Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,416 --> 00:00:26,875
FOR LOVING ME, BEARING ME, FORGIVING ME
2
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
Dear students…
3
00:00:57,333 --> 00:00:59,958
on this event of
World Science Day celebrations,
4
00:01:00,083 --> 00:01:03,458
may we cordially invite the
most knowledgeable professor
5
00:01:03,541 --> 00:01:07,208
and a very popular atheist,
Dr. Lenin Satyam.
6
00:01:09,666 --> 00:01:12,541
And may I now request him
to please say a few words.
7
00:01:14,958 --> 00:01:15,791
Hi.
8
00:01:16,708 --> 00:01:17,541
Thank you.
9
00:01:19,208 --> 00:01:21,375
Faculty members and my dear students…
10
00:01:22,375 --> 00:01:25,083
we seek an auspicious time
when we enter our new home.
11
00:01:26,791 --> 00:01:29,375
We look for an auspicious moment
to step outside our homes.
12
00:01:30,375 --> 00:01:32,833
We choose an auspicious time
of marriage or even death.
13
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
We seek a good time even
for sending rockets into space.
14
00:01:39,208 --> 00:01:41,125
And the worst part is that…
15
00:01:42,250 --> 00:01:46,458
some doctors deliver the child by
cutting the womb at the auspicious time.
16
00:01:46,541 --> 00:01:47,833
Can you believe this?
17
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
Is it science or dogma?
18
00:01:51,041 --> 00:01:52,291
Is this all science?
19
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
We put lemons in the pockets
of a student appearing for exams.
20
00:01:57,458 --> 00:01:59,500
And tie talismans around
the neck when he gets a fever.
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
From dawn to dusk, our world
revolves around astrology,
22
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
horoscopes, discourses,
and reincarnation theories.
23
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
Believe in science,
and search for the truth.
24
00:02:10,958 --> 00:02:15,125
As an atheist, as a professor who
believes in science I am telling you,
25
00:02:16,208 --> 00:02:18,041
if faith is suppressing the truth,
26
00:02:18,791 --> 00:02:21,291
that faith is buried by blind faith.
27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
Rachalakshmi!
28
00:02:49,750 --> 00:02:50,666
Don't do it.
29
00:03:18,375 --> 00:03:20,541
Praise the Lord.
30
00:03:25,041 --> 00:03:26,125
Take blessings.
31
00:03:26,291 --> 00:03:27,416
Won't you listen to me?
32
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
What if Dad learns about it?
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,833
You will directly go to
hell if you don't bother
34
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
about God and the devil, good and evil.
35
00:03:36,000 --> 00:03:38,750
Mom, we are atheists.
It doesn't affect us.
36
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
It doesn't bother you but it bothers me.
37
00:03:41,541 --> 00:03:45,125
You went to study in London and
came back with this white-skinned girl.
38
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
She knows zilch about
our customs and traditions.
39
00:03:48,041 --> 00:03:51,000
Rajalakshmi! I have
such a beautiful name.
40
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
She mispronounces that as well.
41
00:03:53,958 --> 00:03:55,541
-Yes, Rachalakshmi!
-Hey.
42
00:03:55,666 --> 00:03:57,041
Come here, you white man!
43
00:03:57,916 --> 00:03:59,375
Do you know what he did yesterday?
44
00:03:59,583 --> 00:04:01,750
I sent him to buy lemons.
45
00:04:01,833 --> 00:04:03,750
He brought the ones used on the road.
46
00:04:03,916 --> 00:04:06,708
I used it to make puliogare.
47
00:04:08,166 --> 00:04:13,750
I kept fearing day and night
the consequences of my actions.
48
00:04:14,000 --> 00:04:14,875
You thief!
49
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Why do I deserve this?
50
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
It's not your fault but mine.
51
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
-Grandpa…
-What?
52
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
See, what she is doing.
53
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
You…
54
00:04:29,166 --> 00:04:34,625
Here I spread the word that there's
no God and you keep visiting temples.
55
00:04:35,625 --> 00:04:38,958
What will happen to me
if someone spots you here?
56
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Don't worry about that.
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,916
I wear a double mask
so that no one sees me.
58
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
-I will kill you.
-Dad.
59
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
Mom.
60
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Dad, please sit down.
61
00:04:48,958 --> 00:04:49,875
What is it, Mom?
62
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
-Interview?
-I am leaving.
63
00:04:53,333 --> 00:04:54,708
-All the best.
-Thanks, Dad.
64
00:04:54,791 --> 00:04:56,291
Why don't you join a software company?
65
00:04:56,375 --> 00:04:57,625
Why are you taking up a government job?
66
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Because it's a government job.
67
00:04:59,916 --> 00:05:00,875
Bye, Mom.
68
00:05:01,708 --> 00:05:02,625
Bye.
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,208
Viplav Devarakonda!
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
May I come in, ma'am?
71
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
You are very lucky.
72
00:05:19,375 --> 00:05:22,250
You're the only one to get
selected as J.T.O. in Hyderabad.
73
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
-How am I lucky?
-Others…
74
00:05:25,666 --> 00:05:27,125
I am bored with Hyderabad.
75
00:05:27,208 --> 00:05:28,541
It's the same hi-tech
city, the same tank bund,
76
00:05:28,625 --> 00:05:30,041
the same biryani, and the Charminar.
77
00:05:31,000 --> 00:05:35,708
Please select something
more exotic, ma'am.
78
00:05:35,791 --> 00:05:39,708
Do you think it's a government office
or a tourism company?
79
00:05:39,791 --> 00:05:41,833
No! Please don't misunderstand me, ma'am.
80
00:05:42,416 --> 00:05:45,291
I am still young and haven't seen enough.
81
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
-Raju…
-Ma'am.
82
00:05:51,291 --> 00:05:53,958
-Send that new bridegroom in.
-Okay, ma'am.
83
00:05:57,458 --> 00:05:58,375
Excuse me, ma'am.
84
00:06:01,500 --> 00:06:04,583
He's newly married and
got posted in Kashmir.
85
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
-If you both agree mutually…
-I'll gladly go to Kashmir.
86
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
I am fine with it.
87
00:06:10,750 --> 00:06:11,666
Thank you, sir.
88
00:06:12,958 --> 00:06:14,208
-You can leave.
-Okay, ma'am.
89
00:06:18,916 --> 00:06:20,125
Why are you laughing?
90
00:06:20,333 --> 00:06:21,708
Is he a fool, ma'am?
91
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
He wants to stay here instead of enjoying
government hospitality in Kashmir!
92
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
Do you think you can afford to
live there with this kind of salary?
93
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
It's not about if I can afford it or not
but all about the experience, ma'am.
94
00:06:35,000 --> 00:06:36,916
The experience of listening
to A. R. Rahman's music,
95
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
plucking fresh apples…
96
00:06:41,375 --> 00:06:43,708
in snowy surroundings…
97
00:06:44,875 --> 00:06:47,625
I want to call you and
share the experience
98
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
and see how happy or jealous you feel.
99
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
Forget about my feelings.
100
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
I hope you are clear.
101
00:06:53,625 --> 00:06:54,583
I am clear about it, ma'am.
102
00:06:55,041 --> 00:06:57,333
-I am approving it.
-Go ahead, ma'am.
103
00:07:15,958 --> 00:07:17,708
I told you, Rabdi.
104
00:07:18,166 --> 00:07:21,625
A Telugu officer is coming here
where no one chooses to come.
105
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
-Really?
-Yes.
106
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
If he doesn't come then they
will close the exchange here…
107
00:07:26,041 --> 00:07:28,750
and then I can be back in Kolkata.
108
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
Rabdi, the train is here. Stay on call.
109
00:07:34,125 --> 00:07:35,166
I can't see him.
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
I can't see him.
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
He is not here!
112
00:07:43,708 --> 00:07:46,375
Didn't I tell you?
He didn't come.
113
00:07:46,541 --> 00:07:47,875
I will come to Kolkata.
114
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
What will we have when
we reach Howrah Bridge?
115
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
We will have rasgulla.
116
00:07:52,208 --> 00:07:55,166
-What shall we eat?
-We'll eat apples.
117
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
Rabdi, here he is.
118
00:07:59,208 --> 00:08:02,500
You can have rasgulla
and I will again have apple.
119
00:08:02,916 --> 00:08:03,833
Pitobash?
120
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
I couldn't notice you, sir.
121
00:08:07,458 --> 00:08:10,708
I took the seat next to
the driver for a better view.
122
00:08:10,791 --> 00:08:12,166
Really? You did that?
123
00:08:12,250 --> 00:08:13,208
Oh God!
124
00:08:13,458 --> 00:08:14,333
Please come.
125
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
-Pitobash!
-Sir!
126
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
You speak good Telugu.
127
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
I studied in Puttaparthi
until class tenth.
128
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
-Praise the Lord.
-Oh!
129
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
How far is the exchange from here?
130
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
We'll reach by evening.
131
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
No problem. Go slowly.
132
00:08:27,666 --> 00:08:28,791
This is the maximum speed, sir.
133
00:08:38,708 --> 00:08:40,875
Kashmir is so beautiful!
134
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Looks just like a frame
out of the film Roja.
135
00:08:45,916 --> 00:08:48,708
It's the same snow! The same feel!
136
00:08:49,166 --> 00:08:51,125
Just Madhubala is amiss.
137
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Wow!
138
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
I swear in the name
of Arvind Swamy, Pito…
139
00:08:55,125 --> 00:08:58,208
I am madly in love with Kashmir!
140
00:08:58,291 --> 00:09:00,625
Oh, sir! Oh God!
141
00:09:00,791 --> 00:09:02,916
Sir, please take it out.
142
00:09:04,666 --> 00:09:05,541
Be careful, sir.
143
00:09:06,250 --> 00:09:08,625
Hey, R.K., look how beautiful Kashmir is!
144
00:09:08,791 --> 00:09:10,416
It's so beautiful.
145
00:09:11,708 --> 00:09:15,083
Stop the vehicle by the
side and have two pegs.
146
00:09:15,166 --> 00:09:16,041
You will get a terrific feel.
147
00:09:16,125 --> 00:09:17,000
I must have it!
148
00:09:17,333 --> 00:09:18,958
If we slip here, even our
bodies won't be recovered.
149
00:09:19,041 --> 00:09:20,916
-Hey, Viplav.
-Hello? R.K.?
150
00:09:21,083 --> 00:09:22,541
To heck with the signal!
151
00:09:22,916 --> 00:09:24,125
Hey, lift it.
152
00:09:35,041 --> 00:09:36,000
This land…
153
00:09:37,666 --> 00:09:38,583
the hills…
154
00:09:40,375 --> 00:09:42,125
and the pure breeze here…
155
00:10:02,041 --> 00:10:04,541
Praise the Lord. Praise the Lord.
156
00:10:14,333 --> 00:10:16,625
Praise the Lord.
Praise the Lord.
157
00:10:17,000 --> 00:10:20,166
Praise the Lord.
Praise the Lord.
158
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
What's happening, Pitobash?
159
00:10:23,333 --> 00:10:27,500
A war just broke out, sir!
Don't you get it?
160
00:10:27,875 --> 00:10:29,166
Pakistan is on the
other side of this hill.
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
Really?
162
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Yes, of course.
163
00:10:33,791 --> 00:10:35,833
It's a bloody war going on!
164
00:10:35,916 --> 00:10:38,666
Both sides keep hurling
bombs at each other, sir.
165
00:10:38,750 --> 00:10:41,291
What do you mean, Pitobash?
166
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
Why did you come here, sir?
167
00:10:43,958 --> 00:10:45,916
Who will take care of my Rabdi
if something happens to me?
168
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
Rabdi!
169
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
Oh, Lord!
170
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Hey, who are you?
What are you doing here?
171
00:10:51,791 --> 00:10:55,208
Sir, we are BSNL employees.
J.T.O, Kashmir posting, sir.
172
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
Why Kashmir?
173
00:10:56,291 --> 00:11:01,000
Sir, the location is beautiful here.
I've come to enjoy the scenery here.
174
00:11:01,083 --> 00:11:01,958
What?
175
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
I've come to enjoy here, sir.
176
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Enjoy?
177
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
We are risking our lives
for protecting the country
178
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
-and you have come here for enjoyment.
-Tell him that, sir.
179
00:11:08,958 --> 00:11:11,750
-Just get out of here. Quick.
-Go! Go!
180
00:11:11,833 --> 00:11:14,375
-Leave!
-Hail Mother India!
181
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Hail Mother India!
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,041
This is our exchange office, sir.
183
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
Do we have to climb up
till there, Pitobash?
184
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
Or else, sleep in the car.
I will wake you up in the morning.
185
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Sorry, sir.
186
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Bring my luggage inside.
187
00:11:54,416 --> 00:11:55,541
-Greetings, sir.
-Hi!
188
00:12:08,500 --> 00:12:10,291
-Pitobash.
-What happened, sir?
189
00:12:12,000 --> 00:12:15,458
The bathroom is stinking.
190
00:12:16,708 --> 00:12:20,041
It's a government office.
That's how things will be, sir.
191
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
Why don't you go in the open?
192
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
What? Are you joking?
193
00:12:25,875 --> 00:12:28,000
-Hey, get up.
-What?
194
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
I didn't mean that, Pito.
195
00:12:34,666 --> 00:12:38,583
I can't pee in the open.
196
00:12:39,750 --> 00:12:45,583
Let's find something more comfortable
nearby like a hotel or a restaurant.
197
00:12:45,791 --> 00:12:46,666
Comfortable?
198
00:13:08,708 --> 00:13:11,750
Hey, Pito! Your song
doesn't match the situation.
199
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
It's very distracting. Stop it.
200
00:13:14,250 --> 00:13:16,375
You need a fag to freshen up.
I need a song to perk up.
201
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
You are my boss in
office and not over here.
202
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
The tribals will be here anytime soon.
203
00:13:20,416 --> 00:13:22,250
They may even shoot us
mistaking us for polar bears.
204
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Wrap it up fast.
205
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
My Rabdi loves this song.
Poor Rabdi.
206
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Rabdi.
207
00:13:38,791 --> 00:13:39,708
Hey!
208
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
What's that?
209
00:13:42,166 --> 00:13:43,791
Why do you get agitated so fast?
210
00:13:56,208 --> 00:13:57,541
Everyone's got their talent.
211
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
-I am hungry, Pitobash.
-So am I, sir.
212
00:14:00,958 --> 00:14:01,916
Let's go.
213
00:14:03,166 --> 00:14:04,041
Pito…
214
00:14:04,875 --> 00:14:06,291
why are all the shops shut?
215
00:14:06,416 --> 00:14:07,750
It's wartime, right?
216
00:14:08,041 --> 00:14:09,125
So, there will be a curfew for a week.
217
00:14:09,250 --> 00:14:11,791
-What next?
-There will be a war again.
218
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
What about our meal now?
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
We will have to beg for food. I
hope we find some kind people.
220
00:14:17,208 --> 00:14:18,750
-Or else?
-They will abuse us.
221
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
-What are you staring at?
-Hello, sir.
222
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
It's curfew time. Just leave!
223
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
-Yes, we are moving.
-Move.
224
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
-We are going. Jai Hind.
-Move.
225
00:14:26,166 --> 00:14:27,583
-Pito.
-Sir…
226
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
How do we ask in their language?
227
00:14:29,625 --> 00:14:32,583
Ma'am, could you please
give me some food?
228
00:14:32,916 --> 00:14:35,291
Ma'am, could you please
give me some food?
229
00:14:35,375 --> 00:14:37,250
You have to beg for it
and not demand for it.
230
00:14:38,041 --> 00:14:41,375
Ma'am, could you please
give me some food?
231
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Okay. All the best.
232
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
Ma'am, could you please
give me some food?
233
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
Ma'am, could you please
give me some food?
234
00:14:57,583 --> 00:14:58,625
Ma'am…
235
00:15:12,250 --> 00:15:14,375
Ma'am, could you please
give me some food?
236
00:15:18,708 --> 00:15:20,041
Hello…
237
00:15:21,125 --> 00:15:22,041
Excuse me…
238
00:15:25,416 --> 00:15:27,583
Ma'am, could you please
give me some food?
239
00:15:28,625 --> 00:15:29,916
I don't want apple.
240
00:15:31,000 --> 00:15:31,958
Stop, guys.
241
00:15:32,791 --> 00:15:33,833
I don't want this!
242
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
Bloody apple!
243
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
Have this apple, man.
244
00:15:42,416 --> 00:15:43,250
-I don't want.
-I don't want.
245
00:15:47,916 --> 00:15:52,583
Ma'am, could you…
please give me some food?
246
00:15:54,875 --> 00:15:55,750
Eat this.
247
00:15:56,333 --> 00:15:58,625
Hey, do you think I am crazy?
248
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
Why is everyone giving me an apple
249
00:16:00,666 --> 00:16:02,083
when I am asking in the
proper local language?
250
00:16:02,250 --> 00:16:04,833
-Don't you have nothing else but apples?
-Really?
251
00:16:04,958 --> 00:16:07,083
-Get some idli or dosa.
-Get out of here.
252
00:16:07,166 --> 00:16:08,458
-Why are you shouting?
-What are you saying?
253
00:16:08,541 --> 00:16:11,125
-Auntie, we came from Hyderabad.
-Get the hell out of here.
254
00:16:11,208 --> 00:16:12,958
-Don't bark. Are you threatening me?
-I will show you who I am.
255
00:16:13,041 --> 00:16:15,208
-Hey, stop there.
-What the heck are you talking about?
256
00:16:15,291 --> 00:16:16,125
Hello, stop.
257
00:16:16,208 --> 00:16:17,916
-I didn't say anything rude to you.
-Don't bake my brains in the morning.
258
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Don't you dare come back here!
259
00:16:29,291 --> 00:16:31,500
-Ma'am.
-Viplav, how are you?
260
00:16:32,041 --> 00:16:32,875
Ma'am.
261
00:16:32,958 --> 00:16:37,208
I came to the market to buy
apples at 250 rupees per kilogram.
262
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
And that's when I thought of calling you.
263
00:16:39,083 --> 00:16:45,041
You must be plucking fresh
apples from the orchard there.
264
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
Ma'am, this is a different Kashmir.
265
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
There's biting cold on one side
and insatiable hunger on the other.
266
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
There's war and curfew everywhere
with nothing else but apple to eat.
267
00:16:54,125 --> 00:16:56,083
I will come back to Hyderabad, ma'am.
Post me there.
268
00:16:56,416 --> 00:16:57,875
How can I do that?
