Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,542
Previamente en
Ay�dame, Todd
2
00:00:12,672 --> 00:00:14,445
Es lindo
tener a toda mi familia
3
00:00:14,575 --> 00:00:15,701
casi entera...
4
00:00:15,830 --> 00:00:17,175
juntos en este momento.
5
00:00:17,304 --> 00:00:18,261
�D�nde est� tu marido
invisible, Lawrence?
6
00:00:18,390 --> 00:00:20,383
�l no puede llegar, otra vez.
7
00:00:20,522 --> 00:00:21,857
Y me gustar�a verlo.
8
00:00:21,987 --> 00:00:24,029
Su trabajo es muy importante.
9
00:00:24,159 --> 00:00:26,978
Es el jefe de personal
del gobernador de Oreg�n.
10
00:00:38,943 --> 00:00:40,727
Quer�a decirte que
tengo una reuni�n el lunes
11
00:00:40,856 --> 00:00:42,540
por la ma�ana con esa
joven que me mencionaste.
12
00:00:42,669 --> 00:00:43,845
�Chloe?
13
00:00:43,975 --> 00:00:45,618
S�, la v�ctima del robo al banco.
14
00:00:45,748 --> 00:00:47,272
- �Robo a banco?
- Esto no te concierne
15
00:00:47,402 --> 00:00:48,786
Estas al extremo de la mesa, gracias.
16
00:00:48,916 --> 00:00:50,480
Entonces, �c�mo est� ella?, quiero decir,
�qu� ocurre con...?
17
00:00:50,610 --> 00:00:53,300
El banco no pagar� sus
gastos m�dicos ni su
18
00:00:53,429 --> 00:00:55,252
salario perdido, por lo que
quiere demandar al banco.
19
00:00:55,382 --> 00:00:56,597
Un momento, �por qu� el banco no pagar�a?
20
00:00:56,727 --> 00:00:57,892
Tu hermana tuvo una
paciente en urgencias.
21
00:00:58,022 --> 00:00:59,277
Esto fue hace nueve meses.
22
00:00:59,407 --> 00:01:00,542
Una cajera.
23
00:01:00,672 --> 00:01:01,708
Ella result� herida
durante un robo.
24
00:01:01,838 --> 00:01:03,352
- Que emocionante.
- �Emocionante?
25
00:01:03,491 --> 00:01:04,826
Estuvo esposada a una
b�veda desde el s�bado
26
00:01:04,966 --> 00:01:06,390
por la noche hasta el
lunes por la ma�ana.
27
00:01:06,520 --> 00:01:07,825
Y la encontraron medio muerta,
28
00:01:07,955 --> 00:01:09,210
con graves laceraciones
29
00:01:09,339 --> 00:01:11,073
y una fractura expuesta
de la mu�eca derecha.
30
00:01:11,202 --> 00:01:13,195
- �Eso es emocionante para ti?
- Entonces, es interesante.
31
00:01:13,324 --> 00:01:15,845
�Y se la recomendaste a mam�?,
�a la tal Cleo?
32
00:01:15,975 --> 00:01:17,140
- Chloe.
- Eso,
33
00:01:17,280 --> 00:01:19,093
porque sus padres,
fueron muy amables,
34
00:01:19,222 --> 00:01:21,095
estaban muy preocupados
por todos los gastos
35
00:01:21,225 --> 00:01:22,351
m�dicos, y Chloe no
tiene seguro m�dico...
36
00:01:22,480 --> 00:01:24,214
�Cu�nto se llevaron
los ladrones de bancos?
37
00:01:24,343 --> 00:01:26,166
Todd, no estamos resolviendo
el robo a un banco.
38
00:01:26,296 --> 00:01:27,551
- $ 870,000.00
- ��Qu�?!
39
00:01:27,681 --> 00:01:29,723
- Casi un mill�n
- Eso es mucho dinero.
40
00:01:29,853 --> 00:01:31,885
- Lo le� en The Sentinel.
- S�, yo escrib� esa historia.
41
00:01:32,014 --> 00:01:33,320
�La escribiste?
42
00:01:33,449 --> 00:01:34,834
�Y la estamos representando?,
Esto es un evento familiar.
43
00:01:34,963 --> 00:01:37,046
No, es un caso de indemnizaci�n.
44
00:01:37,175 --> 00:01:38,650
Es muy peque�o para m�.
45
00:01:38,779 --> 00:01:40,383
S�lo lo supervisar�,
46
00:01:40,513 --> 00:01:42,724
pero le estoy cediendo el
paso a mi compa�era Susan.
47
00:01:42,854 --> 00:01:43,980
Susan, la que logr� huir,
48
00:01:44,119 --> 00:01:46,022
- de Todd.
- Que bien.
49
00:01:46,151 --> 00:01:48,403
De todos modos, no
tengo tiempo para este
50
00:01:48,532 --> 00:01:50,704
caso porque estoy
muy ocupada planeando
51
00:01:50,834 --> 00:01:52,348
- todo para el jueves.
- �Jueves?
52
00:01:52,478 --> 00:01:54,301
- �Qu� habr� el jueves?
- D�a de Acci�n de Gracias.
53
00:01:54,430 --> 00:01:57,379
Estoy ordenando un
pavo de 5 kilos,
54
00:01:57,509 --> 00:01:58,904
y vi los pavitos de chocolate
55
00:01:59,033 --> 00:02:01,155
m�s adorables para Clem.
56
00:02:01,285 --> 00:02:02,590
Ahora, si todos llegan
antes del mediod�a,
57
00:02:02,719 --> 00:02:04,582
- podemos ver el desfile juntos.
- �Mam�?
58
00:02:04,712 --> 00:02:06,136
�Est�s olvidando?
59
00:02:06,266 --> 00:02:08,607
No vamos a estar aqu� este a�o para el
D�a de Acci�n de Gracias.
60
00:02:08,747 --> 00:02:10,002
Pasaremos Acci�n de Gracias
con los padres de Chuck.
61
00:02:10,132 --> 00:02:11,606
Cierto, debido a la pandemia,
no hemos visto a
62
00:02:11,736 --> 00:02:13,509
mis pap�s el D�a de Acci�n
de Gracias en tres a�os.
63
00:02:13,638 --> 00:02:14,943
Iremos a su caba�a en Mount Hood.
64
00:02:15,073 --> 00:02:16,846
Muy bien, pero, Clem,
tu pap� Lawrence
65
00:02:16,976 --> 00:02:19,317
estar� aqu� para el D�a
de Acci�n de Gracias.
66
00:02:19,457 --> 00:02:21,529
Puedo pedir un pavo m�s peque�o.
67
00:02:21,658 --> 00:02:23,870
El carnicero de Capitol
Highway prepara el...
68
00:02:25,783 --> 00:02:27,387
�Chet?
69
00:02:27,516 --> 00:02:30,635
Lawrence estar� aqu� para el
D�a de Acci�n de Gracias, �verdad?
70
00:02:30,764 --> 00:02:33,584
S�, la gobernadora har� su
reuni�n anual de trabajo durante
71
00:02:33,713 --> 00:02:36,622
las vacaciones de este
a�o, y todos sus empleados...
72
00:02:36,752 --> 00:02:38,226
Lawrence tiene que
trabajar en Acci�n de Gracias.
73
00:02:38,455 --> 00:02:40,836
Pero t� y Clem estar�n aqu�.
74
00:02:40,876 --> 00:02:43,646
En realidad, estaremos
volando a Filadelfia.
75
00:02:43,775 --> 00:02:44,971
Mi mam� y mis hermanas no han
76
00:02:45,001 --> 00:02:46,346
visto a Clem en
mucho tiempo, as� que...
77
00:02:46,376 --> 00:02:48,687
�Nadie estar� en casa para
�el D�a de Acci�n de Gracias?
78
00:02:51,108 --> 00:02:52,363
Yo estar� aqu�.
79
00:02:52,792 --> 00:02:53,897
Podemos celebrar el D�a de
Acci�n de Gracias, los dos.
80
00:02:53,927 --> 00:02:54,764
La pasaremos bien.
81
00:02:54,794 --> 00:02:56,826
Mam�, s� que est�s molesta,
82
00:02:56,956 --> 00:02:58,261
pero ahora estamos
todos aqu�, as� que...
83
00:02:58,391 --> 00:03:00,164
quiero decir, nosotros...
84
00:03:07,307 --> 00:03:08,543
Chet, pens� que iban a estar aqu�
85
00:03:08,582 --> 00:03:10,226
Tenemos que llevar
a Clem a Filadelfia.
86
00:03:10,356 --> 00:03:11,223
Le cont�, le dije...
87
00:03:13,086 --> 00:03:15,427
Bien, les recuerdo que estar� en
casa para el D�a de Acci�n de Gracias.
88
00:03:15,556 --> 00:03:17,947
Que cae en jueves. Este a�o.
89
00:03:20,627 --> 00:03:22,450
- Perfecto.
- S�.
90
00:03:29,345 --> 00:03:31,297
Realmente pens� que toda
91
00:03:31,427 --> 00:03:33,549
mi familia estar�a
aqu� este a�o.
92
00:03:34,635 --> 00:03:37,893
Es gracioso, �no?
93
00:03:38,022 --> 00:03:40,363
Deseamos tanto
que nuestros hijos
94
00:03:40,493 --> 00:03:41,878
crezcan y salgan
volando del nido.
95
00:03:42,007 --> 00:03:43,741
Y...
96
00:03:43,870 --> 00:03:46,261
luego nos enfadamos
cuando no vuelan de regreso.
97
00:03:47,606 --> 00:03:49,160
Hola, �las interrumpo?
98
00:03:49,290 --> 00:03:50,505
Quer�a preguntarte
sobre el asunto de la
99
00:03:50,635 --> 00:03:52,368
indemnizaci�n laboral por
robo del banco de Chloe.
100
00:03:52,498 --> 00:03:54,281
Ella estar� por aqu� pronto,
buscar� el expediente.
101
00:03:54,411 --> 00:03:56,144
�Hay una l�nea de
tiempo en este caso?
102
00:03:56,274 --> 00:03:57,579
Parece bastante
103
00:03:57,708 --> 00:03:59,352
sencillo, pero bueno,
104
00:03:59,482 --> 00:04:01,175
Se supone que Peter y yo iremos a
Haw�i para el D�a de Acci�n de Gracias.
105
00:04:01,305 --> 00:04:03,686
Que lindo, rom�ntico.
106
00:04:03,815 --> 00:04:05,419
No hay ninguna prisa en esto.
107
00:04:05,549 --> 00:04:06,814
Es una indemnizaci�n laboral.
108
00:04:06,944 --> 00:04:09,624
Entonces, �s�lo ustedes dos?,
�a qu� isla?
109
00:04:09,753 --> 00:04:11,148
Kauai.
110
00:04:11,277 --> 00:04:13,270
Y no, no solo nosotros dos.
111
00:04:13,399 --> 00:04:15,003
Nuestras dos familias,
todos nuestros hermanos.
112
00:04:15,133 --> 00:04:16,179
Alquilamos una casa grande.
113
00:04:16,309 --> 00:04:17,823
Somos... muchos.
114
00:04:17,952 --> 00:04:20,423
Estar�n todos juntos.
115
00:04:22,027 --> 00:04:24,807
Escucha, �por qu� no te tomas
el resto de la semana libre?
116
00:04:24,936 --> 00:04:27,497
Ve a casa, empaca, divi�rtete.
117
00:04:27,626 --> 00:04:29,788
Este a�o no voy a cocinar
para el D�a de Acci�n de Gracias,
118
00:04:29,917 --> 00:04:32,478
as� que me complace cubrir
este caso durante unos d�as.
119
00:04:32,607 --> 00:04:33,992
Odio estar inactiva.
120
00:04:34,122 --> 00:04:36,254
- Aqu� tienes.
- S�per.
121
00:04:39,372 --> 00:04:41,673
- Estar� bien.
- Ok.
122
00:04:41,803 --> 00:04:44,363
Comencemos.
123
00:04:44,493 --> 00:04:47,910
Es tan injusto.
124
00:04:48,040 --> 00:04:49,434
Nuestra peque�a y dulce Cloe.
