�!.
- �Pero bueno!
324
00:18:07,692 --> 00:18:09,045
�Qu� tonto eres!
325
00:18:12,852 --> 00:18:15,082
Supongo que no las hay
todos los viernes.
326
00:18:16,012 --> 00:18:17,570
Ni los s�bados.
327
00:18:25,772 --> 00:18:28,206
Hay estrellas fijas que son fijas.
328
00:18:28,292 --> 00:18:32,205
Luego est�n las estrellas m�viles
que son m�viles.
329
00:18:32,292 --> 00:18:33,361
�Coges la idea?
330
00:18:34,612 --> 00:18:38,287
Sabes que cuando oigo hablar
de la cosa, del infinito...
331
00:18:38,372 --> 00:18:39,361
...siento una tristeza.
332
00:18:40,412 --> 00:18:41,561
Un miedo.
333
00:18:42,252 --> 00:18:43,571
Porque no has estudiado.
334
00:18:44,572 --> 00:18:47,245
Quienes han estudiado
no tienen miedo.
335
00:18:47,612 --> 00:18:49,011
�T� has estudiado?
336
00:18:49,092 --> 00:18:52,368
�Por qu� no?
Hice tres a�os de agricultura.
337
00:18:52,852 --> 00:18:55,889
Pero lo tuve que dejar
porque mis padres eran viejos,
338
00:18:55,972 --> 00:18:57,690
y yo ten�a que cuidar la granja.
339
00:18:58,972 --> 00:19:01,725
Cuando pienso que podr�a haber llegado
a ser piloto de F�rmula 1.
340
00:19:03,092 --> 00:19:04,969
�Tuviste esa oportunidad?
341
00:19:05,052 --> 00:19:05,928
�Por qu� no?
342
00:19:06,012 --> 00:19:09,925
Mi primo...
Mi primo es u�a y carne con MandeIIi.
343
00:19:10,492 --> 00:19:12,687
Que es el segundo mec�nico
en MaraneIIo.
344
00:19:13,332 --> 00:19:14,651
Pero.
345
00:19:14,852 --> 00:19:18,242
Pero, maldita sea, aqu� estoy.
346
00:19:18,692 --> 00:19:20,922
S�, pero a esta hora
no estar�as conmigo.
347
00:19:22,372 --> 00:19:23,600
Eso tambi�n es cierto.
348
00:19:28,572 --> 00:19:30,642
Es verdad, pero la F�rmula Uno...
349
00:19:30,732 --> 00:19:31,642
�Hostia!
350
00:19:32,372 --> 00:19:34,249
Eso es otra cosa.
351
00:19:38,012 --> 00:19:40,003
- Gracias.
- Auf wiedersehen.
352
00:19:45,452 --> 00:19:46,965
Auf wiedersehen.
353
00:19:47,052 --> 00:19:49,008
- Adi�s, guapo.
- Adf�s, Teresa.
354
00:20:14,012 --> 00:20:16,321
Descargas los jamones, cargas la cerveza.
355
00:20:16,412 --> 00:20:19,085
Y la cuenta bancaria sube.
Vamos Teresa, esto va bien.
356
00:20:19,172 --> 00:20:20,366
Vamos, dame una cerveza.
357
00:20:20,452 --> 00:20:23,489
- T� cobras, yo lucho.
- As� es la vida, chico.
358
00:20:26,372 --> 00:20:27,248
Aqu� est�.
359
00:20:27,732 --> 00:20:28,847
�Qui�n?
360
00:20:28,932 --> 00:20:30,285
El bar�n.
El rey de la cerveza.
361
00:20:30,372 --> 00:20:31,122
�El bar�n?
362
00:20:34,132 --> 00:20:35,770
- �Es el bar�n?
- S�.
363
00:20:40,092 --> 00:20:41,207
Guapo chico.
364
00:20:44,892 --> 00:20:48,487
Cari�o, me di prisa en cuanto
me enter� que ven�as.
365
00:20:49,492 --> 00:20:52,211
Pero... no veo a Stalino
366
00:20:52,652 --> 00:20:54,370
- �No est� Stalino?
- Est� �l.
367
00:20:54,852 --> 00:20:55,523
Encantado.
368
00:20:55,612 --> 00:20:56,806
FradeIIotti Gino.
369
00:20:57,692 --> 00:21:00,490
- StaIino est� muerto.
- �Muerto?
370
00:21:00,772 --> 00:21:01,682
�Oh!
371
00:21:01,772 --> 00:21:04,525
Pero esta es muy buena noticia.
372
00:21:04,892 --> 00:21:07,565
Ahora, finalmente, podemos casarnos.
373
00:21:09,292 --> 00:21:10,361
�De qu� te r�es?
374
00:21:10,732 --> 00:21:12,484
Me vino espont�nea, bar�n.
375
00:21:15,252 --> 00:21:16,890
- �Qui�n es?
- Uno.
376
00:21:16,972 --> 00:21:18,530
Veo uno, pero �qui�n?
377
00:21:20,372 --> 00:21:21,964
�Sabes lo que decimos?
378
00:21:22,052 --> 00:21:25,601
Si la viuda se vuelve a casar,
la penitencia no ha terminado.
379
00:21:26,932 --> 00:21:28,570
Vamos al castillo enseguida.
380
00:21:28,652 --> 00:21:32,327
Te presento a mi familia.
La hermana y la madre.
381
00:21:32,612 --> 00:21:35,445
No, es demasiada molestia, se�or bar�n.
Gracias.
382
00:21:35,532 --> 00:21:37,568
No, esta noche festejamos a mam�.
383
00:21:37,652 --> 00:21:40,086
Cumple cien a�os.
384
00:21:40,492 --> 00:21:42,005
- SorboIe.
- No te lo puedes perder.
385
00:21:42,092 --> 00:21:43,366
Te gustar� mi familia.
386
00:21:43,452 --> 00:21:47,809
Ya ver�s, te dar�n la bienvenida con...
�C�mo se dice en Italia?
387
00:21:47,892 --> 00:21:50,281
Con los brazos abiertos.
Ya lo ver�s.
388
00:21:50,372 --> 00:21:54,251
Teresa, pronto nos casaremos
y tendremos muchos,
389
00:21:54,332 --> 00:21:57,244
muchos, muchos ni�os hermosos.
390
00:21:58,572 --> 00:22:00,528
Esto me parece
un poco dif�cilillo, �eh?
391
00:22:01,252 --> 00:22:04,005
�Por qu�?
�No puedes tener hijos?
392
00:22:04,092 --> 00:22:06,128
- Vamos, bar�n.
- �Calma!
393
00:22:06,732 --> 00:22:09,565
- Despierta.
- No toques mi culo, �s�?
394
00:22:17,972 --> 00:22:19,325
Querida.
395
00:22:19,412 --> 00:22:20,640
Gracias.
396
00:22:25,372 --> 00:22:28,205
- FeIicaciones.
- Gracias.
397
00:22:29,492 --> 00:22:32,211
Feliz cumplea�os, baronesa.
398
00:22:36,572 --> 00:22:38,688
- Bonita casita.
- �Te gusta?
399
00:22:38,772 --> 00:22:42,048
- �Cu�ntas habitaciones tiene?
- Doscientos once.
400
00:22:42,212 --> 00:22:43,964
- Como mi casa.
- �Ah!
401
00:22:45,692 --> 00:22:49,651
Teresa, espera aqu�.
Ir� a saludar a mam�.
402
00:22:53,252 --> 00:22:55,322
Feliz cumplea�os, mam�.
403
00:22:57,372 --> 00:22:58,327
Ven, Teresa.
404
00:22:58,412 --> 00:23:01,643
Franz, por favor, otro lugar en la mesa.
La se�ora est� con nosotros.
405
00:23:01,732 --> 00:23:04,804
Nos cambiaremos de ropa para que
est�s m�s elegante, �s�?
406
00:23:05,692 --> 00:23:07,728
�Qui�n es?
407
00:23:07,932 --> 00:23:11,208
Una camionera.
Vino con un cami�n.
408
00:23:11,892 --> 00:23:14,406
BruniIde, �has o�do eso?
409
00:23:15,812 --> 00:23:16,767
�S�!
410
00:23:17,332 --> 00:23:20,085
Por favor, �quiere comer?
Por favor.
411
00:23:20,172 --> 00:23:21,207
Comer.
412
00:23:21,292 --> 00:23:22,327
- �Eh?
- Comer.
413
00:23:22,412 --> 00:23:23,845
Comer.
Ven conmigo.
414
00:23:23,932 --> 00:23:25,763
Vamos, por favor.
415
00:23:38,852 --> 00:23:40,763
- Gracias.
- De nada.
416
00:23:43,052 --> 00:23:46,203
Mam�, esta es mi amiga, Teresa Rocchi.
417
00:23:47,812 --> 00:23:48,961
Encantado de conocerla.
418
00:23:49,052 --> 00:23:50,007
�Ves, mam�?
419
00:23:50,092 --> 00:23:52,401
Se puso el vestido
de la abuela AbeIarda.
420
00:23:52,612 --> 00:23:54,091
Lo he visto.
421
00:23:55,452 --> 00:23:58,000
S� que hoy es su cumplea�os,
cumple cien a�os.
422
00:23:58,000 --> 00:23:59,092
Felicidades.
423
00:23:59,092 --> 00:24:01,731
Mi abuela tambi�n cumpli� cien a�os,
424
00:24:01,812 --> 00:24:03,484
pero muri� poco despu�s.
425
00:24:03,812 --> 00:24:05,484
Un bonito deseo.
426
00:24:05,812 --> 00:24:06,722
Gracias.
427
00:24:06,972 --> 00:24:07,768
No hay de qu�.
428
00:24:10,852 --> 00:24:13,366
- �Otra cucharada?
- �Es usted italiano?
429
00:24:13,892 --> 00:24:16,042
- NapoIitano.
- Bien, bien.
430
00:24:16,892 --> 00:24:18,120
Nada de cuchara.
431
00:24:19,212 --> 00:24:21,168
Teresa, la servilleta.
432
00:24:32,692 --> 00:24:35,604
Madame, vous aimez Ia cuisine aIIemande?
433
00:24:36,052 --> 00:24:36,848
�Perd�n?
434
00:24:37,372 --> 00:24:40,091
Pregunta si te gusta la comida alemana.
435
00:24:40,932 --> 00:24:42,684
Ahora la oigo bien, �eh?
436
00:24:42,772 --> 00:24:44,285
Ahora Ie gusta.
437
00:24:46,972 --> 00:24:47,882
Un poco soso.
438
00:24:47,972 --> 00:24:49,883
Hago lo que hacen en mi tierra.
439
00:24:54,492 --> 00:24:57,131
No ser� muy fino,
pero da m�s gusto al caldo.
440
00:24:58,692 --> 00:25:00,569
Buena idea.
Yo tambi�n.
441
00:25:01,172 --> 00:25:03,811
Tambi�n es una costumbre
de nuestros agricultores.
442
00:25:03,892 --> 00:25:04,688
�Ah, s�?
443
00:25:05,492 --> 00:25:08,165
Sind sie verheiratet?
444
00:25:08,332 --> 00:25:09,162
�Perd�n?
445
00:25:09,252 --> 00:25:11,641
La se�ora pregunta si est� casada.
446
00:25:12,052 --> 00:25:15,647
No, soy viuda.
Mi marido muri� de cirrosis.
447
00:25:16,252 --> 00:25:18,766
Pobrecito, se hinch�
como un buey, as�.
448
00:25:18,852 --> 00:25:21,810
Pero pronto se casar� de nuevo.
Por supuesto que se va a volver a casar.
449
00:25:21,892 --> 00:25:23,962
�Y sab�is con qui�n?
450
00:25:24,052 --> 00:25:24,802
Conmigo.
451
00:25:24,892 --> 00:25:26,644
S�, mam�, s�.
452
00:25:26,732 --> 00:25:28,848
Quiero decir esto a todos.
453
00:25:28,932 --> 00:25:31,002
Quiero anunciarlo de inmediato.
454
00:25:31,932 --> 00:25:36,084
Anuncio mi matrimonio con Teresa.
455
00:25:36,212 --> 00:25:37,361
Salud.
456
00:25:38,612 --> 00:25:39,647
Salud, mam�.
457
00:25:39,852 --> 00:25:41,251
Mierda.
- Gracias.
458
00:25:43,292 --> 00:25:45,931
- �Qu� hacen arriba?\
- �Qu� hacen? Se atiborran.
459
00:25:46,012 --> 00:25:46,967
Comen.
460
00:25:47,052 --> 00:25:48,929
�Y la se�ora que vino conmigo?
461
00:25:49,012 --> 00:25:50,889
- Esa...
- S�, s�.
462
00:25:50,972 --> 00:25:52,246
- Simp�tica.
- S�.
463
00:25:52,332 --> 00:25:55,529
No come.
Ella bebe, s�lo bebe.
464
00:25:59,372 --> 00:26:03,604
Queridos amigos, no s� qui�n
es la prometida ya...
465
00:26:03,692 --> 00:26:05,284
de mi hermano.
466
00:26:06,252 --> 00:26:09,085
Apuesto a que tu hermana
est� hablando de m�.
467
00:26:09,172 --> 00:26:11,402
No, est� hablando mal de m�.
468
00:26:11,492 --> 00:26:13,926
Es chismosa y rencorosa.
469
00:26:14,292 --> 00:26:17,921
Dice que en mi vida he estado comprometido
demasiadas veces.
470
00:26:18,812 --> 00:26:21,531
Dicen que t� te has comprometido con una negra.
471
00:26:21,612 --> 00:26:22,328
S�.
472
00:26:22,412 --> 00:26:23,561
Con una bailarina.
473
00:26:23,652 --> 00:26:24,448
S�.
474
00:26:24,532 --> 00:26:25,567
Con una trapecista.
475
00:26:25,652 --> 00:26:26,368
S�.
476
00:26:26,612 --> 00:26:28,921
Pero te olvidaste de la bottana.
477
00:26:29,012 --> 00:26:30,445
De DuesseIdorf.
478
00:26:30,532 --> 00:26:33,046
Y ahora te compometes con una camionera.
479
00:26:33,732 --> 00:26:35,131
Mi hermano peque�o.
480
00:26:37,892 --> 00:26:40,964
�Qu� tienes que decir
contra los camioneros?
481
00:26:41,052 --> 00:26:44,931
�Qu� les han hecho los camioneros?
Son mucho m�s educados que ustedes.
482
00:26:45,492 --> 00:26:48,404
Y de toda esta buena gente
con la boca abierta...
483
00:26:48,492 --> 00:26:50,130
comiendo el caldo con cuchara..
484
00:26:50,212 --> 00:26:52,282
Sal afuera y te arreglar� tu fea jeta.
485
00:26:52,372 --> 00:26:55,205
Vamos a la otra habitaci�n
a comer pastel.
486
00:26:56,332 --> 00:26:59,085
Son m�s se�ores que ustedes los camioneros.
487
00:27:09,972 --> 00:27:12,247
Habr�a sido mejor si hubi�ramos ido...
488
00:27:12,332 --> 00:27:14,209
a comer en la pizzer�a.
489
00:27:14,532 --> 00:27:16,568
Mucho mejor, s�.
490
00:27:19,012 --> 00:27:21,480
- �Salud!.
- Chin, chin.
491
00:28:03,132 --> 00:28:05,566
Mam�, mira.
492
00:28:05,652 --> 00:28:06,880
Lo he visto.
493
00:28:15,012 --> 00:28:16,286
- Hermann.
- �S�?
494
00:28:16,932 --> 00:28:17,967
Ven aqu�.
495
00:28:18,292 --> 00:28:19,725
S�, mam�.
496
00:28:28,132 --> 00:28:30,805
- Pon el culo.
- S�, mam�.
497
00:28:42,052 --> 00:28:43,121
No, �eh?
498
00:28:43,212 --> 00:28:45,168
Bien, bien, bien.
499
00:28:45,692 --> 00:28:48,650
Ahora dame las joyas de la abuela AbeIarda.
500
00:28:52,492 --> 00:28:54,881
No lo creo, esto es m�o.
501
00:28:54,972 --> 00:28:58,408
- Qu�tate tambi�n esto.
- Usted no quita nada.
502
00:28:58,612 --> 00:28:59,727
�Qui�n es este hombre?
503
00:28:59,812 --> 00:29:01,006
FradeIIotti Gino
504
00:29:01,292 --> 00:29:03,726
Profesi�n, camionero de segunda.
505
00:29:04,092 --> 00:29:05,320
�Qu� quiere?