269
00:16:57,958 --> 00:17:00,916
Oh, ma'am. We have to fend for
each other as BSNL employees, ma'am.
270
00:17:01,000 --> 00:17:04,166
-Viplav, what are you saying?
-Ma'am, I know you can hear me.
271
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
I can't hear you, man.
272
00:17:05,416 --> 00:17:07,916
Ma'am, don't disconnect!
273
00:17:08,416 --> 00:17:09,375
Or else I will be doomed.
274
00:17:15,583 --> 00:17:16,458
Ma'am!
275
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
-She's at work now.
-Okay.
276
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Will you have an apple?
277
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Thank you.
278
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
But they won't pay you money!
279
00:17:36,541 --> 00:17:37,708
Stop singing, Pito.
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Why, sir?
281
00:17:39,416 --> 00:17:41,958
We should ruffle up Mani Ratnam
and A.R. Rahman.
282
00:17:42,083 --> 00:17:42,958
Why, sir?
283
00:17:43,041 --> 00:17:44,000
He took us for a ride.
284
00:17:44,791 --> 00:17:48,333
But there's nothing herein
Kashmir except snow and apples!
285
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
Then why don't you leave, sir?
I will get some relief.
286
00:17:53,208 --> 00:17:55,041
Ara… flowers
287
00:17:55,500 --> 00:17:57,625
Brother, can we take those flowers?
288
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
Pito, it started again.
289
00:18:15,458 --> 00:18:16,333
What?
290
00:18:16,625 --> 00:18:18,291
Rahman's background score.
291
00:18:31,208 --> 00:18:33,041
Don't stare at them. They are
local Muslims. They will kill us.
292
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
It's okay if we die.
293
00:18:34,666 --> 00:18:36,041
-Deepu…
-Yes.
294
00:18:36,625 --> 00:18:38,583
Someone's following us on that boat.
295
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
-Where?
-Look over there.
296
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
Look at how he is staring at us.
297
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
He is just gazing at us, dear.
298
00:18:47,291 --> 00:18:50,250
He is ogling at us. Can't you see?
299
00:18:53,208 --> 00:18:54,166
Give that paddle to me.
300
00:18:54,291 --> 00:18:55,125
Why do you want it now, sir?
301
00:18:55,208 --> 00:18:57,416
-Give it to me!
-Give that! Here you go.
302
00:18:57,500 --> 00:18:58,458
He is speaking in Telugu.
303
00:18:58,583 --> 00:19:00,125
You are always hasty.
304
00:19:00,333 --> 00:19:01,416
-Hail the Lord.
-Ms. Ara!
305
00:19:02,375 --> 00:19:03,208
Sir.
306
00:19:03,291 --> 00:19:04,708
-I am coming.
-Not coming.
307
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
No, sir. Please.
308
00:19:07,250 --> 00:19:09,416
Look at how he's breaking
the paddle and rushing to us.
309
00:19:10,041 --> 00:19:12,583
He will get closer if he
figures out that we are Telugu.
310
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
Have you forgotten why we are here?
311
00:19:15,375 --> 00:19:18,166
I will somehow avoid him. You stay quiet.
312
00:19:18,333 --> 00:19:19,291
Okay.
313
00:19:19,500 --> 00:19:20,583
Brother, go fast.
314
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Fast. Fast.
315
00:19:22,333 --> 00:19:23,208
-Hey, Pito!
-Sir…
316
00:19:23,291 --> 00:19:25,500
-She's leaving. Push!
-The paddle is with you, sir.
317
00:19:26,500 --> 00:19:29,208
-Why don't you push with your hands, Pito?
-What a torture!
318
00:19:29,291 --> 00:19:30,666
What are you talking about, sir?
319
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
Such a beautiful Kashmir.
320
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
-Begum.
-No, sir!
321
00:19:37,375 --> 00:19:39,041
-Listen to me.
-Pito.
322
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
-Oh God!
-Begum, please stop.
323
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
-Sir.
-What? Who are you?
324
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
-What do you want?
-Nothing.
325
00:19:50,166 --> 00:19:52,625
-Can we speak to the Begum once?
-Please let them go, sir.
326
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
Which Begum?
327
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
Do you know where we are from?
328
00:19:55,750 --> 00:19:57,041
I don't know about you.
329
00:19:57,750 --> 00:20:00,333
But Begum is straight from heaven!
330
00:20:00,416 --> 00:20:01,291
Sir!
331
00:20:02,666 --> 00:20:04,041
We are from Pakistan.
332
00:20:05,291 --> 00:20:07,125
Perish the lie!
333
00:20:07,416 --> 00:20:11,291
We're here in search of her
brother, Feroze who is eight years old.
334
00:20:11,541 --> 00:20:13,458
She's come all the way
from Pakistan to Kashmir
335
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
in search of her eight-year-old
brother, Feroze who's gone missing.
336
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
Her relatives are all training
in different terrorist camps.
337
00:20:21,291 --> 00:20:22,916
It seems her kin are terrorists, sir.
338
00:20:25,083 --> 00:20:27,583
-If you go after her…
-If you go after her…
339
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
-They will skin you alive.
-Oh my God.
340
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
It seems they will skin us alive!
341
00:20:31,958 --> 00:20:33,708
-They will skin us alive!
-Let's go.
342
00:20:33,791 --> 00:20:36,000
-Sir--
-Can I fall in love with you?
343
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Can we do that?
344
00:20:38,333 --> 00:20:39,166
Hey!
345
00:20:40,333 --> 00:20:43,833
Sir, did you see the red
bag? She's a terrorist, sir.
346
00:20:45,000 --> 00:20:46,208
Haven't you watched the film Dil Se?
347
00:20:46,375 --> 00:20:47,250
You will be blown to bits.
348
00:20:47,333 --> 00:20:48,916
So, what if they are
terrorists, Pitobash?
349
00:20:49,875 --> 00:20:52,875
They are still humans and have feelings.
350
00:20:54,833 --> 00:20:57,750
Feelings are unpredictable.
351
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
Here's my ID card.
352
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
It has my number.
353
00:21:05,375 --> 00:21:07,625
-No.
-Keep it, Begum.
354
00:21:08,916 --> 00:21:09,875
Think again.
355
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
Feel my love.
356
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
And do call me.
357
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Yes, of course.
358
00:21:16,541 --> 00:21:17,458
Let's go.
359
00:21:20,291 --> 00:21:22,208
Am I his girlfriend or
classmate to call him?
360
00:21:22,416 --> 00:21:25,500
No matter what place do we go to.
361
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
Men will always be men.
362
00:21:27,291 --> 00:21:28,500
To hell with him. Ignore him.
363
00:21:41,416 --> 00:21:46,083
Joy is when I spot you
364
00:21:46,708 --> 00:21:51,541
Joy is when I hear you
365
00:22:13,041 --> 00:22:18,000
My sweetheart
She cast a spell full of warmth
366
00:22:18,458 --> 00:22:21,958
She tantalizes me like a cute dream
367
00:22:23,791 --> 00:22:28,875
Her eyes sparkle all over like moonshine
368
00:22:29,125 --> 00:22:32,958
The anchor's gone
Here comes a tidal wave
369
00:22:34,458 --> 00:22:37,250
You and I together.
370
00:22:37,500 --> 00:22:39,958
You are my only love
371
00:22:40,083 --> 00:22:44,333
The groundswell of love
Showering a rainbow of colors
372
00:22:45,416 --> 00:22:50,500
Joy is when I spot you
373
00:22:50,791 --> 00:22:55,916
Joy is when I hear you
374
00:22:56,083 --> 00:23:00,208
Joy is when we are together
375
00:23:01,375 --> 00:23:05,000
Joy is when my body is stirred
376
00:23:36,083 --> 00:23:41,125
How I fell in love with you
Intoxicated by you!
377
00:23:41,416 --> 00:23:46,416
Walking in the air in a trance of you
378
00:23:46,791 --> 00:23:51,791
Truth be told
You are my lover
379
00:23:52,083 --> 00:23:57,333
And I swear
The rest of my life will only be with you
380
00:23:57,541 --> 00:24:02,458
The heartbeat goes on
Once it catches up with your breath
381
00:24:02,791 --> 00:24:07,166
A storm in my heart
The moment I feel your tender touch
382
00:24:07,750 --> 00:24:12,708
My sweetheart
She cast a spell full of warmth
383
00:24:13,125 --> 00:24:16,750
She tantalizes me like a cute dream
384
00:24:18,458 --> 00:24:21,375
You and I together…
385
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
You are my only love
386
00:24:24,125 --> 00:24:28,375
The groundswell of love
Showering a rainbow of colors
387
00:24:29,458 --> 00:24:34,125
Joy is when I spot you
388
00:24:34,750 --> 00:24:39,916
Joy is when I hear you
389
00:24:40,166 --> 00:24:44,458
Joy is when you and I are together
390
00:24:45,458 --> 00:24:48,958
Joy is when my body is stirred
391
00:24:57,666 --> 00:25:01,208
Dear, did you change
Chintu's diapers and feed Bujji?
392
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
I haven't come here to relax.
393
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
Look at how our HR is making us work.
394
00:25:07,416 --> 00:25:08,458
Good morning, ma'am.
395
00:25:08,916 --> 00:25:09,750
What is it?
396
00:25:09,958 --> 00:25:11,708
I told you on day one of your joining.
397
00:25:12,000 --> 00:25:15,208
If you are working under me, forget
about your family and the world.
398
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
The company planned it
for us to relax in Kashmir,
399
00:25:17,708 --> 00:25:19,541
but this fellow is making us work.
400
00:25:19,750 --> 00:25:21,791
-Where is Aradhya?
-No idea, sir.
401
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
-Sir…
-Where are you, Aradhya?
402
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
Sir, I mean.
403
00:25:31,750 --> 00:25:33,791
He is driving me mad
on client presentation.
404
00:25:36,750 --> 00:25:38,000
Chatur sir…
405
00:25:38,500 --> 00:25:40,333
Aara is embarking on a prayer
trip to Mamuleswar temple
406
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
for relief to her
grandmother from knee pains.
407
00:25:44,083 --> 00:25:45,583
She is breaking
coconuts for Thanksgiving.
408
00:25:45,833 --> 00:25:48,708
Break them on my head.
Where are they now?
409
00:25:48,916 --> 00:25:50,958
The Anantnag road is blocked, sir.
410
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
We are traveling via Pulwama now.
411
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
That place had a blast recently.
412
00:25:53,916 --> 00:25:55,708
If they figure out that you are
non-locals, they will kill you.
413
00:25:55,791 --> 00:25:56,750
What about my presentation?
414
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
That's where we are wearing a burqa, sir.
415
00:25:59,083 --> 00:26:01,250
If Aradhya is not back in
the resort in the next hour,
416
00:26:01,333 --> 00:26:03,125
I am going to fire you both
after reaching Hyderabad.
417
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
-Hello!
-Brother…
418
00:26:04,791 --> 00:26:06,000
-Chatur sir.
-Sir.
419
00:26:06,083 --> 00:26:08,750
Need a vehicle to go
to Mamuleswar temple.
420
00:26:09,666 --> 00:26:10,875
-Mamuleswar?
-Yes.
421
00:26:11,166 --> 00:26:12,041
Will tonga be fine?
422
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
It's fine.
423
00:26:15,083 --> 00:26:15,916
Salim…
424
00:26:16,541 --> 00:26:17,375
Yes, bro.
425
00:26:19,375 --> 00:26:20,250
Okay. Come over.
426
00:26:22,250 --> 00:26:23,125
Please go.
427
00:26:26,541 --> 00:26:27,458
Brother…
428
00:26:28,416 --> 00:26:30,708
two girls are here who
are wearing a burqa.
429
00:26:31,166 --> 00:26:33,125
They are inquiring about the
way to Mamuleswar temple.
430
00:26:33,791 --> 00:26:36,333
She looks like an Indian
Officer on a secret mission, bro.
431
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
Nobody shall leave this place!
432
00:26:40,541 --> 00:26:42,708
Sir… what must be in Begum's red bag?
433
00:26:43,208 --> 00:26:44,375
What else can it be, Pitobash?
434
00:26:45,166 --> 00:26:48,708
If a girl is holding onto the bag,
435
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
it must be lipstick
and other accessories.
436
00:26:53,666 --> 00:26:55,541
-That's all, right? Sure?
-Yes.
437
00:26:55,666 --> 00:26:56,500
Thank God.
438
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
-I worried that it carried explosives.
-Pito…
439
00:27:01,333 --> 00:27:02,166
Begum!
440
00:27:05,166 --> 00:27:06,958
Brother, how much will it cost a trip?
441
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
6,500 rupees, ma'am.
442
00:27:09,000 --> 00:27:09,833
Begum.
443
00:27:14,208 --> 00:27:15,958
Why are you here?
444
00:27:16,208 --> 00:27:21,708
-We… are…
-You're here for Feroze, right?
445
00:27:22,583 --> 00:27:25,958
-Yes, for Feroze.
-Yes, for Feroze.
446
00:27:27,875 --> 00:27:31,750
I know you're frantically
searching for Feroze.
447
00:27:32,000 --> 00:27:32,958
Give me a chance.
448
00:27:34,041 --> 00:27:34,916
Let me also try.
449
00:27:35,333 --> 00:27:38,208
Instead of searching in this manner,
450
00:27:38,375 --> 00:27:40,958
I will announce for Feroze.
451
00:27:41,041 --> 00:27:43,666
-Announcement?
-No! No!
452
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Begum.
453
00:27:50,333 --> 00:27:51,250
I am here for you.
454
00:27:55,500 --> 00:27:56,875
Brothers and sisters…
455
00:27:59,083 --> 00:28:00,416
this is Aara begum.
456
00:28:02,416 --> 00:28:05,333
Her younger brother,
Feroze has gone missing.
457
00:28:06,416 --> 00:28:10,333
If anyone knows about his
whereabouts, please inform me.
458
00:28:12,500 --> 00:28:14,041
Who is Feroze amongst you?
459
00:28:15,041 --> 00:28:17,250
Come forward. Don't be shy.
460
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
I am Feroze!
461
00:28:19,375 --> 00:28:20,416
I am Feroze!
462
00:28:22,416 --> 00:28:23,458
I am Feroze!
463
00:28:24,708 --> 00:28:25,791
I am Feroze!
464
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
I am Feroze!
465
00:28:32,333 --> 00:28:33,875
-I am Feroze!
-I am Feroze!
466
00:28:35,958 --> 00:28:37,166
See brothers…
467
00:28:37,958 --> 00:28:40,833
all of you look like buffaloes.
468
00:28:42,291 --> 00:28:46,208
That boy Feroze is a cute,
young boy, like my Begum.
469
00:28:46,833 --> 00:28:48,333
Pitobhash, translate this.
470
00:28:51,000 --> 00:28:51,875
Pito…
471
00:28:54,166 --> 00:28:56,250
Okay, tell me now. Who is Feroze?
472
00:28:56,333 --> 00:28:57,416
I am Feroze.
473
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
Kill him.
474
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Hey. Please stop guys.
475
00:29:04,291 --> 00:29:07,583
Why are you using
swords? Let's sit and talk.
476
00:29:08,916 --> 00:29:10,916
Begum, he is your man?
477
00:29:11,333 --> 00:29:13,250
Please talk and sort it out.
478
00:29:24,916 --> 00:29:25,958
-Hey!
-Hey!
479
00:29:28,750 --> 00:29:31,458
I will smash your heads, bloody fellows.
480
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
I will break your heads,
I am warning you.
481
00:29:34,958 --> 00:29:36,416
Hail the Lord. I am Feroze!
482
00:29:37,666 --> 00:29:39,291
Begum, come with me.
483
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
Hail the Lord.
484
00:29:45,125 --> 00:29:46,666
-Sir--
-Useless fellow!
485
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
I am Feroze!
486
00:30:08,000 --> 00:30:08,833
Pito.
487
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
Sir, come here. No, go
there! No, come here!
488
00:30:12,750 --> 00:30:14,958
-No.
-Hey, get going!
489
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
Run!
490
00:30:37,333 --> 00:30:38,500
Begum, don't get scared.
491
00:30:39,000 --> 00:30:41,166
I am used to these kinds
of chases in Hyderabad.
492
00:30:41,541 --> 00:30:42,416
We are safe.
493
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
Hail the Lord!
494
00:31:03,416 --> 00:31:04,791
-Hold me, Begum.
-No.
495
00:31:04,875 --> 00:31:06,250
They will chop your head off, Begum!
496
00:32:31,875 --> 00:32:34,166
-What happened?
-Begum, two more to go.
497
00:32:34,541 --> 00:32:35,416
We will get rid of them too.
498
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
Sir…
499
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Do not go into the water.
500
00:32:59,375 --> 00:33:01,375
If you want something, you
have to give up on something.
501
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
-What does that mean?
-I don't know.
502
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
Hail the Lord! Please come here.
503
00:33:16,125 --> 00:33:17,083
Pito!
504
00:33:20,625 --> 00:33:21,666
Hail Lord Mamuleshwara!
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,875
-We are saved!
-Begum…
506
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
You are a Muslim.
507
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
Why are you visiting a temple?
508
00:33:32,083 --> 00:33:34,708
Ara can do anything for Feroze.
509
00:33:34,791 --> 00:33:37,000
She prays to every God.
510
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
Aren't all Gods created equally?
511
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
Yes, all Gods are equal.
512
00:33:40,625 --> 00:33:41,625
-Yes, all are the same.
-All are the same.
513
00:33:42,333 --> 00:33:43,791
Yes, we'll go.
514
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
Hey, stop.
515
00:33:46,125 --> 00:33:49,333
She wants to pray in solitude
inside. Can you wait here?
516
00:33:49,416 --> 00:33:52,375
-We will go inside. Okay?
-Okay, please carry on.
517
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
-Pito…
-Sir…
518
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
A Pakistani girl.
519
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
Look how broad-minded she is!
520
00:34:05,500 --> 00:34:06,916
My family will love her.
521
00:34:08,041 --> 00:34:11,125
Don't perform a ritual here.
He may barge in anytime.
522
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Hail Lord Shiva!
523
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
Hail Lord Shiva!
524
00:34:17,958 --> 00:34:19,375
-Guruji.
-Hey, don't touch!
525
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
You look familiar, Guruji.
526
00:34:21,500 --> 00:34:23,416
Looks like you never
prayed to God before.
527
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
You're right.
528
00:34:26,458 --> 00:34:28,291
You will pray to God in the future
529
00:34:28,791 --> 00:34:29,958
with folded hands.