125
00:04:49,564 --> 00:04:51,815
Ella, puede que nunca
m�s pueda usar esa mano.
126
00:04:51,945 --> 00:04:53,599
Bueno, ella no ser�a la primera
127
00:04:53,728 --> 00:04:55,113
cajera de banco
lesionada en un robo.
128
00:04:55,243 --> 00:04:57,325
�Puedo preguntarle
por qu� le tom�
129
00:04:57,454 --> 00:04:58,490
nueve meses continuar
con este asunto?
130
00:04:58,620 --> 00:05:00,662
Demonios, no sab�amos
que pod�amos continuar.
131
00:05:00,792 --> 00:05:03,093
- Esa... esa doctora en el hospital...
- Ella es su madre, Dan.
132
00:05:03,223 --> 00:05:04,149
Cierto.
133
00:05:04,179 --> 00:05:05,923
Bueno, su hija pr�cticamente
nos garantiz� que no
134
00:05:05,952 --> 00:05:08,254
ser�amos responsables de
los gastos m�dicos de Chloe.
135
00:05:08,383 --> 00:05:09,639
Pero el banco nunca pag�.
136
00:05:09,768 --> 00:05:11,721
Si los amenazamos con
una demanda, lo har�n.
137
00:05:11,850 --> 00:05:13,803
�Recibieron un aviso del Ayuntamiento?
138
00:05:13,932 --> 00:05:14,929
S�, por supuesto.
139
00:05:15,058 --> 00:05:16,921
Es s�lo...
140
00:05:17,051 --> 00:05:18,695
es muy confuso
141
00:05:18,824 --> 00:05:20,568
Es s�lo una formalidad.
142
00:05:20,697 --> 00:05:22,470
En una sala de
emergencias, cada vez que
143
00:05:22,600 --> 00:05:23,905
aparece evidencia
de un crimen violento,
144
00:05:24,035 --> 00:05:25,380
el hospital est�
obligado a notificar
145
00:05:25,509 --> 00:05:26,984
a las autoridades
correspondientes.
146
00:05:27,113 --> 00:05:28,368
Yo me encargare.
147
00:05:28,498 --> 00:05:31,277
Ahora, Chloe, si fu�ramos a juicio
148
00:05:31,407 --> 00:05:33,011
�estas dispuesta a testificar?
149
00:05:33,140 --> 00:05:34,744
�acerca de lo que sucedi�?
150
00:05:36,259 --> 00:05:37,952
Tienes una vista muy bonita.
151
00:05:39,427 --> 00:05:40,901
Deber�as subirlo a Insta.
152
00:05:41,031 --> 00:05:43,541
�Instagram?
153
00:05:43,671 --> 00:05:47,098
No lo uso, pero mis hijos
seguro que lo utilizan.
154
00:05:47,228 --> 00:05:48,792
Chloe, �c�mo has
155
00:05:48,921 --> 00:05:50,784
estado pasando el tiempo?
156
00:05:50,914 --> 00:05:52,697
�desde el robo?
157
00:05:52,827 --> 00:05:54,769
Ella no ha trabajado.
158
00:05:54,899 --> 00:05:56,642
Ha estado en casa
con nosotros, y...
159
00:05:56,772 --> 00:05:58,067
Clip-Clop.
160
00:05:58,197 --> 00:06:00,020
�Clip-Clop?
161
00:06:00,149 --> 00:06:01,325
Es gratis a trav�s de
la biblioteca p�blica,
162
00:06:01,454 --> 00:06:02,969
un servicio de streamy
de pel�culas.
163
00:06:03,098 --> 00:06:04,662
Servicio de streaming, mam�.
164
00:06:06,784 --> 00:06:08,259
Est� metida todo el d�a.
165
00:06:10,989 --> 00:06:12,114
�Cloe?
166
00:06:12,244 --> 00:06:14,585
�Testificar�as?
167
00:06:17,624 --> 00:06:21,091
No quiero hacer nada
para... lastimar al banco.
168
00:06:21,220 --> 00:06:23,352
�Da�ar el banco? Chloe,
t� eres la que result� herida.
169
00:06:23,482 --> 00:06:25,952
Tienen seguro y fondos
para cosas como esta.
170
00:06:26,082 --> 00:06:28,812
El banco estar� bien,
y t� tambi�n.
171
00:06:30,157 --> 00:06:31,452
�Cu�nto tiempo tomar� esto?
172
00:06:31,581 --> 00:06:34,451
Algunas semanas, quiz� un mes.
173
00:06:34,580 --> 00:06:36,134
�Estar�n en la ciudad
en vacaciones?
174
00:06:36,264 --> 00:06:38,605
Seguro, estaremos
juntos en casa,
175
00:06:38,745 --> 00:06:40,040
es Acci�n de Gracias.
176
00:06:45,240 --> 00:06:46,934
As� que, �vas a hornear?
177
00:06:47,063 --> 00:06:49,106
S�, ya he comenzado.
178
00:06:49,235 --> 00:06:50,142
Vaya.
179
00:06:50,271 --> 00:06:51,835
Los ascensores est�n ah�...
180
00:06:59,377 --> 00:07:00,941
�Clip-clop?
181
00:07:01,071 --> 00:07:02,635
Es gratis a trav�s
de la biblioteca p�blica
182
00:07:02,764 --> 00:07:04,239
un servicio de streamy
de pel�culas.
183
00:07:04,368 --> 00:07:06,660
Servicio de streaming, mam�.
184
00:07:09,001 --> 00:07:11,043
Hola, �Eres Chloe?
185
00:07:12,428 --> 00:07:15,288
Olvid� mi chamarra.
186
00:07:15,417 --> 00:07:18,545
Est� bien, bueno, soy Todd.
187
00:07:18,675 --> 00:07:20,837
Tu abogada Margaret
Wright es mi mam�.
188
00:07:22,361 --> 00:07:23,397
Todd.
189
00:07:23,527 --> 00:07:25,131
Wright.
190
00:07:25,260 --> 00:07:28,209
- S�, yo...
- Est� bien.
191
00:07:28,339 --> 00:07:29,943
�Encontraste tu
chamarra, Chloe, cari�o?
192
00:07:30,082 --> 00:07:30,949
�Cloe?
193
00:07:31,078 --> 00:07:33,200
V�monos.
194
00:07:33,330 --> 00:07:34,286
�Te gustar�a un refrigerio?
195
00:07:34,416 --> 00:07:35,761
�Dios, no!
196
00:07:37,405 --> 00:07:38,839
�Tienes hambre?
197
00:07:38,969 --> 00:07:40,702
No, no me toques.
198
00:07:40,832 --> 00:07:43,043
- �Me puedes dejar en paz?
- Est� bien.
199
00:07:43,173 --> 00:07:45,863
- Chloe.
-Siempre haces lo mismo, siempre.
200
00:07:45,992 --> 00:07:47,417
No me toques.
201
00:07:50,974 --> 00:07:52,189
Esto es lo que encontr�.
202
00:07:52,319 --> 00:07:53,574
En mi investigaci�n preliminar,
203
00:07:53,704 --> 00:07:55,178
parece que Portland First Bank
204
00:07:55,308 --> 00:07:56,961
ha pagado indemnizaciones
laborales a muchas personas a lo
205
00:07:57,091 --> 00:07:58,954
- largo de los a�os.
- Entonces, �por qu� no pagar�an aqu�?
206
00:07:59,083 --> 00:08:00,468
�Quiz� su investigaci�n
207
00:08:00,598 --> 00:08:01,813
sobre el robo a�n no ha concluido?
208
00:08:01,943 --> 00:08:03,377
Mam�, hay algo muy raro en
209
00:08:03,507 --> 00:08:04,722
esa chica ladrona de bancos.
210
00:08:04,852 --> 00:08:07,582
Chica de indemnizaci�n de
laboral, Todd. Gracias, Lyle.
211
00:08:07,711 --> 00:08:09,574
Av�same si surge algo m�s.
212
00:08:09,704 --> 00:08:11,049
Le marqu� a tu hermano.
213
00:08:11,178 --> 00:08:13,181
- �Qu�? �Qu� te dijo?
- No me contest�.
214
00:08:13,310 --> 00:08:15,123
Esta demasiado
ocupado paseando
215
00:08:15,253 --> 00:08:16,518
con la gobernadora para
contestarle a su madre.
216
00:08:16,648 --> 00:08:17,992
Uno pensar�a que la
gobernadora es su madre.
217
00:08:18,122 --> 00:08:20,284
Apuesto a que si su esposo
desaparece en Islandia,
218
00:08:20,413 --> 00:08:22,416
Lawrence estar�a all� a
su lado en un instante.
219
00:08:22,545 --> 00:08:23,970
Feliz D�a de Acci�n de Gracias, Bob.
220
00:08:24,100 --> 00:08:26,750
Bueno, como dices, su
trabajo es muy importante.
221
00:08:26,879 --> 00:08:28,443
Bueno, mi trabajo tambi�n es importante.
222
00:08:28,573 --> 00:08:30,824
Estoy ocupada, pero siempre priorizo
a mi familia por encima del trabajo.
223
00:08:30,954 --> 00:08:32,687
�Qu�?, �desde cu�ndo
es tu prioridad la familia...?
224
00:08:32,817 --> 00:08:34,640
- Todd, no empieces...
- �Por qu� te molestas conmigo?
225
00:08:34,770 --> 00:08:37,629
- No estoy molesta contigo...
- Lawrence y Allison son los desertores.
226
00:08:37,758 --> 00:08:39,233
�Voy a estar en casa para
�el D�a de Acci�n de Gracias!
227
00:08:39,362 --> 00:08:42,620
Pero yo no, voy a salir.
228
00:08:42,750 --> 00:08:44,702
Ir� por comida china.
O a ver una pel�cula.
229
00:08:44,832 --> 00:08:47,861
O tomar� el m�s completo
de los masajes suecos.
230
00:08:47,990 --> 00:08:50,680
�Eso va a estar abierto
en Acci�n de Gracias?
231
00:08:51,985 --> 00:08:53,808
Se cancela el D�a de Acci�n de Gracias.
232
00:08:56,837 --> 00:08:58,441
Si esto fuera a juicio,
233
00:08:58,570 --> 00:09:00,563
�estar�as dispuesta a
testificar sobre lo que pas�?
234
00:09:00,702 --> 00:09:02,565
Tienes una vista muy bonita.
235
00:09:02,695 --> 00:09:04,986
Deber�as subirlo a Insta...
236
00:09:05,116 --> 00:09:07,457
�Instagram?
237
00:09:08,802 --> 00:09:10,017
No lo uso, pero mis hijos
238
00:09:10,147 --> 00:09:12,010
seguro que lo utilizan.
239
00:09:17,519 --> 00:09:19,432
No quiero demandar al banco
240
00:09:19,562 --> 00:09:21,036
porque yo rob� el banco.
241
00:09:21,166 --> 00:09:23,158
Ay Dios M�o.
242
00:09:23,288 --> 00:09:25,151
- Buenas noches, Shirley.
- �Mam�!
243
00:09:25,280 --> 00:09:28,319
- Mam�.
- Todd, ya me voy.
244
00:09:28,448 --> 00:09:30,311
Tengo que ir a cancelar mi
pedido de pavo en persona...
245
00:09:30,441 --> 00:09:32,095
Mira el mensaje que
acabo de recibir.
246
00:09:32,224 --> 00:09:33,958
�No puede esperar
hasta ma�ana?
247
00:09:34,087 --> 00:09:35,512
No quiero demandar al banco
248
00:09:35,641 --> 00:09:37,465
porque yo rob� el banco.
249
00:09:39,547 --> 00:09:41,370
Bajando.
250
00:09:42,919 --> 00:09:46,406
Ay�dame, Todd
251
00:09:51,512 --> 00:09:53,644
No.
252
00:09:53,773 --> 00:09:55,248
- Es horrible.
- S�.
253
00:09:55,377 --> 00:09:57,370
As� que, en Instagram,
254
00:09:57,499 --> 00:10:00,229
Chloe se meti� a los MB de Todd...
255
00:10:00,359 --> 00:10:01,704
MD - Mensajes Directos
256
00:10:01,833 --> 00:10:04,264
y afirm� haber
robado al banco.