506
00:29:05,972 --> 00:29:08,884
Soy uno al que ciertas cosas
no les gusta �sabe?
507
00:29:09,892 --> 00:29:12,167
Ahora yo y mi se�ora nos vamos de aqu�.
508
00:29:12,252 --> 00:29:13,048
Con permiso.
509
00:29:13,812 --> 00:29:15,848
Vuelva a la tumba familiar.
510
00:29:16,252 --> 00:29:18,049
Vamos.
511
00:29:21,492 --> 00:29:22,686
Teresa.
512
00:29:23,292 --> 00:29:25,487
Vamos, camina.
Vamos.
513
00:29:25,572 --> 00:29:26,766
Teresa.
514
00:29:26,852 --> 00:29:28,763
- �Eh?
- Espera.
515
00:29:29,572 --> 00:29:30,721
�A d�nde vas?
516
00:29:30,812 --> 00:29:31,767
Bar�n, por favor.
517
00:29:32,612 --> 00:29:35,046
- Bar�n.
- No te vayas, esp�rame.
518
00:29:35,372 --> 00:29:37,124
�Oh, Dios, qu� dolor de cabeza!
519
00:29:43,852 --> 00:29:46,320
Es como cuando era ni�a.
520
00:29:46,412 --> 00:29:48,448
S�, cuando eras una ni�a pesabas menos.
521
00:29:48,532 --> 00:29:51,205
Cuidado con los cuernos.
522
00:29:53,412 --> 00:29:54,083
La llave.
523
00:29:54,892 --> 00:29:57,042
Cierro con la llave porque no me f�o.
524
00:29:57,132 --> 00:29:59,692
�D�nde est� la llave?
Aqu� est�.
525
00:30:10,172 --> 00:30:11,400
�Oh!
526
00:30:13,252 --> 00:30:16,480
FinaImente... sola.
527
00:30:30,892 --> 00:30:33,008
No puedo hacerlo.
528
00:30:34,012 --> 00:30:37,163
- �Quieres que te ayude? - Quiz�s.
529
00:30:38,812 --> 00:30:43,203
- Hay un gancho en la parte superior.
- Espera, lo hago yo.
530
00:30:43,292 --> 00:30:44,441
Aqu�.
531
00:30:44,932 --> 00:30:45,682
Ya.
532
00:30:47,252 --> 00:30:50,449
- Pero luego te vas.
- Claro que s�.
533
00:30:51,732 --> 00:30:54,087
No soy uno que se aprovecha �sabes?
534
00:30:58,532 --> 00:31:00,682
�Ves?
�Me he aprovechado?
535
00:31:07,212 --> 00:31:09,282
- �Gino?
- �Mm?
536
00:31:09,532 --> 00:31:11,250
�Hicimos el amor?
537
00:31:12,692 --> 00:31:16,287
No, ya te dije que soy un tipo
que no se aprovecha.
538
00:31:17,212 --> 00:31:18,645
Qu�date tranquila.
539
00:31:26,052 --> 00:31:30,860
Claro que si lo hicimos y no me acuerdo,
me dar�a rabia.
540
00:31:32,052 --> 00:31:33,167
A m� tambi�n.
541
00:31:58,532 --> 00:32:00,727
Treinta y siete millones.
542
00:32:01,132 --> 00:32:01,962
Estamos lejos.
543
00:32:02,052 --> 00:32:04,008
�Podemos hacerlo ahora, Teresa?
544
00:32:04,132 --> 00:32:05,485
�No nos crees?
545
00:32:05,772 --> 00:32:09,440
Cuando llegue el momento
recuperar�s todo tu dinero.
546
00:32:09,530 --> 00:32:12,923
Yo preferir�a lo contrario,
ya lo sabes, porque ...
547
00:32:14,132 --> 00:32:18,230
Mira, Nabucco, cuando pones esos
ojos paganos, te pegar�a.
548
00:32:18,332 --> 00:32:20,607
Bofetada de mujer,
honor de caballero.
549
00:32:21,052 --> 00:32:24,328
Mira, todo lo que hago es pensando en ti.
550
00:32:24,412 --> 00:32:27,290
Sue�o contigo por la noche, de d�a.
551
00:32:27,412 --> 00:32:30,449
Creo que te esfuerzas, trabajas.
552
00:32:30,532 --> 00:32:34,047
Siempre trabajas cuando habr�a
una soluci�n f�cil, f�cil.
553
00:32:34,132 --> 00:32:35,929
Conozco esa soluci�n.
554
00:32:36,012 --> 00:32:39,925
Mira, Teresa, ser� un idiota hablando
en contra de mis intereses,
555
00:32:40,012 --> 00:32:41,240
pero quiero ayudarte.
556
00:32:41,572 --> 00:32:44,291
Hay un cargamento de pescado congelado
para llevar a Sicilia.
557
00:32:44,372 --> 00:32:46,522
Tengo el contenedor,
pero no tengo el cami�n.
558
00:32:46,612 --> 00:32:48,523
Si quieres, te lo pasar� todo.
559
00:32:48,612 --> 00:32:49,806
- �En Sicilia?
- S�.
560
00:32:49,892 --> 00:32:52,690
Es un viaje c�modo,
es todo autopista.
561
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
�Vamos, muchachos!
562
00:33:04,772 --> 00:33:06,569
�Deprisa! �Hacedlo deprisa!
563
00:33:12,212 --> 00:33:15,602
�Dejadme, dejadme!
564
00:33:15,892 --> 00:33:17,769
�Idiota! �Pedazo de mierda!
565
00:33:17,852 --> 00:33:19,808
- �Qu�date quieto!
- �C�llate!
566
00:33:22,332 --> 00:33:23,765
Y t� te callas.
567
00:33:24,132 --> 00:33:25,008
�Su�ltalo!
568
00:33:26,852 --> 00:33:28,080
Pagar�s por ello.
569
00:33:32,532 --> 00:33:33,681
�Su�ltame!
570
00:33:40,892 --> 00:33:42,166
�Las m�quinas!
571
00:33:47,132 --> 00:33:50,249
�Vamos, date prisa, ve!
�Haz algo!
572
00:33:53,932 --> 00:33:55,001
�Imb�ciles!
573
00:33:55,572 --> 00:33:57,369
�Cobardes! �Daos la vuelta!
574
00:34:06,292 --> 00:34:08,089
Lo has visto todo.
�Los conoces?
575
00:34:08,172 --> 00:34:10,561
Los hombres de don Nunzio.
No los conozco.
576
00:34:10,932 --> 00:34:12,047
�Pero qui�n es don Nunzio?
577
00:34:12,132 --> 00:34:16,922
Don Nunzio controla todo el pescado
que llegan a Palermo.
578
00:34:18,532 --> 00:34:19,726
Lo entiendo.
579
00:34:24,132 --> 00:34:24,962
�Gino!
580
00:34:26,052 --> 00:34:27,326
�Gino!
581
00:34:28,212 --> 00:34:29,088
Estoy aqu�.
582
00:34:30,732 --> 00:34:31,801
�Qu� haces ah�?
583
00:34:31,972 --> 00:34:33,485
Eran tres contra uno.
584
00:34:33,572 --> 00:34:35,051
- S�, vamos.
- Estaba solo.
585
00:34:35,332 --> 00:34:36,526
Vamos.
586
00:34:36,732 --> 00:34:38,051
�Ir a d�nde?
587
00:34:38,132 --> 00:34:40,168
- Vamos donde don Nunzio.
- �Qui�n es don Nunzio?
588
00:34:40,252 --> 00:34:41,480
Te lo dir� m�s tarde.
589
00:34:46,892 --> 00:34:49,008
Quiero a la mujer, virgen.
590
00:34:51,652 --> 00:34:52,926
�Qu� le has ense�ado?
591
00:34:53,292 --> 00:34:55,010
La tarjeta del tranv�a de BoIogna.
592
00:35:00,612 --> 00:35:02,250
Disculpe, �quien es don Nunzio?
593
00:35:02,332 --> 00:35:04,209
Ese de ah�, con el clavel blanco.
594
00:35:04,732 --> 00:35:07,007
- �Y qui�n es la novia?
- La hija de don Vincenzo.
595
00:35:09,412 --> 00:35:11,084
Encantado de conocerte, Gino.
596
00:35:11,692 --> 00:35:12,442
Encantado de conocerte.
597
00:35:15,372 --> 00:35:16,566
�Don Nunzio?
598
00:35:16,932 --> 00:35:19,287
- Para servir.
- Siento molestarle.
599
00:35:19,572 --> 00:35:21,767
�Molestar? Pero es un placer.
600
00:35:21,852 --> 00:35:23,729
�Y qui�n es esta bella se�ora?
601
00:35:23,852 --> 00:35:26,730
Soy Teresa Rocchi,
el del cami�n de pescado.
602
00:35:26,812 --> 00:35:28,006
�Nos entendemos?
603
00:35:28,332 --> 00:35:29,970
�Pero qu� pescado?
604
00:35:30,092 --> 00:35:32,128
No hagamos "El Padrino Parte 3".
605
00:35:32,532 --> 00:35:36,889
Sus hombres me destrozaron
una carga de veinte millones.
606
00:35:36,972 --> 00:35:38,166
�Qui�n me va a pagar?
607
00:35:38,532 --> 00:35:40,648
La se�ora est� bromeando.
608
00:35:40,732 --> 00:35:41,847
�Es una broma?
609
00:35:41,932 --> 00:35:45,004
No estoy acostumbrada a bromear
sobre el dinero porque les respeto.
610
00:35:45,092 --> 00:35:47,560
Y si son gente de respeto\,Nresp�tenme a m� tambi�n.
611
00:35:48,692 --> 00:35:52,367
�Pero qu� simp�tica es esta bella criatura!
612
00:35:52,812 --> 00:35:55,042
Hablaremos m�s tarde.
613
00:35:55,212 --> 00:35:59,330
Don Nunzio est� siempre disponible
para dos bonitos ojos como esos.
614
00:36:00,412 --> 00:36:01,640
�Y qui�n es �l?
615
00:36:02,292 --> 00:36:03,645
Es mi ch�fer.
616
00:36:03,972 --> 00:36:06,691
Los se�ores son mis invitados.
617
00:36:07,812 --> 00:36:09,131
Con permiso.
618
00:36:10,212 --> 00:36:12,009
�Qu� te ha dicho ese feo paleto?
619
00:36:12,092 --> 00:36:13,320
�Te da el dinero o no?
620
00:36:13,612 --> 00:36:14,931
Dijo que hablaremos m�s tarde.
621
00:36:15,012 --> 00:36:16,525
- Ah, �m�s tarde?
- Lo convencer�.
622
00:36:16,612 --> 00:36:18,887
Buenos d�as.
�Quieres un caramelo?
623
00:36:19,532 --> 00:36:21,124
Queridos amigos.
624
00:36:22,012 --> 00:36:25,971
Es una gran alegr�a ver unidos
a dos buenos j�venes,
625
00:36:26,052 --> 00:36:28,202
coronando su sue�o de amor.
626
00:36:28,532 --> 00:36:33,048
Y al mismo tiempo ver
la uni�n de dos familias,
627
00:36:33,132 --> 00:36:36,807
los Marchi� de Sicilia
y los D'AngeIos de Filadelfia.
628
00:36:40,812 --> 00:36:41,528
Sicilia.
629
00:36:46,172 --> 00:36:49,369
Am�rica est� feliz de acoger
bajo su bandera,
630
00:36:49,452 --> 00:36:51,249
a la gran familia Marchi�.
631
00:36:51,572 --> 00:36:53,483
Pero, �qu� bandera y bandera?
632
00:36:53,572 --> 00:36:55,085
Nosotros mantenemos nuestra bandera.
633
00:36:55,172 --> 00:36:56,969
No es Sicilia
la que va a Am�rica,
634
00:36:57,052 --> 00:36:58,610
es Am�rica
la que viene a Sicilia.
635
00:36:58,692 --> 00:36:59,681
�Cierra la boca!
636
00:37:00,852 --> 00:37:05,740
Estados Unidos de Am�rica acoge
siempre a sus pobres hijos.
637
00:37:05,972 --> 00:37:07,849
- �No es as�, Mary?
- S�, querido.
638
00:37:07,932 --> 00:37:09,206
�Qu� gente pobre?
639
00:37:09,452 --> 00:37:10,487
�Pero qu� pobres?
640
00:37:10,572 --> 00:37:12,403
�Pobre ser�is vosotros!
641
00:37:12,492 --> 00:37:15,245
�Qu� me est� diciendo?
642
00:37:15,332 --> 00:37:17,129
�Qu� co�o est� diciendo?
643
00:37:17,212 --> 00:37:19,851
- �Qu� es 'minchia'?
- Minchia es como "que te jodan"
644
00:37:25,652 --> 00:37:26,767
�Para!
645
00:37:26,932 --> 00:37:29,127
- �Qu� est�s mirando, imb�cil?
- �Vete a la mierda!
646
00:37:31,612 --> 00:37:33,728
- Ven conmigo.
- �No!
647
00:37:37,252 --> 00:37:38,162
�Gino!
648
00:37:38,292 --> 00:37:39,281
�Teresa!
649
00:37:39,372 --> 00:37:41,408
- Por aqu�.
- �Gino!
650
00:37:42,332 --> 00:37:44,721
�Te voy a comer! �Te voy a comer!
651
00:37:44,812 --> 00:37:46,928
- �Desgraciados!
- �Desgraciados!
652
00:37:47,052 --> 00:37:49,008
- �Has ofendido a mi familia!
- �Y t� has ofendido a la m�a!
653
00:37:49,092 --> 00:37:51,970
- �Quiero el divorcio!
- �No te atrevas!
654
00:37:52,092 --> 00:37:53,491
�Eso es!
655
00:37:54,292 --> 00:37:55,850
�Terminemos con esto!
656
00:37:56,532 --> 00:37:58,807
�Qu� pasa? �Es la guerra?
657
00:37:59,532 --> 00:38:01,011
�El velo!
658
00:38:01,132 --> 00:38:03,930
-- Quieto �a d�nde vas?
- Espera, espera.
659
00:38:04,012 --> 00:38:05,206
- La tarjeta.
- �Qu� tarjeta?
660
00:38:05,292 --> 00:38:06,168
PoIicia.
661
00:38:07,892 --> 00:38:08,802
�Para!
662
00:38:09,532 --> 00:38:11,568
Don Nunzio, ser� mejor que
nos demos prisa.
663
00:38:11,652 --> 00:38:14,212
Tengo la impresi�n de que las cosas
est�n poni�ndose mal.
664
00:38:14,292 --> 00:38:17,329
No te preocupes, son chicos malos.
Dejales desfogarse.
665
00:38:17,412 --> 00:38:18,970
Se han hecho mala sangre.
666
00:38:19,172 --> 00:38:22,448
Ni�os, el velo de la novia,
�Cuidado!
667
00:38:22,732 --> 00:38:25,087
Veinte millones es el valor de la carga.
668
00:38:25,172 --> 00:38:29,404
Piensan siempre en el dinero,
ustedes, los del continente.
669
00:38:29,492 --> 00:38:31,448
Pero, �es que crees que
no puedo pagarte?
670
00:38:31,532 --> 00:38:32,567
Mira.
671
00:38:33,052 --> 00:38:34,644
Puedo pagar a todo el mundo.
672
00:38:34,972 --> 00:38:37,611
Incluso a los ministros pueden pagarles.
673
00:38:38,092 --> 00:38:40,287
�Veinte millones dices?
Aqu�.
674
00:38:40,372 --> 00:38:43,569
Pero a�n m�s puedo darte...
675
00:38:43,652 --> 00:38:46,166
si aceptas ser m�a.
676
00:38:46,372 --> 00:38:50,365
Te compro la casa.
Te compro un coche blindado.
677
00:38:50,452 --> 00:38:51,805
Todo, todo.
678
00:38:52,012 --> 00:38:53,968
Eres la mujer que siempre he so�ado.
679
00:38:54,052 --> 00:38:55,690
La mujer ideal.
680
00:38:56,132 --> 00:39:01,081
Joven, hermosa,
con un dulce acento continental.
681
00:39:01,812 --> 00:39:03,325
B�same.
682
00:39:33,212 --> 00:39:35,043
�Qu� te pasa?
683
00:39:35,132 --> 00:39:37,851
Olv�dalo, hoy no es el d�a.
684
00:39:37,972 --> 00:39:39,928
�No est�s contento?