530
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
Hail Lord Shiva!
531
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
You will do all the rituals
532
00:34:37,625 --> 00:34:38,833
and break the coconuts as well.
533
00:34:39,375 --> 00:34:42,708
Hail, God! Please relieve
my Grandma from knee pain.
534
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
You will also wear a talisman.
535
00:34:49,666 --> 00:34:54,166
God, bless me with a happy life
without the hassles of marriage!
536
00:34:54,416 --> 00:34:58,750
You will beg God to spare you from
the agony of hell let loose on your life!
537
00:34:58,916 --> 00:35:02,000
God, bless me for the on-site job.
538
00:35:02,083 --> 00:35:03,291
What? Will Chaturvedi allow it?
539
00:35:04,041 --> 00:35:05,000
Hail Lord Shiva!
540
00:35:06,291 --> 00:35:08,625
The girl is from Islamabad.
That's not possible.
541
00:35:08,708 --> 00:35:10,250
-Tell him, dude.
-Yes, sir.
542
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
The lover is from Pakistan.
543
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Oh, my dear love
544
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
She is from Pakistan
545
00:35:14,875 --> 00:35:17,041
-Oh, my dear love
-Hey, shut up.
546
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Stop all this nonsense.
547
00:35:20,625 --> 00:35:23,583
Before you get ready
for getting trapped for life,
548
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
take this fruit.
549
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
It is good for your health.
550
00:35:28,875 --> 00:35:29,958
Guruji, what about me?
551
00:35:30,041 --> 00:35:31,916
You won't need it. He needs it.
552
00:35:34,833 --> 00:35:36,125
Convey my regards to Rabdi.
553
00:35:36,208 --> 00:35:37,166
Rabdi?
554
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
Hail Lord Shiva!
555
00:35:39,625 --> 00:35:40,708
He is very powerful, sir.
556
00:35:40,916 --> 00:35:43,291
There is some connection
between this fruit and that girl, sir.
557
00:35:43,458 --> 00:35:45,583
-No!
-There is, sir! Trust me.
558
00:35:46,583 --> 00:35:48,791
Look at the way he is
standing like a tower.
559
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
-I'll manage him.
-Begum, all okay?
560
00:35:51,041 --> 00:35:52,916
Thank you for everything.
We are leaving.
561
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
Please! Don't leave, Begum.
562
00:35:55,375 --> 00:35:58,541
Please come to my exchange tonight
and enjoy our hospitality and dinner.
563
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
Both of you sleep with me.
564
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
What?
565
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
What are you saying?
566
00:36:02,666 --> 00:36:05,708
Is this how you talk to girls?
567
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
What did I say, Pitobash?
Why is she upset?
568
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
She is upset as you didn't
properly speak to her.
569
00:36:09,916 --> 00:36:11,000
No.
570
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
Oh, no, that's not what I meant, Begum.
571
00:36:13,958 --> 00:36:17,166
What I meant was that,
both of you come to my place.
572
00:36:17,250 --> 00:36:18,166
You can take some rest there.
573
00:36:18,291 --> 00:36:22,250
And we will step out in
search of Feroze in the morning.
574
00:36:23,500 --> 00:36:25,750
It is quite risky
to be surrounded by rowdies.
575
00:36:26,000 --> 00:36:27,833
I feel this fellow is any
day safer than that mob.
576
00:36:28,000 --> 00:36:29,041
But we know nothing about him.
577
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
I'll take care of it.
578
00:36:32,666 --> 00:36:33,958
Okay. We will come.
579
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
-Please come, Begum.
-Please come.
580
00:36:36,250 --> 00:36:37,541
Come.
581
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Go there.
582
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
Don't worry.
583
00:36:43,416 --> 00:36:44,791
Hope you had a good veneration, ma'am!
584
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Everything is fine, sir.
585
00:36:46,125 --> 00:36:48,541
Aradhya and I will
reach the resort in the morning.
586
00:36:48,708 --> 00:36:52,250
Just tell me your location.
I will pick you both.
587
00:36:52,375 --> 00:36:56,000
The place seems like a
Telephone Exchange, sir.
588
00:36:56,541 --> 00:36:57,958
The place is…
589
00:36:58,625 --> 00:36:59,500
Hello…
590
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Hello!
591
00:37:01,250 --> 00:37:02,583
Hello, Chatur sir.
592
00:37:03,791 --> 00:37:05,250
Is he abandoning us?
593
00:37:05,458 --> 00:37:07,708
No way. You have the presentation.
594
00:37:07,833 --> 00:37:09,500
He needs it to present to the client.
595
00:37:09,583 --> 00:37:13,500
He will come to you.
Just wait and watch.
596
00:37:14,041 --> 00:37:15,791
-Are you sure?
-Begum…
597
00:37:16,166 --> 00:37:18,291
-Oh, no!
-He is back.
598
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Begum…
599
00:37:27,375 --> 00:37:30,916
here's a special meal for you from afar.
600
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
What's this?
601
00:37:33,791 --> 00:37:34,916
Your favorite dish.
602
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
Beef Biryani.
603
00:37:50,583 --> 00:37:51,916
-Begum?
-You are an idiot!
604
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
Ara!
605
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Crazy fellow.
606
00:37:56,625 --> 00:37:59,708
How dare he offer beef biryani
607
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
to a vegetarian Brahmin girl like me!
608
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
He will pay in hell for this misdeed.
609
00:38:06,000 --> 00:38:07,583
I feel like throwing up, Deepu!
610
00:38:08,750 --> 00:38:09,708
Oh, sorry ma'am.
611
00:38:10,333 --> 00:38:12,375
I thought you loved beef
since you are from Pakistan.
612
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Get lost!
613
00:38:14,083 --> 00:38:16,125
Don't you have vegetarians in India?
614
00:38:16,333 --> 00:38:18,291
We have vegetarians even in Pakistan.
615
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
Ara is a pure vegetarian
Pakistani Muslim.
616
00:38:21,833 --> 00:38:24,041
Pakistan-- Vegetarian Muslim?
617
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
Oh God!
618
00:38:29,833 --> 00:38:32,416
Where the hell should I
fetch spinach and lentils from?
619
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Thank you, Lord!
620
00:38:34,083 --> 00:38:36,291
Such tasty food after a long time!
621
00:38:36,708 --> 00:38:38,500
I will devour it.
622
00:38:38,958 --> 00:38:39,833
Pito.
623
00:38:40,250 --> 00:38:41,125
Sir.
624
00:38:41,291 --> 00:38:43,666
Do you know the meaning of gratitude?
625
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
Remembering the good
done by someone for life!
626
00:38:46,083 --> 00:38:48,666
-I will remember her for life!
-Why, sir?
627
00:38:50,541 --> 00:38:52,875
-Sir, I don't eat nonvegetarian food.
-Leave the pieces aside and have the rice!
628
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
Sir!
629
00:38:57,000 --> 00:38:57,916
Begum…
630
00:38:59,166 --> 00:39:02,208
feel at home.
631
00:39:02,458 --> 00:39:04,291
Don't be shy.
632
00:39:05,041 --> 00:39:05,958
Promise?
633
00:39:10,458 --> 00:39:11,541
Hey, Pito…
634
00:39:12,000 --> 00:39:12,916
Are you sleeping here?
635
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
Of course! Like every day.
636
00:39:14,958 --> 00:39:15,833
Hey, Pito…
637
00:39:17,416 --> 00:39:20,000
That girl is all alone.
638
00:39:20,916 --> 00:39:22,333
Their parents are not here.
639
00:39:23,916 --> 00:39:27,666
It will be awkward for her
to sleep next to both of us.
640
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
What is awkward about
it, sir? She is like my sister.
641
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Isn't she yours too?
642
00:39:31,000 --> 00:39:31,833
Hey…
643
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
She is my girl.
644
00:39:39,166 --> 00:39:40,000
Begum!
645
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
You sleep here.
646
00:39:42,333 --> 00:39:43,166
Please.
647
00:39:43,333 --> 00:39:45,500
I will keep vigil outside.
648
00:39:46,958 --> 00:39:47,833
Please.
649
00:39:48,375 --> 00:39:50,125
I can't bear the chill outside, sir.
650
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Hey, let's go.
651
00:39:51,375 --> 00:39:52,208
Sir.
652
00:39:53,708 --> 00:39:55,500
How do they say "Good Night" in Pakistan?
653
00:39:55,583 --> 00:39:56,416
Shabba khair.
654
00:39:59,625 --> 00:40:01,041
Shabba khair, Begum.
655
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Shabba khair.
656
00:40:03,958 --> 00:40:04,791
Shabba khair.
657
00:40:05,041 --> 00:40:06,041
Shabba khair.
658
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
He is trying his best to seduce me.
659
00:40:13,875 --> 00:40:17,958
If I am not careful, I will become an
easy prey to him in this snowy weather.
660
00:40:18,375 --> 00:40:19,416
I have an idea.
661
00:40:19,791 --> 00:40:20,625
Tell me.
662
00:41:07,625 --> 00:41:12,291
Love with Aara
Beauty is her place…
663
00:41:12,625 --> 00:41:17,333
Sir is excited Begum is confused
664
00:41:17,791 --> 00:41:22,291
Love with Aara
Beauty is her place…
665
00:41:22,708 --> 00:41:23,541
My heart wants more
666
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
Hey, come here.
667
00:41:27,791 --> 00:41:29,166
You are my Roja
668
00:41:30,416 --> 00:41:31,875
You are my dil se
669
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
You are my Anjali
670
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
You are my Geetanjali
671
00:41:38,000 --> 00:41:39,541
You are my Roja
672
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
You are my dil se
673
00:41:43,041 --> 00:41:44,541
You are my Anjali
674
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
You are my Geetanjali
675
00:42:09,208 --> 00:42:10,708
He is her younger brother.
676
00:42:10,833 --> 00:42:12,166
No, I didn't see anyone.
677
00:42:12,750 --> 00:42:15,458
Did you see a small boy named Feroze?
678
00:42:15,541 --> 00:42:16,750
Go and search there.
679
00:42:16,875 --> 00:42:19,041
-Did you see a small boy?
-No.
680
00:42:19,125 --> 00:42:21,208
-Please have a look at her.
-No.
681
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
Thank you.
682
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Sorry, Begum.
683
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
In the ocean waves
You are my silent melody
684
00:42:32,125 --> 00:42:37,083
In your divine torrent
A fight started
685
00:42:37,166 --> 00:42:42,083
You are my partner
I am your commander
686
00:42:42,250 --> 00:42:46,583
You are my friend I am your leader
687
00:42:46,666 --> 00:42:52,000
I will accept whatever decision you make
688
00:42:52,250 --> 00:42:55,208
Okay, sweetheart
689
00:42:56,416 --> 00:42:58,208
You are my Roja
690
00:42:58,916 --> 00:43:01,333
You are my dil se
691
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
You are my Anjali
692
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
Pito…
693
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
Oh, God.
694
00:43:12,541 --> 00:43:16,583
Let's get every orphan boy named Feroze
in Kashmir and present him to Begum.
695
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
-Get up. Let's go.
-Psycho.
696
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
-Feroze.
-No.
697
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
-Feroze.
-Haleem.
698
00:43:23,166 --> 00:43:24,000
Haleem.
699
00:43:24,083 --> 00:43:26,208
Nice name. "555" serves tasty stuff.
700
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
Are you Feroze? Oh no!
701
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
I am Feroze!
702
00:43:36,458 --> 00:43:39,625
Useless fellow, Feroze!
You don't know how to do this.
703
00:43:39,958 --> 00:43:41,333
Don't know how the world works.
704
00:43:42,458 --> 00:43:44,625
Hey, Feroze, where are
you taking the flock to?
705
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
Hey, Feroze…
706
00:43:51,708 --> 00:43:52,750
Praise the Lord.
707
00:43:57,416 --> 00:43:58,333
Feroze?
708
00:43:58,916 --> 00:43:59,791
Come here.
709
00:44:02,125 --> 00:44:03,875
Where's your mom and dad?
710
00:44:04,250 --> 00:44:05,083
Not there?
711
00:44:05,166 --> 00:44:06,208
Do you want ice cream?
712
00:44:06,291 --> 00:44:08,541
Would you like to have one?
Come with me.
713
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Hey, Mustak. Come here.
714
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
-Someone has kidnapped Feroze.
-He is an orphan but has relatives, sir.
715
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
-Who are you all? Someone stop them.
-Sir, we will get caught.
716
00:44:14,791 --> 00:44:16,375
Who is taking Feroze? Stop.
717
00:44:23,250 --> 00:44:25,625
Brother, give me two cups of tea.
718
00:44:26,375 --> 00:44:27,583
Hey, Feroze.
719
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
If I slap you once, you
will come to your senses.
720
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
Did you see his cat eyes, sir?
721
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
He may not be Ara's brother.
722
00:44:39,291 --> 00:44:41,416
Let Begum confirm that, not you.
723
00:44:43,791 --> 00:44:47,458
-Ready. One, two, three!
-Praise the Lord!
724
00:44:47,541 --> 00:44:50,083
-Chatur Sir, listen to me.
-Where the hell are you guys?
725
00:44:50,625 --> 00:44:51,666
Stop scolding, sir.
726
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-This is a hill station called Pampur.
-What?
727
00:44:54,333 --> 00:44:55,166
There…
728
00:44:55,458 --> 00:44:57,583
Come on, boys. Hey, get them.
729
00:44:58,875 --> 00:44:59,750
Begum…
730
00:45:01,291 --> 00:45:02,625
all of them are named Feroze.
731
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Come here.
732
00:45:04,375 --> 00:45:06,333
Who is your Feroze here?
733
00:45:08,666 --> 00:45:09,500
No one.
734
00:45:09,833 --> 00:45:11,750
Ma'am, just look at him once.
735
00:45:12,625 --> 00:45:15,458
Look at him. He looks just like you.
736
00:45:17,166 --> 00:45:18,041
No.
737
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Drop them back, Pitobash.
738
00:45:25,625 --> 00:45:26,666
Come on. Let's go.
739
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
No, we won't leave.
740
00:45:27,916 --> 00:45:30,375
Why won't you go? We
can't feed you food. Let's go.
741
00:45:30,541 --> 00:45:33,166
If we go back, we will all get beaten up.
742
00:45:33,333 --> 00:45:35,791
Yes, brother. They will beat us all.
743
00:45:48,333 --> 00:45:49,625
It's all because of you.
744
00:45:49,875 --> 00:45:54,250
He is roaming with us just
because you made up a story.
745
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
-Let me tell the truth.
-Hey!
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,666
Just stay silent for a day.
We shall leave tomorrow.
747
00:45:59,000 --> 00:46:00,250
Chatur sir is on his way.
748
00:46:01,750 --> 00:46:03,833
Karim, my friend is here from Hyderabad.
749
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
These are all the
boys who lost their way.
750
00:46:05,458 --> 00:46:08,083
Please check the register and
call for any of their kith and kin.
751
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
-What's the name?
-Feroze.
752
00:46:10,750 --> 00:46:12,958
A boy called Feroze has gone missing.
753
00:46:13,083 --> 00:46:16,583
If there's anyone amongst you
who is their parent, please come here.
754
00:46:16,708 --> 00:46:19,625
A boy called Feroze has gone missing.
755
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
A boy called Feroze has gone missing.
756
00:46:22,083 --> 00:46:22,958
Feroze…
757
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
Feroze!
758
00:46:29,083 --> 00:46:30,250
Mom.
759
00:46:30,583 --> 00:46:32,416
My son!
760
00:46:33,833 --> 00:46:34,750
Mom!
761
00:46:48,375 --> 00:46:49,666
Where did you go?
762
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
Where did you go?
763
00:46:54,750 --> 00:46:55,625
Begum…
764
00:46:57,125 --> 00:46:59,291
I did all this to impress you…
765
00:47:01,833 --> 00:47:03,625
but looking at this
mother's separation pangs.
766
00:47:05,333 --> 00:47:07,375
I promise you will find your
Feroze before you go to Pakistan.
767
00:47:29,166 --> 00:47:34,333
At the beginning of my love
You became my continuity
768
00:47:34,416 --> 00:47:39,416
To your heartbeat
I can become the echo
769
00:47:39,500 --> 00:47:44,458
When our eyes meet mine
I dreamt of many dreams
770
00:47:44,541 --> 00:47:48,791
I want to be in your footsteps in
your Journey and be in your shadow
771
00:47:48,916 --> 00:47:54,541
I will agree to whatever you say
772
00:47:54,625 --> 00:47:56,791
Is that fine, Begum?
773
00:47:58,750 --> 00:48:03,291
Love with Aara Beauty is her place
774
00:48:03,458 --> 00:48:07,791
Sir is excited Begum is confused
775
00:48:08,875 --> 00:48:10,458
You are my Roja
776
00:48:11,375 --> 00:48:13,041
You are my dil se
777
00:48:13,208 --> 00:48:14,041
Hello.
778
00:48:14,208 --> 00:48:16,250
Chatur sir, where are you now?
779
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
I am near Pampur.
780
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
Something is wrong over here.
Please come fast.
781
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
Love with Aara Beauty is her place
782
00:48:26,500 --> 00:48:30,750
Sir is excited Begum is confused
783
00:48:31,750 --> 00:48:33,416
You are my roja
784
00:48:34,291 --> 00:48:35,791
You are my dil se
785
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
You are my Anjali
786
00:48:39,250 --> 00:48:40,750
You are my Geethanjali
787
00:48:41,833 --> 00:48:43,333
You are my roja
788
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
You are my dil se
789
00:48:46,875 --> 00:48:48,333
You are my Anjali
790
00:48:49,083 --> 00:48:51,333
You are my Geethanjali
791
00:48:59,708 --> 00:49:00,541
Deepu…
792
00:49:02,583 --> 00:49:04,416
I want to tell the truth to Viplav.
793
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
Begum.
794
00:49:28,708 --> 00:49:29,541
What happened?
795
00:49:30,875 --> 00:49:32,125
Aren't you able to sleep?
796
00:49:34,416 --> 00:49:36,125
Please come, Begum. Please sit.
797
00:49:37,208 --> 00:49:38,416
Please sit. Two minutes.
798
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
It's cold, right?
799
00:49:44,291 --> 00:49:45,375
Even I couldn't sleep.
800
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Do you know how I am feeling, Begum?
801
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
This looks like our home…
802
00:49:57,833 --> 00:49:59,250
where we are happily married…
803
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
with two kids.