257
00:10:04,394 --> 00:10:05,778
Esto es muy preocupante porque
258
00:10:05,908 --> 00:10:07,900
estamos a punto
de archivar el caso,
259
00:10:08,030 --> 00:10:09,594
y si ella est� haciendo
declaraciones as�...
260
00:10:09,724 --> 00:10:12,115
Y los mensajes de Instagram
proced�an de su cuenta.
261
00:10:12,244 --> 00:10:17,534
Bueno, le quitamos su tel�fono, as�
que ella debe haber encontrado el m�o.
262
00:10:17,664 --> 00:10:20,822
Ver�n, Chloe es...
263
00:10:20,952 --> 00:10:22,695
- Ella...
- Ella no est� bien.
264
00:10:22,825 --> 00:10:24,817
Ella tiene un trastorno de
estr�s postraum�tico grave por
265
00:10:24,947 --> 00:10:27,676
- el robo, y nosotros no...
- Ella siempre ha sido fr�gil.
266
00:10:27,806 --> 00:10:30,755
Emocionalmente, depresiva.
267
00:10:30,884 --> 00:10:33,485
Ella ha estado tomando
medicamentos desde que ten�a 12 a�os.
268
00:10:33,614 --> 00:10:36,613
Bueno, necesitar� una lista
completa de esos medicamentos.
269
00:10:36,742 --> 00:10:37,868
S�, por supuesto.
270
00:10:37,998 --> 00:10:39,343
Nunca sale de casa.
271
00:10:39,472 --> 00:10:40,817
Intentamos que se
inscribiera a la universidad,
272
00:10:40,947 --> 00:10:43,417
que se mudara con
amigos, pero nunca lo hizo.
273
00:10:43,547 --> 00:10:45,280
Pensamos que
este trabajo ser�a bueno
274
00:10:45,410 --> 00:10:47,841
para ella, pero ahora
est� mucho peor.
275
00:10:47,970 --> 00:10:49,574
Ha estado
imaginando cosas.
276
00:10:49,704 --> 00:10:51,607
�Qu� tipo de cosas?
277
00:10:51,736 --> 00:10:53,171
Bueno, ayer
nos dijo que ella era
278
00:10:53,300 --> 00:10:55,731
responsable de un
ataque terrorista en Francia.
279
00:10:55,861 --> 00:10:57,116
No sabemos qu� hacer.
280
00:10:57,245 --> 00:10:59,158
Y sus doctores, bueno...
281
00:10:59,288 --> 00:11:01,191
- �D�nde est� Chloe?
- Arriba.
282
00:11:01,320 --> 00:11:02,446
Medicada y dormida.
283
00:11:02,585 --> 00:11:05,096
Tengo que preguntarles esto.
284
00:11:05,226 --> 00:11:07,178
No hay forma de que Chloe
robara el banco, �cierto?
285
00:11:07,308 --> 00:11:08,872
- No.
- No, no...
286
00:11:09,001 --> 00:11:12,030
No, ya pasamos todo
esto con la polic�a.
287
00:11:12,160 --> 00:11:15,637
Dan, toma... toma esos
documentos que tuvimos que reunir.
288
00:11:17,798 --> 00:11:20,448
Esas son las cuentas
bancarias de Chloe, las
289
00:11:20,578 --> 00:11:21,445
tarjetas de cr�dito, tambi�n
todas las nuestras.
290
00:11:21,574 --> 00:11:22,959
Todo lo que le
dimos a la polic�a.
291
00:11:23,089 --> 00:11:24,214
Cloe.
292
00:11:24,344 --> 00:11:25,609
Simplemente no tiene sentido.
293
00:11:25,739 --> 00:11:26,864
Clancy, �qui�n es Clancy?
294
00:11:26,994 --> 00:11:28,857
Si Chloe hubiera robado
el banco, �tendr�amos
295
00:11:28,986 --> 00:11:31,198
una deuda de $42,000
en la tarjeta de cr�dito?
296
00:11:31,328 --> 00:11:33,500
Todo esto se me hace demasiado.
297
00:11:33,629 --> 00:11:35,363
No sabes lo que
298
00:11:35,492 --> 00:11:36,488
es tener un hijo problem�tico.
299
00:11:37,873 --> 00:11:39,397
Disculpen.
300
00:11:39,527 --> 00:11:42,556
Tal vez si no hubi�ramos ido a
ese juego de los Blazers esa noche,
301
00:11:42,685 --> 00:11:44,379
Quiero decir, si hubi�ramos
podido estar ah� con ella.
302
00:11:44,508 --> 00:11:47,417
S�, la noche del
robo conseguimos
303
00:11:47,547 --> 00:11:49,759
asientos baratos para
nuestro aniversario.
304
00:11:49,888 --> 00:11:51,791
Nos pusieron en
la c�mara del beso.
305
00:11:53,186 --> 00:11:54,521
Por favor ay�denos.
306
00:11:54,650 --> 00:11:56,912
Har� todo lo que pueda
para ayudar a su familia.
307
00:11:57,041 --> 00:11:58,864
Le agradecemos.
308
00:11:58,994 --> 00:12:00,947
Much�simas gracias.
309
00:12:01,076 --> 00:12:04,284
Dios, todos estos estados
de cuenta que nos dieron.
310
00:12:04,414 --> 00:12:06,406
Estas personas no tiene dinero.
311
00:12:07,572 --> 00:12:11,308
Hola, �t� eres Clancy?
312
00:12:11,437 --> 00:12:13,430
�El hermano de Cloe?
313
00:12:15,512 --> 00:12:17,375
Reparo la cortadora de c�sped.
314
00:12:33,206 --> 00:12:34,810
Pens� que estaba durmiendo.
315
00:12:34,939 --> 00:12:37,669
�Por qu� no baja y
habla con nosotros?
316
00:12:37,799 --> 00:12:40,229
Todo parece realmente extra�o.
317
00:12:40,359 --> 00:12:42,610
Quiero decir, �y si Chloe
estuviera involucrada?
318
00:12:42,740 --> 00:12:44,782
Todd, esa pobre
mujer no rob� nada.
319
00:12:44,912 --> 00:12:46,556
Ella est� preocupada
y deprimida.
320
00:12:46,685 --> 00:12:47,940
Y hay algo en ella
321
00:12:48,070 --> 00:12:49,335
Simplemente no puedo
poner el dedo en la llaga.
322
00:12:49,465 --> 00:12:51,019
�Y su hermano no te
pareci� sospechoso?
323
00:12:51,148 --> 00:12:53,151
�Con todas esas
herramientas afiladas?
324
00:12:53,280 --> 00:12:55,273
�Se puede robar un banco
con una cortadora de c�sped?
325
00:12:55,403 --> 00:12:57,006
Todd, no estamos resolviendo
un robo al banco.
326
00:12:57,136 --> 00:12:58,262
Eso es lo hace la polic�a.
327
00:12:58,391 --> 00:12:59,995
Representamos a la v�ctima en su
328
00:13:00,125 --> 00:13:02,386
- demanda contra el banco.
- �Sabes qu�?
329
00:13:02,516 --> 00:13:04,030
Deber�a hablar con
la polic�a y el banco.
330
00:13:04,160 --> 00:13:05,724
Acabo de hablar con la
polic�a y obtuve las im�genes
331
00:13:05,853 --> 00:13:07,537
originales de la c�mara
de seguridad del banco.
332
00:13:07,676 --> 00:13:09,838
Son 39 horas de Chloe
esposada a la b�veda.
333
00:13:09,968 --> 00:13:11,532
Excelente trabajo, Lyle.
334
00:13:11,662 --> 00:13:12,917
Necesitar� que los revises y me
dejes saber lo que averiguaste.
335
00:13:13,046 --> 00:13:14,391
�Tal vez Todd pueda hacer eso?
336
00:13:14,521 --> 00:13:16,254
Tengo d�as libres programados
desde este momento,
337
00:13:16,384 --> 00:13:17,818
me reunir� con la
familia de mi hermana.
338
00:13:17,948 --> 00:13:19,562
en Cannon Beach para el
D�a de Acci�n de Gracias.
339
00:13:19,592 --> 00:13:21,196
El libro de texto tiene una hermana.
340
00:13:21,325 --> 00:13:24,543
Bueno, disfruta tu descanso.
341
00:13:24,673 --> 00:13:27,313
Todd, necesito que revises
estas 39 horas de grabaci�n.
342
00:13:27,442 --> 00:13:28,957
- Eso me llevar� 39 horas.
- Correcto.
343
00:13:29,096 --> 00:13:30,431
Y necesito un informe completo.
344
00:13:30,561 --> 00:13:31,955
Cuando presentemos
los documentos al
345
00:13:32,085 --> 00:13:33,380
banco, tenemos que
mostrar lo terrible
346
00:13:33,510 --> 00:13:34,775
que ha sido este
calvario para Chloe.
347
00:13:34,904 --> 00:13:37,246
- Creo que mis servicios de Investigador Privado...
- Tus servicios de IP sin licencia.
348
00:13:37,375 --> 00:13:39,627
se desarrollan
mejor en campo.
349
00:13:39,756 --> 00:13:41,928
Lejos, pero muy lejos
en el campo.
350
00:13:47,955 --> 00:13:49,819
�Qu� te pasa?
351
00:13:49,948 --> 00:13:51,901
Esa pobre familia.
352
00:13:52,030 --> 00:13:54,890
�Pobre por el dinero o pobre por...?
353
00:13:55,019 --> 00:13:57,968
Incluso si hay
algo raro en ellos...
354
00:13:59,273 --> 00:14:00,618
Ellos est�n juntos.
355
00:14:00,748 --> 00:14:02,431
Se mantienen juntos.
356
00:14:02,561 --> 00:14:04,344
- Luchan el uno por el otro.
- Muy bien, ya veo por d�nde vas.
357
00:14:04,474 --> 00:14:07,333
- Si hijos m�os...
- No nos metan en esto.
358
00:14:07,462 --> 00:14:08,588
T� fuiste la que cancel� el
D�a de Acci�n de Gracias.
359
00:14:08,718 --> 00:14:10,501
Eres la Grinch, pero
de un mes antes.
360
00:14:10,630 --> 00:14:12,972
Chet est� volando por todo el
pa�s para estar con su familia.
361
00:14:13,101 --> 00:14:14,875
Susan est� cruzando un oc�ano.
362
00:14:15,004 --> 00:14:16,748
Incluso Lyle est�
fuera con su hermana.
363
00:14:16,877 --> 00:14:19,428
Mientras tanto, tu hermano y tu
hermana desaparecen durante una crisis.
364
00:14:19,557 --> 00:14:20,772
�Crisis?
365
00:14:20,902 --> 00:14:22,775
�Cu�l crisis?
366
00:14:22,904 --> 00:14:24,588
Mi esposo desapareci�, Todd.
367
00:14:24,718 --> 00:14:26,282
Es mi celebraci�n preferida.
368
00:14:26,411 --> 00:14:28,454
Y ninguno de ustedes pens� en
369
00:14:28,583 --> 00:14:30,098
incluirme o invitarme
a alg�n lado.
370
00:14:30,227 --> 00:14:32,528
Est� bien, lo siento mucho,
pero... no fui yo.
371
00:14:32,658 --> 00:14:35,826
Me cas� dos veces.
372
00:14:35,956 --> 00:14:38,028
Tuve tres hijos.
373
00:14:38,167 --> 00:14:40,678
Hice todo bien.
374
00:14:40,807 --> 00:14:42,670
�D�nde est�n todos?
375
00:14:42,800 --> 00:14:44,713
�D�nde est� mi familia?
376
00:14:44,842 --> 00:14:46,098
Bueno, tal vez la t�a Patty
377
00:14:46,227 --> 00:14:47,831
podr�a venir.
378
00:14:47,961 --> 00:14:49,475
No quiero que venga la t�a Patty.
379
00:14:49,604 --> 00:14:52,553
Bueno, ya sabes, yo
estar� aqu�.
380
00:14:52,693 --> 00:14:54,028
Y lo agradezco.
381
00:14:54,157 --> 00:14:57,634
�Pero qu� hay de Lawrence?,
�por qu� nos evita?
382
00:14:57,764 --> 00:14:58,760
�l siempre ha sido as�.