685
00:39:40,172 --> 00:39:44,802
Habr�s recibido una peque�a paliza,
est� bien, pero tenemos la pasta.
686
00:39:44,932 --> 00:39:45,842
�Qu� hay de la pasta?
687
00:39:45,932 --> 00:39:49,129
En lo �nico que piensas
es en el dinero.
688
00:39:49,212 --> 00:39:51,407
Pero c�mo se gana
�no lo piensas?
689
00:39:51,572 --> 00:39:53,563
�Qu� quieres decir con eso?
690
00:39:53,652 --> 00:39:57,486
Quiero decir que don Nunzio no es el tipo
que regala dinero.
691
00:39:57,772 --> 00:40:00,240
Debe haber querido algo a cambio.
692
00:40:00,652 --> 00:40:02,483
�En qu� est�s pensando?
693
00:40:03,012 --> 00:40:04,809
Estaba muerto, te lo dije.
694
00:40:04,892 --> 00:40:07,281
Despu�s estaba muerto,
antes estaba bien.
695
00:40:07,372 --> 00:40:11,047
Lo vi cuando estaba luchando
diez contra uno.
696
00:40:11,132 --> 00:40:12,884
�Y qu� hac�as ah� dentro?
697
00:40:12,972 --> 00:40:15,884
Salir de ah�.
En todo el l�o que hab�a, fig�rate.
698
00:40:16,132 --> 00:40:17,360
�Qu� quieres que hici�ramos?
699
00:40:17,452 --> 00:40:19,204
Se puede hacer, se puede hacer.
700
00:40:19,452 --> 00:40:21,090
Por la virgen que s� se puede hacer.
701
00:40:21,172 --> 00:40:25,245
He le�do que los soldados en medio
de un bombardeo,
702
00:40:25,332 --> 00:40:28,529
se excitaban y se les pon�a dura.
703
00:40:28,812 --> 00:40:30,564
�Qu�?
�Se te pone dura?
704
00:40:32,972 --> 00:40:35,440
Por eso haces tantas guerras, �no?
705
00:40:37,092 --> 00:40:40,562
Mira �no estar�ss algo celoso?
706
00:40:41,532 --> 00:40:43,488
�Celoso yo? Est�s loca.
707
00:40:43,572 --> 00:40:45,608
Est�s completamente loca.
708
00:40:45,732 --> 00:40:46,608
Celoso.
709
00:40:47,892 --> 00:40:49,883
S�, estoy celoso �y qu�?
710
00:40:49,972 --> 00:40:52,440
�Qu� te importa de todos modos?
711
00:40:52,972 --> 00:40:56,248
Estoy celoso de m� mismo.
Yo solo, solo.
712
00:40:56,332 --> 00:41:00,530
Y solo te quedas porque eres
un campesino obstinado,...
713
00:41:00,612 --> 00:41:02,490
aunque hayas estudiado
tres a�os de agricultura.
714
00:41:02,490 --> 00:41:04,012
�Lo entiendes?
715
00:41:04,012 --> 00:41:06,401
Y entonces, �c�mo te atreves
a ser celoso conmigo?
716
00:41:06,492 --> 00:41:07,481
�Estamos casados?
717
00:41:07,692 --> 00:41:09,808
�Casado?
No soy est�pido �sabes?
718
00:41:10,252 --> 00:41:13,449
Si nos hubi�ramos casado tendr�a m�s cuernos
que una cesta de caracoles.
719
00:41:13,732 --> 00:41:16,530
S�, te gustar�a una mujer que estuviera
lavando los platos...
720
00:41:16,612 --> 00:41:17,761
y limpiando el culo a los ni�os.
721
00:41:17,852 --> 00:41:20,002
Tal vez no has entendido
de qu� raza soy.
722
00:41:20,372 --> 00:41:23,284
Soy de raza aut�noma.
723
00:41:23,372 --> 00:41:24,407
S�, aut�noma.
724
00:41:24,772 --> 00:41:27,650
Aut�noma para ir a la cama
con quien quieras.
725
00:41:27,972 --> 00:41:29,803
�Sabes c�mo se llaman
las que son como t�?
726
00:41:29,892 --> 00:41:31,041
�DiIo, vamos!
727
00:41:31,132 --> 00:41:33,441
Son todas unas grandes putas.
728
00:41:33,572 --> 00:41:37,645
Est�pido hijo de puta
�c�mo te atreves?
729
00:41:37,732 --> 00:41:38,881
P�deme disculpas.
730
00:41:38,972 --> 00:41:41,281
Y una mierda te pido disculpas
731
00:41:41,452 --> 00:41:42,282
Para.
732
00:41:42,532 --> 00:41:46,764
Para un momento porque aqu� dentro,
dos somos demasiados.
733
00:41:47,852 --> 00:41:50,320
Me has roto.
734
00:41:50,772 --> 00:41:52,125
Me has roto las pelotas.
735
00:41:52,692 --> 00:41:54,091
�Buen viaje!
736
00:41:54,892 --> 00:41:55,881
�Zorra!
737
00:41:58,852 --> 00:42:01,525
Vamos, cretino.
No hagas la misma comedia.
738
00:42:04,252 --> 00:42:06,607
Pero qu� car�cter de mierda.
739
00:42:09,852 --> 00:42:11,808
�Qu� est�s, borracho?
740
00:42:18,012 --> 00:42:19,923
No puedo m�s.
741
00:42:20,012 --> 00:42:21,161
�D�nde est� esa animal?
742
00:42:21,252 --> 00:42:23,288
- Pero, �d�nde has puesto el pavo?
- Aqu� est�.
743
00:42:23,372 --> 00:42:25,727
�Mamma m�a, cu�nto pesa!
744
00:42:25,812 --> 00:42:27,245
�Se puede saber cu�ntos somos?
745
00:42:27,332 --> 00:42:28,970
No seremos 13, �verdad?
746
00:42:29,172 --> 00:42:30,844
Si viene la TecIa seremos nueve.
747
00:42:30,932 --> 00:42:33,207
Si viene la TecIa hay que hacer m�s tortellinis.
748
00:42:33,292 --> 00:42:34,850
Esto es un desastre.
749
00:42:34,932 --> 00:42:38,527
Soy feliz tres veces al a�o:
Navidad, Semana Santa, Agosto.
750
00:42:38,612 --> 00:42:40,967
Vamos, vamos, Debora.
751
00:42:43,652 --> 00:42:45,927
�Cu�ntos somos en la mesa,
ocho o nueve?
752
00:42:46,612 --> 00:42:47,806
�Somos ocho o nueve?
753
00:42:47,892 --> 00:42:49,610
Si viene la TecIa somos nueve.
754
00:42:49,692 --> 00:42:52,286
- �D�nde vamos a poner a mam�?
- Mam� en la cabecera.
755
00:42:52,372 --> 00:42:54,442
- �Y la abuela?
- La abuela no come.
756
00:42:54,532 --> 00:42:57,410
Yo como y bebo.
757
00:42:57,772 --> 00:42:59,524
La Debora come soIa.
758
00:42:59,612 --> 00:43:00,806
S�. �Toma!
759
00:43:00,892 --> 00:43:03,087
Ser� la TecIa.
760
00:43:03,172 --> 00:43:04,730
�Mam�, yo ir�!
761
00:43:06,692 --> 00:43:08,887
�Hab�is o�do si est� cocido el cerdo?
762
00:43:09,252 --> 00:43:10,571
�Teresa Rotti?
763
00:43:10,692 --> 00:43:12,011
- S�, soy yo.
- Para ti.
764
00:43:12,492 --> 00:43:13,402
Espera.
765
00:43:13,612 --> 00:43:15,728
Elide, �tienes mil liras para el ni�o?
766
00:43:15,812 --> 00:43:16,847
�S�, ya voy!
767
00:43:19,532 --> 00:43:21,124
D�jame ver qu� es.
768
00:43:21,372 --> 00:43:23,363
"Siempre est�s en mi coraz�n."
�Pero qui�n es?
769
00:43:23,452 --> 00:43:26,683
- El bar�n alem�n.
- �Pero qu� te env�a?
770
00:43:26,772 --> 00:43:29,809
- Es una orqu�dea salvaje.
- �Una orqu�dea salvaje?
771
00:43:29,892 --> 00:43:32,326
Nunca he visto nada igual.
772
00:43:32,412 --> 00:43:35,882
Teresa �por qu� no llamas a Nabucco
para felicitarle?
773
00:43:35,972 --> 00:43:38,645
Sabes que no me gusta,
es viejo y es un putero.
774
00:43:38,732 --> 00:43:42,168
El marido putero
hace el honor de la mejer
775
00:43:44,652 --> 00:43:46,847
Ser� la Tecla, ve a abrir.
776
00:43:51,812 --> 00:43:53,484
- Feliz Navidad.
- Hola, Gino.
777
00:43:55,012 --> 00:43:57,003
Teresa, mira qui�n est� aqu�.
778
00:43:59,772 --> 00:44:01,251
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.
779
00:44:01,332 --> 00:44:03,766
- �Molesto?
- No, no molesta.
780
00:44:04,132 --> 00:44:06,930
- �Puedo?
- �Vino a quedarse a comer?
781
00:44:07,012 --> 00:44:09,924
No, he venido a traer
un regalito para Teresa.
782
00:44:10,652 --> 00:44:13,007
- Con permiso.
- Por favor, tome asiento.
783
00:44:16,492 --> 00:44:18,847
- �Que bellos colores!
- �Qu� animal es ese de ah�?
784
00:44:18,932 --> 00:44:20,365
Es una vaca, �no se ve?
785
00:44:20,452 --> 00:44:23,285
Mi padre lo hizo cuando estaba
en el instituto del c�ncer.
786
00:44:23,372 --> 00:44:26,205
- Era un pintor naif.
- �Qu� quieres decir con la palabra naif?
787
00:44:27,012 --> 00:44:30,721
Naif es alguien que, aunque no haya estudiado,
788
00:44:30,812 --> 00:44:32,245
sabe hacer cuadros ellos mismos.
789
00:44:32,412 --> 00:44:34,209
Gan� el premio BrisigheIIa
una vez.
790
00:44:34,292 --> 00:44:35,964
- �Y qui�n es este ni�o?
- Es hermoso.
791
00:44:36,172 --> 00:44:38,288
Este soy yo
cuando ten�a ocho a�os.
792
00:44:38,492 --> 00:44:40,448
- Y �sta es la granja.
- �Ten�as bigote?
793
00:44:40,532 --> 00:44:42,762
Es bell�simo.
794
00:44:42,852 --> 00:44:45,810
Gracias.
�Te gusta, abuela?
795
00:44:45,892 --> 00:44:47,371
Es feo.
796
00:44:48,092 --> 00:44:52,244
Chicas, sentaos en la mesa,
los tortelliniss est�n listos.
797
00:44:54,732 --> 00:44:59,726
Teresa, no s� si crees en Dios
o no crees, es lo mismo.
798
00:44:59,972 --> 00:45:04,011
Te juro, te juro por el Santo Ni�o que
no hago m�s que pensar en ti.
799
00:45:04,092 --> 00:45:06,765
Entonces, �por qu� eres tan grosero
cuando estamos en el cami�n?
800
00:45:07,052 --> 00:45:09,043
- �Grosero yo?
- S�, eres grosero.
801
00:45:09,132 --> 00:45:10,690
Pero, �cu�ndo he sido yo grosero?
Perdona, perdona...
802
00:45:10,772 --> 00:45:12,569
- Intenta darme un ejemplo.
- Pero no lo recuerdo.
803
00:45:12,652 --> 00:45:14,404
�Ves c�mo no recuerdas ninguno?
804
00:45:14,492 --> 00:45:16,050
Quiere decir que no hice nada.
805
00:45:16,132 --> 00:45:17,963
S�, pero no sabes
c�mo tratar a una se�ora.
806
00:45:18,052 --> 00:45:19,201
No lo sabes.
807
00:45:19,292 --> 00:45:20,611
�Pero qu� he hecho?
808
00:45:20,692 --> 00:45:23,490
Cuando uno es grosero por dentro,
siempre lo es.
809
00:45:23,572 --> 00:45:26,290
Estudi� tres a�os de Agricultura
antes de subir al cami�n.
810
00:45:26,310 --> 00:45:27,762
No es que haya nacido ayer.
811
00:45:27,972 --> 00:45:30,964
Podr�as haber sido Iaureado,
pero sigues siendo un maleducado.
812
00:45:31,252 --> 00:45:32,685
�Has saludado a la abuela?
813
00:45:33,612 --> 00:45:35,125
- No, �por qu�?
- �Lo ves?
814
00:45:38,492 --> 00:45:41,768
- Abuela, Gino quiere saludarte.
- S�.
815
00:45:43,172 --> 00:45:45,447
- Buenas noches.
- �Me has tra�do mi tabaco?
816
00:45:45,972 --> 00:45:48,964
- La pr�xima vez.
- Olv�dalo, no va a entenderte.
817
00:45:49,052 --> 00:45:50,565
- S�, ma�ana.
- Si�ntate.
818
00:45:51,612 --> 00:45:52,647
�Seguro que no molesto?
819
00:45:52,732 --> 00:45:55,246
No te preocupes,
De todos modos, TecIa no viene.
820
00:46:00,492 --> 00:46:02,050
�Saludaste a la t�a?
821
00:46:02,892 --> 00:46:05,122
- Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches.
822
00:46:08,172 --> 00:46:09,491
�Te has lavado las manos?
823
00:46:10,692 --> 00:46:12,728
Al fondo, a la izquierda.
824
00:46:13,972 --> 00:46:16,167
Disculpen.
Permiso.
825
00:46:18,292 --> 00:46:19,566
Este no es tu sitio.
826
00:46:19,652 --> 00:46:22,007
- �Aqu� est�n los tortellinis!
- �Hurra! �Viva!
827
00:46:22,092 --> 00:46:23,764
- �Se fue?
- No, fue al ba�o.
828
00:46:23,852 --> 00:46:25,729
Ah, se invit� a comer, �eh?
829
00:46:25,812 --> 00:46:28,565
Tranquilos, hay suficiente para todos.
830
00:46:28,652 --> 00:46:30,722
As�, despacio.
831
00:46:33,012 --> 00:46:34,570
Para.
832
00:46:34,652 --> 00:46:36,961
- �Feliz Navidad a todos!
�Felicidades!
833
00:46:37,052 --> 00:46:38,531
Gino, mis mejores deseos para ti tambi�n.
834
00:46:38,612 --> 00:46:40,250
- �Salud!
- Felicidades.
835
00:46:41,532 --> 00:46:43,250
�Quieres ver si es la TecIa?
836
00:46:43,332 --> 00:46:45,721
Tendremos que poner m�s torrtellinis.
837
00:46:45,812 --> 00:46:48,042
�Pero esta se presnta a las diez y media?
838
00:46:48,612 --> 00:46:50,603
- Es Nabucco.
- �Hola, hola, feliz Navidad!
839
00:46:50,692 --> 00:46:52,967
El aguafiestas ha llegado.
840
00:46:53,732 --> 00:46:57,486
- �Feliz Navidad a todos!
- �Nabucco!
841
00:46:57,572 --> 00:46:59,483
- Me alegro de verte.
- �C�mo est�s?
842
00:46:59,572 --> 00:47:01,927
Un momentito,
Tengo una peque�a sorpresa.
843
00:47:02,012 --> 00:47:03,968
Una sorpresita.
�Pero qu� ser�?
844
00:47:04,852 --> 00:47:08,481
AIfio, �qu� haces ah� fuera?
Pasa adentro..
845
00:47:09,092 --> 00:47:11,208
�Hurra por Pap� Noel!
846
00:47:11,292 --> 00:47:12,884
�Adelante!
847
00:47:13,092 --> 00:47:15,401
Adelante.
848
00:47:15,492 --> 00:47:18,609
�Venga, reparte los regalos, vamos! i
849
00:47:19,052 --> 00:47:21,566
- Esto es para la se�ora.
- Para la se�ora Sepulcra.
850
00:47:21,652 --> 00:47:23,370
Teresa, disc�lpame un momentito.
851
00:47:23,452 --> 00:47:25,966
Tambi�n hay uno para ti.
852
00:47:26,092 --> 00:47:29,004
Quiero mostrarte algo.
A ver si te gusta.
853
00:47:30,132 --> 00:47:31,121
Aqu� est�.
854
00:47:31,212 --> 00:47:34,887
Uno, dos y tres.
�OI�!
855
00:47:36,012 --> 00:47:37,809
Qu� bonito es.
856
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
Mira c�mo brilla, Gino.