804
00:50:03,958 --> 00:50:07,958
I feel as if we just served
them dinner and put them to bed,
805
00:50:08,833 --> 00:50:13,416
and merrily chatting in
the balcony outside like this.
806
00:50:15,916 --> 00:50:17,416
I can live my life this way.
807
00:50:21,375 --> 00:50:23,625
And pass out one day
just staring at you, Begum.
808
00:50:25,958 --> 00:50:27,416
I didn't understand at all.
809
00:50:28,666 --> 00:50:29,500
I know!
810
00:50:41,875 --> 00:50:44,291
Uncle, one special tea
with double cashew nuts!
811
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
You won't drink?
812
00:50:46,083 --> 00:50:47,708
I will have it with Begum.
813
00:50:47,791 --> 00:50:48,625
Really?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,208
Just like Begum warmed up to tea,
815
00:50:53,416 --> 00:50:55,041
she will take a liking
to me too in the future.
816
00:50:57,500 --> 00:50:59,791
I hope you will come
to visit me in Pakistan!
817
00:51:00,333 --> 00:51:01,250
I will if you are alive.
818
00:51:03,750 --> 00:51:04,583
Thank you, Uncle.
819
00:51:07,500 --> 00:51:08,416
Write in my account.
820
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
What's the point of
walking so far just to get tea?
821
00:51:12,208 --> 00:51:13,041
My legs are hurting.
822
00:51:13,125 --> 00:51:13,958
This tea can be had…
823
00:51:14,708 --> 00:51:15,666
Begum is sleeping.
824
00:51:16,166 --> 00:51:17,000
Okay.
825
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Begum…
826
00:51:24,708 --> 00:51:25,541
Begum…
827
00:51:28,333 --> 00:51:29,291
Ara Begum!
828
00:51:31,750 --> 00:51:32,625
Sir…
829
00:51:34,083 --> 00:51:35,000
please look there.
830
00:51:37,791 --> 00:51:38,875
Begum has fled.
831
00:51:39,125 --> 00:51:40,541
Keep munching cashew nuts now.
832
00:51:42,208 --> 00:51:43,541
You were talking about Pakistan.
833
00:51:47,166 --> 00:51:49,458
These days there's
no guarantee for lovers.
834
00:51:49,541 --> 00:51:51,000
Whereas yours is from Pakistan.
835
00:51:51,083 --> 00:51:52,041
WE HAVE FOUND FEROZE.
WE ARE LEAVING FOR PAKISTAN.
836
00:51:52,166 --> 00:51:54,250
She found her younger
brother and hence she left.
837
00:51:55,500 --> 00:51:57,291
No problem. Let's go and sleep inside.
838
00:51:57,625 --> 00:52:00,333
-It is biting cold outside.
-Begum still loves me.
839
00:52:02,125 --> 00:52:03,250
I've seen it.
840
00:52:05,958 --> 00:52:06,833
Didn't you?
841
00:52:10,000 --> 00:52:11,458
Ours is an inter-nation marriage.
842
00:52:12,750 --> 00:52:14,458
Maybe, she was skeptical
about it and hence she left.
843
00:52:19,291 --> 00:52:21,458
If need be, I will even
take Sania Mirza's help
844
00:52:22,083 --> 00:52:24,208
to reach out to her family to
convince her elders for the marriage.
845
00:52:25,250 --> 00:52:28,333
Sir, the Begum would have
taken the Amritsar Express by now
846
00:52:28,458 --> 00:52:30,166
to cross the Wagah border.
847
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
-Come, let's go to Pakistan.
-Pa--
848
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
JAMMU TAWI - AMRITSAR
849
00:53:01,541 --> 00:53:05,833
Brother, did you see two Muslim
girls along with a young boy?
850
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
Pitobash.
851
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
JAMMU TAWI - HYDERABAD - TIRUPATI
852
00:53:17,750 --> 00:53:19,833
Michael, the presentation--
853
00:53:19,916 --> 00:53:21,291
-Why are you blocking the way?
-Hey, you fool.
854
00:53:31,791 --> 00:53:33,125
Why did you do this, Ara?
855
00:53:35,125 --> 00:53:36,416
I fell in love with you
856
00:53:37,666 --> 00:53:40,000
and you ditched me like this.
857
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Oh, man! I can't talk in Hindi.
858
00:53:44,541 --> 00:53:45,625
Do something, Pitobash.
859
00:53:45,708 --> 00:53:47,500
Ma'am, please. Please go there.
860
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
Sir!
861
00:53:50,291 --> 00:53:51,125
Begum…
862
00:53:52,666 --> 00:53:55,208
I already told you, I am
with you till death do us part.
863
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
I know you have the same feelings for me.
864
00:53:59,416 --> 00:54:02,458
Don't get scared. Let's go to Pakistan.
865
00:54:03,166 --> 00:54:05,583
We need to get on to the
train to Pakistan, Begum.
866
00:54:05,708 --> 00:54:07,708
-Not this one. This one goes to Hyderabad.
-Yes, that's right.
867
00:54:07,916 --> 00:54:09,541
Let's leave now. I am coming with you.
868
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Give the luggage, ma'am.
869
00:54:11,791 --> 00:54:14,000
Where's Feroze? Look for him, dude.
870
00:54:14,083 --> 00:54:16,000
-Feroze!
-Tell me, Begum.
871
00:54:17,583 --> 00:54:18,416
I am not a Begum.
872
00:54:19,166 --> 00:54:20,000
Brahmin.
873
00:54:20,750 --> 00:54:21,666
Pitobash…
874
00:54:23,500 --> 00:54:25,041
did she just speak in Telugu?
875
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
She also said she's a Brahmin.
876
00:54:26,541 --> 00:54:28,000
-Br… Brahmin?
-Yes.
877
00:54:30,083 --> 00:54:31,041
My name is Aradhya.
878
00:54:32,125 --> 00:54:32,958
From Kakinada.
879
00:54:33,041 --> 00:54:35,458
-Kaki--
-What's happening here, dude?
880
00:54:36,666 --> 00:54:38,958
What about Feroze?
881
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
And Pakistan?
882
00:54:43,875 --> 00:54:47,375
We just made it up to
883
00:54:48,208 --> 00:54:49,458
avoid getting followed by you.
884
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
You can make up words, but
you can't change countries like this.
885
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
Forget all that.
886
00:54:56,791 --> 00:54:58,250
Do you love me?
887
00:55:02,708 --> 00:55:04,875
I believe in God and destiny.
888
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
After passing all the
hurdles, I held your hand
889
00:55:09,708 --> 00:55:12,125
and felt blessed after having
visiting Mamuleshwar Lord.
890
00:55:15,375 --> 00:55:17,416
Those days spent with you at the Exchange
891
00:55:18,458 --> 00:55:22,583
and the pains you took to search for a
Feroze who didn't exist melted my heart.
892
00:55:24,666 --> 00:55:27,791
I fought hard to hide
my feelings towards you.
893
00:55:32,875 --> 00:55:34,625
Without knowing anything
about me or my antecedents, you
894
00:55:34,708 --> 00:55:36,166
were prepared to spend
the rest of your life with me.
895
00:55:38,041 --> 00:55:40,125
That very moment I fell in love with you.
896
00:55:40,250 --> 00:55:41,125
But--
897
00:55:41,291 --> 00:55:42,208
That's enough.
898
00:55:43,958 --> 00:55:45,625
I will never leave your hand.
899
00:55:47,458 --> 00:55:48,291
Hey, saint.
900
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
Can we stop that nonsense for a while?
901
00:55:51,875 --> 00:55:53,250
I am discussing the most
important matter of my life.
902
00:55:53,333 --> 00:55:54,416
-Nonsense! Don't talk like that.
-Hey!
903
00:55:55,166 --> 00:55:57,333
-You can't call that nonsense, dear.
-Hey, it's all a nuisance.
904
00:55:57,750 --> 00:56:00,166
It's a holy discourse.
Seek his pardon.
905
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Do it, sir.
906
00:56:03,083 --> 00:56:04,625
The discourse is by my dad himself.
907
00:56:08,291 --> 00:56:09,125
Who is it?
908
00:56:09,208 --> 00:56:10,041
Don't you know him?
909
00:56:10,291 --> 00:56:12,083
The famous preacher from Kakinada.
910
00:56:12,333 --> 00:56:14,958
Don't you know
Mr. Chadarangam Srinivas Rao himself?
911
00:56:30,625 --> 00:56:32,208
Our religion is an eternal one.
912
00:56:34,541 --> 00:56:38,708
It outlasted various invasions
and the attacks from atheists.
913
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
The path of devotion.
914
00:56:44,625 --> 00:56:45,916
Don't you see the "Bhakti" channel?
915
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
Do you know my dad?
916
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Who?
917
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
He is the president of the
State Atheists Association.
918
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
Lenin Satyam.
919
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
Are you his son?
920
00:56:56,750 --> 00:56:57,583
Yes.
921
00:56:58,833 --> 00:57:02,625
Well, then both our dads hate each
other and are diametrically opposite.
922
00:57:04,000 --> 00:57:05,166
Do you think this will work out?
923
00:57:08,416 --> 00:57:10,000
I didn't give up when it was Pakistan.
924
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
I won't give up now
even if it's Kakinada.
925
00:57:15,166 --> 00:57:16,000
Don't give up.
926
00:57:20,666 --> 00:57:23,416
In two weeks, we'll witness
a complete lunar eclipse.
927
00:57:23,541 --> 00:57:25,750
While the atheists are describing
it as a celestial spectacle,
928
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
the pandits are apprehending
it will bring in more doom.
929
00:57:28,166 --> 00:57:29,708
We'll soon find out the truth.
930
00:57:29,791 --> 00:57:31,625
Let's welcome our two seasoned speakers,
931
00:57:31,833 --> 00:57:34,541
famous atheist, Mr. Satyam Lenin
932
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
and noted Hindu preceptor,
933
00:57:36,666 --> 00:57:39,041
Mr. Chadarangam Srinivas Rao
who will debate this out.
934
00:57:39,208 --> 00:57:40,833
-Welcome, Mr. Chadarangam.
-Greetings.
935
00:57:40,916 --> 00:57:43,916
Can we see the moon on new moon day?
936
00:57:44,583 --> 00:57:47,083
The lunar eclipse happens
because of Rahu.
937
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
This lunar eclipse happens
because Rahu is swallowing the moon.
938
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Is the moon chocolate…
939
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
to be swallowed by Rahu?
940
00:57:56,333 --> 00:57:59,375
Where is Rahu to be found
amongst our nine planets?
941
00:57:59,708 --> 00:58:02,583
It's just a shadow of
the earth on the moon.
942
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
You are unnecessarily scaring the public.
943
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
Look here.
944
00:58:07,333 --> 00:58:11,333
Our saints have determined the planetary
movements without the help of a telescope.
945
00:58:11,625 --> 00:58:13,000
What do you have to say to that?
946
00:58:13,958 --> 00:58:15,958
What's this crap about
saints and spirits?
947
00:58:16,125 --> 00:58:18,833
It's better if such
people stay at ashrams.
948
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
We won't keep quiet if they have.
949
00:58:20,458 --> 00:58:23,083
We cannot suffer their stupid
views corrupting the public.
950
00:58:23,458 --> 00:58:25,083
You please share your
views Mr. Chadarangam
951
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
and the list of do's and don'ts that day.
952
00:58:28,666 --> 00:58:29,500
Nothing dramatic.
953
00:58:29,833 --> 00:58:33,416
You shouldn't have any food
or take a bath during the eclipse.
954
00:58:33,750 --> 00:58:35,000
Can we take nature's calls?
955
00:58:36,625 --> 00:58:41,375
Don't you go to the doctor
if you get a heart attack or an ache?
956
00:58:41,916 --> 00:58:45,666
We should be ashamed of why we are
organizing such debates such as this.
957
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
-This is ridiculous.
-Please!
958
00:58:47,000 --> 00:58:48,958
-I will not talk to this brainless fellow.
-Mr. Satyam.
959
00:58:50,166 --> 00:58:52,583
-Please, Mr. Satyam. Let's talk.
-What is there to talk about?
960
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Why is he talking without decorum?
961
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
One minute. Please stop.
962
00:58:55,833 --> 00:58:58,500
He talks only baloney. How
can he command any respect?
963
00:58:58,583 --> 00:59:00,833
-Let's have a nice debate.
-Why are you barking like a dog?
964
00:59:01,083 --> 00:59:03,250
Did the dog bite you
on the way to the studio?
965
00:59:03,708 --> 00:59:05,916
Uncle, let's leave now.
We have to catch the train.
966
00:59:06,000 --> 00:59:09,833
They are conveniently evading
us and running away from here.
967
00:59:10,250 --> 00:59:11,291
We are not scared.
968
00:59:11,750 --> 00:59:12,833
You are safe because
this is not Kakinada.
969
00:59:13,125 --> 00:59:15,250
Step in Kakinada to see
who is more powerful.
970
00:59:15,333 --> 00:59:16,500
-Calm down, son.
-Shut up and get out.
971
00:59:16,583 --> 00:59:18,416
Why talk with such ignoramuses?
972
00:59:18,916 --> 00:59:21,041
See how he is talking without
any etiquette and restraint?
973
00:59:21,458 --> 00:59:22,291
Jaffer…
974
00:59:22,625 --> 00:59:25,583
Don't call me for a debate
with this fellow ever again.
975
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
It's over.
976
00:59:27,708 --> 00:59:31,500
Sir, Viplav requested for an immediate
transfer from Kashmir to Hyderabad.
977
00:59:31,875 --> 00:59:35,666
His mother has asthma.
978
00:59:36,291 --> 00:59:39,250
His father has back pain issues.
979
00:59:39,791 --> 00:59:41,208
He has to take care of his parents.
980
00:59:42,625 --> 00:59:44,166
Okay, sir. Thank you, sir.
981
00:59:48,958 --> 00:59:51,916
What a breezy love story in just a week
of seeing each other! And now marriage.
982
00:59:54,666 --> 00:59:56,250
Is she so good-looking?
983
00:59:57,458 --> 00:59:59,291
She is as beautiful as
the Kakinada beach, ma'am.
984
01:00:23,375 --> 01:00:26,958
My granddaughter prayed for me
985
01:00:27,208 --> 01:00:30,458
at Mamuleshwar temple.
986
01:00:30,750 --> 01:00:33,250
I got fully cured after that.
987
01:00:43,000 --> 01:00:43,958
Mr. Chadarangam.
988
01:00:45,000 --> 01:00:47,708
This is our contribution towards
your discourse at Annavaram.
989
01:00:48,125 --> 01:00:48,958
Oh, no!
990
01:00:49,041 --> 01:00:51,375
I don't take money for giving discourses.
991
01:00:51,958 --> 01:00:53,250
It's all in the service of God.
992
01:00:54,625 --> 01:00:55,500
Mr. Sankarrao.
993
01:00:55,583 --> 01:00:56,791
Did you see NTV last night?
994
01:00:57,291 --> 01:01:00,166
My uncle gave a proper comeuppance
to that stupid atheist Satyam.
995
01:01:00,333 --> 01:01:01,166
I saw that, sir.
996
01:01:01,416 --> 01:01:03,000
He is the perfect antidote to such folks.
997
01:01:06,750 --> 01:01:09,416
She is singing well. Are you
looking for a groom for her?
998
01:01:10,000 --> 01:01:10,833
Yes.
999
01:01:14,666 --> 01:01:18,416
We should be ashamed of why
we are organizing such debates!
1000
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
Why are you barking like a dog?
1001
01:01:20,916 --> 01:01:23,291
Did the dog bite you
on the way to the studio?
1002
01:01:23,833 --> 01:01:24,708
Jaffer!
1003
01:01:25,041 --> 01:01:27,250
On the next new moon day,
all of us are going to watch
1004
01:01:27,333 --> 01:01:30,208
the lunar eclipse and
have our favorite biryani.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:32,708
If we don't get harmed,
1006
01:01:32,958 --> 01:01:35,833
ask if Mr. Chadarangam
can keep quiet after that.
1007
01:01:36,125 --> 01:01:38,333
Call him for a debate.
I will not spare him.
1008
01:01:39,041 --> 01:01:42,000
Arrange discussion in
Kakinada if possible. I'll come.
1009
01:01:49,041 --> 01:01:51,291
Oh, no, it's you!
1010
01:01:51,875 --> 01:01:54,083
I dreaded if it was your dad.
1011
01:01:55,291 --> 01:01:59,208
Mr. Chadarangam's
discourses are engrossing.
1012
01:01:59,291 --> 01:02:00,125
Mom!
1013
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
Do you know Mr. Chadarangam's
daughter is even better.
1014
01:02:04,916 --> 01:02:06,541
What? Who are you talking about?
1015
01:02:12,083 --> 01:02:12,916
Your daughter-in-law.
1016
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
She is so beautiful.
1017
01:02:15,250 --> 01:02:16,541
She is Mr. Chadarangam's daughter.
1018
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
Her name is Aradhya.
1019
01:02:20,208 --> 01:02:22,041
We met in Kashmir and fell in love.
1020
01:02:24,083 --> 01:02:25,291
Only you can get us married, Mom.
1021
01:02:26,166 --> 01:02:29,750
I pray that it happens for real.
1022
01:02:30,125 --> 01:02:34,000
At least, she will address
me as "Mother-in-law"
1023
01:02:34,291 --> 01:02:37,250
instead of mispronouncing
my name like your sister-in-law.
1024
01:02:37,416 --> 01:02:38,250
Am I right?
1025
01:02:38,333 --> 01:02:39,166
Shall I call her?
1026
01:02:39,375 --> 01:02:40,958
-Right now?
-I will call her.
1027
01:02:47,125 --> 01:02:47,958
Viplav!
1028
01:02:48,375 --> 01:02:49,958
-Baby!
-Baby!
1029
01:02:51,708 --> 01:02:52,583
Talk to my mom.
1030
01:02:53,875 --> 01:02:54,708
Here you go.
1031
01:02:56,333 --> 01:02:57,166
Hello!
1032
01:02:57,250 --> 01:02:58,083
Auntie.
1033
01:02:58,375 --> 01:03:00,750
Can you call me Mother-in-law?
1034
01:03:02,416 --> 01:03:03,250
Mother-in-law!
1035
01:03:04,833 --> 01:03:06,041
One more time!
1036
01:03:07,166 --> 01:03:08,000
Mother-in-law!
1037
01:03:09,416 --> 01:03:11,416
What a blessing!
1038
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
Hey, who's this "Mother-in-law"?
1039
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
In Kashmir…
1040
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
In Kashmir?