383
00:14:58,890 --> 00:15:00,145
S�lo es un imb�cil.
384
00:15:00,274 --> 00:15:04,827
Todd, quiero a
toda mi familia junta.
385
00:15:04,957 --> 00:15:06,611
Todos nosotros,
todos mis hijos.
386
00:15:06,740 --> 00:15:08,733
Por una vez.
387
00:15:26,556 --> 00:15:27,941
Mi...
388
00:15:33,659 --> 00:15:35,702
Esto es horrible.
389
00:15:39,298 --> 00:15:40,603
Hola.
390
00:15:40,733 --> 00:15:42,416
�Hola, qu� tal te va?
391
00:15:42,556 --> 00:15:44,289
Aguantando.
392
00:15:44,419 --> 00:15:46,152
- �Y t�?
- S�, bien, bien, oye...
393
00:15:46,282 --> 00:15:48,364
S�lo estoy al pendiente
de tu mam�.
394
00:15:48,494 --> 00:15:49,918
�A�n sigue molesta?
395
00:15:50,048 --> 00:15:51,741
S�, pero est� bien.
396
00:15:51,871 --> 00:15:53,176
Quiero decir, no
lo est�, pero lo estar�.
397
00:15:53,306 --> 00:15:54,521
Creo.
398
00:15:54,651 --> 00:15:56,255
�Al y t� se divierten?
399
00:15:56,384 --> 00:15:57,470
- S�, ella acaba de salir con mi...
- �toma la pelota!
400
00:15:57,599 --> 00:15:59,373
�Driblea, driblea!
401
00:15:59,502 --> 00:16:01,973
Oye, Chuck, eso me recuerda,
�conoces a la persona que
402
00:16:02,103 --> 00:16:03,796
maneja la c�mara de besos
en los juegos de los Blazer?
403
00:16:03,926 --> 00:16:05,440
S�, mi amigo Tony.
404
00:16:05,580 --> 00:16:07,443
Su oficina est� frente a la
m�a en la sede de los Blazers.
405
00:16:07,572 --> 00:16:08,997
�Por qu� lo preguntas?
406
00:16:09,126 --> 00:16:10,999
�Puedes encontrar informaci�n
sobre el juego del...
407
00:16:11,129 --> 00:16:13,121
12 de febrero de este a�o?
408
00:16:13,251 --> 00:16:14,636
�Qui�n estaba en la c�mara
de besos esa noche y lo que tenga?
409
00:16:14,765 --> 00:16:16,200
S�lo me gustar�a saber.
410
00:16:16,329 --> 00:16:18,930
Seguro, feliz de investigarlo.
Te veo, bro.
411
00:16:19,059 --> 00:16:21,231
Ok, dale, mi cari�o a tu mam�.
412
00:16:21,360 --> 00:16:23,443
Est� bien, lo har�.
413
00:16:23,572 --> 00:16:24,479
Tengo que volver con la familia.
414
00:16:24,608 --> 00:16:27,039
Adi�s.
415
00:16:29,161 --> 00:16:30,596
Familia.
416
00:17:05,350 --> 00:17:08,339
Caba�a de la Monta�a, alojamiento en habitaciones
Cono de pino L. Wright
417
00:17:16,334 --> 00:17:18,118
En un momento.
418
00:17:18,247 --> 00:17:19,851
�Lawrence?
419
00:17:19,981 --> 00:17:21,674
- Todd, �qu� est�s...?
- �Est�s
420
00:17:21,804 --> 00:17:23,488
- vestido como rat�n?
- No.
421
00:17:23,617 --> 00:17:24,962
- Tienes bigotes.
- Soy un topo.
422
00:17:25,091 --> 00:17:26,397
Bueno, �qu� est�s haciendo?
423
00:17:26,526 --> 00:17:27,871
Estaba FaceTiming
Clem antes de acostarme.
424
00:17:28,001 --> 00:17:29,306
�Por qu� est�s aqu�?
425
00:17:29,435 --> 00:17:31,039
�Te disfrazas de topo
para acostar a Clem?
426
00:17:31,169 --> 00:17:32,723
Estamos leyendo
427
00:17:32,852 --> 00:17:34,895
Se�or Topo, y Se�ora Topo
la peque�a musara�a.
428
00:17:35,024 --> 00:17:38,013
- �Qu� quieres?
- Es por mam�.
429
00:17:38,143 --> 00:17:40,055
�Qu� hay con ella?
430
00:17:40,185 --> 00:17:42,307
- Tienes ir a casa para Acci�n de Gracias.
- No puedo hacer eso.
431
00:17:42,436 --> 00:17:43,781
- La gobernadora y yo tenemos...
- Sabes, es muy
432
00:17:43,911 --> 00:17:45,346
dif�cil tomarte en serio
con los bigotes de rat�n.
433
00:17:45,475 --> 00:17:46,770
Son bigotes de rat�n.
434
00:17:46,910 --> 00:17:48,464
Y no voy a volver a
casa, tengo que trabajar.
435
00:17:48,593 --> 00:17:50,765
�Vamos! Nunca est�s.
436
00:17:50,895 --> 00:17:53,276
Tu marido y tu hija comen
con nosotros todas las semanas,
437
00:17:53,405 --> 00:17:54,491
El esposo de mam� desapareci�,
438
00:17:54,621 --> 00:17:56,055
y ni siquiera la llamaste.
439
00:17:56,185 --> 00:17:57,221
Le envi� un mensaje de texto.
440
00:17:57,351 --> 00:17:58,177
Le enviaste un emoji
de pulgar hacia arriba.
441
00:17:58,307 --> 00:17:59,433
Mi tel�fono m�vil
no est� autorizado
442
00:17:59,562 --> 00:18:00,828
para uso civil o
cuestiones personales.
443
00:18:00,957 --> 00:18:02,212
Dios, eres como un robot.
444
00:18:02,342 --> 00:18:05,161
�Soy un Topo!
Y el emoji del pulgar hacia arriba
445
00:18:05,291 --> 00:18:06,805
estaba destinado a transmitir
fuerza y apoyo.
446
00:18:06,935 --> 00:18:08,628
�Qu�, de qu� est�s hablando?
447
00:18:08,758 --> 00:18:10,362
�Eres parte de
esta familia o no?
448
00:18:10,491 --> 00:18:12,534
No puedes ir por ah� evit�ndonos
a todos para siempre, sabes...
449
00:18:12,663 --> 00:18:14,785
Yo s�lo...
450
00:18:16,040 --> 00:18:18,342
Todd, yo...
451
00:18:20,036 --> 00:18:24,240
�Est�n los dos pasando el rato...
sin m�?
452
00:18:29,311 --> 00:18:30,915
Todd, no es la gran cosa.
453
00:18:31,044 --> 00:18:32,090
Los pap�s de Chuck est�n
454
00:18:32,220 --> 00:18:33,694
a media hora de distancia.
455
00:18:33,824 --> 00:18:34,989
y acabo de venir a ver
a Lawrence esta noche.
456
00:18:35,119 --> 00:18:37,291
Ustedes se re�nen, sin m�.
457
00:18:37,420 --> 00:18:38,845
Quiero decir... bueno, m�s o menos.
458
00:18:38,975 --> 00:18:40,718
Si, pero no es como...
459
00:18:40,847 --> 00:18:42,750
De acuerdo, si hubieras estado
cerca, te habr�amos incluido.
460
00:18:42,880 --> 00:18:44,265
- No, no lo har�an.
- Nosotros no lo har�amos.
461
00:18:44,404 --> 00:18:46,476
De acuerdo, solo digo
que diferentes hermanos
462
00:18:46,606 --> 00:18:47,911
tienen diferentes relaciones entre s�.
463
00:18:48,041 --> 00:18:49,515
Y Lawrence y yo...
464
00:18:49,645 --> 00:18:51,597
Tienes una relaci�n, con �l.
�l habla contigo.
465
00:18:51,727 --> 00:18:53,201
�Te platica de su vida?,
��l te cuenta cosas?
466
00:18:53,331 --> 00:18:55,582
- S�.
- No quiero hablar contigo.
467
00:18:55,712 --> 00:18:57,973
�Por qu� deber�a?
468
00:18:58,103 --> 00:18:59,836
Tienes a mam� enganchada.
469
00:18:59,966 --> 00:19:01,869
Los dos pasan el rato
y toman helado
470
00:19:02,008 --> 00:19:04,479
- todo lo que quieran.
- �Pasar el rato y tomar un helado?
471
00:19:04,608 --> 00:19:06,252
�Es eso lo que crees que
mam� y yo hacemos?
472
00:19:06,382 --> 00:19:07,986
No me importa lo que hagan.
473
00:19:08,115 --> 00:19:10,636
�Ella te consigui� un
474
00:19:10,765 --> 00:19:11,672
trabajo como conserje
en su oficina?
475
00:19:11,801 --> 00:19:12,708
Que genial, bien por ti.
476
00:19:12,848 --> 00:19:13,973
No soy el conserje.
477
00:19:14,103 --> 00:19:15,577
Est� bien, lo que sea.
Limpiador de oficina.
478
00:19:15,707 --> 00:19:18,476
Tienes a mam� toda para ti,
tal y como te gusta.
479
00:19:19,692 --> 00:19:21,734
- Lawrence se siente que...
- �Lawrence siente qu�?
480
00:19:21,864 --> 00:19:23,079
�es una actualizaci�n del software?
481
00:19:23,209 --> 00:19:27,453
Todd, Lawrence siente
que mam� te prefiere a ti.
482
00:19:27,582 --> 00:19:28,708
Como si fueras su favorito.
483
00:19:28,838 --> 00:19:30,531
- �Qu�?
- Lo s�, es una locura.
484
00:19:30,661 --> 00:19:33,660
Es una locura, y hablar
de favoritos es una
485
00:19:33,789 --> 00:19:35,044
estupidez de todos modos
porque mam� y mi relaci�n
486
00:19:35,174 --> 00:19:36,608
es mucho m�s profunda
que su relaci�n con
487
00:19:36,738 --> 00:19:38,860
- cualquiera de ustedes.
- No eres su favorita.
488
00:19:38,990 --> 00:19:40,075
- No estoy diciendo que lo sea...
- �l es su favorito.
489
00:19:40,205 --> 00:19:42,845
- No soy su favorito.
- S�, claro que lo eres.
490
00:19:42,975 --> 00:19:44,628
Habla de ti todo el tiempo.
491
00:19:44,758 --> 00:19:46,402
"Mi hijo, el jefe de personal
de la gobernadora de Oreg�n,
492
00:19:48,006 --> 00:19:49,391
"�Por qu� no viene a mi casa?
493
00:19:49,520 --> 00:19:51,264
"Cierto, si dice esas cosas,
494
00:19:51,393 --> 00:19:52,868
pero mi relaci�n con mam� es mucho
495
00:19:52,997 --> 00:19:54,212
- m�s cercana y m�s...
- no me importa.
496
00:19:54,342 --> 00:19:56,245
No me interesa nada de eso.
497
00:19:56,374 --> 00:19:58,367
Chet y yo tenemos
nuestra propia familia ahora
498
00:19:58,496 --> 00:20:00,320
y vamos a amar a
nuestros hijos por igual.
499
00:20:00,449 --> 00:20:02,013
�Igualmente?, tienes un hijo.
500
00:20:02,143 --> 00:20:03,308
S�, y no la enviaremos
a una escuela militar,
501
00:20:03,448 --> 00:20:04,922
- como a m�.
- Como a m� tambi�n me lo hicieron.
502
00:20:05,052 --> 00:20:06,606
Mam� y pap� pensaron que era tonto,
503
00:20:06,736 --> 00:20:08,130
Nunca iba a ser el m�dico que
504
00:20:08,260 --> 00:20:10,511
quer�an... as� que me echaron.
505
00:20:10,641 --> 00:20:12,594
Me expulsaron de la familia.
506
00:20:12,723 --> 00:20:15,154
Entonces ellos pueden convertirte
en la perfecta princesita doctora.
507
00:20:15,283 --> 00:20:16,539
�"Perfecta princesita doctora"?
508
00:20:16,668 --> 00:20:17,973
�Te est�s burlando?
509
00:20:18,103 --> 00:20:19,577
Y adorarte en el altar de Todd.