857
00:47:41,092 --> 00:47:42,366
Es un cero cincuenta y ocho.
858
00:47:42,452 --> 00:47:44,488
Gino �has visto lo que me ha regalado Nabucco?
859
00:47:44,812 --> 00:47:46,450
- �Te gusta?
- Ver.
860
00:47:46,572 --> 00:47:48,324
Es un poco menos de un quilate.
861
00:47:48,412 --> 00:47:51,085
Cero cincuenta y ocho.
Bonito.
862
00:47:51,692 --> 00:47:53,842
�Y d�nde lo encontraste,
en un huevo de Pascua?
863
00:47:54,052 --> 00:47:55,565
�Gracioso!
864
00:47:57,452 --> 00:47:59,204
�Pero qu� haces, Gino?
865
00:48:00,252 --> 00:48:03,210
�C�mo te atreves, burro de mierda?
866
00:48:05,732 --> 00:48:09,566
�Guarda para ti este cuadro, animal!
867
00:48:21,532 --> 00:48:22,931
Feliz Navidad a todos.
868
00:48:25,932 --> 00:48:28,400
Bravo, Teresa,
realmente se lo merece.
869
00:48:28,492 --> 00:48:29,402
Es un mierda.
870
00:48:29,492 --> 00:48:31,642
�T� tambi�n quieres uno?
871
00:48:31,732 --> 00:48:33,643
Pero t� mismo has dicho
que es un mierda.
872
00:48:33,732 --> 00:48:35,051
Yo puedo decirlo, t� no.
873
00:48:35,132 --> 00:48:38,044
Estoy hasta las pelotas y me voy.
874
00:48:38,412 --> 00:48:39,447
�Ay!
875
00:48:39,532 --> 00:48:41,363
Oh, escucha bien.
876
00:48:41,452 --> 00:48:46,162
Quiero el dinero y los intereses, �entendido?
877
00:48:46,252 --> 00:48:50,040
De lo contrario, con anillo o sin anillo
te casar�s conmigo.
878
00:48:50,132 --> 00:48:51,611
�Est� claro el concepto?
879
00:48:52,772 --> 00:48:54,251
Muy bien.
AIfio, vamos.
880
00:48:54,332 --> 00:48:55,924
Pero tengo que terminar
de dar los regalos.
881
00:48:56,012 --> 00:48:58,810
No se merecen los regalos.
V�monos.
882
00:49:04,652 --> 00:49:05,562
�S�?
883
00:49:07,132 --> 00:49:10,488
No, TecIa, no tienes que venir.
884
00:49:12,332 --> 00:49:14,926
Cuidado si ves algo que brilla.
885
00:49:15,332 --> 00:49:19,041
Tambi�n nos falta el quilate, chico.
Dos millones y medio cuesta.
886
00:49:19,132 --> 00:49:21,930
Bueno, me hicieron un descuento,
dos trescientos. Busca bien.
887
00:49:22,012 --> 00:49:23,650
- �Aqu� est�!
- �Lo es?
888
00:49:23,732 --> 00:49:24,847
Lo encontr�.
889
00:49:25,212 --> 00:49:28,727
Es una arandela, maldita sea.
Sigue buscando.
890
00:49:30,372 --> 00:49:33,409
Jes�s, Jes�s, Jes�s.
Mira esa niebla.
891
00:49:33,492 --> 00:49:35,323
Se puede cortar con tijeras.
892
00:49:36,492 --> 00:49:40,007
- �Quieres un caf�, eh?
- No, gracias.
893
00:49:44,012 --> 00:49:47,004
Tu padre y yo fuimos a
la guerra en �frica Oriental...
894
00:49:47,092 --> 00:49:50,323
y est�bamos rodeados
por sesenta mil armados.
895
00:49:50,412 --> 00:49:52,880
En un momento dado,
el general Diamante grita:
896
00:49:52,972 --> 00:49:55,566
�Hay que abrir una brecha!
�Coged las granadas de mano!
897
00:49:55,652 --> 00:49:57,529
Tom� la granada de mano
y "�boom!"
898
00:49:57,612 --> 00:50:01,571
La segunda bomba fue a caer
sobre esos pobres asnos.
899
00:50:01,652 --> 00:50:02,801
Todos muertos.
900
00:50:02,932 --> 00:50:08,325
(Idioma inentingible))
901
00:50:08,932 --> 00:50:10,763
- �Qu� quieres decir?
- �Hijos de puta!
902
00:50:11,412 --> 00:50:12,401
�Entiendes?
903
00:50:12,932 --> 00:50:14,888
As� que me dieron el alta.
904
00:50:14,972 --> 00:50:17,532
Pero en la licencia escribieron 'RAM'.
905
00:50:17,612 --> 00:50:18,567
�Qu� es la RAM?
906
00:50:18,652 --> 00:50:21,724
RAM: Reducida aptitud miIitar
907
00:50:22,012 --> 00:50:24,128
Estos hijos de puta.
�Entiendes?
908
00:50:24,212 --> 00:50:25,486
Deja de beber.
909
00:50:27,412 --> 00:50:31,963
Teresa, pero ese t�nel no estaba ah�.
No lo recuerdo.
910
00:50:35,412 --> 00:50:37,687
Pero, �a d�nde va �sta?
911
00:50:43,132 --> 00:50:46,727
�Pero no viste que el t�nel estaba cerrada?
912
00:50:47,092 --> 00:50:48,969
No pas� nada.
913
00:50:49,052 --> 00:50:51,725
- Teresa, �est�s bien?
- �Estoy bien, imb�cil!
914
00:50:51,812 --> 00:50:54,645
�Oyes eso? No pas� nada.
915
00:51:00,652 --> 00:51:02,961
Buenos d�as, se�ora SepoIcra.
916
00:51:03,052 --> 00:51:04,121
Querido Nabucco.
917
00:51:04,372 --> 00:51:05,691
�Has visto esto?
918
00:51:07,572 --> 00:51:11,008
Por suerte estas Scanias
tienen una piel dura.
919
00:51:11,092 --> 00:51:12,411
�Pero d�nde est� Teresa?
920
00:51:12,532 --> 00:51:14,807
Debe estar ah� atr�s.
�Teresa?
921
00:51:15,052 --> 00:51:16,451
Teresa.
922
00:51:16,932 --> 00:51:18,763
- �Qu� pasa, Nabucco?
- Hola.
923
00:51:19,092 --> 00:51:23,165
Como ves, olvid� lo mala
que fuiste conmigo en Navidad..
924
00:51:23,252 --> 00:51:25,812
He venido aqu�
para darte mi consuelo.
925
00:51:25,932 --> 00:51:28,844
Tengo que pagar
tres millones y medio a ANAS.
926
00:51:28,932 --> 00:51:30,285
Un problema lleva a otro.
927
00:51:30,572 --> 00:51:34,008
Y luego me gustar�a recordarte, Teresa,
que agosto se acerca.
928
00:51:34,092 --> 00:51:37,570
La pr�rroga est� a punto de expirar,
pero no te digo nada.
929
00:51:37,650 --> 00:51:38,769
Gracias, eres muy amable.
930
00:51:38,852 --> 00:51:41,161
De hecho, he llegado
para hacerle otra oferta...
931
00:51:41,252 --> 00:51:44,130
que considero muy generosa.
932
00:51:45,052 --> 00:51:46,246
�Qu� quieres decir?
933
00:51:46,652 --> 00:51:47,687
Hazme caso, Teresa.
934
00:51:47,772 --> 00:51:50,411
Tengo un cargamento de comestibles
que me dar�n problemas...
935
00:51:50,492 --> 00:51:52,005
si no los entrego en Bagnacavallo.
936
00:51:52,092 --> 00:51:53,241
Tengo todos los conductores fuera.
937
00:51:53,332 --> 00:51:54,765
�Te los puedo consignar?
938
00:51:54,852 --> 00:51:56,763
Te doy el cami�n y te pago bien.
939
00:51:57,252 --> 00:51:59,447
Lo que ten�a que decirte, te lo he dicho.
940
00:51:59,972 --> 00:52:02,645
- Se�ora SepoIcra....
- Adi�s, querido.
941
00:52:02,732 --> 00:52:05,007
Adi�s, Teresa. Piensa en ello.
942
00:52:06,092 --> 00:52:08,526
Siempre un se�or, el Nabucco.
943
00:52:25,972 --> 00:52:27,644
"Trabajo en curso".
944
00:52:27,852 --> 00:52:29,490
Y nadie trabaja.
945
00:52:55,372 --> 00:52:56,885
�Maldita sea!
946
00:52:57,532 --> 00:52:59,170
�Quieta ah�, no te muevas!
947
00:53:00,972 --> 00:53:01,848
Adelante.
948
00:53:06,972 --> 00:53:08,200
Camina, vamos.
949
00:53:08,492 --> 00:53:10,289
�Debo caminar o quedarme quieta?
950
00:53:10,372 --> 00:53:11,725
Camina, vamos.
951
00:53:13,372 --> 00:53:14,327
Ve all�.
952
00:53:17,412 --> 00:53:19,323
- �Est� bien aqu�?
- Muy bien.
953
00:53:19,412 --> 00:53:22,006
�Y vosotros, andando, r�pido!
954
00:53:23,412 --> 00:53:27,246
�No ser�s por casualidad el mec�nico
de VoItano, Giovanni?
955
00:53:27,372 --> 00:53:29,124
�Giovanni? No.
956
00:53:29,612 --> 00:53:33,446
Espera, espera.
Juguemos a un juego.
957
00:53:33,972 --> 00:53:35,325
Juguemos.
958
00:53:35,572 --> 00:53:37,642
Eres Riccio, el mago.
959
00:53:37,732 --> 00:53:39,051
�El mago? No.
960
00:53:39,132 --> 00:53:40,360
Entonces eres Giovanni.
961
00:53:40,452 --> 00:53:42,249
He dicho que no y no.
962
00:53:42,572 --> 00:53:44,005
D�jame ver.
963
00:53:47,972 --> 00:53:49,769
Eres esa fea bestia de AIfio.
964
00:53:49,852 --> 00:53:52,685
�Bravo, lo has adivinado!
965
00:53:52,932 --> 00:53:56,242
AIfio, est�s muy guapo.
�Vete a la mierda!
966
00:53:56,332 --> 00:53:57,731
Bravo, tiene raz�n.
967
00:53:58,012 --> 00:54:00,162
Dame esa pistola.
968
00:54:00,252 --> 00:54:03,324
Tambi�n la ten�a mi pobre StaIino,
para defensa personal.
969
00:54:03,612 --> 00:54:05,045
Pero ahora la tengo yo.
970
00:54:05,132 --> 00:54:08,124
Por si me encuentro con otros
listillos como vosotros.
971
00:54:09,172 --> 00:54:12,209
Esta vez, a Nabucco le har�
una buena broma.
972
00:54:13,052 --> 00:54:15,964
Ya ver�n ad�nde va a terminar su carga.
973
00:54:18,972 --> 00:54:20,087
Vamos, chicos.
974
00:54:23,852 --> 00:54:26,730
Le dije a Nabucco que no era bueno
haciendo robos.
975
00:54:26,852 --> 00:54:28,843
- Pistolones.
- Cabeza de chorlito.
976
00:54:28,932 --> 00:54:31,082
Pero vete a hacer pu�etas.
977
00:54:33,772 --> 00:54:35,967
Gratis para estos buenos ancianos.
978
00:54:36,052 --> 00:54:38,441
Y para los hermanos
que no los abandonan.
979
00:54:38,852 --> 00:54:41,082
�Vamos, descargad!
980
00:54:41,332 --> 00:54:43,926
Carne de cerdo.
De un cerdo que conozco.
981
00:54:44,012 --> 00:54:46,401
�Pero qui�n nos manda
todo esto gracias a Dios?
982
00:54:46,492 --> 00:54:47,891
El cerdo en persona.
983
00:54:47,972 --> 00:54:51,009
- Lo entiendo, un an�nimo generoso.
- S�.
984
00:54:51,092 --> 00:54:53,242
- Que Dios te bendiga.
- Gracias.
985
00:55:16,532 --> 00:55:18,682
De uno en uno.
986
00:55:20,652 --> 00:55:23,166
Ya lo tienes.
�De qu� te r�es?
987
00:55:23,892 --> 00:55:28,283
Hijos, comed despacio, si no el padre
os dar� aceite de ricino.
988
00:55:28,572 --> 00:55:32,167
Mejor el aceite de ricino
que el aceite santo.
989
00:55:32,252 --> 00:55:33,401
Ay�dame.
990
00:55:36,612 --> 00:55:39,046
Vamos, comed.
Buen apetito.
991
00:55:41,812 --> 00:55:46,010
Comed despacio, chicos.
No se�is codiciosos.
992
00:55:46,092 --> 00:55:48,481
Y tambi�n pensad en los pobres.
993
00:55:48,572 --> 00:55:50,642
Pero nosotros somos los pobres.
994
00:55:50,732 --> 00:55:52,245
No, hoy no.
995
00:55:52,332 --> 00:55:56,245
Hoy todos somos ricos
gracias a Teresa.
996
00:56:00,012 --> 00:56:01,081
Gracias.
997
00:56:01,172 --> 00:56:02,605
�Puedo hacer una foto?
998
00:56:02,692 --> 00:56:04,523
- �Aqu�?
- No, ah�.
999
00:56:04,612 --> 00:56:05,408
S�, vamos.
1000
00:56:05,492 --> 00:56:07,847
Venid todos.
1001
00:56:09,092 --> 00:56:12,050
Hagamos una foto
con esta bella se�orita.
1002
00:56:12,652 --> 00:56:14,051
Aqu�, hazlo t�.
1003
00:56:17,812 --> 00:56:20,770
Apretaos, apretaos.
1004
00:56:21,612 --> 00:56:23,330
No, espera.
1005
00:56:28,452 --> 00:56:30,761
�Le ha dado un ataque!
1006
00:56:35,412 --> 00:56:37,050
Qu� tranquilidad hay aqu�.
1007
00:56:37,252 --> 00:56:38,844
Me quedar�a aqu� siempre.
1008
00:56:40,572 --> 00:56:43,245
En la carretera siempre veo escrito
"Dios est� ah�".
1009
00:56:44,172 --> 00:56:46,732
Lo escriben en las paredes, en los puentes.
1010
00:56:47,212 --> 00:56:51,091
Dios est� ah�, pero no se ve.
1011
00:56:51,852 --> 00:56:54,650
Se ve en cambio y se siente..
1012
00:56:55,212 --> 00:56:58,522
Si buscamos a Dios
lo encontramos en todas partes.
1013
00:56:59,012 --> 00:57:01,003
Sobre todo en nuestro coraz�n.
1014
00:57:04,412 --> 00:57:07,051
No lo s�, tengo ganas de confesar.
1015
00:57:07,332 --> 00:57:09,243
No lo he hecho desde
que era un ni�a.
1016
00:57:10,252 --> 00:57:13,801
Ten�a ocho a�os y hab�a robado
una madeja de Iana.
1017
00:57:14,132 --> 00:57:17,408
Piense, una madeja de Iana
para hacer una mu�eca.
1018
00:57:18,692 --> 00:57:20,523
Yo era muy pobre de peque�a.
1019
00:57:27,092 --> 00:57:29,208
Tabajando como vendedora me encontraba bien.
1020
00:57:29,612 --> 00:57:32,445
Solo que el due�o que estaba detr�s de m�...
1021
00:57:32,532 --> 00:57:33,760
me tocaba.
1022
00:57:34,132 --> 00:57:36,009
�Tocamiento impuro?
1023
00:57:36,412 --> 00:57:37,481
No lo s�.
1024
00:57:38,052 --> 00:57:40,008
Siempre me hac�a propuestas.
1025
00:57:40,252 --> 00:57:42,482
Entonces un d�a le dije:
"No".
1026
00:57:43,412 --> 00:57:45,084
Si no, haremos llorar a Jes�s.
1027
00:57:45,372 --> 00:57:48,569
Bien, hija m�a, bien.
1028
00:57:56,932 --> 00:57:59,526
A mi marido StaIino, en los primeros d�as,
lo respetaba.
1029
00:58:00,212 --> 00:58:02,806
Pero luego me descuidaba,
siempre estaba borracho.
1030
00:58:03,332 --> 00:58:06,449
Ya sabe, padre, las tentaciones son fuertes.
1031
00:58:06,692 --> 00:58:08,444
Cuando la carne tira...
1032
00:58:08,652 --> 00:58:11,564
Entiendo, entiendo...