1041
01:03:21,041 --> 01:03:22,625
I fell in love with this boy, Grandma.
1042
01:03:23,208 --> 01:03:24,166
Who's this boy?
1043
01:03:25,041 --> 01:03:26,375
Did you take your tablets?
1044
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
Son of Mr. Lenin Satyam.
1045
01:03:30,333 --> 01:03:33,166
Oh, my God! Son of Lenin Satyam?
1046
01:03:33,291 --> 01:03:34,625
Grandma, quiet!
1047
01:03:35,000 --> 01:03:36,916
He is coming to Annavaram
tomorrow to talk to Dad.
1048
01:03:37,250 --> 01:03:38,166
You must take care of the rest.
1049
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
I can't?
1050
01:03:41,625 --> 01:03:42,583
Please…
1051
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Oh God!
1052
01:03:44,958 --> 01:03:46,041
Annavaram!
1053
01:03:46,500 --> 01:03:47,833
Annavaram?
1054
01:03:48,166 --> 01:03:50,250
Dad will censure us if hears this!
1055
01:03:50,333 --> 01:03:51,708
Let's do it before he comes to know.
1056
01:03:51,916 --> 01:03:53,416
-Don't involve me in this.
-Mom…
1057
01:03:53,958 --> 01:03:55,375
She will call you mother-in-law, Mom.
1058
01:04:08,416 --> 01:04:11,541
Tulasidas wrote this brilliant
line in Hanuman Chalisa.
1059
01:04:12,375 --> 01:04:17,041
It describes how Lord Hanuman
leaped into the sky seeing a glowing sun…
1060
01:04:17,583 --> 01:04:20,791
mistaking it for a fruit and traveled
thousands of miles to kiss the Sun.
1061
01:04:22,166 --> 01:04:25,291
That's how powerful Hanuman is.
1062
01:04:26,458 --> 01:04:27,541
Hail Hanuman!
1063
01:04:27,750 --> 01:04:29,041
Hail Hanuman!
1064
01:04:29,333 --> 01:04:30,458
This is enough for my life, son.
1065
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
Forget about the devotion,
focus on the main job, Mom.
1066
01:04:32,958 --> 01:04:34,291
-Come and talk.
-Me?
1067
01:04:34,458 --> 01:04:35,916
-Salutations, sir.
-Dear.
1068
01:04:36,291 --> 01:04:38,000
Blessings to you. Who are you?
1069
01:04:38,166 --> 01:04:40,375
-I am your big fan, sir.
-Great.
1070
01:04:42,250 --> 01:04:46,833
-Both of us are deeply religious, Guruji.
-It is quite self-evident.
1071
01:04:47,000 --> 01:04:49,166
But my husband is an atheist.
1072
01:04:49,250 --> 01:04:50,583
He doesn't even bow before God, Guruji.
1073
01:04:50,833 --> 01:04:52,375
-He…
-And chastises anyone who does it.
1074
01:04:52,708 --> 01:04:54,416
He even beats them, Guruji.
1075
01:04:54,500 --> 01:04:56,708
Everyone is different in a family.
1076
01:04:57,208 --> 01:05:02,375
Don't you feel angry
about such people, Guruji?
1077
01:05:03,708 --> 01:05:05,583
Why should I get angry with your husband?
1078
01:05:09,250 --> 01:05:10,083
Ask him, Mom.
1079
01:05:10,875 --> 01:05:12,166
Then…
1080
01:05:12,750 --> 01:05:17,041
will you give consent to your
daughter Aradhya to marry my son?
1081
01:05:18,708 --> 01:05:19,541
What?
1082
01:05:20,833 --> 01:05:21,750
Marriage?
1083
01:05:21,916 --> 01:05:23,666
I am Mr. Lenin Satyam's son, Guruji.
1084
01:05:24,125 --> 01:05:25,541
Aradhya and I love each other.
1085
01:05:26,041 --> 01:05:28,541
We would like to get
married, if you agree.
1086
01:05:28,875 --> 01:05:32,125
With just a twist of logic, look how
they trapped our daughter, Uncle.
1087
01:05:32,583 --> 01:05:34,000
And the alliance is the
son of the noted atheist.
1088
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
At least Aradhya should
have had some sense.
1089
01:05:41,416 --> 01:05:43,583
-Oh, Guruji is leaving.
-Mom.
1090
01:05:43,958 --> 01:05:44,833
Guruji!
1091
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
How did you fall in
love with Satyam's son?
1092
01:05:53,250 --> 01:05:55,333
I didn't know that Viplav
is Mr. Satyam's son, Dad.
1093
01:05:55,666 --> 01:05:56,666
Mr. Satyam, it seems!
1094
01:05:59,333 --> 01:06:00,666
He is an educated fool.
1095
01:06:01,458 --> 01:06:04,041
He undermines the faith of people and
keeps hurting their religious sentiments.
1096
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
Why should we have an
alliance with such folks?
1097
01:06:07,375 --> 01:06:08,291
We should have some discretion.
1098
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Love knows no discretion.
1099
01:06:10,708 --> 01:06:12,166
At least you should have had some sense.
1100
01:06:12,666 --> 01:06:14,375
Why are you defending her?
1101
01:06:15,500 --> 01:06:20,125
Well, haven't you seen the boy
and his mother in the temple?
1102
01:06:20,416 --> 01:06:23,208
They were so good and
the boy looks handsome.
1103
01:06:23,291 --> 01:06:25,208
We have seen many folks like him.
1104
01:06:25,333 --> 01:06:26,750
You please stop.
1105
01:06:26,875 --> 01:06:27,708
You wait.
1106
01:06:28,583 --> 01:06:32,333
Both, the boy and
the girl love each other.
1107
01:06:33,083 --> 01:06:35,000
Let's go as per our tradition.
1108
01:06:35,375 --> 01:06:37,625
We will wait for
Satyam's consent as well.
1109
01:06:37,916 --> 01:06:39,833
-What do you think?
-Why should we even talk to them?
1110
01:06:40,458 --> 01:06:42,041
Do we want to push our
daughter into that dungeon?
1111
01:06:42,125 --> 01:06:42,958
Uncle!
1112
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
-We'll send her off. Who am I?
-Uncle…
1113
01:06:46,041 --> 01:06:47,666
He is coming here because of his son.
1114
01:06:48,208 --> 01:06:49,125
He needs it now.
1115
01:06:49,916 --> 01:06:52,250
We will settle scores
with him right here.
1116
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
Dear son, look at her face.
1117
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Uncle, please agree. We will needle him.
1118
01:06:56,708 --> 01:06:59,333
She is very keen on
him. He is a good boy.
1119
01:06:59,416 --> 01:07:01,541
-Uncle, accept this. It's a great chance.
-Agree to their marriage.
1120
01:07:03,958 --> 01:07:06,000
Okay, let's talk.
1121
01:07:07,833 --> 01:07:10,708
We will not go home but
meet somewhere outside.
1122
01:07:12,916 --> 01:07:13,750
Let's talk.
1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,916
Dad, Aradhya is not like her dad.
1124
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
She is very practical
and logical like us.
1125
01:07:23,500 --> 01:07:25,250
Mom, didn't you see that?
1126
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
She is quite modern, dear.
1127
01:07:28,041 --> 01:07:29,000
Shall I put some powder?
1128
01:07:32,166 --> 01:07:36,666
After marriage, Chadarangam will change
your name from Viplav to Vipranarayana.
1129
01:07:37,083 --> 01:07:40,125
He is a fool who injects ignorance
and dogma into people's minds.
1130
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
And you fell in love with his daughter.
1131
01:07:41,916 --> 01:07:43,958
Dad, I want to marry Aradhya,
1132
01:07:44,666 --> 01:07:45,666
not her father.
1133
01:07:48,541 --> 01:07:50,708
Anyway, they are visiting us
tomorrow to discuss the alliance.
1134
01:07:53,666 --> 01:07:54,791
Is he coming?
1135
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Let him come.
1136
01:07:57,708 --> 01:08:00,750
But let's meet them somewhere
outside and not in our house.
1137
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
Okay, Dad.
1138
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
Look…
1139
01:08:22,000 --> 01:08:24,250
According to my uncle, it's not the
appropriate time to talk about marriage.
1140
01:08:24,625 --> 01:08:25,500
What?
1141
01:08:33,416 --> 01:08:34,250
Tell me.
1142
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
Let me come straight to the point.
1143
01:08:36,333 --> 01:08:38,208
My son is in love with your daughter.
1144
01:08:38,458 --> 01:08:40,333
Don't stop this marriage. That's it!
1145
01:08:40,458 --> 01:08:41,333
That's it.
1146
01:08:43,291 --> 01:08:46,458
Can you give a good reason why my daughter
deserves to step into your household?
1147
01:08:47,041 --> 01:08:49,916
We are not fussy about
caste, creed, and religion.
1148
01:08:50,208 --> 01:08:51,166
We are not ritualistic.
1149
01:08:51,708 --> 01:08:55,541
We don't pick auspicious
moments for doing anything.
1150
01:08:56,500 --> 01:08:57,750
All we care about is they are in love.
1151
01:08:58,250 --> 01:08:59,083
That's all.
1152
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
You may think that's enough.
1153
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
But we need to match
their horoscopes as well.
1154
01:09:04,625 --> 01:09:05,458
What?
1155
01:09:06,791 --> 01:09:07,750
Horoscopes?
1156
01:09:07,958 --> 01:09:09,125
We don't believe in them.
1157
01:09:09,291 --> 01:09:10,500
We are done here. Come.
1158
01:09:11,208 --> 01:09:12,250
-Viplav. Let's leave.
-Wait.
1159
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
-Dad.
-What planet are they from?
1160
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
-Let's leave.
-First, why should we get down?
1161
01:09:16,875 --> 01:09:18,166
It will look bad. Let them get down.
1162
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
We look bad, Uncle.
1163
01:09:21,708 --> 01:09:22,541
Let's not do it then.
1164
01:09:23,166 --> 01:09:24,000
Sit down, Dad.
1165
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
-Is this why you planned this in metro?
-Keep quiet.
1166
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
-You're a genius!
-Sit down!
1167
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
We don't want to check
the horoscope. What next?
1168
01:09:34,250 --> 01:09:35,416
Well, for whatever good,
1169
01:09:35,708 --> 01:09:38,125
I did cast Viplav's horoscope
when he was born, Guruji!
1170
01:09:39,541 --> 01:09:40,416
Give it.
1171
01:09:41,333 --> 01:09:42,166
Oh, no.
1172
01:09:42,458 --> 01:09:43,291
Oh, no.
1173
01:09:43,375 --> 01:09:44,291
What are you doing?
1174
01:09:52,625 --> 01:09:53,458
It's the original, Guruji.
1175
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
The girl's star is Uttarashada.
1176
01:10:14,083 --> 01:10:15,583
The boy's star is Rohini.
1177
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
It is going to be opposites
like a snake and a mongoose.
1178
01:10:18,958 --> 01:10:20,083
They will fight till death, Guruji.
1179
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
-It's a big defect!
-What?
1180
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
If they marry, they will invite
untold misery and mayhem…
1181
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
and problems galore from
misunderstandings to miscarriage.
1182
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
If they marry, they will have all the
mayhem that a marriage shouldn't bring.
1183
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
What's the remedy, Guruji?
1184
01:10:42,625 --> 01:10:45,333
Both father and son should
do a remedial oblation.
1185
01:10:45,916 --> 01:10:46,750
An oblation?!
1186
01:10:47,583 --> 01:10:51,208
The boy should anoint a copper plate
with sacred mantras on the entrance,
1187
01:10:51,916 --> 01:10:53,916
chant the hymn Mahamrutyunjaya mantra,
1188
01:10:55,458 --> 01:11:00,125
donate clothes, food, and a cow to
brahmin priests and the cow dung…
1189
01:11:00,666 --> 01:11:02,166
And plaster the cow
dung on the wall, right?
1190
01:11:02,500 --> 01:11:06,416
I don't care about you, but I
am not approving of this marriage.
1191
01:11:08,833 --> 01:11:09,666
Let's leave.
1192
01:11:09,750 --> 01:11:10,875
-Even we want that.
-Dad…
1193
01:11:11,000 --> 01:11:11,833
-Let's go, Uncle.
-Sir.
1194
01:11:11,916 --> 01:11:13,708
Don't mind, Guruji.
I am leaving, dear.
1195
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
Come, dear.
1196
01:11:15,083 --> 01:11:16,875
-What are you staring at? Come.
-We made a total mess of it.
1197
01:11:24,375 --> 01:11:25,458
Let's go, Uncle.
1198
01:11:32,000 --> 01:11:34,458
Do you see their stupidity?
1199
01:11:36,333 --> 01:11:37,666
Do you still want to marry the girl?
1200
01:11:40,541 --> 01:11:43,583
Even if he had agreed,
I would have never approved it.
1201
01:11:46,166 --> 01:11:47,000
Dad…
1202
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
we need no permission from anybody.
1203
01:11:52,708 --> 01:11:54,125
I am going to marry Aradhya…
1204
01:11:55,500 --> 01:11:56,333
tomorrow.
1205
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
So, you are already ready.
1206
01:12:07,625 --> 01:12:08,500
You stop.
1207
01:12:14,791 --> 01:12:15,791
Look, my dear Aradhya.
1208
01:12:19,875 --> 01:12:21,000
I am speaking to you not as a dad…
1209
01:12:22,875 --> 01:12:25,500
but as Chadarangam Srinivas Rao
who's well-versed in scriptures.
1210
01:12:27,041 --> 01:12:29,750
He has a snag in his horoscope
1211
01:12:30,791 --> 01:12:31,958
because of which, your
future happiness is bleak.
1212
01:12:34,625 --> 01:12:36,041
Convince him for an oblation ceremony.
1213
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
Or else, you will see hell in marriage.
1214
01:12:40,916 --> 01:12:44,000
I can't force this on him, Dad.
1215
01:12:46,583 --> 01:12:47,875
Viplav is a good boy.
1216
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
He will take good care of me.
Just like you.
1217
01:13:00,541 --> 01:13:03,375
-Without him…
-You can't live, right?
1218
01:13:04,375 --> 01:13:05,791
-But you can live without us.
-No, Dad.
1219
01:13:06,166 --> 01:13:07,791
-So, you can be without us.
-Dad, I didn't…
1220
01:13:08,166 --> 01:13:09,000
So, it is fine.
1221
01:13:09,708 --> 01:13:10,583
Did you hear that?
1222
01:13:11,333 --> 01:13:13,375
-Dad, not that, dad.
-That's what you said. It's okay.
1223
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
Dear, get that suitcase.
Finished packing?
1224
01:13:15,875 --> 01:13:17,541
Get it now. She will go.
1225
01:13:17,708 --> 01:13:18,916
Uncle, How can we let go like that?
1226
01:13:19,291 --> 01:13:20,416
-Let her go.
-You wait, dear.
1227
01:13:20,666 --> 01:13:22,291
We can explain things to others.
1228
01:13:22,541 --> 01:13:24,208
But some things must
be experienced first-hand.
1229
01:13:24,583 --> 01:13:26,000
She will come back in six months.
1230
01:13:26,375 --> 01:13:27,250
Watch out.
1231
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Uncle, please.
1232
01:13:28,791 --> 01:13:30,958
-Dad, I will stay for a while.
-Okay. You get going.
1233
01:13:31,041 --> 01:13:32,458
Don't worry. Give that to me.
1234
01:13:32,583 --> 01:13:34,458
Listen to me.
Take your laptop.
1235
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
-I will stay here for a while, Dad.
-Take that also.
1236
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
-Let her go.
-Pandu, listen to me.
1237
01:13:38,500 --> 01:13:40,125
You can leave as well.
1238
01:13:40,583 --> 01:13:41,750
Listen to me, son…
1239
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
-He is waiting for you.
-Dad.
1240
01:13:43,750 --> 01:13:44,583
Go.
1241
01:14:14,750 --> 01:14:16,083
Is that how a father behaves?
1242
01:14:16,708 --> 01:14:18,916
Why is he cursing his daughter?
1243
01:14:19,333 --> 01:14:21,750
Why is he slamming the door in the face?
1244
01:14:21,958 --> 01:14:25,333
If someone slams the door
on me, I don't bother about them.
1245
01:14:25,416 --> 01:14:26,583
-I don't want my family.
-Hey.
1246
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Then I don't want them either.
1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,083
-Let's not take any sides, okay?
-Okay.
1248
01:14:31,375 --> 01:14:32,666
Okay. Let's not take sides.
1249
01:14:34,166 --> 01:14:37,791
Let's prove to the world
what an ideal couple we are.
1250
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
Yes, we'll show it them.
1251
01:14:39,416 --> 01:14:40,250
We'll show it to them.
1252
01:14:40,583 --> 01:14:41,541
We will.
1253
01:15:01,791 --> 01:15:02,625
We will prove it to them.
1254
01:15:05,625 --> 01:15:06,458
We will prove it to them.
1255
01:15:08,166 --> 01:15:10,000
We will prove it to them.
1256
01:15:11,250 --> 01:15:12,208
We will prove it to them.
1257
01:15:12,916 --> 01:15:14,958
We will show it to all who
believe in horoscopes.
1258
01:15:15,291 --> 01:15:16,458
And to your dad.
1259
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
And to those disbelievers.
1260
01:15:18,791 --> 01:15:21,375
-We'll show to everybody.
-Let's show the world.
1261
01:15:27,875 --> 01:15:28,708
Viplav.
1262
01:15:30,458 --> 01:15:31,291
What happened?
1263
01:15:37,416 --> 01:15:38,250
A black cat.
1264
01:15:40,083 --> 01:15:40,916
So, what?
1265
01:15:42,000 --> 01:15:42,875
Bad omen.
1266
01:15:43,958 --> 01:15:44,791
What is it?
1267
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
We shouldn't leave immediately, Viplav.
1268
01:15:50,666 --> 01:15:54,041
Shall we stop for two minutes and go?
1269
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
Okay?
1270
01:16:13,750 --> 01:16:14,625
Everybody, clap!
1271
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
-Who are the witnesses?
-Myself.
1272
01:16:22,750 --> 01:16:24,500
I hope you'll take good care of her.
1273
01:16:25,375 --> 01:16:26,416
Ma'am?! Me?
1274
01:16:26,541 --> 01:16:27,416
I know he will take care of me.
1275
01:16:28,208 --> 01:16:29,541
Look at how she's relying on you.
1276
01:16:32,333 --> 01:16:35,958
Now that you're married,
what will you call our boy?