510
00:20:19,707 --> 00:20:21,221
Ella no me adora, me odia.
511
00:20:21,351 --> 00:20:22,915
Ella no te odia.
512
00:20:23,044 --> 00:20:24,907
- Gran parte del tiempo...
- Su vida est� centrada en ti.
513
00:20:25,037 --> 00:20:27,288
Eres un desastre, eres
un ni�o problema.
514
00:20:27,418 --> 00:20:28,942
Ella hace todo lo posible para
515
00:20:29,072 --> 00:20:31,104
ayudarte, para
arreglarte, para salvarte.
516
00:20:31,234 --> 00:20:34,272
�Y ahora te tiene trapeando
los pisos de su oficina?
517
00:20:34,402 --> 00:20:36,006
- �De d�nde sali� esto de trapear?
- Genial.
518
00:20:36,135 --> 00:20:38,178
- Ella har�a cualquier cosa por ti.
- S�lo habla de ti.
519
00:20:38,307 --> 00:20:40,260
Allison y yo podr�amos quemarnos
en un incendio y ella dir�a,
520
00:20:40,389 --> 00:20:42,462
"Bueno, todav�a tengo a Lawrence".
521
00:20:42,601 --> 00:20:43,856
Creo que, si muriera en un incendio,
522
00:20:43,986 --> 00:20:45,152
ella estar�a mucho
m�s molesta...
523
00:20:45,281 --> 00:20:47,453
- Muy bien, averig��moslo, �salta!
- Tengo que levantarme a las 05:00 hrs
524
00:20:47,582 --> 00:20:49,356
- a escoltar a la gobernadora a...
- De acuerdo, grandioso...
525
00:20:49,495 --> 00:20:51,488
"0500 horas, hora mundial,
gobernadora de Oreg�n,
526
00:20:51,617 --> 00:20:52,653
Soy muy importante".
527
00:20:58,641 --> 00:21:02,975
Alg�n d�a voy a ser el
gobernador de Oreg�n.
528
00:21:03,104 --> 00:21:05,226
Y lo �ltimo que necesito
es que mi est�pido
529
00:21:05,356 --> 00:21:06,661
hermano se meta de nuevo
en problemas con la ley.
530
00:21:06,790 --> 00:21:07,787
y me averg�ence p�blicamente.
531
00:21:17,540 --> 00:21:21,884
- No eres tan cercana a mam�...
- �Cu�ndo es el cumplea�os de mam�?
532
00:21:27,692 --> 00:21:28,648
Ves.
533
00:22:25,924 --> 00:22:27,657
No puedo creer que me
hagan dormir en el suelo.
534
00:22:27,787 --> 00:22:30,297
Si�ntete libre de
regresarte a casa.
535
00:22:30,427 --> 00:22:31,901
�Alguna vez dejas de quejarte?
536
00:22:32,031 --> 00:22:33,774
Dicho desde la comodidad
de una cama.
537
00:22:33,904 --> 00:22:36,325
�Al menos puedo tener una almohada?
538
00:22:39,055 --> 00:22:41,187
Si yo fuera t�, dormir�a con
un ojo abierto esta noche.
539
00:22:41,316 --> 00:22:42,661
Si piensas siquiera
en ponerme
540
00:22:42,790 --> 00:22:44,484
una mano encima, te matar�.
541
00:22:44,614 --> 00:22:47,423
Basta, los dos, ya du�rmanse.
542
00:22:54,925 --> 00:22:56,659
Oye.
543
00:22:56,798 --> 00:22:59,438
�Cu�l es lo �ltimo del caso?
544
00:22:59,568 --> 00:23:01,002
Chloe, la del robo al banco.
545
00:23:01,132 --> 00:23:02,686
Es un embrollo.
546
00:23:02,815 --> 00:23:05,206
Chloe ahora afirma
que rob� el banco.
547
00:23:05,336 --> 00:23:06,810
- �Qu�?
- S�, resulta que tiene
548
00:23:06,940 --> 00:23:08,763
serios problemas mentales.
549
00:23:08,893 --> 00:23:10,586
Ella ha ca�do en
depresi�n y ha estado
550
00:23:10,716 --> 00:23:12,788
fuertemente medicada
durante toda su vida.
551
00:23:12,928 --> 00:23:13,874
Espera, �qu�?, �seg�n qui�n?
552
00:23:14,003 --> 00:23:15,438
Sus pap�s.
553
00:23:15,568 --> 00:23:17,172
Dan y �c�mo se llama?
554
00:23:17,301 --> 00:23:18,865
Yvonne.
555
00:23:18,995 --> 00:23:20,290
�Puedo escuchar cada
palabra que susurras!
556
00:23:20,419 --> 00:23:22,761
Por favor, ya du�rmete.
557
00:23:37,376 --> 00:23:39,847
Lawrence, realmente tienes que
volver a casa para Acci�n de Gracias.
558
00:23:39,976 --> 00:23:41,500
- Por Mam�.
-No.
559
00:23:41,630 --> 00:23:42,885
No puedes simplemente
salir de tu familia.
560
00:23:43,015 --> 00:23:44,400
Ella no va a ir.
561
00:23:44,529 --> 00:23:46,263
- Realmente no puedo este a�o.
- Yo tampoco puedo.
562
00:23:46,392 --> 00:23:48,693
Mam� estar� bien,
ella siempre est� bien.
563
00:23:48,823 --> 00:23:49,819
No, ella finge estar bien
564
00:23:49,949 --> 00:23:51,124
pero no es as�.
565
00:23:51,254 --> 00:23:52,858
Ninguno de ustedes estaba all�
566
00:23:52,987 --> 00:23:55,020
cuando Harry
desapareci�, pero yo s�.
567
00:23:55,159 --> 00:23:57,152
Hola, chicos.
568
00:23:57,281 --> 00:23:58,537
Hola, cari�o.
569
00:23:58,666 --> 00:24:00,838
Lo... lo siento, �de acuerdo?
570
00:24:00,967 --> 00:24:02,741
La familia de Chuck tambi�n
est� pasando por algo este a�o.
571
00:24:02,870 --> 00:24:04,434
Feliz...
572
00:24:05,471 --> 00:24:06,606
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
573
00:24:09,854 --> 00:24:11,289
Adi�s.
574
00:24:17,525 --> 00:24:18,870
De acuerdo.
575
00:24:20,305 --> 00:24:21,779
Adi�s.
576
00:24:25,416 --> 00:24:26,412
Bueno.
577
00:24:26,552 --> 00:24:28,584
Suena genial.
578
00:24:28,713 --> 00:24:30,058
Robot.
579
00:24:38,078 --> 00:24:40,250
Oye, entonces...
Me preguntaba...
580
00:24:40,380 --> 00:24:41,675
�Quiz�s es hora de que
empecemos a pensar en tener un...
581
00:24:41,804 --> 00:24:43,239
Sabes, lo que es realmente extra�o es,
582
00:24:43,368 --> 00:24:45,192
Todd estaba diciendo anoche que
583
00:24:45,321 --> 00:24:46,885
- Chloe, esa ladrona de bancos...
- S�.
584
00:24:47,015 --> 00:24:49,705
ha estado fuertemente
medicada toda su vida.
585
00:24:49,834 --> 00:24:51,996
Pero la trat� en la sala
de emergencias y est�bamos
586
00:24:52,126 --> 00:24:55,075
usando analg�sicos
y tranquilizantes.
587
00:24:55,204 --> 00:24:57,416
y le hago todas las
preguntas de "�Est�s tomando
588
00:24:57,545 --> 00:25:00,494
alg�n medicamento?"
repetidamente, y no tomaba.
589
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
Nada.
590
00:25:01,889 --> 00:25:04,051
A menos que mintiera.
591
00:25:04,180 --> 00:25:07,697
Y estaba sorprendentemente
tranquila con todo lo que vivi�.
592
00:25:07,827 --> 00:25:09,042
Jam�s me hubiera
imaginado que
593
00:25:09,172 --> 00:25:11,642
tuviera problemas
de salud mental.
594
00:25:11,772 --> 00:25:14,024
S�, Todd tambi�n me
pregunt� algo sobre ella.
595
00:25:14,153 --> 00:25:15,807
- �En serio?
- Sobre sus pap�s
596
00:25:15,936 --> 00:25:16,713
Al parecer, estaban en el
597
00:25:16,843 --> 00:25:18,278
estadio la noche del robo.
598
00:25:18,407 --> 00:25:19,403
y aparecieron en
la c�mara del beso.
599
00:25:19,533 --> 00:25:21,007
Quer�a que comprobara eso.
600
00:25:25,989 --> 00:25:27,035
Ojal�
601
00:25:27,164 --> 00:25:28,380
estuviera all�, en Filadelfia.
602
00:25:28,509 --> 00:25:30,542
Cari�o, yo tambi�n.
Pero ha sido genial.
603
00:25:30,671 --> 00:25:32,544
Mi mam� y mis hermanas
est�n cuidando a Clem por m�.
604
00:25:32,674 --> 00:25:34,965
�Y solo est�s bebiendo cerveza
y pasando el rato todo el d�a?
605
00:25:35,095 --> 00:25:36,748
B�sicamente.
606
00:25:36,878 --> 00:25:39,129
Aunque anoche no pod�a
dormir por mi trastorno del sue�o,
607
00:25:39,259 --> 00:25:42,646
y me met� a wiki, a
investigar, robo a bancos.
608
00:25:42,776 --> 00:25:44,031
�Robo a bancos?
609
00:25:44,161 --> 00:25:45,765
La gobernadora est�
en la habitaci�n 404 y
610
00:25:45,894 --> 00:25:47,936
estoy fuera de servicio
hasta las 18:00 horas.
611
00:25:48,066 --> 00:25:50,058
Gracias.
612
00:25:50,188 --> 00:25:51,314
Disculpa.
613
00:25:51,443 --> 00:25:52,569
�Robo a bancos?
614
00:25:52,699 --> 00:25:53,525
S�, tu madre tiene un cliente
615
00:25:53,655 --> 00:25:54,870
nuevo y trabaj� en la historia.
616
00:25:55,000 --> 00:25:56,514
sobre el robo en el
que result� herida.
617
00:25:56,644 --> 00:25:58,377
�Pero sabes lo que
descubr� que era extra�o?
618
00:25:58,507 --> 00:26:01,635
Hubo otro robo a
un banco en Portland
619
00:26:01,765 --> 00:26:03,976
hace 67 a�os que
fue muy similar.
620
00:26:04,106 --> 00:26:04,973
Mira, el Fideicomiso Nacional
621
00:26:05,102 --> 00:26:06,447
de Oreg�n fue asaltado en 1955,
622
00:26:06,577 --> 00:26:08,659
y este cajero de
banco fue atado y
623
00:26:08,788 --> 00:26:10,432
dejado en la b�veda
por un par de d�as.
624
00:26:10,562 --> 00:26:13,122
- �Qu� le pas�?
- Termin� estando bien.
625
00:26:13,252 --> 00:26:17,197
Dice que Samuel Smith se
qued� en Portland hasta que muri�.
626
00:26:17,326 --> 00:26:20,455
Y el obituario dice que
se cas� con una mujer
627
00:26:20,584 --> 00:26:22,188
llamada Robin y tuvo
una hija llamada Yvonne.
628
00:26:22,318 --> 00:26:23,832
�Yvonne?
629
00:26:23,961 --> 00:26:26,263
Espera... �Est�s seguro, Yvonne?
630
00:26:26,392 --> 00:26:27,827
�S�, por qu�?
631
00:26:27,956 --> 00:26:29,600
Ese es el nombre que
Todd estaba diciendo anoche.
632
00:26:30,636 --> 00:26:33,117
Creo que Yvonne
es la mam� de la
633
00:26:33,247 --> 00:26:36,195
v�ctima del robo bancario, Chloe...
634
00:26:36,325 --> 00:26:37,361
Es muy extra�o.
635
00:26:39,663 --> 00:26:42,303
Como todos sabemos,
636
00:26:42,432 --> 00:26:44,295
El hermano de Chuck, Robert,
habr�a cumplido 40 a�os hoy.
637
00:26:44,425 --> 00:26:47,852
Y tenerlos a todos aqu�
significa mucho para m�.