1033
00:58:12,972 --> 00:58:15,611
Mi primer cuerno se lo puse
con su agente de neum�ticos.
1034
00:58:15,932 --> 00:58:17,763
Luego fue con ese profesor.
1035
00:58:17,972 --> 00:58:20,327
Parec�a una persona tan distinguida....
1036
00:58:20,572 --> 00:58:22,130
�Has estado con �l?
1037
00:58:23,932 --> 00:58:25,888
S�, ese cerdo.
1038
00:58:26,052 --> 00:58:27,929
�Sabes lo que me hizo hacer?
1039
00:58:31,932 --> 00:58:36,926
La bola once en el hoyo central
a dos bandass.
1040
00:58:41,532 --> 00:58:42,647
Teresa.
1041
00:58:43,172 --> 00:58:44,446
�Qu� haces?
1042
00:58:44,732 --> 00:58:45,881
Yo tambi�n hago ejercicio
1043
00:58:45,972 --> 00:58:48,440
�No sab�as que soy buena usando el taco?
1044
00:58:48,532 --> 00:58:50,966
�Todav�a est�s cabreada
por la historia del cami�n?
1045
00:58:51,052 --> 00:58:52,849
Era primero de abril.
(N.T.: D�a de los Inocentes en Italia)
1046
00:58:52,932 --> 00:58:54,843
No hay necesidad de cabrearse.
1047
00:58:54,932 --> 00:58:57,492
�Yo, cabreada?
�Pero por favor!
1048
00:58:57,572 --> 00:58:59,164
Soy ser�fica.
1049
00:58:59,252 --> 00:59:00,844
Tambi�n he confesado.
1050
00:59:00,932 --> 00:59:02,331
�T� has confesado?
1051
00:59:02,412 --> 00:59:04,562
�Chicos, Teresa se ha confesado!
1052
00:59:04,652 --> 00:59:07,371
TranquiIlos, no he mencionado ning�n nombre.
1053
00:59:07,692 --> 00:59:09,683
Tambi�n s� perdonar.
1054
00:59:10,332 --> 00:59:12,163
Ah� est� el sinverg�enza.
1055
00:59:12,492 --> 00:59:13,811
Y t� tambi�n juegas con �l.
1056
00:59:13,892 --> 00:59:16,929
S�, jugar� con �l, pero si gana,
le patear� el culo.
1057
00:59:17,012 --> 00:59:18,730
De todos modos, el que perdi�
fui yo...
1058
00:59:18,812 --> 00:59:21,201
porque perd� una carga
de veinte millones.
1059
00:59:21,292 --> 00:59:24,011
Yo te mando a la c�rcel.
Yo te denuncio �entiendes?
1060
00:59:24,092 --> 00:59:28,500
As� que deja de fingir robos para cobrar
el dinero del seguro.
1061
00:59:28,572 --> 00:59:31,040
�Pero qu� dices, qu� dices?
Son todo calumnias.
1062
00:59:31,172 --> 00:59:34,164
Teresa, ven aqu�.
�Pero qu� dices, Teresa?
1063
00:59:34,652 --> 00:59:37,405
No te preocupes,
te devolver� todo tu dinero.
1064
00:59:37,492 --> 00:59:39,164
Pero despu�s no quiero verte m�s.
1065
00:59:39,412 --> 00:59:41,084
Teresa, ven aqu�, perdona.
1066
00:59:41,732 --> 00:59:42,926
Te pido perd�n.
1067
00:59:43,012 --> 00:59:44,968
Para darte una oportunidad
te doy otro viaje.
1068
00:59:45,052 --> 00:59:46,849
Esta vez sin trampas.
�De acuerdo?
1069
00:59:46,932 --> 00:59:48,285
No, gracias.
1070
00:59:48,372 --> 00:59:51,523
Tengo mi medio patronal.
He vuelto como nueva.
1071
00:59:51,612 --> 00:59:53,011
Me despido.
1072
00:59:59,172 --> 01:00:01,845
Maronna du Carmine, quantu su sciupato.
N.T: dialecto
1073
01:00:02,732 --> 01:00:04,609
Paro 'nu buddacio, focu meo.
N.T.: dialecto
1074
01:00:05,372 --> 01:00:07,363
Vamos, eres un chico guapo.
1075
01:00:07,452 --> 01:00:08,441
�Qu� edad tienes?
1076
01:00:08,532 --> 01:00:09,601
Veintisiete.
1077
01:00:09,852 --> 01:00:11,604
Pero deber�as haberme visto
a los dieciocho a�os.
1078
01:00:11,692 --> 01:00:13,205
Hac�a que la gente se volviera.
1079
01:00:13,412 --> 01:00:15,607
Hasta el honorable estaba loco por m�.
1080
01:00:15,692 --> 01:00:16,602
Imag�nate.
1081
01:00:16,692 --> 01:00:20,048
Pero despu�s de tantas promesas,
se fue a Costa de Marfil...
1082
01:00:20,132 --> 01:00:21,406
y me dej� sin una Iira.
1083
01:00:21,492 --> 01:00:22,481
Este feto.
1084
01:00:23,652 --> 01:00:25,802
Me regal� este brazalete.
1085
01:00:26,332 --> 01:00:27,287
Bonito.
1086
01:00:27,772 --> 01:00:29,330
Cr�ete lo quer�a que se lo devolviera.
1087
01:00:29,412 --> 01:00:30,811
�Pero sabes lo que le dije?
1088
01:00:31,012 --> 01:00:32,730
Ti', chimmu comes perros.
N.T.: idialecto
1089
01:00:32,812 --> 01:00:34,404
Lo hiciste bien, bravo.
1090
01:00:35,132 --> 01:00:38,283
Necesito una persona cari�osa,
comprensiva...
1091
01:00:38,372 --> 01:00:39,521
que me quiera.
1092
01:00:39,652 --> 01:00:44,442
No te preocupes, lo encontrar�s.
S�lo tienes que buscarla.
1093
01:00:44,532 --> 01:00:45,442
Ojal�.
1094
01:00:47,972 --> 01:00:49,690
Se acab� el combustible.
1095
01:01:10,052 --> 01:01:12,247
Ll�nalo y dale un limpia a los cristales.
1096
01:01:23,972 --> 01:01:26,008
Teresa, mira qui�n est� aqu�.
1097
01:01:30,852 --> 01:01:32,524
Hola. �Y qu�?
1098
01:01:32,852 --> 01:01:34,001
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1099
01:01:34,572 --> 01:01:35,402
Adivina.
1100
01:01:35,732 --> 01:01:36,642
Permiso.
1101
01:01:42,292 --> 01:01:44,760
Mira que yo a Nabucco
no le he dicho ni s� ni no.
1102
01:01:45,132 --> 01:01:47,202
�Sabes lo que me importa a m� Nabucco?
1103
01:01:48,932 --> 01:01:51,082
Teresa,
�vienes a tomar un caf�?
1104
01:01:51,172 --> 01:01:52,321
No, gracias.
1105
01:01:55,852 --> 01:01:58,491
�De qu� hablas con este?
�De bordado?
1106
01:01:58,852 --> 01:02:00,808
Si, por eso es mucho m�s fino que t�.
1107
01:02:01,452 --> 01:02:03,044
Ah, sin duda.
1108
01:02:03,132 --> 01:02:05,362
Y si tiene que luchar, �qu� hace?
�Llamar a mam�?
1109
01:02:05,732 --> 01:02:08,041
Sin embargo, si quieres tomar
su puesto...
1110
01:02:08,132 --> 01:02:09,690
puedo mandarlo a tomar por culo.
1111
01:02:09,972 --> 01:02:13,009
Y tal vez tambi�n le gustar�a.
1112
01:02:13,092 --> 01:02:16,243
No, gracias.
Me gusta mi trabajo.
1113
01:02:16,772 --> 01:02:18,444
Feliz de ti.
1114
01:02:19,172 --> 01:02:21,003
Voy al ba�o.
1115
01:02:21,092 --> 01:02:24,607
Si quieres seguir hablando conmigo
ya sabes d�nde encontrarme.
1116
01:02:28,372 --> 01:02:30,283
Adi�s Gubi.
Entonces nos vemos el jueves.
1117
01:02:30,372 --> 01:02:32,488
Adi�s, MarsiIio.
Adi�s.
1118
01:02:32,732 --> 01:02:34,131
Garbino.
1119
01:02:34,212 --> 01:02:35,247
Pietro.
1120
01:02:35,332 --> 01:02:37,971
- Hola, guapo.
- Mira qui�n ha vuelto.
1121
01:02:38,052 --> 01:02:39,963
Te ves bien.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1122
01:02:40,052 --> 01:02:43,124
Yo trabajo aqu�.
Esta estaci�n de servicio es m�a.
1123
01:02:43,212 --> 01:02:44,088
Bien.
1124
01:02:44,172 --> 01:02:46,606
�Sabes que t� tambi�n est�s bien?
1125
01:02:46,692 --> 01:02:48,842
Vamos al bar,
vamos a tomar algo.
1126
01:02:48,932 --> 01:02:51,241
- �C�mo est�s? �Qu� est�s haciendo?
- Soy camionero, por desgracia.
1127
01:02:56,612 --> 01:02:57,328
Gino.
1128
01:02:57,972 --> 01:02:59,007
�Perd�n?
1129
01:02:59,612 --> 01:03:01,045
Disculpen.
1130
01:03:17,492 --> 01:03:19,050
�Garbino!
1131
01:03:19,492 --> 01:03:20,641
�Garbino!
1132
01:03:20,732 --> 01:03:22,529
Aqu� estoy.
1133
01:03:24,652 --> 01:03:27,644
�D�nde est� ese tonto de Gino?
1134
01:03:30,692 --> 01:03:32,523
Imb�cil.
1135
01:03:32,972 --> 01:03:34,928
Perra.
1136
01:03:35,532 --> 01:03:36,965
�Teresa?
1137
01:03:39,252 --> 01:03:41,482
- �Te vas sin pagar?
- Ah, s�.
1138
01:03:41,572 --> 01:03:42,891
Eso es todo.
1139
01:03:44,532 --> 01:03:46,250
Gracias.
1140
01:03:46,372 --> 01:03:49,011
- �Lo sientes?
- No, soy feliz.
1141
01:03:49,092 --> 01:03:51,003
- Adi�s, buen viaje.
- Adi�s.
1142
01:03:51,092 --> 01:03:52,844
- Adi�s.
- Adi�s.
1143
01:04:29,452 --> 01:04:30,851
Paramos aqu� en Bepi's.
1144
01:04:30,932 --> 01:04:33,207
- Tengo hambre.
- Aqu� se come la granseola.
1145
01:04:33,292 --> 01:04:34,202
S�, as� es.
1146
01:04:34,292 --> 01:04:37,125
�Cu�ndo debemos llevar
los televisoresr a Trieste?
1147
01:04:37,212 --> 01:04:38,406
El jueves.
1148
01:04:38,492 --> 01:04:41,006
- �Y qu� d�a es hoy?
- Jueves.
1149
01:04:41,092 --> 01:04:42,684
Ah, bueno.
1150
01:04:46,132 --> 01:04:47,690
Permiso.
1151
01:04:49,252 --> 01:04:51,049
�Quieren comer?
1152
01:04:51,132 --> 01:04:53,885
S�, quer�amos dos habitaciones
por una noche.
1153
01:04:53,972 --> 01:04:55,087
�Se�ora Luc�a!
1154
01:04:55,732 --> 01:04:58,405
-�Se�ora Luc�a?
- Voy.
1155
01:04:58,692 --> 01:05:01,252
- Se�ora Luc�a.
- Ya voy.
1156
01:05:01,332 --> 01:05:03,402
Dos habitaciones por una noche,
por favor.
1157
01:05:03,492 --> 01:05:05,528
�Por qu� dos habitaciones?
Una es suficiente.
1158
01:05:07,932 --> 01:05:11,607
Bien, una habitaci�n para una noche.
De matrimonio.
1159
01:05:11,692 --> 01:05:13,330
Entonces les doy las seis.
1160
01:05:13,412 --> 01:05:15,243
Tiene una bonita vista al mar.
1161
01:05:15,332 --> 01:05:16,924
La vista del mar no nos interesa.
1162
01:05:21,652 --> 01:05:23,210
Adelante.
1163
01:05:24,412 --> 01:05:26,562
Siento haberladespertado
a esta hora de la noche,
1164
01:05:26,652 --> 01:05:28,927
pero en esta habitaci�n
no puedo dormir.
1165
01:05:30,532 --> 01:05:32,921
En un momento dado pens�
que hab�a un terremoto.
1166
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Vamos, te dar� doce.
1167
01:05:34,812 --> 01:05:37,724
- Dormir� m�s tranquilo, vamos.
- Menos mal.
1168
01:05:40,132 --> 01:05:42,362
- �Hay alguien m�s aqu�?
- No, no.
1169
01:05:42,452 --> 01:05:45,728
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1170
01:06:04,812 --> 01:06:09,602
Oh, AngioIina, beIIa AngioIina,...
1171
01:06:09,692 --> 01:06:14,243
estoy enamorado de ti.
1172
01:06:14,532 --> 01:06:16,602
- �Qu� canci�n es esa?
- Lo aprend� de las abejas.
1173
01:06:16,692 --> 01:06:17,249
�No te gusta?
1174
01:06:23,052 --> 01:06:24,610
Corre.
1175
01:06:36,412 --> 01:06:37,367
�Ah!
1176
01:06:42,892 --> 01:06:44,371
�Oye!
1177
01:06:57,932 --> 01:06:58,842
Cuidado.
1178
01:07:23,132 --> 01:07:24,485
Esp�ralo.
1179
01:07:35,972 --> 01:07:37,405
DimeIo.
1180
01:07:37,972 --> 01:07:41,009
Dime que soy tu mujer.
D�game por fin.
1181
01:07:41,092 --> 01:07:42,605
- �Eh?
- Y que me quieres.
1182
01:07:42,692 --> 01:07:44,922
Pero sabes que te quiero �no?
1183
01:07:45,012 --> 01:07:48,163
Entonces dilo, maldita sea.
Nunca hablas.
1184
01:07:48,732 --> 01:07:50,848
"Amor" nunca me lo dijiste.
1185
01:07:50,932 --> 01:07:53,685
No me averg�enza decirlo.
Te lo digo yo.
1186
01:07:53,772 --> 01:07:54,921
Te quiero.
1187
01:08:01,412 --> 01:08:03,243
�Qu� haces ahora, eh?
1188
01:08:03,332 --> 01:08:06,290
- �Qu� haces? �Est�s llorando?
- No.
1189
01:08:06,812 --> 01:08:08,609
No lo s�.
1190
01:08:09,252 --> 01:08:12,688
- Tengo miedo.
- �Miedo de qu�? �De qu�?
1191
01:08:13,052 --> 01:08:14,371
Miedo.
1192
01:08:14,692 --> 01:08:18,401
-Miedo de haberme enamorado.
- Venga, tonta, vamos.
1193
01:08:18,492 --> 01:08:21,052
Mira lo desgraciada que soy.
1194
01:08:21,132 --> 01:08:23,646
Hola.
1195
01:08:25,732 --> 01:08:27,529
- �Oh!
- Cristo, el cami�n.
1196
01:08:28,292 --> 01:08:31,602
�Para, para, para!
1197
01:08:36,812 --> 01:08:38,086
- S�, fui yo.
- La culpa es m�a.
1198
01:08:38,172 --> 01:08:40,288
- Yo lo hice, es mi culpa.
- No, no te preocupes.
1199
01:08:40,372 --> 01:08:42,203
- Es mi culpa, fui yo.
1200
01:08:42,292 --> 01:08:43,407
Para.
1201
01:08:43,852 --> 01:08:45,570
Vamos, para.
1202
01:08:46,092 --> 01:08:48,560
�Pedazo de mierda!
1203
01:08:48,652 --> 01:08:49,926
�De qu� co�o te r�es?
1204
01:08:50,012 --> 01:08:52,572
- Int�ntalo si puedes.
- S� puedo.
1205
01:08:57,292 --> 01:08:58,611
�Puedes llevarnos?
1206
01:08:58,692 --> 01:09:00,045
S�, pero s�lo tengo un lugar.
Sube.
1207
01:09:00,132 --> 01:09:00,928
Espera. Mira.
1208
01:09:01,012 --> 01:09:04,971
Ir� yo es mejor.
�Vete a la mierda, imb�cil!
1209
01:09:05,732 --> 01:09:06,926
�Oh!