1277
01:16:36,458 --> 01:16:37,291
Hello, husband!
1278
01:16:37,458 --> 01:16:41,083
-Oh. That's so boring. What's this?
-Boring.
1279
01:16:41,458 --> 01:16:42,291
Viplav!
1280
01:16:42,375 --> 01:16:43,875
-That's what I call him.
-Correct!
1281
01:16:44,416 --> 01:16:45,791
Anything else, Aradhya?
1282
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Kanna.
1283
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
Kanna!
1284
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
That's so cute.
1285
01:16:52,083 --> 01:16:53,041
Did you eat anything, Kanna?
1286
01:16:53,166 --> 01:16:55,041
Kanna!
1287
01:16:57,291 --> 01:17:00,291
Hey, the wedding is over.
What about the party, Pushpa?
1288
01:17:00,666 --> 01:17:02,208
Nobody should be seen around
1289
01:17:02,291 --> 01:17:04,208
-for the next three days!
-Viplav!
1290
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
The most improbable marriage between
the son of noted atheist Mr. Lenin Satyam…
1291
01:17:08,916 --> 01:17:12,041
and the daughter of a famous Hindu
speaker Mr. Chadarangam Srinivasa Rao
1292
01:17:12,166 --> 01:17:14,541
happened at the registrar's office today…
1293
01:17:14,708 --> 01:17:16,625
Look they are coming here!
1294
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
-Hail for…
-Viplav!
1295
01:17:18,041 --> 01:17:19,583
Do your parents know about your marriage?
1296
01:17:19,750 --> 01:17:21,541
Or did you alienate your
parents for this marriage?
1297
01:17:21,708 --> 01:17:22,916
We didn't alienate them.
1298
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Okay, but what if both of you
spar in future like your parents?
1299
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
-We don't want to give such a chance…
-Then how will you manage?
1300
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
With love.
1301
01:17:37,250 --> 01:17:41,083
Do you see any remorse
on her face, Uncle?
1302
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
You better keep your mouth shut.
1303
01:17:45,083 --> 01:17:48,375
Pandu, if you keep these aspersions aside,
1304
01:17:49,000 --> 01:17:51,041
they both look lovely as a pair.
1305
01:17:51,125 --> 01:17:52,916
Then, why don't you divvy
them up with some lighting?
1306
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
This won't last long.
1307
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
Uncle did mention about the
defect in the boy's horoscope.
1308
01:18:00,041 --> 01:18:04,000
Both the uncles will forget all
their differences to cradle the babies…
1309
01:18:13,041 --> 01:18:14,875
Thomas cooks tasty biryani.
1310
01:18:16,166 --> 01:18:18,750
But nobody knows the secret recipe.
1311
01:18:18,958 --> 01:18:22,666
Hey, I will share. Let me tell you…
1312
01:18:24,791 --> 01:18:25,750
Viplavam?
1313
01:18:25,833 --> 01:18:27,583
-Viplav.
-Sorry, Viplav.
1314
01:18:28,208 --> 01:18:29,041
Viplav.
1315
01:18:29,666 --> 01:18:34,708
I wanted to surprise Zoya on the day of
our marriage with biryani made with love.
1316
01:18:35,416 --> 01:18:40,708
That's it! I stopped cooking since then.
1317
01:18:42,916 --> 01:18:46,750
-Can you cook, Aradhya?
-What are you talking, ma'am?
1318
01:18:48,500 --> 01:18:51,416
-Aradhya makes amazing puliogare?
-Hey!
1319
01:18:51,541 --> 01:18:55,250
It's the best puliogare I ate
in the whole of Annavaram.
1320
01:18:56,125 --> 01:18:57,625
The credit goes to her family.
1321
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Wow.
1322
01:18:59,125 --> 01:19:01,541
Aradhya, you can learn
culinary skills from Thomas.
1323
01:19:02,291 --> 01:19:04,333
And then you can order Viplav
to do your bidding because
1324
01:19:04,416 --> 01:19:06,583
he will literally eat out
of your hands after that.
1325
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Do you both stay here?
1326
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Yes, we have a daughter, Lissy.
1327
01:19:15,166 --> 01:19:17,083
She stays in our native place Alleppey.
1328
01:19:17,583 --> 01:19:20,666
She loves nature, and silence.
1329
01:19:20,750 --> 01:19:23,166
We go there to meet her
on her birthday every year.
1330
01:19:24,000 --> 01:19:24,833
Have it…
1331
01:19:24,958 --> 01:19:26,833
Serve them some biryani!
1332
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
What are you doing?
1333
01:19:34,958 --> 01:19:36,291
Are you done?
1334
01:19:38,833 --> 01:19:40,291
Did you like it, Aradhya?
1335
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
Take it home.
1336
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
Aradhya, shall we leave?
1337
01:19:46,083 --> 01:19:49,041
Viplav, why do you
go to that old quarters?
1338
01:19:49,166 --> 01:19:52,291
It smells of fresh paint.
Why don't you stay back?
1339
01:19:53,041 --> 01:19:55,333
We don't want to disturb you.
1340
01:19:55,416 --> 01:19:57,166
That's all right.
We will manage.
1341
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
The mosquitoes won't let you sleep!
1342
01:19:59,333 --> 01:20:01,500
Please give us the mosquito
coil, ma'am! We are used to it.
1343
01:20:01,583 --> 01:20:03,208
Why do you have to suffer?
1344
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
Ma'am, just spare us a pillow
and a quilt. We'll manage it.
1345
01:20:07,875 --> 01:20:10,416
Hey, let them go.
1346
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
Okay.
1347
01:20:15,666 --> 01:20:16,583
Hey, why did you say that?
1348
01:20:16,666 --> 01:20:18,083
Only then will our work go smoothly.
1349
01:20:26,500 --> 01:20:28,333
Whichever leg we use
to step inside the house
1350
01:20:28,541 --> 01:20:30,375
it's going to
offend one of our dads.
1351
01:20:30,458 --> 01:20:31,458
What should we do?
1352
01:20:35,041 --> 01:20:37,000
I won't allow you to keep
your leg on the floor at all!
1353
01:20:39,458 --> 01:20:40,500
You are my sunshine
1354
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
You are my moonlight
1355
01:20:41,708 --> 01:20:43,833
You are the stars in the sky
1356
01:20:44,291 --> 01:20:45,916
Come with me now
1357
01:20:46,166 --> 01:20:48,208
You have my desire
1358
01:20:48,666 --> 01:20:50,291
Come along
1359
01:20:50,833 --> 01:20:55,041
Just the way you are Aradhya
1360
01:20:56,083 --> 01:20:59,916
Waltzing towards you
1361
01:21:00,666 --> 01:21:04,375
The gait is yours
1362
01:21:05,083 --> 01:21:08,333
The body draped itself
1363
01:21:08,666 --> 01:21:11,916
Take hold of it
1364
01:21:15,000 --> 01:21:17,083
Heartfelt thoughts
My beloved star!
1365
01:21:17,250 --> 01:21:19,750
You plundered my heart
1366
01:21:19,833 --> 01:21:22,583
And looted the sandalwood beneath
1367
01:21:23,708 --> 01:21:25,583
-Amidst a multitude of festivals
-Hi, Viplav!
1368
01:21:25,666 --> 01:21:27,541
Viplav, I will get you some coffee.
1369
01:21:28,708 --> 01:21:32,791
Aradhya… Aradhya…
1370
01:21:33,125 --> 01:21:37,333
Seek nothing else but you
1371
01:21:37,541 --> 01:21:41,708
Aradhya… Aradhya…
1372
01:21:42,000 --> 01:21:45,791
Seek nothing else but you
1373
01:22:30,875 --> 01:22:35,166
Let my song reach you now
1374
01:22:35,250 --> 01:22:38,416
While this game of neck embrace is on
1375
01:22:39,750 --> 01:22:43,875
Who wins at the last
1376
01:22:43,958 --> 01:22:47,208
Is not clear to us
1377
01:22:48,708 --> 01:22:55,666
This moment… should last…
1378
01:22:57,375 --> 01:23:00,000
With you
1379
01:23:01,958 --> 01:23:05,875
which knows no bounds or shore!
1380
01:23:06,458 --> 01:23:10,791
Aradhya… Aradhya…
1381
01:23:10,916 --> 01:23:14,875
I seek nothing else but you
1382
01:23:15,375 --> 01:23:19,458
Aradhya… Aradhya…
1383
01:23:19,750 --> 01:23:23,875
I seek nothing else but you
1384
01:23:50,833 --> 01:23:55,250
Yearning to say something
And listen to your words
1385
01:23:55,333 --> 01:23:58,583
At every turn of your imagination
1386
01:23:59,833 --> 01:24:04,125
What's within my grasp
Is what I adore a lot
1387
01:24:04,208 --> 01:24:07,250
Thanks to your loving provocations
1388
01:24:08,708 --> 01:24:12,833
Just like you
1389
01:24:12,916 --> 01:24:15,708
I'm transformed…
1390
01:24:17,500 --> 01:24:21,291
I must say
1391
01:24:21,958 --> 01:24:26,000
Can't see you and I as different
1392
01:24:26,083 --> 01:24:28,291
Heartfelt thoughts
My beloved star!
1393
01:24:28,375 --> 01:24:30,875
You plundered my heart
1394
01:24:30,958 --> 01:24:33,791
And looted the sandalwood beneath
1395
01:24:35,041 --> 01:24:39,750
Amidst a multitude of festivals
The full moonlight shines through
1396
01:24:39,833 --> 01:24:43,958
Aradhya… Aradhya…
1397
01:24:44,291 --> 01:24:48,250
I seek nothing else but you
1398
01:24:48,666 --> 01:24:52,833
Aradhya… Aradhya…
1399
01:24:53,125 --> 01:24:57,208
I seek nothing else but you
1400
01:26:23,458 --> 01:26:24,375
Okay?
1401
01:26:32,958 --> 01:26:34,791
I need a baby Aradhya.
1402
01:26:36,125 --> 01:26:39,500
With the same features.
1403
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
No, not with my nose. I like your nose.
1404
01:26:43,416 --> 01:26:44,416
She should resemble you…
1405
01:26:45,041 --> 01:26:47,500
She should be as tall as me
and should be brainy like me.
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,166
If she's as tall as you, it's difficult
to get a boy for marriage.
1407
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
Boys are bad!
1408
01:26:56,583 --> 01:26:58,250
I won't let anyone of them get near her.
1409
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
Look who's talking!
1410
01:27:01,375 --> 01:27:02,541
She'll always be with us.
1411
01:27:09,083 --> 01:27:09,916
Hi.
1412
01:27:10,541 --> 01:27:12,416
Doctor, how's the baby?
1413
01:27:12,500 --> 01:27:14,750
Does she bear the same
features as Aradhya?
1414
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
We can't say that now.
1415
01:27:17,833 --> 01:27:19,208
Why are you whispering, doctor?
1416
01:27:19,291 --> 01:27:21,666
Say it aloud! Everyone in Kakinada
should also come to know about it.
1417
01:27:21,916 --> 01:27:22,791
Kanna!
1418
01:27:23,541 --> 01:27:27,208
Dear, such things are common
in a seven-week pregnancy.
1419
01:27:28,083 --> 01:27:29,041
What's common, doctor?
1420
01:27:29,500 --> 01:27:31,625
Don't make me tense.
Just tell me what's wrong.
1421
01:27:32,708 --> 01:27:33,708
It's a miscarriage.
1422
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Baby's heart is not beating.
1423
01:27:43,708 --> 01:27:47,875
Is there a history of any
miscarriage in your family?
1424
01:27:51,708 --> 01:27:53,333
But the pregnancy kit
shows that she is pregnant.
1425
01:27:53,708 --> 01:27:56,375
The pregnancy kit claims it
but the scan shows the actual report.
1426
01:27:56,458 --> 01:27:59,416
-Is your scanning machine working?
-Of course!
1427
01:28:01,458 --> 01:28:03,541
Hey, Aradhya.
1428
01:28:04,416 --> 01:28:05,833
Don't cry.
1429
01:28:07,333 --> 01:28:09,291
We can still go to
better hospitals.
1430
01:28:09,458 --> 01:28:12,208
We'll get another opinion
from better doctors.
1431
01:28:13,291 --> 01:28:14,916
-Excuse me.
-Please don't cry.
1432
01:28:15,708 --> 01:28:17,958
You'll get the same reports everywhere.
1433
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
We have to for MTP.
1434
01:28:20,916 --> 01:28:23,041
-MTP means?
-It's a cleaning procedure.
1435
01:28:33,333 --> 01:28:35,416
It's a good time to sign the documents.
1436
01:28:35,583 --> 01:28:37,041
You will be settled for life.
1437
01:28:41,291 --> 01:28:42,208
Hello, who is this?
1438
01:28:42,666 --> 01:28:43,583
Mr. Shanmukh.
1439
01:28:43,666 --> 01:28:47,291
You're going to become an uncle
to Viplav's soon-to-be-born child.
1440
01:28:48,041 --> 01:28:51,625
So, tell your uncle
to junk the horoscopes.
1441
01:28:51,750 --> 01:28:53,291
Okay? Bless you.
1442
01:28:55,875 --> 01:28:56,875
Dude…
1443
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
-In one year…
-RK!
1444
01:29:01,541 --> 01:29:03,458
What happened, dude?
Why are you so dull, sister?
1445
01:29:06,625 --> 01:29:08,166
RK, do we need kids so soon?
1446
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
It's been only a year.
1447
01:29:12,541 --> 01:29:15,458
We have so much more to do in life.
1448
01:29:17,583 --> 01:29:19,458
Don't we both need our personal space?
1449
01:29:20,791 --> 01:29:23,750
Luckily, the doctor said that she's
not pregnant.
1450
01:29:23,916 --> 01:29:24,750
What?
1451
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
What about the sweets?
1452
01:29:29,125 --> 01:29:30,041
Distribute to everyone.
1453
01:29:31,583 --> 01:29:32,916
Does he want me to distribute it?
1454
01:29:36,708 --> 01:29:38,916
Viplav, all this happened because
we didn't do that oblation.
1455
01:29:39,000 --> 01:29:42,333
Aradhya, didn't the doctor
say this is quite normal?
1456
01:29:43,541 --> 01:29:44,791
That's not a problem.
1457
01:29:47,333 --> 01:29:48,458
Shall I tell you something?
1458
01:29:48,875 --> 01:29:52,875
This is the time to be strong.
Everything will be fine. Okay?
1459
01:30:05,000 --> 01:30:05,875
Uncle…
1460
01:30:09,583 --> 01:30:10,750
Aradhya is pregnant.
1461
01:30:12,750 --> 01:30:15,083
Did you hear the news?
Aradhya is pregnant.
1462
01:30:16,625 --> 01:30:20,750
Didn't you tell us that the defect in
their horoscope will not get her pregnant?
1463
01:30:21,625 --> 01:30:23,791
In less than a year, they
proved your shastras wrong.
1464
01:30:24,208 --> 01:30:26,291
How do we face that Satyam now?
1465
01:30:27,875 --> 01:30:31,250
I was shocked when I heard about
Aradhya's pregnancy!
1466
01:30:31,458 --> 01:30:32,416
Just shut up.
1467
01:30:34,708 --> 01:30:36,541
There's no end to your horrible talk.
1468
01:30:37,416 --> 01:30:40,500
Shame on you to wish
ill for your niece like that.
1469
01:30:42,291 --> 01:30:46,416
The horoscope cannot dictate the
destiny that can be altered by the self.
1470
01:30:47,416 --> 01:30:50,666
Aradhya is lucky.
Let's go see her once, Pandu.
1471
01:30:54,875 --> 01:31:00,000
If her mother were alive, she
would have rushed immediately.
1472
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
Let's go, son.
1473
01:31:13,625 --> 01:31:14,541
What's the matter?
1474
01:31:17,875 --> 01:31:19,625
I can't stop thinking about it, Thomas.
1475
01:31:20,833 --> 01:31:24,375
My feet trembled when
the doctor broke the news.
1476
01:31:25,541 --> 01:31:26,875
It blanked me out.
1477
01:31:30,125 --> 01:31:33,083
Zoya and I didn't want
to have kids for two years.
1478
01:31:34,000 --> 01:31:35,458
Later, Lissy was born.
1479
01:31:37,041 --> 01:31:41,041
But those two years were
the best time of our lives!
1480
01:31:42,291 --> 01:31:43,291
Put it.
1481
01:31:45,375 --> 01:31:47,958
You are still recently married.
1482
01:31:52,875 --> 01:31:58,291
You must enjoy every
moment of your lives.
1483
01:31:58,375 --> 01:32:03,625
Otherwise, Viplav will keep
devouring that lemon rice etc.
1484
01:32:03,916 --> 01:32:04,916
That fish.
1485
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
One piece of fish.
1486
01:32:14,583 --> 01:32:15,416
Thank you.
1487
01:32:44,416 --> 01:32:45,333
Kanna.
1488
01:32:49,208 --> 01:32:51,083
Father? Is everything fine?
1489
01:32:51,750 --> 01:32:52,875
How are you, dear?
1490
01:32:54,333 --> 01:32:55,666
I can smell fish curry here!
1491
01:32:55,750 --> 01:32:57,833
You must be careful now, dear.
1492
01:32:58,291 --> 01:33:01,083
You always thought I didn't do enough.
1493
01:33:01,833 --> 01:33:06,000
Well, I convinced your dad to come here!
1494
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Uncle, look around!
1495
01:33:12,750 --> 01:33:15,875
There's no photo of any deity
or even a basil plant.
1496
01:33:17,375 --> 01:33:21,333
Look there, they put liquor bottles in the
most auspicious direction of the house.
1497
01:33:21,958 --> 01:33:24,916
He has done it.
He has converted Aradhya like him.
1498
01:33:25,458 --> 01:33:27,458
They have started
eating fish curry as well.
1499
01:33:27,708 --> 01:33:29,583
What a blasphemy!
1500
01:33:29,666 --> 01:33:33,500
Oh, no, Dad. Our neighbors
are from Bheemavaram.
1501
01:33:33,583 --> 01:33:34,916
They cook fish day and night.
1502
01:33:35,875 --> 01:33:37,583
Did you see how she covered it up?
1503
01:33:39,375 --> 01:33:40,833
He saw it.
1504
01:33:43,250 --> 01:33:44,875
Why don't you freshen up, Dad?
1505
01:33:48,916 --> 01:33:50,708
Where's the marriage photo?
1506
01:33:58,750 --> 01:33:59,666
My dear!