638
00:26:47,981 --> 00:26:51,239
Es muy importante,
especialmente despu�s
639
00:26:51,369 --> 00:26:54,138
de su p�rdida, que
la familia est� unida.
640
00:26:54,268 --> 00:26:55,483
Por Robert.
641
00:26:57,007 --> 00:26:58,263
Por Robert.
642
00:27:00,694 --> 00:27:02,158
Muy bien,
pap�, te toca.
643
00:27:02,298 --> 00:27:04,549
Ha sido... veamos.
644
00:27:04,679 --> 00:27:09,102
8,228 d�as que Bobby se ha fue.
645
00:27:10,397 --> 00:27:11,354
Esos son 22 Acci�n de Gracias
646
00:27:11,483 --> 00:27:15,608
y 1,804 juegos de los Blazers.
647
00:27:16,993 --> 00:27:18,377
Tu padre podr�a
hacer esto todo el d�a.
648
00:27:18,507 --> 00:27:20,549
Recuerdo el primer partido
de baloncesto al que fui.
649
00:27:21,765 --> 00:27:24,275
Yo ten�a siete a�os
y Bobby ten�a diez.
650
00:27:24,405 --> 00:27:27,314
Y, a veces, cuando
estoy en el estadio,
651
00:27:27,443 --> 00:27:31,259
Pienso en lo genial que le
parecer�a que yo, que yo trabaje all�.
652
00:27:33,162 --> 00:27:35,244
Y �l fue...
653
00:27:35,374 --> 00:27:37,546
�l era simplemente un gran tipo.
654
00:27:37,675 --> 00:27:39,319
Gran Hermano.
655
00:27:44,998 --> 00:27:46,871
Hola.
656
00:27:47,000 --> 00:27:49,162
Mi amigo Tony rastre� las
im�genes de la c�mara del beso.
657
00:27:49,291 --> 00:27:51,244
�Qu� es eso?
658
00:27:51,374 --> 00:27:54,024
Son solo los padres
de un cliente de mi madre.
659
00:27:54,153 --> 00:27:56,494
S�, los recuerdo de la
sala de emergencias.
660
00:27:56,624 --> 00:27:59,264
Dijo que realmente quer�an
estar en la c�mara de besos.
661
00:27:59,394 --> 00:28:01,177
Le dieron 200 d�lares.
662
00:28:01,306 --> 00:28:03,040
�200 d�lares?, Pens�
que estaban arruinados.
663
00:28:03,169 --> 00:28:05,859
�Por qu� gastar�an 200 d�lares
solo para estar en la c�mara de besos?
664
00:28:05,989 --> 00:28:08,240
Dijo que era su 25
aniversario de boda.
665
00:28:08,370 --> 00:28:10,891
Ese d�a, 12 de febrero
666
00:28:11,020 --> 00:28:13,710
Eso quiere decir
que se casaron un mi�rcoles.
667
00:28:13,839 --> 00:28:16,390
12 de febrero de 1997.
668
00:28:17,825 --> 00:28:19,558
�La segunda semana
de febrero del '97?
669
00:28:19,688 --> 00:28:21,551
Bueno, esa fue esa
gran tormenta de hielo.
670
00:28:21,680 --> 00:28:23,892
- Perdimos energ�a durante siete d�as, �recuerdas?
- Espera, esperen un segundo.
671
00:28:24,021 --> 00:28:25,675
Entonces, esta gente,
los Brown, �se casaron
672
00:28:25,805 --> 00:28:29,013
un mi�rcoles durante
una tormenta de hielo?
673
00:28:35,688 --> 00:28:37,381
Muy bien, familia Brown,
674
00:28:37,511 --> 00:28:40,280
echemos un vistazo
a su direcci�n.
675
00:28:40,420 --> 00:28:43,409
Avenida Illinois 407,
676
00:28:43,538 --> 00:28:45,401
Portland.
677
00:28:47,443 --> 00:28:49,436
Ac�rcate un poco m�s.
678
00:28:50,990 --> 00:28:52,425
Espera.
679
00:28:53,600 --> 00:28:55,812
�Qu� es eso?
�Hay algo enterrado all�?
680
00:29:01,052 --> 00:29:05,386
"�El abuelo de Chloe tambi�n
sobrevivi� al robo de un banco?"
681
00:29:09,899 --> 00:29:11,463
Hola, mam�.
682
00:29:11,593 --> 00:29:13,366
He estado pensando
en ello, y creo que hay
683
00:29:13,496 --> 00:29:17,092
algo realmente extra�o
en los padres de Chloe.
684
00:29:17,222 --> 00:29:19,573
Chuck me dijo que sobornaron
para aparecer en la c�mara
685
00:29:19,703 --> 00:29:21,307
de besos, lo cual es extra�o,
y estoy segura de que
686
00:29:21,436 --> 00:29:22,562
en realidad, no
era su aniversario,
687
00:29:22,691 --> 00:29:23,857
lo cual tambi�n es extra�o.
688
00:29:23,986 --> 00:29:24,943
Y tambi�n estoy
completamente convencida
689
00:29:25,072 --> 00:29:26,726
de que Chloe no tiene
una enfermedad mental.
690
00:29:26,856 --> 00:29:28,669
Todd dijo que sus pap�s
mencionaron algo sobre medicamentos,
691
00:29:28,808 --> 00:29:31,488
que ella no mencion� en
el hospital cuando la trat�.
692
00:29:31,618 --> 00:29:33,571
No creo que est� tomando ning�n
tranquilizante.
693
00:29:33,700 --> 00:29:36,131
No s�, todo el asunto lo siento
694
00:29:36,260 --> 00:29:37,994
raro para m� como he dicho, y...
695
00:29:38,123 --> 00:29:39,688
Solo creo que tal vez deber�as
revisar m�s de cerca a sus pap�s.
696
00:29:39,817 --> 00:29:41,162
Espero que tengas un buen
D�a de Acci�n de Gracias, mam�.
697
00:29:41,292 --> 00:29:42,417
De acuerdo, adi�s.
698
00:29:42,547 --> 00:29:45,067
�Los padres de Cloe...
699
00:29:45,197 --> 00:29:46,323
�Robaron el banco?
700
00:29:52,390 --> 00:29:54,602
As� que sus pap�s mintieron
sobre su aniversario de boda...
701
00:29:54,731 --> 00:29:55,598
Y pagaron al tipo de los Blazers
para asegurarse
702
00:29:55,727 --> 00:29:56,684
de que estuvieran en
la c�mara del beso...
703
00:29:56,813 --> 00:29:58,029
Para asegurarse de tener una coartada...
704
00:29:58,158 --> 00:29:59,374
Y la idea de este robo les
705
00:29:59,503 --> 00:30:00,460
vino del abuelo, supongo.
706
00:30:00,589 --> 00:30:02,233
Entonces, �qu� est�
enterrado en el patio trasero?
707
00:30:02,363 --> 00:30:03,747
�El dinero!
708
00:30:03,877 --> 00:30:05,351
Y el banco no quiere
pagar la indemnizaci�n
709
00:30:05,481 --> 00:30:06,826
laboral porque
sospechan de Chloe.
710
00:30:06,955 --> 00:30:07,912
Entonces, �por qu� demandar al banco?
711
00:30:08,041 --> 00:30:09,605
Porque ten�an que hacerlo.
712
00:30:09,735 --> 00:30:11,987
Allison present� ese
informe del hospital
713
00:30:12,116 --> 00:30:13,680
que desencaden�
la carta del Ayuntamiento.
714
00:30:13,810 --> 00:30:15,982
Si los Browns no demandan
715
00:30:16,111 --> 00:30:16,978
la indemnizaci�n laboral,
parecen culpables.
716
00:30:17,107 --> 00:30:18,273
Est�n redoblando la apuesta.
717
00:30:18,402 --> 00:30:19,708
Tenemos que llamar a la polic�a.
En este momento.
718
00:30:19,837 --> 00:30:21,531
�D�nde est� mi tel�fono?
719
00:30:21,660 --> 00:30:23,434
- �Espera no!
- No, �por qu� no?
720
00:30:23,563 --> 00:30:25,865
Sus pap�s est�n cinco pasos
delante de nosotros.
721
00:30:25,994 --> 00:30:28,036
Han orquestado todo tan
perfectamente que si llamamos
722
00:30:28,166 --> 00:30:30,158
a la polic�a, todas las
pruebas conducen a...
723
00:30:30,288 --> 00:30:31,324
sus hijos.
724
00:30:31,454 --> 00:30:32,500
Entonces, �d�nde est�n
725
00:30:32,629 --> 00:30:33,665
los estados de cuenta
de Chloe?
726
00:30:33,795 --> 00:30:35,747
- Aqu�, ten.
- Dame eso.
727
00:30:35,877 --> 00:30:38,268
Mineral 972
728
00:30:38,398 --> 00:30:41,087
Aleta B/2.
729
00:30:45,810 --> 00:30:47,414
�D�nde est�?, �D�nde est�?
730
00:30:47,543 --> 00:30:50,452
S� que est� aqu� en alguna parte.
Este.
731
00:30:50,582 --> 00:30:52,744
Vamos, lo vi en el caso Perkins.
732
00:30:52,873 --> 00:30:54,696
Pero �d�nde, �d�nde?
733
00:30:54,826 --> 00:30:56,300
S�.
734
00:30:56,430 --> 00:30:58,901
Un fideicomiso. �Un fideicomiso!
735
00:30:59,030 --> 00:31:00,335
�Un fideicomiso?
736
00:31:00,465 --> 00:31:02,766
Todd, la cuenta corriente de
Chloe est� en un fideicomiso.
737
00:31:02,896 --> 00:31:04,410
Ella no controla
sus propias finanzas.
738
00:31:04,540 --> 00:31:06,104
O su tel�fono.
O sus idas y venidas.
739
00:31:06,233 --> 00:31:07,797
Ella es una prisionera.
740
00:31:07,927 --> 00:31:10,178
Esto es como esa familia en
741
00:31:10,308 --> 00:31:12,430
Milwaukee que
organiz� esos robos.
742
00:31:12,559 --> 00:31:14,861
Necesito que vayas
a esa casa y la vigiles.
743
00:31:14,990 --> 00:31:16,295
Vig�lalos.
744
00:31:16,425 --> 00:31:17,720
Tienes que encontrar una
manera de contactar a Chloe.
745
00:31:17,850 --> 00:31:19,454
Ok, s�, �no puedo
llamar a la puerta?
746
00:31:19,583 --> 00:31:21,665
Todd, sus pap�s la
est�n manipulando.
747
00:31:21,795 --> 00:31:24,136
Si los atrapan, la incriminar�n.
748
00:31:24,266 --> 00:31:25,352
Tienes que contactarla y
749
00:31:25,481 --> 00:31:27,005
hacerle saber que lo sabemos.
750
00:31:27,135 --> 00:31:28,261
Pero no puedes dejar que los
pap�s sepan que lo sabemos.
751
00:31:28,390 --> 00:31:29,775
Lo s�. Espera, entonces,
�c�mo voy a hacer eso?
752
00:31:29,904 --> 00:31:31,897
- Soluci�nalo.
- �Espera, espera!
753
00:31:32,026 --> 00:31:32,814
�Qu� estar�s haciendo?
754
00:31:32,943 --> 00:31:34,328
Voy a descubrir c�mo
755
00:31:34,457 --> 00:31:36,191
rescatar a Chloe de sus pap�s.
756
00:31:36,320 --> 00:31:38,014
Susan, �qu� haces aqu�?
757
00:31:38,144 --> 00:31:39,449
Pens� que hab�as ido a Haw�i.
758
00:31:39,578 --> 00:31:40,654
Anoche me intoxiqu� con comida,
759
00:31:40,794 --> 00:31:42,956
as� que volar� ma�ana.
760
00:31:43,085 --> 00:31:43,912
Deje mi cargador aqu�. �Qu�
est�s haciendo aqu�?
761
00:31:44,041 --> 00:31:46,602
Trabajando, espera.
762
00:31:46,731 --> 00:31:48,943
�Est�s lo suficientemente bien
como para ayudarme con algo?
763
00:31:49,073 --> 00:31:50,975
S�, creo que s�.