1210
01:09:10,732 --> 01:09:12,768
Disculpe, madre,
�podr�a llevarnos, por favor?
1211
01:09:12,852 --> 01:09:15,082
- �Es usted de las misiones?
- No, nos robaron el cami�n.
1212
01:09:15,172 --> 01:09:17,447
- Oh, pobres chicos. Suban, suban.
- Gracias.
1213
01:09:17,532 --> 01:09:18,282
Gracias.
1214
01:09:18,372 --> 01:09:20,408
- �Qu� le han robado?
- No lo entiendo.
1215
01:09:32,172 --> 01:09:33,810
- S�, est� all�.
- Pare, hermana. Eso es.
1216
01:09:33,892 --> 01:09:36,008
- Pare.
- Ah� est�.
1217
01:09:38,252 --> 01:09:40,049
- Gracias, hermana. Adi�s.
- Gracias.
1218
01:09:40,132 --> 01:09:41,087
Vamos.
1219
01:09:44,652 --> 01:09:47,530
Mira a estos hijos de puta.
1220
01:09:47,612 --> 01:09:49,443
Mira, est� vac�o.
1221
01:09:49,852 --> 01:09:51,968
- Est� vac�o.
- Oh, Dios m�o.
1222
01:09:52,052 --> 01:09:54,612
Vete a la mierda.
Eso apesta.
1223
01:09:54,692 --> 01:09:56,011
Hijos de puta.
1224
01:09:56,092 --> 01:09:56,683
- Disculpe, disculpe.
- �S�?
1225
01:09:56,772 --> 01:09:57,880
Disculpen.
1226
01:09:57,880 --> 01:09:59,880
�No saben d�nde hay una comisar�a
de los carabinieri?
1227
01:09:59,972 --> 01:10:02,008
S�, al final de esta calle
a la derecha.
1228
01:10:02,092 --> 01:10:03,605
- �A la derecha?
- S�, si quiere le acompa�o.
1229
01:10:03,692 --> 01:10:06,081
No gracias, muy amable.
Yo lo har�.
1230
01:10:07,252 --> 01:10:09,208
- Gracias, �eh?
- De nada.
1231
01:10:09,972 --> 01:10:12,532
Cuando uno es un perdedor, es un perdedor.
Desde el principio.
1232
01:10:12,612 --> 01:10:15,445
- Todo hoy, todo hoy.
- Todo hoy.
1233
01:10:17,212 --> 01:10:19,931
�Qu� les dir� a los carabinieri?
1234
01:10:20,012 --> 01:10:22,685
�"Me han robado el cami�n"?
Pedazo de mierda.
1235
01:10:22,772 --> 01:10:24,330
�Para, para!
1236
01:10:25,412 --> 01:10:27,846
�Ah, solo faltaba lo del cami�n!
1237
01:10:27,932 --> 01:10:30,446
Cuando uno no tiene cabeza,
no tiene cabeza...
1238
01:10:30,532 --> 01:10:32,011
P�dr�as haber cogido las llaves.
1239
01:10:32,092 --> 01:10:34,083
- �Deb� sacarlas yo del cami�n?
- Claro que s�.
1240
01:10:34,172 --> 01:10:35,446
�No tienes manos?
�Est�s paral�tica?
1241
01:10:35,532 --> 01:10:38,285
S�, tengo manos. Aqu�.
Te mostrar� mis manos.
1242
01:10:38,372 --> 01:10:40,363
Mira, te romper� la cara.
1243
01:10:40,452 --> 01:10:42,090
�Para, gilipollas!
1244
01:10:42,172 --> 01:10:43,446
�Gilipollas?
�Eres una perra!
1245
01:10:43,532 --> 01:10:46,444
- Siempre es mi culpa.
- Voy a arruinarte.
1246
01:10:46,892 --> 01:10:48,530
Me voy.
Estoy harto de esta mierda, �de acuerdo?
1247
01:10:48,612 --> 01:10:49,442
- Vete.
- S�, me voy.
1248
01:10:49,532 --> 01:10:50,965
A qui�n le importa.
1249
01:10:51,052 --> 01:10:53,088
- Mira esta cabeza...
- Vete al infierno.
1250
01:10:53,172 --> 01:10:54,969
ParaIitica.
1251
01:11:48,852 --> 01:11:50,410
Gracias.
1252
01:11:55,652 --> 01:11:58,166
- Se�or bar�n.
- Trudi.
1253
01:11:58,892 --> 01:12:02,328
Creo que la se�ora
le est� esperando.
1254
01:12:02,852 --> 01:12:04,365
Teresa.
1255
01:12:04,452 --> 01:12:05,965
Oh, Teresa.
1256
01:12:06,052 --> 01:12:09,442
Querida, qu� placer.
1257
01:12:14,052 --> 01:12:16,407
Perd�n por el retraso, querida Teresa.
1258
01:12:16,492 --> 01:12:18,483
Pero ten�a que preparar mi partida.
1259
01:12:18,572 --> 01:12:20,164
Pero, �a d�nde vas tan combinado?
1260
01:12:20,252 --> 01:12:23,210
Salimos de �frica.
Me he vestido para un gran safari.
1261
01:12:23,292 --> 01:12:25,852
- Vamos a Nairobi.
- �Partimos quienes?
1262
01:12:25,932 --> 01:12:30,244
T� y yo partimos hacia
una gran aventura con fieras.
1263
01:12:30,332 --> 01:12:34,803
Gran carga de rinocerontes.
T� haces fotos.
1264
01:12:34,892 --> 01:12:38,771
Yo disparo. �Pum-pum!
Y rinoceronte, kaputt.
1265
01:12:39,692 --> 01:12:43,287
Eso es muy bonito, querido,
pero vine aqu� por otro motivo.
1266
01:12:43,372 --> 01:12:46,967
NaturaImente antes de salir
nos casamos.
1267
01:12:47,052 --> 01:12:49,771
Ya he advertido al pastor.
1268
01:12:49,852 --> 01:12:52,650
Y el testigo de la boda ser� Trudi.
1269
01:12:52,732 --> 01:12:54,324
Trudi, ven, por favor.
1270
01:12:54,412 --> 01:12:57,768
Es una gran amiga m�a.
He estado liado con ella.
1271
01:12:57,852 --> 01:12:59,205
Quer�a casarme con ella.
1272
01:12:59,292 --> 01:13:02,284
- �Verdad, Trudi?
- Es verdad, s�.
1273
01:13:05,732 --> 01:13:09,361
Querido hermanito,
te encuentro un poco empeorado.
1274
01:13:09,452 --> 01:13:10,407
No.
1275
01:13:10,492 --> 01:13:12,562
Estoy muy bien, en cambio.
1276
01:13:12,652 --> 01:13:16,088
Tu llamada telef�nica fue para m� como un...piff.
1277
01:13:16,172 --> 01:13:17,969
Como un cohete de juventud.
1278
01:13:18,052 --> 01:13:22,489
Yo dispar� como un V2.
Lo decid� inmediatamente.
1279
01:13:22,572 --> 01:13:24,847
�Teresa me llama?
Me caso con Teresa.
1280
01:13:24,932 --> 01:13:26,251
S�, de acuerdo.
1281
01:13:26,332 --> 01:13:29,290
Pero primero me gustar�a
preguntarte algo.
1282
01:13:29,372 --> 01:13:31,283
Es un peque�o favor.
1283
01:13:31,372 --> 01:13:32,487
S�.
1284
01:13:33,092 --> 01:13:36,289
- �Me dar�as un pr�stamo?
- Por favor.
1285
01:13:37,292 --> 01:13:41,080
Si pudieras prestarme
una suma bastante grande...
1286
01:13:41,172 --> 01:13:44,608
podr�a resolver algunos problemas
que me han sucedido.
1287
01:13:44,692 --> 01:13:47,001
Pero, naturalmente
te lo devolver�a todo.
1288
01:13:47,092 --> 01:13:50,243
�Quieres un pr�stamo de m�?
1289
01:13:51,052 --> 01:13:53,885
Pero ma�ana ser�s mi novia...
1290
01:13:53,972 --> 01:13:56,008
y mi patrimonio ser� tuyo.
1291
01:13:56,172 --> 01:14:00,051
- Mira, un anillo de compromiso.
- �Qu� maravilla!
1292
01:14:00,132 --> 01:14:03,807
Oh, hermanito.
�As� que hablas en serio?
1293
01:14:03,892 --> 01:14:06,326
Pero por supuesto.
Una joya de la familia.
1294
01:14:06,412 --> 01:14:10,200
Vale millones y millones.
Era de la abuela AbeIarda.
1295
01:14:11,532 --> 01:14:12,965
�Trudi!
1296
01:14:13,052 --> 01:14:15,486
- Mi peque�o bar�n.
- Trudi.
1297
01:14:16,652 --> 01:14:20,770
Por favor, se�ora Trudi,
dos habitaciones por una noche.
1298
01:14:22,092 --> 01:14:27,320
Le he dicho a Trudi que esta noche
prepare dos habitaciones...
1299
01:14:27,332 --> 01:14:29,846
porque no podemos consumir
este matrimonio...
1300
01:14:29,932 --> 01:14:33,049
antes de la bendici�n
del pastor, �correcto?
1301
01:14:33,132 --> 01:14:35,885
Lo has hecho bien, correcto.
Bien hecho.
1302
01:14:36,252 --> 01:14:39,767
Ahora ya no puedo
volver a mi casa.
1303
01:14:40,172 --> 01:14:44,643
Lo he dejado una nota:
"Adi�s, me caso".
1304
01:14:44,972 --> 01:14:49,488
Ya basta con esa madre
que me trata como a un ni�o.
1305
01:14:49,572 --> 01:14:52,211
Y basta con con esa est�pida BruniIde...
1306
01:14:52,292 --> 01:14:54,487
que ya no quiero ver
en mi vida.
1307
01:14:54,572 --> 01:14:55,846
Aqu� est�.
1308
01:14:55,932 --> 01:14:58,287
- �Qui�n?
- La hermana peque�a.
1309
01:15:03,092 --> 01:15:07,165
Mi querida hermana.
1310
01:15:19,172 --> 01:15:23,290
Eres mala.
Eres muy, muy mala.
1311
01:15:23,572 --> 01:15:26,769
Y t� tambi�n, hermanito, malo.
1312
01:15:26,852 --> 01:15:30,049
Eres mala si dice que no te casas
con mi hermano.
1313
01:15:30,132 --> 01:15:33,727
Quiero mucho a Hermann.
Y mucho a t�
1314
01:15:33,812 --> 01:15:36,645
- En realidad la �ltima vez que nos vimos... - Lo s�.
1315
01:15:36,732 --> 01:15:41,044
Lo s�, me port� mal contigo
en la fiesta de mam�.
1316
01:15:41,132 --> 01:15:42,690
Lo siento.
1317
01:15:43,052 --> 01:15:44,724
Y te pido perd�n.
1318
01:15:44,812 --> 01:15:48,168
Teresa, ya ves c�mo mi hermana
es una gran se�ora.
1319
01:15:48,252 --> 01:15:50,482
Gracias, BruniIde.
1320
01:15:50,852 --> 01:15:53,844
Querid�simaTeresa,
finalmente he entendido.
1321
01:15:53,932 --> 01:15:57,891
tu verdadero, gran Iiebe,
gran amor.
1322
01:15:57,972 --> 01:15:59,371
C�sate.
1323
01:15:59,452 --> 01:16:03,365
Oh, BruniIde.
Dame un beso.
1324
01:16:05,292 --> 01:16:07,442
Haz un gran matrimonio en el castillo.
1325
01:16:07,532 --> 01:16:08,851
Invita a todos los amigos.
1326
01:16:08,932 --> 01:16:12,322
Cuando bajes por la gran escalera
con un vestido blanco,.
1327
01:16:12,412 --> 01:16:15,643
con muchas, muchas flores
y la m�sica de violines,
1328
01:16:15,732 --> 01:16:17,450
te convertir�s en Ia...
1329
01:16:17,532 --> 01:16:18,362
�C�mo te llamas?
1330
01:16:18,452 --> 01:16:19,328
- Teresa.
- �Ah, Teresa!
1331
01:16:19,412 --> 01:16:22,927
Ah, s�, te convertir�s en la baronesa
Teresa von Stoff
1332
01:16:23,012 --> 01:16:23,762
Von Stoff.
1333
01:16:23,852 --> 01:16:25,570
Baronesa Teresa.
1334
01:16:25,652 --> 01:16:28,086
- Quiz�s lmam�....
- Mam� contenta.
1335
01:16:28,172 --> 01:16:31,005
No, la m�a.
1336
01:16:31,412 --> 01:16:33,243
Venga, vamos, r�pido.
1337
01:16:33,332 --> 01:16:36,051
Hermann, vamos.
R�pido.
1338
01:16:36,132 --> 01:16:37,008
S�.
1339
01:16:40,972 --> 01:16:42,803
Dame el anillo.
1340
01:16:42,892 --> 01:16:46,726
Mam� te dar� el anillo justo
antes de la boda.
1341
01:16:46,812 --> 01:16:48,530
Ve con Tod.
1342
01:16:48,612 --> 01:16:50,762
Hermann, ven a mi coche.
1343
01:16:50,852 --> 01:16:54,242
No quieras dejar a tu hermana peque�a sola.
1344
01:16:54,972 --> 01:16:57,042
Aqu� est�n las cervezas.
1345
01:16:57,132 --> 01:16:59,600
Espere al bar�n,
el coche est� ah�.
1346
01:17:01,932 --> 01:17:05,766
Teresa, mi amor.
Te esperamos en el castillo.
1347
01:17:27,892 --> 01:17:31,851
Pero este no es el camino del castillo.
�Ad�nde vamos?
1348
01:17:33,932 --> 01:17:36,765
Oh, �a d�nde me llevas?
1349
01:17:36,852 --> 01:17:39,889
Te llevo a tu pa�s, ItaIia.
1350
01:17:44,932 --> 01:17:48,368
Baronesa BruniIde
dado esto para ti.
1351
01:17:55,652 --> 01:17:58,485
Que no vuelva a verte nunca m�s.
1352
01:17:59,812 --> 01:18:04,169
Me han despedido como a una sirvienta.
�Qu� asco!
1353
01:18:12,812 --> 01:18:13,961
Adi�s.
1354
01:18:14,052 --> 01:18:15,041
Adi�s.
1355
01:18:15,132 --> 01:18:16,645
Para, para.
1356
01:18:16,732 --> 01:18:18,927
- T�a.
- Teresa.
1357
01:18:19,252 --> 01:18:20,731
�P�ro de d�nde vienes?
1358
01:18:20,812 --> 01:18:23,610
Desde Alemania.
Casi me convierto en baronesa.
1359
01:18:23,692 --> 01:18:24,966
- Sal t� tambi�n, vamos.
- No, no.
1360
01:18:25,052 --> 01:18:27,202
No es tan c�modo como
mi Scania, pero...
1361
01:18:27,292 --> 01:18:29,044
- T�o, t� tambi�n vienes.
- No puedo.
1362
01:18:29,132 --> 01:18:31,726
- Venga, vamos a dar una vuelta.
- Hasta luego.
1363
01:18:31,812 --> 01:18:32,403
Entonces, adi�s.
1364
01:18:32,492 --> 01:18:33,971
- Nos vemos en casa.
- S�, m�s tarde.
1365
01:18:34,052 --> 01:18:34,962
Adi�s.
1366
01:18:35,052 --> 01:18:36,770
- Adi�s.
- Qu� bonito coche.
1367
01:18:36,852 --> 01:18:38,683
- �Qu� es?
- Es un Rolls, �no lo ves?
1368
01:18:38,772 --> 01:18:40,524
- Adi�s.
- Es un coche ingl�s.
1369
01:18:40,612 --> 01:18:42,842
- Adi�s.
- Adi�s, Teresa.
1370
01:18:42,932 --> 01:18:43,887
Adi�s, Teresa.
1371
01:18:43,972 --> 01:18:47,408
Teresa.
1372
01:18:56,052 --> 01:18:58,282
- Hola, Nabucco.
- Oh, Teresa.
1373
01:18:58,372 --> 01:18:59,851
- Qu� agradable sorpresa.
- Aqu� est�.
1374
01:18:59,932 --> 01:19:03,242
D�lares, marcos alemanes,
libras esterlinas, cheques al portador.
1375
01:19:03,332 --> 01:19:04,811
Todo lo que te deb�a.
1376
01:19:04,892 --> 01:19:06,086
Cuenta, cuenta.
1377
01:19:06,172 --> 01:19:08,925
Pero, �qu� quieres contar?