1507
01:34:00,083 --> 01:34:00,958
Come to me.
1508
01:34:05,083 --> 01:34:07,416
-Hey, RK, what are you doing here?
-Your dad is here.
1509
01:34:08,166 --> 01:34:09,166
-My dad?
-Yes.
1510
01:34:11,291 --> 01:34:12,125
Why?
1511
01:34:12,250 --> 01:34:14,791
He wants to congratulate you
on the verge of becoming a dad.
1512
01:34:15,791 --> 01:34:17,000
How did he come to know?
1513
01:34:17,291 --> 01:34:19,666
I couldn't hold the
news and told him, dude.
1514
01:34:19,750 --> 01:34:21,250
You can't even hold urine for long, man.
1515
01:34:21,333 --> 01:34:22,541
Forget that, dude.
1516
01:34:22,625 --> 01:34:26,083
Even your dad is unable
to contain himself here.
1517
01:34:27,458 --> 01:34:28,333
Watch the spectacle!
1518
01:34:36,041 --> 01:34:38,250
-What is this?
-You know your dad better.
1519
01:34:38,375 --> 01:34:40,416
-Come on, beat it harder and louder.
-My son is here.
1520
01:34:40,500 --> 01:34:41,750
-What is all this, Mom?
-Hey, Viplav.
1521
01:34:41,833 --> 01:34:42,833
You are going to be a dad, right?
1522
01:34:43,958 --> 01:34:45,500
My dear son!
1523
01:34:45,666 --> 01:34:47,375
You kept our flag flying high.
1524
01:34:51,833 --> 01:34:53,083
Well done, Viplav.
1525
01:34:53,458 --> 01:34:56,125
Chadarangam will hang himself
if he comes to know about this news.
1526
01:34:56,583 --> 01:35:00,166
My cute son! I can't believe
you're going to be a dad.
1527
01:35:00,250 --> 01:35:01,583
Even he can't believe it.
1528
01:35:01,666 --> 01:35:02,916
He can't believe it either.
1529
01:35:03,583 --> 01:35:04,416
Look, Viplav.
1530
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
That Chadarangam family
1531
01:35:06,208 --> 01:35:09,416
is capable of rubbing all their
orthodoxy on the unborn child too.
1532
01:35:09,791 --> 01:35:11,333
Stay away from all that.
1533
01:35:12,416 --> 01:35:13,625
Don't worry about that, Dad.
1534
01:35:13,916 --> 01:35:15,291
Aradhya is a good girl.
1535
01:35:15,833 --> 01:35:18,458
She has even learned to cook
fish curry for me.
1536
01:35:18,708 --> 01:35:21,458
A fish curry by Chadarangam's daughter!
1537
01:35:23,083 --> 01:35:24,958
He's my son!
1538
01:35:25,333 --> 01:35:26,333
Really?
1539
01:35:27,208 --> 01:35:28,333
Auntie, you can't believe, right?
1540
01:35:28,416 --> 01:35:30,541
Hey, call Aradhya right now
and put it on the speaker.
1541
01:35:30,625 --> 01:35:32,916
Son, please call your
daughter-in-law once.
1542
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
-Viplav!
-Aradhya!
1543
01:35:40,000 --> 01:35:43,125
Mom and dad are coming home, can
you cook fish curry for all of them?
1544
01:35:43,583 --> 01:35:46,583
That's not possible!
Even my dad and mom are here.
1545
01:35:47,541 --> 01:35:50,250
I feel numb and can't think
of anything. Where are you?
1546
01:35:50,333 --> 01:35:51,208
Aradhya…
1547
01:35:52,916 --> 01:35:53,791
I am coming, Dad.
1548
01:35:54,250 --> 01:35:55,208
Aradhya!
1549
01:35:57,458 --> 01:35:58,291
Got him!
1550
01:35:59,541 --> 01:36:00,625
Pandu…
1551
01:36:01,916 --> 01:36:05,833
we're fortunate that Aradhya
is following our traditions.
1552
01:36:06,250 --> 01:36:08,500
Why don't you talk to her?
1553
01:36:08,791 --> 01:36:10,250
Just go and speak to her.
1554
01:36:11,125 --> 01:36:12,000
Pandu.
1555
01:36:13,250 --> 01:36:14,875
Talk to her.
1556
01:36:16,125 --> 01:36:18,625
-Hello, Mr. Chadarangam.
-Greetings.
1557
01:36:20,458 --> 01:36:22,541
-A great man said…
-How are you?
1558
01:36:22,625 --> 01:36:26,291
that you must do
oblations to beget children
1559
01:36:27,208 --> 01:36:31,541
and some nonsense about cows etc.
1560
01:36:32,541 --> 01:36:34,166
Now Viplav and Aradhya are soon
1561
01:36:34,250 --> 01:36:36,458
going to be parents
without any of these rituals.
1562
01:36:37,083 --> 01:36:38,000
Mr. Chadarangam.
1563
01:36:38,958 --> 01:36:42,791
There is a science behind
an apple falling from the tree.
1564
01:36:43,375 --> 01:36:44,833
It's called the law of gravity!
1565
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
There is a science
behind a woman conceiving.
1566
01:36:48,125 --> 01:36:49,666
It's called the reproductive science.
1567
01:36:50,291 --> 01:36:53,875
It is something not ordained by
Gods or the shastras you believe in.
1568
01:36:54,458 --> 01:36:57,000
Admit defeat if you
have any iota of shame
1569
01:36:57,750 --> 01:36:59,916
and stay away from the to-be-born child.
1570
01:37:00,000 --> 01:37:01,791
Sir, he was just joking--
1571
01:37:03,333 --> 01:37:06,666
Otherwise, wipe that
sacred ash and be like us.
1572
01:37:07,541 --> 01:37:09,166
-Uncle…
-Let me finish.
1573
01:37:09,416 --> 01:37:10,541
-Uncle, that's not right.
-Ara…
1574
01:37:15,958 --> 01:37:17,041
It's a miscarriage.
1575
01:37:21,125 --> 01:37:23,125
What? Oh, no!
1576
01:37:26,041 --> 01:37:27,041
What, dear?
1577
01:37:29,583 --> 01:37:31,291
What are you saying?
1578
01:37:31,375 --> 01:37:32,875
The fetus couldn't survive, Grandma!
1579
01:37:33,791 --> 01:37:35,958
My dear!
Oh, my dear!
1580
01:37:42,583 --> 01:37:43,458
Mr. Satyam…
1581
01:37:45,416 --> 01:37:48,583
You said something a while ago.
Science, my foot!
1582
01:37:50,708 --> 01:37:52,791
That there's a science
behind an apple falling…
1583
01:37:54,208 --> 01:37:56,500
and that there's a science
behind a healthy baby's birth.
1584
01:37:58,416 --> 01:38:01,833
But nothing happens without
the five elements of nature.
1585
01:38:03,875 --> 01:38:05,541
Science is born out of creation.
1586
01:38:06,875 --> 01:38:08,750
Creation is not born out of science.
1587
01:38:09,541 --> 01:38:12,541
-Look--
-Folks like you won't get it. Leave it.
1588
01:38:24,291 --> 01:38:26,458
You will only conceive if
an oblation is performed.
1589
01:38:28,291 --> 01:38:30,375
I am saying this as your well-wisher dad…
1590
01:38:32,208 --> 01:38:34,583
and not as Chadarangam Srinivasa Rao.
1591
01:38:50,083 --> 01:38:51,250
Let me console him, Uncle.
1592
01:38:51,541 --> 01:38:52,666
Come…
1593
01:38:53,375 --> 01:38:54,541
Take care of her.
1594
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Kanna!
1595
01:39:10,333 --> 01:39:12,000
Why did you rush to tell them the truth?
1596
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
You could have withheld for a day.
1597
01:39:16,416 --> 01:39:19,083
-Are you angry with me?
-Not that, Aradhya.
1598
01:39:21,833 --> 01:39:24,250
Use your brains, sometimes.
You can't get emotional all the time.
1599
01:39:26,625 --> 01:39:28,000
Kanna, just listen to me--
1600
01:39:52,208 --> 01:39:53,125
Did you notice?
1601
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
Yesterday was the first night
we missed having it.
1602
01:39:59,958 --> 01:40:00,958
You're looking fresh, baby.
1603
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
What do you mean?
1604
01:40:04,750 --> 01:40:06,583
I've been crying the whole night, Viplav.
1605
01:40:06,791 --> 01:40:07,750
What happened, dear?
1606
01:40:09,791 --> 01:40:11,208
Why did you slam the door on me?
1607
01:40:12,083 --> 01:40:14,083
I didn't slam the door on you.
1608
01:40:15,041 --> 01:40:16,708
I let it slide slowly.
1609
01:40:17,083 --> 01:40:18,166
I am speaking--
1610
01:40:19,708 --> 01:40:22,166
-You deliberately did it.
-Hey, Aradhya, I mean it.
1611
01:40:24,166 --> 01:40:27,791
Why didn't you utter a word when
your dad verbally abused my dad?
1612
01:40:29,583 --> 01:40:31,875
Well, didn't we decide
not to take any sides?
1613
01:40:33,708 --> 01:40:36,041
Being silent also
tantamount to taking sides.
1614
01:40:36,666 --> 01:40:38,666
You were sleeping like a log.
1615
01:40:39,000 --> 01:40:40,458
What if I had taken an extreme step?
1616
01:40:41,625 --> 01:40:43,041
What if I had taken an extreme step?
1617
01:40:43,125 --> 01:40:44,750
Aradhya, why are you getting worked up?
1618
01:40:45,666 --> 01:40:47,750
You don't know what happened, ma'am.
1619
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
Ma'am, we want to stay
away from both the sides.
1620
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
How can I scold my dad
in front of her dad?
1621
01:40:53,250 --> 01:40:54,583
I didn't ask you to scold him.
1622
01:40:55,541 --> 01:40:56,708
I said you could've stopped.
1623
01:40:58,166 --> 01:40:59,500
Well, you stopped it
all by telling the truth.
1624
01:41:00,708 --> 01:41:02,250
As if you never lied to anyone.
1625
01:41:02,416 --> 01:41:03,916
What did I lie?
1626
01:41:04,583 --> 01:41:05,541
Forget it now.
1627
01:41:07,166 --> 01:41:08,208
It's okay, tell me.
1628
01:41:09,041 --> 01:41:10,083
When did I lie to you?
1629
01:41:11,041 --> 01:41:11,916
Pakistan.
1630
01:41:13,000 --> 01:41:13,833
Feroze.
1631
01:41:14,916 --> 01:41:15,750
Terrorist camp.
1632
01:41:17,083 --> 01:41:18,416
She has lied to me as well, ma'am.
1633
01:41:19,541 --> 01:41:22,041
I was large-hearted
enough to accommodate her.
1634
01:41:22,500 --> 01:41:23,583
Stop it, Viplav.
1635
01:41:24,750 --> 01:41:27,083
Let's discuss later.
It's getting late for office.
1636
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
Yes, I told all lies.
1637
01:41:30,458 --> 01:41:34,500
I should have also lied that I didn't love
you, would have saved all this labor.
1638
01:41:37,166 --> 01:41:40,125
I deserve this for
leaving everything for you.
1639
01:41:40,500 --> 01:41:42,291
Why are you behaving like a kid?
1640
01:41:42,666 --> 01:41:47,250
Is it right for you to intrude when wife
and husband are arguing?
1641
01:41:49,166 --> 01:41:50,000
Hey…
1642
01:41:51,125 --> 01:41:52,625
why are you venting out on her?
1643
01:41:53,791 --> 01:41:54,625
You calm down.
1644
01:41:54,833 --> 01:41:55,666
Apologize to her.
1645
01:41:55,916 --> 01:41:57,166
Why should she say sorry to me?
1646
01:41:57,708 --> 01:42:00,125
Don't bother, dear.
Let's go to office now.
1647
01:42:03,250 --> 01:42:04,208
Please apologize to her, Aradhya.
1648
01:42:09,833 --> 01:42:10,791
Sorry, ma'am.
1649
01:42:15,750 --> 01:42:16,625
Viplav…
1650
01:42:24,458 --> 01:42:27,708
Aradhya is a girl with self-esteem.
She is hurt for sure.
1651
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
Let it be, ma'am.
Nothing will happen.
1652
01:42:30,375 --> 01:42:32,416
She said she erred in trusting you.
1653
01:42:32,666 --> 01:42:34,166
That's an uneasy
feeling for any girl to get.
1654
01:42:34,375 --> 01:42:36,916
Ma'am, we should
keep them in their limits.
1655
01:42:37,625 --> 01:42:38,833
Hey, stop.
1656
01:42:40,125 --> 01:42:41,000
What happened, ma'am?
1657
01:42:41,500 --> 01:42:42,333
Get down.
1658
01:42:43,958 --> 01:42:44,791
What did you say?
1659
01:42:44,875 --> 01:42:47,875
We should keep them in their limits.
1660
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
That applies to all the women, right?
1661
01:42:50,958 --> 01:42:56,083
That coconut seller, Aradhya,
myself, everyone, right?
1662
01:42:56,333 --> 01:42:58,500
What is the connection with
that coconut seller, ma'am?
1663
01:42:58,583 --> 01:42:59,500
Well, didn't you just say it?
1664
01:43:00,083 --> 01:43:02,750
Why do you paint every
woman with the same brush?
1665
01:43:03,708 --> 01:43:05,375
You're just like any other male.
1666
01:43:06,375 --> 01:43:07,208
Do one thing.
1667
01:43:07,916 --> 01:43:09,291
Walk to the office.
1668
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
Ma'am.
1669
01:43:11,000 --> 01:43:13,750
Yes, just think about what you said.
1670
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Ma'am.
1671
01:43:16,416 --> 01:43:17,666
Don't leave me here, ma'am.
1672
01:43:25,541 --> 01:43:27,041
Why is Aradhya doing this?
1673
01:43:29,291 --> 01:43:30,666
The moment I stepped in…
1674
01:43:31,208 --> 01:43:34,875
she said I slammed the door on her,
and she feels like committing suicide.
1675
01:43:35,583 --> 01:43:37,875
Even I am outside that door now.
1676
01:43:38,333 --> 01:43:39,583
What if I also commit suicide?
1677
01:43:40,083 --> 01:43:41,708
Marriage itself means
writing our own obituary.
1678
01:43:41,875 --> 01:43:44,458
You are a dead meat. RIP…
1679
01:43:44,541 --> 01:43:45,750
Sir, shall I squeeze a lemon?
1680
01:43:45,833 --> 01:43:47,916
Who asked you to barge in like this?
1681
01:43:48,916 --> 01:43:51,750
We're talking about something important.
Get the hell out of here.
1682
01:43:51,958 --> 01:43:52,791
Keep them here and go.
1683
01:43:55,125 --> 01:43:56,625
You should always be kept in your limits.
1684
01:43:56,875 --> 01:43:57,833
You…
1685
01:43:58,458 --> 01:43:59,375
Have you got any shame?
1686
01:44:00,458 --> 01:44:02,875
Why do you talk like a male chauvinist?
1687
01:44:03,625 --> 01:44:04,458
How do we treat women then?
1688
01:44:06,083 --> 01:44:07,375
You should think highly of them, RK!
1689
01:44:07,833 --> 01:44:09,125
Oh.
1690
01:44:09,458 --> 01:44:12,041
Ma'am. Sorry. Please don't mind.
1691
01:44:12,666 --> 01:44:13,666
Please squeeze a lemon.
1692
01:44:14,875 --> 01:44:16,000
Squeeze one for him first.
1693
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Hey, wait!
1694
01:44:26,416 --> 01:44:28,291
-Wait!
-How many glasses will you break?
1695
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
Why are you scared so much?
1696
01:44:31,916 --> 01:44:33,000
Relax. Come.
1697
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
What do you think about me?
1698
01:44:37,625 --> 01:44:39,666
People may have their opinions about me.
1699
01:44:40,208 --> 01:44:41,416
But I am a feminist at heart.
1700
01:44:42,708 --> 01:44:44,583
Please sit.
1701
01:44:45,583 --> 01:44:46,416
Sit down.
1702
01:44:51,875 --> 01:44:52,791
Clean yourself.
1703
01:44:56,083 --> 01:44:57,875
Poor Aradhya. I can empathize
how she must be feeling.
1704
01:45:01,125 --> 01:45:04,333
I just wanted to draw her
closer, hug her and say sorry.
1705
01:45:05,166 --> 01:45:07,083
You can still do that.
1706
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
Just imagine our maid Lakshmi
to be Aradhya for a moment.
1707
01:45:09,458 --> 01:45:10,541
You can hug her and show your emotions.
1708
01:45:10,625 --> 01:45:12,083
-I will also show my emotions.
-Dirty fellow!
1709
01:45:13,666 --> 01:45:15,041
Aradhya is the only woman
I have in my life.
1710
01:45:16,083 --> 01:45:17,458
Nobody else.
1711
01:45:17,541 --> 01:45:18,416
Okay, sir.
1712
01:45:21,625 --> 01:45:23,500
I can't stand these night shifts.
1713
01:45:24,541 --> 01:45:27,208
What are you wearing for
tomorrow's kick-off party?
1714
01:45:28,208 --> 01:45:29,958
I am not in the mood for it.
1715
01:45:33,833 --> 01:45:35,166
Hey, there's your husband!
1716
01:45:36,666 --> 01:45:37,958
Look, there.
1717
01:45:47,541 --> 01:45:48,458
Aradhya!
1718
01:45:48,666 --> 01:45:49,541
Aradhya!
1719
01:45:59,416 --> 01:46:00,291
Baby.
1720
01:46:01,583 --> 01:46:03,291
Look at your eyes.
They are restless.
1721
01:46:03,458 --> 01:46:04,625
I am going to give up these night shifts.
1722
01:46:04,708 --> 01:46:05,541
Hold this.
1723
01:46:07,958 --> 01:46:08,791
Have this coffee.
1724
01:46:09,500 --> 01:46:10,416
I made it.
1725
01:46:16,750 --> 01:46:18,000
Baby! Hey!
1726
01:46:20,500 --> 01:46:21,625
Baby, have it. Please.
1727
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
Dear, do you know him?
1728
01:46:25,208 --> 01:46:26,750
-Yes.
-No.
1729
01:46:27,416 --> 01:46:29,250
-Is this what you do?
-Baby…
1730
01:46:29,458 --> 01:46:31,083
No, Auntie.
I know her.
1731
01:46:31,166 --> 01:46:32,625
Move out. Go and stand over there.