764
00:31:51,105 --> 00:31:52,629
-�Qu� es?
- Genial, vamos.
765
00:31:52,759 --> 00:31:54,233
Est� bien, ten�as raz�n.
766
00:31:54,363 --> 00:31:56,355
Chloe est� bajo tutela.
767
00:31:56,485 --> 00:31:57,521
Y tambi�n lo est� su hermano.
768
00:31:57,660 --> 00:31:59,215
�Su hermano?
769
00:31:59,344 --> 00:32:01,167
La tutela de Chloe
comenz� a los 17 a�os
770
00:32:01,297 --> 00:32:02,642
la de su hermano
Clancy a los 16 a�os.
771
00:32:02,771 --> 00:32:04,684
Antes de que fueran
legalmente adultos.
772
00:32:04,814 --> 00:32:06,547
Lo que hace que sea
m�s dif�cil terminar la tutela.
773
00:32:06,677 --> 00:32:08,888
Ambos ni�os fueron declarados
peligrosos para ellos mismos y
774
00:32:09,018 --> 00:32:10,881
- mentalmente incapacitados.
- �Qui�n hizo estas afirmaciones?
775
00:32:11,010 --> 00:32:12,963
Dr. Adlai Wexler, p�gina 18.
776
00:32:13,093 --> 00:32:14,477
Pero... est� muerto.
777
00:32:14,607 --> 00:32:16,261
�Muerto?
778
00:32:16,390 --> 00:32:18,771
"Mientras estaba bajo
investigaci�n por mala praxis,
779
00:32:18,901 --> 00:32:20,545
"prescribi� recetas
falsas y fraudes,
780
00:32:20,684 --> 00:32:22,238
"Tom� una
sobredosis de pastillas
781
00:32:22,368 --> 00:32:24,320
para dormir y se
ahog� en un jacuzzi".
782
00:32:24,450 --> 00:32:25,924
Presuntamente suicidio.
783
00:32:26,054 --> 00:32:29,262
Entonces, �el m�dico que
aprob� esto era un fraude?
784
00:32:29,391 --> 00:32:32,599
Espera, es Todd.
785
00:32:32,729 --> 00:32:34,731
Todd, �has encontrado una
manera de contactar a Chloe?
786
00:32:34,861 --> 00:32:36,415
Ella nunca sale de la casa.
787
00:32:36,545 --> 00:32:38,149
Quiero decir, el
hermano sali� una vez a
788
00:32:38,288 --> 00:32:39,842
cortar el c�sped, pero
por lo dem�s, nada.
789
00:32:39,972 --> 00:32:41,536
�Viste el documental
de Britney Spears?
790
00:32:41,665 --> 00:32:42,572
No.
791
00:32:42,702 --> 00:32:43,787
S�, �es Susana?
792
00:32:43,917 --> 00:32:45,312
Es muy dif�cil sacar a
793
00:32:45,441 --> 00:32:47,344
alguien de una tutela.
794
00:32:47,474 --> 00:32:49,645
Pero las leyes en Oreg�n
cambiar�n el pr�ximo a�o.
795
00:32:49,775 --> 00:32:50,602
Lo llaman la resoluci�n
796
00:32:50,731 --> 00:32:52,156
de Britney Spears
797
00:32:52,286 --> 00:32:54,278
y ser� firmado el 1 de
798
00:32:54,418 --> 00:32:55,842
enero por la gobernadora.
799
00:32:55,972 --> 00:32:57,536
�La gobernadora?
800
00:32:57,665 --> 00:32:59,309
Entonces estos ni�os fueron
colocados bajo tutela falsamente,
801
00:32:59,439 --> 00:33:01,222
entonces necesitamos que la
gobernadora firme esta resoluci�n ahora.
802
00:33:01,352 --> 00:33:04,121
No tienes idea de c�mo
funciona el gobierno, �verdad?
803
00:33:04,251 --> 00:33:05,257
No necesito saber c�mo funciona.
804
00:33:05,386 --> 00:33:06,642
Es como el motor de un auto.
805
00:33:06,771 --> 00:33:07,937
Simplemente funciona
y nadie lo entiende.
806
00:33:08,066 --> 00:33:09,501
Espera, �est�s en un
auto en este momento?
807
00:33:09,631 --> 00:33:11,494
S�, no importa.
808
00:33:11,623 --> 00:33:13,187
�Por qu� no puedes
hacer esto por nosotros?
809
00:33:13,317 --> 00:33:14,622
Por mam�.
810
00:33:14,751 --> 00:33:16,047
Solo ayuda o aparece
811
00:33:16,176 --> 00:33:17,132
para tu familia por una vez
812
00:33:17,262 --> 00:33:18,697
Solo qu�date ah� para nosotros.
813
00:33:18,826 --> 00:33:20,779
�Es as� como quieres
que Clem te trate alg�n d�a?
814
00:33:29,486 --> 00:33:32,176
Las leyes actuales
permiten la revisi�n
815
00:33:32,306 --> 00:33:34,039
o cancelaci�n si la
persona bajo tutela
816
00:33:34,169 --> 00:33:35,643
denuncia abiertamente
abuso o maltrato...
817
00:33:35,783 --> 00:33:37,815
De acuerdo... y presenta el Formulario 617.
818
00:33:37,944 --> 00:33:39,937
Pero ese formulario necesita
la firma de la gobernadora.
819
00:33:40,066 --> 00:33:41,202
�Puedes hacer que eso suceda?
820
00:33:43,324 --> 00:33:45,058
Quiz�s.
821
00:33:47,269 --> 00:33:49,262
- Ah� est�s.
- Ven ac�rcate.
822
00:33:49,392 --> 00:33:52,121
Creo que el hermano Clancy
podr�a ser ese ladr�n de bancos.
823
00:33:52,251 --> 00:33:53,815
�Ves?, es un robo a un banco.
824
00:33:53,944 --> 00:33:55,897
Los pap�s los obligaron a
825
00:33:56,027 --> 00:33:57,411
hacer esto, y si los atrapan,
826
00:33:57,541 --> 00:33:59,274
est�n tirando a esos
ni�os debajo del autob�s.
827
00:33:59,404 --> 00:34:02,094
S�, y ah� es donde
entra el Formulario 617.
828
00:34:02,223 --> 00:34:03,788
Podemos sacarlos de la tutela.
829
00:34:03,917 --> 00:34:05,910
Si lo firman, y luego Lawrence
tiene que conseguir que la
830
00:34:06,039 --> 00:34:07,563
gobernadora lo firme, pero
utilizaremos eso m�s tarde.
831
00:34:07,693 --> 00:34:08,470
Utilizaremos eso despu�s.
832
00:34:08,600 --> 00:34:09,815
�Hablaste con Lawr...?
833
00:34:11,120 --> 00:34:12,764
�Hablaste con Lawrence?
834
00:34:12,893 --> 00:34:15,065
S�, habl� con el robot anteriormente
conocido como Lawrence.
835
00:34:15,195 --> 00:34:17,446
- �Pregunt� por m�?
- No, mam�.
836
00:34:17,576 --> 00:34:19,090
No pregunt� por ninguno de nosotros.
�Lo has conocido?
837
00:34:19,220 --> 00:34:21,093
Pero en realidad no importa
porque �l podr�a ayudarnos.
838
00:34:21,222 --> 00:34:24,639
Pero todav�a tenemos que
encontrar una manera de
839
00:34:24,769 --> 00:34:26,164
contactar a Chloe y a Clancy.
840
00:34:26,293 --> 00:34:27,847
Y encontr� la manera.
841
00:34:28,854 --> 00:34:30,059
Clip-Clop.
842
00:34:36,057 --> 00:34:37,750
Oye, Chloe, abre
la ventana, hace calor aqu�.
843
00:34:38,901 --> 00:34:40,395
SIGUE VIENDO
844
00:34:51,479 --> 00:34:54,348
Lamento molestarlo.
Necesitamos hacer algo.
845
00:34:54,478 --> 00:34:55,773
Adivina qui�n. �La ayuda?
846
00:34:55,902 --> 00:34:58,293
�Has estado viendo
pel�culas en Clip-Clop?
847
00:34:58,423 --> 00:34:59,718
No.
848
00:35:00,844 --> 00:35:02,756
�Otra vez, c�mo conseguiste
la contrase�a?
849
00:35:02,886 --> 00:35:04,141
Lo vi en un papel en su casa.
850
00:35:04,271 --> 00:35:05,835
Era marr�n-marr�n123.
851
00:35:05,964 --> 00:35:08,087
Nos has registrado en su
cuenta, como si fu�ramos ella,
852
00:35:08,216 --> 00:35:10,298
para enviarle mensajes al momento
de comenzar las pel�culas
853
00:35:10,428 --> 00:35:11,474
y agregarlos a su lista?
854
00:35:11,603 --> 00:35:13,028
�Qu�?
855
00:35:13,157 --> 00:35:14,552
�Qui�n me llama?
856
00:35:14,682 --> 00:35:15,977
Ella recibi� el mensaje.
Ok, Ok.
857
00:35:16,106 --> 00:35:18,019
Lo siguiente...
858
00:35:18,149 --> 00:35:19,185
- Hag�mosle saber que somos nosotros.
- Entendido.
859
00:35:19,324 --> 00:35:21,138
Genial, perfecto.
860
00:35:21,267 --> 00:35:25,212
El abogado de Lincoln,
La firma, Conf�a en m�.
861
00:35:25,342 --> 00:35:26,517
Creo que es la abogada
con la que nos reunimos.
862
00:35:26,647 --> 00:35:28,211
Ella recibi� mi mensaje.
863
00:35:28,341 --> 00:35:30,632
Ellos nos van a ayudar.
864
00:35:31,937 --> 00:35:33,930
�A d�nde vamos desde aqu�?
865
00:35:34,059 --> 00:35:35,623
- �S�!, bien, nos entendieron
- Ahora empieza la
866
00:35:35,753 --> 00:35:37,058
pel�cula, y luego t�... Y
el plan est� en marcha.
867
00:35:37,187 --> 00:35:37,925
- �Me tengo que ir!
- S�, genial... Chamarra.
868
00:35:38,054 --> 00:35:39,529
Chamarra, Ok.
869
00:35:43,643 --> 00:35:45,337
�El hombre cortac�sped?
870
00:35:58,991 --> 00:35:59,489
�breme
871
00:36:00,211 --> 00:36:01,466
�Clancy!
872
00:36:01,596 --> 00:36:04,106
�Metete! , �qu� demonios
est�s haciendo?
873
00:36:04,236 --> 00:36:06,099
Ya cortaste el c�sped.
874
00:36:07,713 --> 00:36:09,048
Metete.
875
00:36:09,187 --> 00:36:11,658
Hay platos para lavar, te lo dije.
876
00:36:11,788 --> 00:36:13,910
�Qu� es?
877
00:36:14,039 --> 00:36:16,291
Est� bien, �brelo, �brelo.
878
00:36:19,628 --> 00:36:22,926
- �Qu� hacemos ahora?
- Seguimos las instrucciones.
879
00:36:23,055 --> 00:36:24,839
Mi nombre es Cloe Brown.
880
00:36:24,968 --> 00:36:26,572
Estoy acusando a Dan e
881
00:36:26,702 --> 00:36:27,867
Yvonne Brown de
abuso de tutela...
882
00:36:27,997 --> 00:36:29,083
Mi nombre
es Clancy Brown,
883
00:36:29,212 --> 00:36:30,996
Estoy acusando a Dan e
884
00:36:31,125 --> 00:36:32,381
Yvonne Brown de
abuso de tutela...
885
00:36:32,510 --> 00:36:34,463
"Env�a esos videos
a Margaret Wright".
886
00:36:34,592 --> 00:36:35,718
Bien, 503...
887
00:36:35,848 --> 00:36:36,754
Baja aqu� y lava los platos.
888
00:36:36,894 --> 00:36:39,145
Bien.
889
00:36:46,996 --> 00:36:48,640
Mi nombre es Chloe Brown.
890
00:36:48,769 --> 00:36:50,333
- Estoy acusando a Dan e Yvonne Brown de...
- S�.
891
00:36:50,463 --> 00:36:52,844
"Chloe y Clancy firman
cada uno de los documentos.