1378
01:19:09,012 --> 01:19:11,207
�Entre nosotros, Teresa?
1379
01:19:11,292 --> 01:19:13,522
Entre nosotros todo ha terminado,
si Dios quiere.
1380
01:19:13,612 --> 01:19:15,887
Ven aqu�, Teresa.
�Qu� est�s haciendo?
1381
01:19:15,972 --> 01:19:19,009
�Qu� quieres que haga con
con este dinero, �eh?
1382
01:19:19,092 --> 01:19:22,820
Pero ya sabes que volver� a comprarte
el cami�n que te han robado.
1383
01:19:22,892 --> 01:19:24,848
Ya tengo el seguro que
me lo comprar� de nuevo.
1384
01:19:24,932 --> 01:19:27,571
As� no me har�s m�s chantajes
�entiendes?
1385
01:19:27,652 --> 01:19:30,962
Pero no quiero hacerte chantaje, Teresa.
Ven aqu�.
1386
01:19:31,052 --> 01:19:33,407
�Por qu� haces algo as�,
santa madonna?
1387
01:19:33,492 --> 01:19:37,371
�Por qu� siempre me tratas as�?
�Qu� te hice yo?
1388
01:19:37,772 --> 01:19:41,765
�Dios bendito!
Hacer llorar a un hombre de mediana edad como yo.
1389
01:19:41,852 --> 01:19:45,845
- �Lloras de verdad?
- No, lloro de mentira. Mira qu� ojos.
1390
01:19:45,932 --> 01:19:47,285
Dios m�o.
1391
01:19:47,812 --> 01:19:51,282
Escucha, Nabucco, para casarme
debo amar a la persona �sabes?
1392
01:19:51,372 --> 01:19:52,930
A t� no te quiero.
1393
01:19:53,012 --> 01:19:55,970
�Pero no me importa
que me quieras ahora!
1394
01:19:56,052 --> 01:19:57,929
No te he pedido eso.
1395
01:19:58,012 --> 01:20:01,163
Lo bueno viene despu�s del matrimonio.
1396
01:20:01,252 --> 01:20:03,720
Eres tan cambiante
como la luna de marzo.
1397
01:20:03,812 --> 01:20:07,040
Por eso me hace girar la cabeza
cada vez que te veo.
1398
01:20:07,040 --> 01:20:08,092
�Maldita sea!
1399
01:20:08,092 --> 01:20:10,208
Todo est� girando,
porque te quiero a ti.
1400
01:20:10,292 --> 01:20:11,691
Pero realmente est�s loco.
1401
01:20:11,772 --> 01:20:13,569
- Te quiero, Teresa.
- �Por favor!
1402
01:20:13,652 --> 01:20:15,563
Teresa, ven aqu�.
1403
01:20:15,652 --> 01:20:16,687
�Qu� golpe!
1404
01:20:17,012 --> 01:20:17,842
- Teresa...
- �Eh no, eh?
1405
01:20:17,932 --> 01:20:19,047
Me hiciste caer.
1406
01:20:19,132 --> 01:20:20,611
- No puedo correr detr�s de ti.
- No, no.
1407
01:20:20,692 --> 01:20:23,923
Espera, ven aqu�.
Te atrapar� despu�s, por Dios bendito.
1408
01:20:24,012 --> 01:20:27,766
Vamos, Teresa.
No puedo hacerlo, lo juro.
1409
01:20:27,852 --> 01:20:30,525
Mira eso, todo el dinero en el suelo.
1410
01:20:30,612 --> 01:20:34,241
Teresa, tus zapatos est�n aqu�.
1411
01:20:34,812 --> 01:20:38,168
- Tuvo un ataque del ap�ndice...
- Teresa.
1412
01:20:38,252 --> 01:20:39,207
Garbino.
1413
01:20:39,292 --> 01:20:41,442
- Bueno, adi�s, Teresa.
- Adi�s, t�a.
1414
01:20:41,532 --> 01:20:44,490
Pero, �c�mo est�s?
�Qu� haces por aqu�?
1415
01:20:44,572 --> 01:20:46,290
- �Y el empleado de la gasolinera?
- �Pietro?
1416
01:20:46,372 --> 01:20:49,125
Dios no lo quiera y me libre.
Me pon�a unos cuernos detr�s del otro.
1417
01:20:49,212 --> 01:20:52,284
- Incluso con su esposa.
- Pero eso es el colmo.
1418
01:20:52,372 --> 01:20:53,805
�Qui�n entiende a los hombres?
1419
01:20:53,892 --> 01:20:58,170
Incluso en tu caso escuch�
que Gino te ha plantado as�.
1420
01:20:58,252 --> 01:20:59,446
As� es como lo hice yo.
1421
01:20:59,532 --> 01:21:02,444
Lo ech� porque me hizo robar los camiones.
1422
01:21:02,532 --> 01:21:05,569
El pobrecito se fue a trabajar a BoIogna.
1423
01:21:05,652 --> 01:21:06,528
Es un camarero.
1424
01:21:06,612 --> 01:21:08,360
De camarero, �d�nde?
�En Bologna?
1425
01:21:08,360 --> 01:21:09,452
�No lo sab�as?
1426
01:21:09,452 --> 01:21:11,966
No, �qu� me importa
lo que haga Gino?
1427
01:21:12,052 --> 01:21:14,520
�Qu� quieres que me importe?
1428
01:21:15,052 --> 01:21:18,886
- �Y qu� hace en BoIogna?
- Trabaja en la Guillermina
1429
01:21:18,972 --> 01:21:19,802
Ah.
1430
01:21:19,892 --> 01:21:23,202
�Pero qu� me importa?
�Qu� me importa Gino?
1431
01:21:24,052 --> 01:21:26,850
- �Lo has visto?
- No, me lo dijeron.
1432
01:21:26,932 --> 01:21:29,571
Si entiende con la patrona.
Se ha instalado bien.
1433
01:21:29,652 --> 01:21:31,005
Se van a casar.
1434
01:21:31,092 --> 01:21:33,560
No es nada est�pido.
Hace bien.
1435
01:21:33,932 --> 01:21:36,969
�Por qu� no vas a verlo?
Dale una bonita sorpresa.
1436
01:21:37,052 --> 01:21:39,850
No me interesa, mira.
No me interea, no me interesa.
1437
01:21:39,932 --> 01:21:41,001
Adi�s �eh?
1438
01:21:41,092 --> 01:21:44,084
Me importa un bledo Gino.
�Ah!
1439
01:22:06,212 --> 01:22:08,521
Esta es la casa Rocchi.
�Qui�n habla?
1440
01:22:08,612 --> 01:22:13,447
�Oh, Nabucco!
Es un placer escucharte.
1441
01:22:13,532 --> 01:22:15,329
Es un verdadero placer, �sabes?
1442
01:22:15,412 --> 01:22:17,721
Despu�s de tanto tiempo, s�.
1443
01:22:17,812 --> 01:22:20,485
Estoy bien, gracias a Dios.
1444
01:22:20,572 --> 01:22:22,449
S�, en efecto.
1445
01:22:22,532 --> 01:22:24,090
�Est�s o no est�s?
1446
01:22:24,172 --> 01:22:27,801
Ahora se la paso.
1447
01:22:27,892 --> 01:22:28,802
Muy amable.
1448
01:22:29,092 --> 01:22:30,286
Dame, dame.
1449
01:22:30,372 --> 01:22:33,011
�Hola, eres Nabucco?
1450
01:22:33,092 --> 01:22:34,889
�C�mo est�s?
1451
01:22:35,252 --> 01:22:36,765
Estoy bien, s�.
1452
01:22:36,852 --> 01:22:38,808
Pero t� desapareciste.
1453
01:22:39,092 --> 01:22:41,128
�Siempre piensas en m�?
1454
01:22:44,612 --> 01:22:47,046
�Oh, qu� exagerado!
1455
01:22:48,012 --> 01:22:50,924
Sabes c�mo hablar a las mujeres,�eh?
1456
01:22:51,732 --> 01:22:53,802
Casanova.
1457
01:22:54,132 --> 01:22:56,327
S�, yo tambi�n he pensado en ti.
1458
01:22:56,412 --> 01:22:58,050
�No te lo crees?
1459
01:22:58,492 --> 01:23:02,929
Mira, en pocas palabras,
me encantar�a verte �sabes?
1460
01:23:03,012 --> 01:23:06,960
T� mismo dijiste que soy cambiante
como pluma al viento.
1461
01:23:08,972 --> 01:23:10,041
Hagamos una cosa.
1462
01:23:10,132 --> 01:23:12,692
Vamos a BoIogna
y hagamos un buen almuerzo.
1463
01:23:12,772 --> 01:23:14,330
Comemos en la Guillermina.
1464
01:23:14,412 --> 01:23:16,482
Eso, a las ocho.
Adi�s.
1465
01:23:21,132 --> 01:23:22,485
Feo.
1466
01:23:23,252 --> 01:23:25,004
Buenas noches.
1467
01:23:26,052 --> 01:23:27,610
Aqu� est� el men�.
1468
01:23:31,012 --> 01:23:32,650
�Los se�ores pidieron?
1469
01:23:32,732 --> 01:23:35,929
- Hace un cuarto de hora. - Para ser exactos, veinte minutos.
1470
01:23:36,012 --> 01:23:39,846
- Enviar� al chico de inmediato.
- S�, env�a al chico.
1471
01:23:40,412 --> 01:23:42,323
Buenas noches.
1472
01:23:42,412 --> 01:23:44,084
Buenas noches, se�ora.
1473
01:23:44,172 --> 01:23:48,404
Hemos reservado una mesa
a nombre del comendador Ragnotti.
1474
01:23:48,492 --> 01:23:50,289
- Por favor, tomen asiento.
- Gracias.
1475
01:23:50,372 --> 01:23:51,885
Por favor, pasen.
1476
01:23:55,972 --> 01:23:59,248
- �Eh, Ragnotti!
- S�, buenas noches.
1477
01:23:59,812 --> 01:24:01,325
Espera.
Te pondr� en la silla.
1478
01:24:01,412 --> 01:24:03,687
- �Todo bien?
- Estupendo, gracias.
1479
01:24:03,772 --> 01:24:06,002
- Por favor.
- Gracias.
1480
01:24:08,012 --> 01:24:09,843
- �Eres la Guillermina?
- S�.
1481
01:24:09,932 --> 01:24:12,526
- Aj�.
- Enviar� enseguida al maitre.
1482
01:24:21,212 --> 01:24:22,486
Gino.
1483
01:24:22,932 --> 01:24:24,331
Toma la comanda de esa mesa.
1484
01:24:24,412 --> 01:24:26,926
Es el comisario Ragnotti,
tr�talo bien.
1485
01:24:29,892 --> 01:24:32,360
�Pero por qu� tengo que ir all�?
Env�a a Ugo.
1486
01:24:32,452 --> 01:24:34,602
Ya estoy ocupado con la mesa
de Benincasa, la cinco.
1487
01:24:34,692 --> 01:24:37,411
�Pero por qu� tengo que enviar a Ugo?
Eres el maitre, ve.
1488
01:24:37,532 --> 01:24:40,444
- �Qu� est�s mirando?
- �Has visto ese ping�ino de ah�?
1489
01:24:40,532 --> 01:24:41,647
�Eh? No.
1490
01:24:41,732 --> 01:24:43,051
�Sabes qui�n es?
1491
01:24:43,132 --> 01:24:44,531
�Pero si es Gino!
1492
01:24:44,852 --> 01:24:47,605
Por eso me has tra�do aqu�.
Quer�as volver a verlo.
1493
01:24:47,692 --> 01:24:50,331
No, quer�a hacerle ver lo bien
que me siento contigo.
1494
01:24:50,412 --> 01:24:52,323
- Me haces morir.
- Men�.
1495
01:24:52,412 --> 01:24:54,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1496
01:24:56,612 --> 01:24:58,284
Aqu� tienes.
1497
01:24:59,532 --> 01:25:01,966
- Oh, veamos.
- A las �rdenes.
1498
01:25:02,052 --> 01:25:04,168
Cari�o, �qu� recomiendas esta noche?
1499
01:25:04,252 --> 01:25:06,720
Me gustar�a comer
algo ligero, algo fino.
1500
01:25:06,812 --> 01:25:09,770
Mira, aqu� hay muchas opciones.
1501
01:25:09,852 --> 01:25:12,446
Me vendr�an bien dos buenos raviolis al rag�.
1502
01:25:12,532 --> 01:25:16,161
Bien, dos buenos ravioIis
al rag� para m� tambi�n.
1503
01:25:16,252 --> 01:25:18,561
Dos raviolis al rag�.
1504
01:25:18,652 --> 01:25:21,246
�Qu� vino ponemos?
�Un blanco? �Un espumoso?
1505
01:25:21,332 --> 01:25:23,243
Veamos la tarjeta.
Esto es una novela.
1506
01:25:23,332 --> 01:25:25,163
- Traer� una mineraI mientras tanto.
- Mira.
1507
01:25:25,252 --> 01:25:28,688
Escuche, pero me parece
haberlo visto en otra parte.
1508
01:25:29,252 --> 01:25:31,049
Puede ser, se�ora.
El mundo es peque�o.
1509
01:25:31,132 --> 01:25:32,884
Se encuentran siempre
las mismas caras, �no?
1510
01:25:32,972 --> 01:25:35,691
Claro que s�, has sido tambi�n
en mi empleo.
1511
01:25:35,772 --> 01:25:37,603
Has cambiado de trabajo, �eh?
Has hecho bien.
1512
01:25:37,692 --> 01:25:39,922
Porque de camionero
no lo sab�as hacer.
1513
01:25:41,052 --> 01:25:44,522
Conozco a mucha gente
que deber�an cambiar de profesi�n.
1514
01:25:45,572 --> 01:25:47,483
Dos raviolis con salsa de carne
dijimos.
1515
01:25:47,572 --> 01:25:49,881
- �El vino sigue siendo Sangiovese?
- Sangiovese de la casa.
1516
01:25:49,972 --> 01:25:52,691
Muy bien.
1517
01:25:52,691 --> 01:25:52,772
No, he cambiado de idea.
No, no.
1518
01:25:52,772 --> 01:25:55,161
Me gustar�a, en cambio, lasa�a al horno.
Lasa�a verde.
1519
01:25:55,252 --> 01:26:00,970
Muy bien, muy bien, entonces.
Lasa�a verde tambi�n para m�.
1520
01:26:01,532 --> 01:26:04,683
Entonces, dos lasa�as verdes.
1521
01:26:04,772 --> 01:26:06,205
Y dejamos el Sangiovese, �correcto?
1522
01:26:06,292 --> 01:26:08,487
- S�, siempre el Sangiovese de la casa. - S�, s�.
1523
01:26:08,572 --> 01:26:11,086
- Y el agua mineral.
- No, no, no.
1524
01:26:11,172 --> 01:26:15,609
No, no, no.
Yo quiero tortellinis pasticciati.
1525
01:26:15,692 --> 01:26:19,990
- Es mejor, �no?
- S�, eso es, dos tortellinis pasticciati.
1526
01:26:20,212 --> 01:26:21,691
- �Estamos seguros?
S�.
1527
01:26:21,772 --> 01:26:24,047
�Seguro?
Dos tortellinis pasticciati para los dos.
1528
01:26:24,132 --> 01:26:27,408
�Y cu�ntos somos?
He dicho dos tortellinis pasticciati.
1529
01:26:27,772 --> 01:26:31,128
As� que dos tortellinis pasticciati.
�Vamos!
1530
01:26:31,612 --> 01:26:32,328
�Gino!
1531
01:26:32,412 --> 01:26:33,765
Y un Sangiovese �estamos?
1532
01:26:33,852 --> 01:26:34,648
- S�, s�.
- TranquiIIo.
1533
01:26:34,732 --> 01:26:36,563
S�, lo s�, para �l.
1534
01:26:36,652 --> 01:26:38,005
�Y yo qu� tomo?
1535
01:26:38,092 --> 01:26:39,844
S�, �y ella que toma?
1536
01:26:39,932 --> 01:26:41,729
Hemos dicho dos tortellinis pasticciati.
1537
01:26:41,812 --> 01:26:42,642
Eso es todo hasta ahora, �no?
1538
01:26:42,732 --> 01:26:44,324
- S�, pero no alce la voz con el cliente - No.
1539
01:26:44,412 --> 01:26:45,811
No estoy levantando la voz.
Estoy tranquilo.