892
00:36:52,973 --> 00:36:54,189
"Dobla los pedazos de papel de
893
00:36:54,318 --> 00:36:56,659
acuerdo a las
l�neas punteadas..."
894
00:37:25,322 --> 00:37:27,016
Buenos d�as, Gobernadora.
895
00:37:28,660 --> 00:37:31,608
Este es el tema del
que habl�bamos antes.
896
00:37:31,738 --> 00:37:33,432
�Y para qui�n estamos
haciendo esto de nuevo?
897
00:37:35,255 --> 00:37:37,506
Es para mi hermano y mi madre.
898
00:37:37,636 --> 00:37:40,455
Vaya, un asunto familiar.
899
00:37:40,585 --> 00:37:43,484
No es que no haya
tenido mi parte de esos.
900
00:37:43,623 --> 00:37:44,958
Est� bien.
901
00:37:45,098 --> 00:37:46,652
Firmado.
902
00:37:51,594 --> 00:37:52,809
Lawrence...
903
00:37:52,939 --> 00:37:55,150
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que viste a tu madre?
904
00:38:04,087 --> 00:38:07,205
Bien, ahora est� certificado
ante notario y es oficial.
905
00:38:07,335 --> 00:38:09,855
Chloe y Clancy Brown
ya no est�n bajo tutela.
906
00:38:09,985 --> 00:38:12,625
Gracias, vuelve a tu Acci�n de Gracias.
907
00:38:12,754 --> 00:38:14,059
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
908
00:38:14,189 --> 00:38:16,749
Much�simas gracias por venir.
909
00:38:22,039 --> 00:38:24,939
- �Hola, Margaret?,
- Buenos d�as, Yvonne.
910
00:38:27,110 --> 00:38:29,402
�No hicimos nada!, �fueron ellos!
911
00:38:29,531 --> 00:38:31,095
- �Tenemos pruebas!
- Ellos lo hicieron.
912
00:38:31,225 --> 00:38:32,570
Los est�bamos protegiendo.
913
00:38:32,699 --> 00:38:34,433
- Tenemos pruebas.
- �Tenemos una coartada!
914
00:38:34,562 --> 00:38:35,479
�Nos lo han confesado!
915
00:38:35,609 --> 00:38:37,213
�Ellos son los criminales!
916
00:38:37,342 --> 00:38:39,245
�Soy tu madre!
917
00:38:41,377 --> 00:38:44,276
El dinero, est� enterrado
en el patio trasero, �verdad?
918
00:38:44,406 --> 00:38:45,751
- S�, en el patio trasero.
- Adelante.
919
00:38:45,880 --> 00:38:48,919
Van a decir que nosotros lo hicimos.
920
00:38:49,048 --> 00:38:51,001
Pero sabemos lo que
realmente sucedi�.
921
00:38:51,130 --> 00:38:52,555
Tenemos pruebas suficientes
922
00:38:52,694 --> 00:38:54,508
- para protegerte.
- �No van a volver?
923
00:38:54,637 --> 00:38:56,719
Nunca tendr�s
que volver a verlos.
924
00:38:56,849 --> 00:38:58,762
Eres libre.
925
00:38:58,891 --> 00:39:00,236
Nos salvaste.
926
00:39:01,362 --> 00:39:04,142
- Con algo de ayuda.
- Tu hijo Todd.
927
00:39:04,271 --> 00:39:05,915
Y otros.
928
00:39:06,044 --> 00:39:08,037
Lo que te pas� es
realmente horrible.
929
00:39:08,166 --> 00:39:09,382
Y lo siento mucho.
930
00:39:09,511 --> 00:39:11,594
Pero tenemos un plan.
931
00:39:11,723 --> 00:39:14,323
Y no voy a permitir que
932
00:39:14,453 --> 00:39:15,539
les pase nada malo.
933
00:39:15,668 --> 00:39:17,053
Siguen siendo familia.
934
00:39:17,193 --> 00:39:18,797
Se tiene el uno al otro.
935
00:39:21,955 --> 00:39:23,260
�Vaya!
936
00:39:23,389 --> 00:39:24,346
Mi.
937
00:39:24,475 --> 00:39:25,900
Esto es encantador.
938
00:39:26,030 --> 00:39:27,763
Bueno, no es un pavo, pero
939
00:39:27,903 --> 00:39:30,841
- es todo lo que ten�an.
- Es perfecto.
940
00:39:30,981 --> 00:39:32,794
Estas velas no combinan.
941
00:39:32,924 --> 00:39:34,488
Est�n bien.
942
00:39:34,617 --> 00:39:35,743
Y no puedo creer que condujiste
943
00:39:35,873 --> 00:39:38,473
todo el camino
de regreso por m�.
944
00:39:38,612 --> 00:39:40,954
�Est�s seguro de que
est� bien con Chuck y.�?
945
00:39:41,083 --> 00:39:43,424
�l est� bien porque...
946
00:39:43,554 --> 00:39:45,367
Hola, Margaret, feliz D�a de
Acci�n de Gracias.
947
00:39:45,497 --> 00:39:46,284
- Feliz D�a de Acci�n de Gracias,
- Margaret. Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
948
00:39:46,413 --> 00:39:48,924
M�ralos.
949
00:39:49,053 --> 00:39:50,617
Y no nos olvidemos de...
950
00:39:50,747 --> 00:39:51,574
Hola, chicos.
951
00:39:53,437 --> 00:39:55,210
Ah� est�, peque�o amor.
Hola, Clem.
952
00:39:55,340 --> 00:39:56,475
Abuelita Margaret.
953
00:39:56,605 --> 00:39:58,079
Dios, ahora me
siento tan mal.
954
00:39:58,209 --> 00:39:59,813
No quiero alejarlos
a todos de su...
955
00:39:59,942 --> 00:40:01,546
No, mam�, t� has...
956
00:40:01,676 --> 00:40:03,579
Tuviste un a�o dif�cil.
957
00:40:03,708 --> 00:40:05,442
Lo tuve.
958
00:40:05,581 --> 00:40:08,829
Pero estoy tan
agradecida de tenerlos
959
00:40:08,959 --> 00:40:13,731
a ambos aqu� y de
tenerlos a todos aqu�.
960
00:40:14,767 --> 00:40:16,241
Entiendo que Lawrence no
961
00:40:16,371 --> 00:40:18,712
pudo estar aqu�, y.� est� bien.
962
00:40:18,842 --> 00:40:20,924
Nos ayud� a llegar
a la gobernadora.
963
00:40:21,053 --> 00:40:22,617
Y...
964
00:40:25,477 --> 00:40:27,340
soy tan afortunada de que
965
00:40:27,469 --> 00:40:30,159
toda mi familia se
haya unido por m�
966
00:40:30,289 --> 00:40:32,022
cuando los necesitaba.
967
00:40:32,152 --> 00:40:33,018
As� que...
968
00:40:35,230 --> 00:40:36,705
- Salud.
- Salud.
969
00:40:36,834 --> 00:40:38,179
- Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
- Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
970
00:40:38,309 --> 00:40:39,524
Comamos.
971
00:40:44,296 --> 00:40:48,849
Espera, Allison,
�no olvidamos algo?
972
00:40:48,979 --> 00:40:51,539
�Nos olvidamos?
No, si lo olvidamos.
973
00:40:51,668 --> 00:40:53,312
�Qu� puede ser?
974
00:40:53,442 --> 00:40:55,913
- �Pastel?, no
- No...
975
00:40:56,042 --> 00:40:57,566
- �Salsa?
- Ya lo tengo.
976
00:40:57,696 --> 00:40:59,908
No.
977
00:41:09,053 --> 00:41:10,568
Lawrence...
978
00:41:10,707 --> 00:41:11,913
Madre.
979
00:41:20,411 --> 00:41:21,417
Vaya...
980
00:41:27,913 --> 00:41:32,077
Te compr� un pavo hecho de chocolate.
981
00:41:32,207 --> 00:41:34,119
De Strohecker's.
982
00:41:34,249 --> 00:41:35,982
Ven pasa.
983
00:41:36,112 --> 00:41:37,586
Chicos, hagan espacio
para su hermano.
984
00:41:37,716 --> 00:41:39,190
Si, aqu�, creo que los conoces.
985
00:41:39,320 --> 00:41:42,010
Te extra�amos, pap�.
986
00:41:42,139 --> 00:41:44,740
Feliz d�a de acci�n de gracias, cari�o.
987
00:41:44,869 --> 00:41:46,124
Listo.
988
00:41:46,254 --> 00:41:48,645
- Hola, �c�mo est�s?
- Hola.
989
00:41:48,774 --> 00:41:53,198
Entonces, �qu� es eso de
que Harry se fue a Islandia?
990
00:41:53,327 --> 00:41:55,619
Buen comienzo, para nada
es inc�modo, en lo absoluto.
991
00:41:55,748 --> 00:41:57,492
- Buen trabajo.
- Todd, no empieces con tu hermano.
992
00:41:57,621 --> 00:41:58,787
- No voy a empezar.
- Es como, qu�
993
00:41:58,916 --> 00:42:00,869
es la forma m�s
extra�a de empezar...
994
00:42:00,999 --> 00:42:01,905
�Saben qu�?
995
00:42:01,935 --> 00:42:03,310
Ambos piensan que
son tus favoritos.
996
00:42:03,340 --> 00:42:04,874
Cuando t� y yo sabemos
997
00:42:04,904 --> 00:42:06,548
- Quedo muy claro...
- No eres tan cercana a mam�.
998
00:42:06,677 --> 00:42:08,022
- De hecho, estoy m�s cerca f�sicamente.
- Muy bien.
999
00:42:08,152 --> 00:42:09,497
- Muy bien.
- Guau.
1000
00:42:09,626 --> 00:42:11,967
Muy bien, chicos,
ya fue suficiente.
1001
00:42:12,097 --> 00:42:13,830
Amo a todos mis hijos por igual.
1002
00:42:13,960 --> 00:42:16,132
No tengo favoritos.
1003
00:42:16,261 --> 00:42:17,566
�Acabas de gui�arle un ojo?,
�est�s bromeando?
1004
00:42:17,696 --> 00:42:20,774
Conduje desde Mount
Hood para estar aqu� contigo.
1005
00:42:20,904 --> 00:42:23,245
Dej� a la gobernadora con
25 pasantes para estar aqu�.
1006
00:42:23,375 --> 00:42:24,759
Espera, �trabajas
para la gobernadora?
1007
00:42:24,889 --> 00:42:26,065
No ten�a ni idea.
1008
00:42:26,194 --> 00:42:27,838
Estoy...
1009
00:42:27,967 --> 00:42:29,402
Soy su favorito, es tan obvio.
1010
00:42:29,532 --> 00:42:31,225
�Y para qui�n trabajas?,
�trabajas para mam�?
1011
00:42:31,355 --> 00:42:32,690
- S�, as� es, cari�o.
- �Sabes qu�, mam�?
1012
00:42:32,829 --> 00:42:33,776
Ninguno de los dos saben
cu�ndo es tu cumplea�os.
1013
00:42:33,905 --> 00:42:35,469
Eso no es cierto.
1014
00:42:35,599 --> 00:42:36,595
S� exactamente cu�ndo
es su cumplea�os.
1015
00:42:36,725 --> 00:42:38,847
�De verdad?, lugar,
34 de marzo
1016
00:42:38,986 --> 00:42:41,327
B�scalo, 34 de marzo o abril.
1017
00:42:41,457 --> 00:42:43,141
Seguro que si es...
Tambi�n conozco tu signo zodiacal.
1018
00:42:43,270 --> 00:42:44,874
Es un Lib... un Leo o un Libra.
1019
00:42:45,004 --> 00:42:46,528
Es uno de los Li...
1020
00:42:46,657 --> 00:42:47,873
Eso no es del todo cierto, S�, �cu�l es ella?
1021
00:42:48,002 --> 00:42:49,606
No te lo voy a decir
porque no lo sabes.
1022
00:42:49,736 --> 00:42:51,170
�T�...? Aqu� hay uno bueno.
�Conoces su marca de nacimiento?
1023
00:42:51,300 --> 00:42:53,073
S�, es obvio, es G�minis.77338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