1540
01:26:45,892 --> 01:26:46,722
- �Estoy levantando la voz?
- No.
1541
01:26:46,812 --> 01:26:48,564
Tengamos calma.
Un torteIIini pasticciato.
1542
01:26:48,652 --> 01:26:49,801
�Y usted?
No hay tiempo que perder.
1543
01:26:49,892 --> 01:26:52,725
- Di lo que quieras.
- Tomar�a algunas...
1544
01:26:52,812 --> 01:26:54,882
- Passatelli.
- Passatelli en salsa.
1545
01:26:54,972 --> 01:26:55,882
- Entonces, dos...
- S�, a la salsa.
1546
01:26:55,972 --> 01:26:57,007
No, en caldo.
1547
01:26:57,092 --> 01:26:59,287
Dos passataIIi en caldo.
Va.
1548
01:26:59,372 --> 01:27:01,647
Lo siento, para resumir.
Dos passataIIi pasticciati.
1549
01:27:01,732 --> 01:27:03,051
- PassateIIi pasticciati?
- No.
1550
01:27:03,132 --> 01:27:04,690
S� buena, lo est�s volviendo loco.
1551
01:27:04,772 --> 01:27:05,921
No, no me estoy volviendo loco.
Me estoy asustando.
1552
01:27:06,012 --> 01:27:08,003
Ustedes me est�n volviendo loco.
�De acuerdo?
1553
01:27:08,092 --> 01:27:09,969
Primero Iasagna,
despu�s tortellinis, passatellis...
1554
01:27:10,052 --> 01:27:11,371
- Gino.
- No tengo un ordenador en la cabeza.
1555
01:27:11,452 --> 01:27:12,805
- Qu�date quieta, c�llate.
- Teresa.
1556
01:27:12,892 --> 01:27:15,565
- Gino, vete, yo tomo el pedido
- No, lo tomo yo.
1557
01:27:15,652 --> 01:27:17,927
Estamos bien.
Qu�date quieta y no grites.
1558
01:27:18,012 --> 01:27:19,411
Todo bien.
1559
01:27:20,292 --> 01:27:22,726
- Disc�lpenos, �sabe?
- De nada, son tonter�as.
1560
01:27:22,812 --> 01:27:24,040
No s� qu�l e pasa a Gino hoy.
1561
01:27:24,132 --> 01:27:26,441
- No pasa nada. - Nada malo, se�ora.
1562
01:27:26,532 --> 01:27:28,568
- Lo siento.
- Nunca te deciden, tres veces...
1563
01:27:28,652 --> 01:27:29,880
Aqu� est� el Sangiovese, venga.
1564
01:27:29,972 --> 01:27:31,690
El Sangiovese se ha acabado.
Hay Lambrusco.
1565
01:27:31,772 --> 01:27:34,525
- El lambrusco tambi�n est� bien.
- �Esa de ah� es tu novia?
1566
01:27:34,612 --> 01:27:36,887
- S�, �y qu�?
- �Ah hermosa mujer!
1567
01:27:36,972 --> 01:27:40,282
Un poco fuertota, pero el negro la agota.
N.T.: Traducci�n en rima:
1568
01:27:40,372 --> 01:27:41,441
Gracias.
1569
01:27:41,532 --> 01:27:42,169
Felicidades.
1570
01:27:42,252 --> 01:27:43,162
- Gracias.
- Bien hecho, Gino.
1571
01:27:43,252 --> 01:27:44,810
Le has puesto el pelo al clavo, �eh?
1572
01:27:44,892 --> 01:27:47,167
Has querido poner los pies
en el suelo.
1573
01:27:47,167 --> 01:27:49,160
�Bravo!
1574
01:27:49,252 --> 01:27:49,650
- Las manos en su sitio.
- Disculpa, querida.
1575
01:27:50,732 --> 01:27:53,007
- Vamos, hagamos un brindis. - Vamos a ello.
1576
01:27:53,092 --> 01:27:55,048
- Por el amor.
- S�.
1577
01:27:55,412 --> 01:27:57,926
Gino, �crees que es modo
de tratar a los clientes?
1578
01:27:58,012 --> 01:28:00,401
- Buena imagen hemos dado.
- �Crees que son clientes?
1579
01:28:00,492 --> 01:28:02,722
- �Esos son dos bestias!
- �No levantes la voz!
1580
01:28:02,812 --> 01:28:04,689
Levanto la voz como y cuando quiera,
�entendido?
1581
01:28:04,772 --> 01:28:08,048
Y t� come, engulle.
Est�s un poco marchita.
1582
01:28:11,132 --> 01:28:13,327
La izquierda se coge cuando salgas.
La izquierda.
1583
01:28:13,412 --> 01:28:15,846
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
Levanta, bestia.
1584
01:28:20,412 --> 01:28:22,289
Estate quieta.
Me haces cosquillas.
1585
01:28:22,372 --> 01:28:24,283
�Qu� est� haciendo?
�Tenga cuidado, por la Virgen!
1586
01:28:24,372 --> 01:28:27,205
- Disculpen.
- Casi mancha el vestido de mi se�ora.
1587
01:28:27,292 --> 01:28:29,044
S�, pero no lo manch�, �verdad?
�No lo he manchado, no?
1588
01:28:29,132 --> 01:28:30,565
No, no est� manchado.
�Y despu�s?
1589
01:28:30,652 --> 01:28:33,320
Una hora son sesenta minutos.
N.T.: Juego de palabras a'llora/hora
1590
01:28:33,372 --> 01:28:35,681
- Chistoso hoy, �no?
- S�.
1591
01:28:36,252 --> 01:28:37,605
�Qu� viIIano!
1592
01:28:37,692 --> 01:28:40,604
- Aqu� ya no vendremos m�s.
- �Ah, yo no, seguro!
1593
01:28:40,692 --> 01:28:41,602
�Oh!
1594
01:28:41,692 --> 01:28:43,410
- �Qu� has hecho?
- Me manch� el vestido.
1595
01:28:43,492 --> 01:28:44,891
Voy al ba�o o se quedar� la mancha.
1596
01:28:44,972 --> 01:28:48,123
Ve, no faltar�a m�s.
Es un vestido de seda.
1597
01:28:48,692 --> 01:28:51,445
Ll�valo a la siete, �eh?
La mesa del fondo.
1598
01:28:51,932 --> 01:28:55,288
Maitre, disc�lpeme.
�d�nde est� el ba�o?
1599
01:28:58,492 --> 01:29:00,960
- Util�celo.
- Gracias.
1600
01:29:02,372 --> 01:29:05,045
�No habr�s venido aqu� a darme
por culo en mi trabajo?
1601
01:29:05,132 --> 01:29:06,121
- �Yo?
- �Eh?
1602
01:29:06,212 --> 01:29:08,840
�Qu� culpa tengo yo
si el vino sabe a corcho?
1603
01:29:08,840 --> 01:29:09,932
Cuatro botellas.
1604
01:29:09,932 --> 01:29:12,002
Cuatro botellas de Lambrusco
te he cambiado.
1605
01:29:12,092 --> 01:29:14,048
Nadie me pisa la cabeza
�entiendes?
1606
01:29:14,132 --> 01:29:16,168
S�, pero la gordita te la pisa �eh?
1607
01:29:16,292 --> 01:29:19,040
�Qu� pasa ahora?
Una escena de celos?
1608
01:29:19,040 --> 01:29:20,132
�Celosa yo?
1609
01:29:20,132 --> 01:29:22,248
Estoy tan celosa que me voy
a casar con Nabucco.
1610
01:29:22,492 --> 01:29:24,403
S�, matrimonio por amor.
1611
01:29:24,492 --> 01:29:27,404
S�, el matrimonio por amor.
Lo amo locamente.
1612
01:29:27,492 --> 01:29:29,483
A t� ni siquiera te mirar�,
�entiendes?
1613
01:29:37,892 --> 01:29:40,087
�Qu� hace?
�C�mo se atreve?
1614
01:29:40,172 --> 01:29:43,448
- �ViIIano!.
- Vete a la mierda.
1615
01:29:43,532 --> 01:29:45,966
Italia es realmente
un pa�s de campesinos.
1616
01:29:46,052 --> 01:29:47,007
�A qui�n se lo va a decir?
1617
01:29:47,092 --> 01:29:49,925
A m� me pas� en un ascensor
con un hidra�lico.
1618
01:29:50,012 --> 01:29:51,161
�De verdad?
1619
01:29:54,692 --> 01:29:58,401
Come, come, y luego tu az�car en sangre
sube y te lamentas.
1620
01:29:58,492 --> 01:30:00,164
Atr�cate.
1621
01:30:05,532 --> 01:30:07,966
�Se ha quitado la mancha del vestido?
- S�, digo yo.
1622
01:30:08,052 --> 01:30:09,240
No se nota nada.
1623
01:30:09,240 --> 01:30:15,130
Me tom� dos pastillas para mi est�mago,
porque cuando bebo algo m�s, explota.
1624
01:30:15,332 --> 01:30:17,846
Veo que est�s agitada.
�Qu� te pasa?
1625
01:30:17,932 --> 01:30:19,047
S�, lo s�.
1626
01:30:19,132 --> 01:30:21,805
�Est�s preocupada por el vestido?
Te compro cien.
1627
01:30:21,892 --> 01:30:23,530
- No, es s�lo que quer�a
decirte algo, Nabucco.
1628
01:30:23,530 --> 01:30:24,612
Dilo.
1629
01:30:24,612 --> 01:30:26,762
�Recuerdas la charla
que tuvimos en el coche?
1630
01:30:26,852 --> 01:30:28,251
- �Cuando te ped� que te casaras conmigo?
- S�.
1631
01:30:28,332 --> 01:30:30,323
Te lo estoy preguntando
por mil�sima vez.
1632
01:30:30,412 --> 01:30:33,768
Si antes estaba decidida al 75%...
1633
01:30:33,852 --> 01:30:36,571
ahora lo estoy al 100%.
1634
01:30:36,812 --> 01:30:39,326
- Oh Dios, Teresa, �de verdad?
- S�.
1635
01:30:39,412 --> 01:30:41,926
- �En serio?
- �Eres feliz?
1636
01:30:42,852 --> 01:30:46,447
�Qu� dulce eres!.
Espera.
1637
01:30:46,932 --> 01:30:51,403
�Maitre, una botella
de Presidente, helada!
1638
01:30:51,492 --> 01:30:52,925
Lo siento, pero...
1639
01:30:53,012 --> 01:30:57,005
es un momento muy especial
de mi vida este, s�, s�.
1640
01:30:57,092 --> 01:31:00,209
- Vamos, no llores.
- �Pero c�mo que no llore?
1641
01:31:00,292 --> 01:31:01,200
Soy feliz.
1642
01:31:01,220 --> 01:31:04,487
Me dice que llore.
Me dice que quiere casarse conmigo.
1643
01:31:04,572 --> 01:31:07,325
Lloro.
Gracias, gracias.
1644
01:31:07,412 --> 01:31:11,087
Les invito a todos, �eh?
Todos a la boda.
1645
01:31:11,172 --> 01:31:13,163
Me costar�, pero los invito a todos.
1646
01:31:13,252 --> 01:31:14,207
DuIce.
1647
01:31:14,292 --> 01:31:18,843
Les recomiendo, muchachos,
mucho, mucho sentimiento.
1648
01:31:18,932 --> 01:31:19,887
Uno...
1649
01:31:33,652 --> 01:31:35,483
�Hurra!
1650
01:31:56,132 --> 01:31:59,841
- �Hurra!
- �Hurra por los novios!
1651
01:32:05,452 --> 01:32:09,730
- Hola, Nabucco.
- Teresa, finalmente.
1652
01:32:10,212 --> 01:32:12,726
Es tan hermosa como un �ngel.
1653
01:32:14,412 --> 01:32:15,925
Hola.
1654
01:32:17,852 --> 01:32:20,889
- Eres una belleza.
- Gracias.
1655
01:32:26,572 --> 01:32:28,720
- Pero no veo a la TecIa.
�D�nde puede estar?
1656
01:32:28,720 --> 01:32:29,812
�Pero qu� pasa?
1657
01:32:29,812 --> 01:32:32,167
- �La Tecla donde se ha metido?
- �Pero qu� te importa la TecIa?
1658
01:32:32,252 --> 01:32:35,562
Tu hija se casa conmigo y t� est�s
pensando en la Tecla?
1659
01:32:43,652 --> 01:32:45,370
Si�ntense.
1660
01:32:50,052 --> 01:32:53,089
Querido Nabucco, querida Teresa.
1661
01:32:53,172 --> 01:32:56,084
Es un gran d�a para vosotros,
pero tambi�n para m�,
1662
01:32:56,172 --> 01:32:59,562
que estoy aqu� para bendecir
vuestra santa uni�n.
1663
01:32:59,652 --> 01:33:02,610
A partir de hoy form�is dos cuerpos
y una sola alma.
1664
01:33:02,692 --> 01:33:06,207
T�, Nabucco, ser�s el conductor
del cami�n familiar.
1665
01:33:06,292 --> 01:33:08,601
Y en cuanto a ti, Teresa,
estar�s a su lado,
1666
01:33:08,692 --> 01:33:11,411
en la cabina,
en la cabina del amor.
1667
01:33:11,852 --> 01:33:14,320
Os deseo que podais proceder
siempre rectamente.
1668
01:33:14,412 --> 01:33:16,209
y para no caer nunca en la tentaci�n...
1669
01:33:16,292 --> 01:33:19,329
de la direcci�n prohibida del pecado,
1670
01:33:19,412 --> 01:33:22,449
ni de los giros a la izquierda
siempre peligrosa.
1671
01:33:22,772 --> 01:33:26,287
Jes�s sea para vosotros
el sagrado volante que os guie.
1672
01:33:26,372 --> 01:33:27,487
Bien.
1673
01:33:28,172 --> 01:33:30,891
Teresa Rocchi,
�tomas por marido,...
1674
01:33:30,972 --> 01:33:33,122
seg�n el rito de la Santa Romana Iglesia...
1675
01:33:33,212 --> 01:33:36,409
al aqu� presente...?
1676
01:33:39,612 --> 01:33:42,251
Ragnotti.
Ragnotti Nabucco.
1677
01:33:45,652 --> 01:33:47,370
- Gino.
- �Qu� Gino?
1678
01:33:47,452 --> 01:33:49,249
Ragnotti Nabucco.
1679
01:33:52,132 --> 01:33:55,124
- No, este es Gino.
- �Qu� me importa? Rag...
1680
01:33:55,212 --> 01:33:56,930
- Lo siento, Ragnotti.
- �Qu�...?
1681
01:33:57,012 --> 01:33:59,128
- �A d�nde vas? - Mam�, toma. Gino me espera.
1682
01:33:59,212 --> 01:34:02,045
�Se ha vuelto loca?
�A d�nde va?
1683
01:34:14,652 --> 01:34:17,371
- Pero, �a d�nde ha ido?
- Haz algo.
1684
01:34:17,452 --> 01:34:20,524
- �Pero qu�?
- Mi Teresa no, �Qu� verg�enza!
1685
01:34:23,012 --> 01:34:26,243
Perd�n, perd�n.
D�jenme pasar, por favor.
1686
01:34:26,332 --> 01:34:27,765
- �Pero a d�nde ha ido
- Se fue por ah�.
1687
01:34:27,852 --> 01:34:29,285
- �Qu� tipo de coche?
- Un cami�n de diecis�is ruedas.
1688
01:34:29,372 --> 01:34:30,487
�Qu� puta!
1689
01:34:30,572 --> 01:34:32,403
- �Quiere que conduzca yo?
- Vete a la mierda.
1690
01:34:32,492 --> 01:34:34,847
Vaya despacio, comendador.
1691
01:34:42,732 --> 01:34:44,006
�La carretera!
1692
01:34:45,652 --> 01:34:49,440
En el momento de coronar
mi sue�o de amor,
1693
01:34:49,532 --> 01:34:52,683
a una fracci�n de segundo para el s�,
1694
01:34:52,772 --> 01:34:54,967
oye la trompeta y �zas!
1695
01:34:55,052 --> 01:34:56,690
- Lejos, lejos este velo.
- S�.
1696
01:34:58,852 --> 01:35:00,251
�Qu� es?
1697
01:35:02,972 --> 01:35:04,041
Es el vestido de novia.
1698
01:35:05,492 --> 01:35:07,084
Atenta ahora.
1699
01:35:20,452 --> 01:35:22,249
�Cuidado, ten cuidado!
1700
01:35:26,332 --> 01:35:36,321
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
125806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