1732
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
-Baby, tell her.
-Move.
1733
01:46:35,375 --> 01:46:37,083
-Move.
-Here… Leave.
1734
01:46:37,250 --> 01:46:38,458
Baby, what's happening?
1735
01:46:50,250 --> 01:46:53,458
If you hadn't caught the ball,
we would have lost the game.
1736
01:46:54,250 --> 01:46:57,500
We won it because Appu
hit a six off the last ball.
1737
01:46:58,583 --> 01:47:00,291
-Girl, shall I play? I play well.
-Hey!
1738
01:47:00,500 --> 01:47:01,833
I bet you'll like what I play. Listen…
1739
01:47:01,916 --> 01:47:03,208
And he wants to bowl.
1740
01:47:03,333 --> 01:47:05,583
What else do we need?
1741
01:47:06,458 --> 01:47:09,083
Enough
That's enough
1742
01:47:10,041 --> 01:47:12,875
What else do we need?
1743
01:47:13,083 --> 01:47:15,833
Enough
That's enough
1744
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
Hey, give it back.
1745
01:47:17,208 --> 01:47:18,541
Do you want me to call the police?
1746
01:47:19,375 --> 01:47:21,250
Hey, the teacher is upset.
1747
01:47:22,833 --> 01:47:25,166
Guys, it's finals tomorrow.
Let's be serious about it.
1748
01:47:25,250 --> 01:47:27,375
Hey, Delhi! She's the
girl from our colony.
1749
01:47:27,958 --> 01:47:29,083
Remember the one at the medical shop?
1750
01:47:30,166 --> 01:47:32,416
She's trying hard for
kids for over a year now.
1751
01:47:34,375 --> 01:47:35,250
Baby…
1752
01:47:36,666 --> 01:47:37,916
you're tender like a baby.
1753
01:47:38,208 --> 01:47:39,708
Do you still need babies?
1754
01:47:46,916 --> 01:47:47,791
Hi.
1755
01:47:48,375 --> 01:47:49,208
Dilip!
1756
01:47:50,833 --> 01:47:52,125
Why don't you give me a chance?
1757
01:47:52,458 --> 01:47:53,708
-I will fulfill your wish.
-Hey.
1758
01:47:55,125 --> 01:47:57,083
I've helped many aunties get pregnant.
1759
01:47:57,833 --> 01:47:58,875
I can assist you as well.
1760
01:47:59,458 --> 01:48:01,791
You can trust me.
Just give me a chance.
1761
01:48:02,000 --> 01:48:05,458
Please! Just give me a chance.
1762
01:48:15,625 --> 01:48:16,458
Delhi!
1763
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Delhi!
1764
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
Delhi!
1765
01:48:25,458 --> 01:48:26,333
Hey!
1766
01:48:28,541 --> 01:48:33,208
If a lady wears a nuptial chain and
toe-rings, then it means she is married.
1767
01:48:34,375 --> 01:48:36,166
It's your bad luck that you messed
with her right in front of her husband.
1768
01:48:39,333 --> 01:48:40,291
That's me.
1769
01:49:29,458 --> 01:49:31,333
Hey, if I hit, it will be a six for sure!
1770
01:49:31,625 --> 01:49:32,458
-Got it?
-Hey!
1771
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
-Go and hit it then!
-Teacher!
1772
01:49:34,125 --> 01:49:36,625
Hey, I am the best player
from Begumpet!
1773
01:49:36,708 --> 01:49:37,791
-Hit him, go on.
-Teacher!
1774
01:50:08,000 --> 01:50:11,041
What else do we want?
1775
01:50:11,666 --> 01:50:12,541
We want nothing more, sir.
1776
01:50:12,875 --> 01:50:13,791
Out!
1777
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
We smashed it at the ground.
And now we got smashed here.
1778
01:50:18,833 --> 01:50:19,791
Sorry, bro.
1779
01:50:30,625 --> 01:50:31,500
Kanna!
1780
01:50:32,125 --> 01:50:33,250
Baby, Sorry.
1781
01:50:35,166 --> 01:50:36,875
We didn't talk for two days.
1782
01:50:37,166 --> 01:50:38,875
I won't leave you until you talk to me.
1783
01:50:40,000 --> 01:50:40,833
Kanna!
1784
01:50:41,875 --> 01:50:45,625
I feel these rifts are because of
the defects my dad pointed out.
1785
01:50:45,708 --> 01:50:48,125
What are you saying?
I don't think so.
1786
01:50:50,000 --> 01:50:50,916
What about miscarriage?
1787
01:50:51,666 --> 01:50:52,791
That's a medical condition.
1788
01:50:53,083 --> 01:50:54,958
Didn't the doctor say that
it is quite common?
1789
01:50:55,583 --> 01:50:56,500
What about the fight on the terrace?
1790
01:50:56,750 --> 01:50:59,125
Oh, that's not a fight, Ara.
1791
01:50:59,541 --> 01:51:01,500
It's a miscommunication.
1792
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
You will now see a different side of me.
1793
01:51:08,125 --> 01:51:09,750
Nothing will crop up between us.
1794
01:51:14,000 --> 01:51:15,041
Don't you believe me?
1795
01:51:17,291 --> 01:51:18,250
Okay.
1796
01:51:19,083 --> 01:51:24,083
The world will see how good
a husband I am for the next 24 hours.
1797
01:51:29,000 --> 01:51:29,916
Kanna!
1798
01:51:31,583 --> 01:51:32,541
Let's both get tested.
1799
01:51:36,500 --> 01:51:38,750
If there's some issue, we will fix it.
1800
01:51:39,500 --> 01:51:41,208
Else, as my dad said…
1801
01:51:41,291 --> 01:51:42,500
Why talk about your dad?
1802
01:51:44,750 --> 01:51:46,000
You want to get tested, right?
1803
01:51:48,250 --> 01:51:49,208
Aradhya will take rest…
1804
01:51:50,166 --> 01:51:51,041
and Kanna will work.
1805
01:51:51,958 --> 01:51:52,833
Fix it!
1806
01:51:59,083 --> 01:52:00,000
Love you Kanna.
1807
01:52:06,333 --> 01:52:07,250
Isn't the doctor here?
1808
01:52:12,708 --> 01:52:14,041
Hello, brother.
1809
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
My friend, Viplav is a fresher.
1810
01:52:17,791 --> 01:52:18,916
Five years seniority.
1811
01:52:20,875 --> 01:52:21,791
You…
1812
01:52:22,166 --> 01:52:23,458
Why are you calling me out by name?
1813
01:52:24,833 --> 01:52:26,041
I will leave if you do all this.
1814
01:52:26,125 --> 01:52:27,250
Hey, just sit down, dude.
1815
01:52:27,458 --> 01:52:30,541
We're meeting Dappu Subhani,
the best sexologist in Bhongir.
1816
01:52:30,708 --> 01:52:34,041
But what's a Sexologist
doing in a fertility clinic?
1817
01:52:34,125 --> 01:52:37,000
There are deadly stories about him, dude!
1818
01:52:37,208 --> 01:52:39,458
But why are you embarrassing me, dude?
1819
01:52:39,916 --> 01:52:41,125
Keep quiet, bro.
1820
01:52:41,958 --> 01:52:43,333
I don't doubt my abilities.
1821
01:52:43,833 --> 01:52:45,208
I came here because of Aradhya.
1822
01:52:45,875 --> 01:52:46,958
Sit down, dude. Nothing to worry.
1823
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
Thank you so much, dear!
1824
01:52:51,833 --> 01:52:53,250
Let's go.
1825
01:52:55,333 --> 01:52:56,166
Fill it to the brim.
1826
01:52:56,250 --> 01:52:57,500
Fill it to the brim…
1827
01:53:01,833 --> 01:53:03,875
Hey! What happened?
1828
01:53:04,041 --> 01:53:05,250
Why are so many people here?
1829
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Doctor is quite famous.
1830
01:53:06,666 --> 01:53:07,708
Hey, get lost!
1831
01:53:07,875 --> 01:53:09,833
Hey, I'll handle it. Come here.
1832
01:53:10,000 --> 01:53:10,958
Uncle, move aside please.
1833
01:53:11,041 --> 01:53:12,708
-Why are you barging in like that?
-We are from the department, Uncle.
1834
01:53:12,791 --> 01:53:14,250
Which department?
How can you jump the queue?
1835
01:53:14,333 --> 01:53:15,625
We were ahead of you.
1836
01:53:15,791 --> 01:53:17,166
Uncle, my friend is from BSNL.
1837
01:53:17,250 --> 01:53:18,541
He came all the way from Chikkadpally.
1838
01:53:18,625 --> 01:53:20,458
-Move…
-Don't tell much about me.
1839
01:53:20,541 --> 01:53:22,083
So, what? I've shut
my vegetable shop as well!
1840
01:53:22,166 --> 01:53:24,125
Then what are you doing here?
Get out of here.
1841
01:53:24,250 --> 01:53:25,708
I am going through the same problem.
1842
01:53:25,791 --> 01:53:27,000
Try to understand, uncle.
1843
01:53:27,083 --> 01:53:29,000
What do you want us to understand?
1844
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
-What are you talking?
-What do you want us to understand?
1845
01:53:30,833 --> 01:53:32,958
-Don't we have anything else to do?
-He won't take long.
1846
01:53:33,041 --> 01:53:34,166
Hey!
1847
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Hey, I am Viplav.
1848
01:53:37,750 --> 01:53:38,791
A BSNL employee.
1849
01:53:40,041 --> 01:53:42,083
Just wait for two minutes.
Let me fill it and come out.
1850
01:53:43,416 --> 01:53:45,666
-What nonsense is this?
-How can you let him go inside?
1851
01:53:45,916 --> 01:53:47,000
Fill it to the brim, dude.
1852
01:53:48,541 --> 01:53:49,916
For ten years of our company.
1853
01:53:50,416 --> 01:53:51,291
Aradhya.
1854
01:53:51,625 --> 01:53:53,250
I am so impressed with your work.
1855
01:53:53,916 --> 01:53:55,333
You are a big support for me.
1856
01:53:55,791 --> 01:53:56,750
Thank you, Michael.
1857
01:53:57,125 --> 01:53:58,458
Hey, let me advise you.
1858
01:53:58,708 --> 01:54:01,625
Whatever happens in life,
never miss a party, dude.
1859
01:54:01,791 --> 01:54:03,208
Okay? Just chill.
1860
01:54:04,000 --> 01:54:05,291
-Aradhya.
-Hey!
1861
01:54:07,083 --> 01:54:07,916
Are you married?
1862
01:54:09,250 --> 01:54:10,125
Of course! Yes.
1863
01:54:10,833 --> 01:54:11,875
That's a bad news for me.
1864
01:54:12,708 --> 01:54:14,375
Otherwise, I would've married you.
1865
01:54:15,166 --> 01:54:16,000
-Do you want to marry him?
-That's okay.
1866
01:54:17,041 --> 01:54:19,000
Anyone can easily fall in love with you.
1867
01:54:19,166 --> 01:54:20,791
Hey, what happened?
1868
01:54:22,541 --> 01:54:25,541
That white fellow says
he will marry her if she was single.
1869
01:54:25,625 --> 01:54:29,250
Why is she cool about it
instead of giving him a tight slap?
1870
01:54:31,875 --> 01:54:32,958
I can't bear all this.
Let me go home.
1871
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Hey, dude.
1872
01:54:34,291 --> 01:54:36,625
The drinks are on the house.
Let's have some pegs and leave.
1873
01:54:36,708 --> 01:54:38,708
-Hey, I am leaving.
-Just two pegs, dude.
1874
01:54:39,500 --> 01:54:41,208
One peg for you… two pegs for me.
1875
01:54:41,291 --> 01:54:42,333
-Hey, no. Let's go.
-Hey.
1876
01:54:42,416 --> 01:54:43,291
Viplav…
1877
01:54:43,958 --> 01:54:45,875
-Hi.
-Let me introduce my client. Come.
1878
01:54:46,500 --> 01:54:47,333
No need.
1879
01:54:47,541 --> 01:54:48,625
-Are you okay?
-Go.
1880
01:54:49,875 --> 01:54:50,750
What happened to the test?
1881
01:54:54,541 --> 01:54:56,083
He must have failed the test.
1882
01:54:56,458 --> 01:54:58,583
He's surely down now.
1883
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Guys are very sensitive on these matters.
1884
01:55:01,041 --> 01:55:02,666
Don't ask him now, Aradhya.
1885
01:55:02,875 --> 01:55:05,625
You can discuss at home.
1886
01:55:06,625 --> 01:55:07,458
Come.
1887
01:55:07,833 --> 01:55:08,666
Be it whatever--
1888
01:55:08,750 --> 01:55:11,625
Aradhya, my uncle is a
famous doctor in Australia.
1889
01:55:12,250 --> 01:55:15,166
He has treated men
aged over 50 for infertility.
1890
01:55:16,041 --> 01:55:17,333
Let's consult him for Viplav.
1891
01:55:20,041 --> 01:55:21,958
I know a saint from Berhampur.
1892
01:55:22,208 --> 01:55:23,625
Let's take Viplav there.
1893
01:55:23,916 --> 01:55:25,583
How do all of them know about it?
Did you tell them?
1894
01:55:25,833 --> 01:55:27,041
Why will I tell them?
1895
01:55:27,208 --> 01:55:29,208
I thought he is a powerhouse.
1896
01:55:29,500 --> 01:55:31,083
Oh my God!
1897
01:55:32,000 --> 01:55:33,500
I'm going to kill myself.
1898
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
-Hey, what happened now?
-I'm going to die.
1899
01:55:35,625 --> 01:55:38,875
Why is she telling everybody
about my personal issues?
1900
01:55:39,000 --> 01:55:41,208
Bloody hell! These wives can't
keep anything to themselves.
1901
01:55:41,291 --> 01:55:43,416
Hey, stop it. Are you crazy?
1902
01:55:43,750 --> 01:55:46,125
Make an announcement.
1903
01:55:46,208 --> 01:55:47,458
Announce it.
1904
01:55:57,625 --> 01:55:59,125
Greetings to everyone.
1905
01:56:02,875 --> 01:56:04,916
A humble request to all the folks here
1906
01:56:05,000 --> 01:56:07,958
who are agog with discussions
about my virulence and manliness.
1907
01:56:09,916 --> 01:56:12,458
I just got the lab test results.
1908
01:56:12,750 --> 01:56:15,666
I've got the certificate
about my virulence.
1909
01:56:17,666 --> 01:56:21,583
But my wife is spreading
fake stories to defame me.
1910
01:56:23,333 --> 01:56:24,958
Let me now share a story about my--
1911
01:56:25,583 --> 01:56:26,416
Sorry.
1912
01:56:27,458 --> 01:56:30,666
I mean, wives in general.
1913
01:56:30,875 --> 01:56:31,708
Just listen to me.
1914
01:56:44,416 --> 01:56:45,333
Hey!
1915
01:56:50,833 --> 01:56:53,750
For the first time I have
Seen her in Kashmir
1916
01:56:53,875 --> 01:56:56,708
Without thinking anything
I started loving her
1917
01:56:56,875 --> 01:56:59,458
Without listening to my
father I came out for her
1918
01:56:59,791 --> 01:57:02,500
Got married to live happily with her
1919
01:57:03,833 --> 01:57:05,666
Then started struggling
1920
01:57:07,000 --> 01:57:08,375
She has changed day by day
1921
01:57:08,458 --> 01:57:09,791
My dear wife
1922
01:57:11,458 --> 01:57:14,208
I became really angry with you
1923
01:57:14,500 --> 01:57:15,791
Please stop dear
1924
01:57:17,416 --> 01:57:19,708
I am struggling like cuckoo
Before the butcher killing it
1925
01:57:20,791 --> 01:57:23,625
Listen everybody
Let me tell you something
1926
01:57:23,708 --> 01:57:26,458
Don't even dream to get married
1927
01:57:26,791 --> 01:57:31,500
Wife is powerful than gun
She will get you pissed
1928
01:57:32,875 --> 01:57:35,583
Listen every body
Let me tell you something
1929
01:57:35,666 --> 01:57:38,708
Don't even dream to get married
1930
01:57:38,875 --> 01:57:43,500
Wife is powerful than gun
She will get you pissed
1931
01:58:08,791 --> 01:58:11,500
They won't open the door
When we go home late
1932
01:58:11,833 --> 01:58:14,458
If we drink with friends
They will peel off the skin with words
1933
01:58:14,875 --> 01:58:17,458
They always keeps eye on ex-girlfriend
1934
01:58:17,875 --> 01:58:20,375
They can track their husbands
1935
01:58:20,708 --> 01:58:23,500
They are they pamper you with nick names
1936
01:58:23,875 --> 01:58:26,458
They will tell husband
Is more than her family
1937
01:58:26,791 --> 01:58:29,500
If we speak one word against them
1938
01:58:29,833 --> 01:58:32,541
They will bite with tears
1939
01:58:34,000 --> 01:58:35,666
Wife became a knife
1940
01:58:36,958 --> 01:58:38,541
My mind is blocked
1941
01:58:39,958 --> 01:58:41,625
Life has changed
1942
01:58:42,958 --> 01:58:45,250
My fate has burnt to ashes
1943
01:58:59,833 --> 01:59:04,208
Wives are ghosts
1944
01:59:05,833 --> 01:59:10,208
Ghosts are wives
1945
01:59:11,791 --> 01:59:14,666
Wives… you are not good wives
1946
01:59:14,750 --> 01:59:17,500
Ghosts… you are all ghosts
1947
01:59:17,583 --> 01:59:18,916
My dear wife
1948
01:59:20,333 --> 01:59:23,250
I became really angry with you
1949
01:59:23,416 --> 01:59:24,875
Please stop
1950
01:59:26,375 --> 01:59:29,208
I became a cuckoo in front of you
1951
01:59:29,875 --> 01:59:32,583
Listen every body Let
me tell you something
1952
01:59:32,666 --> 01:59:35,625
Don't even dream to get married
1953
01:59:35,750 --> 01:59:40,375
Wife is powerful than
gun She will get you pissed
1954
01:59:41,791 --> 01:59:44,666
Listen every body Let
me tell you something
1955
01:59:44,791 --> 01:59:47,666
Don't even dream to get married
1956
01:59:47,791 --> 01:59:52,541
Wife is powerful than
gun She will get you pissed
1957
02:00:23,625 --> 02:00:26,000
We've a fight in less than 24 hours.
1958
02:00:26,791 --> 02:00:27,916
Who said couples don't fight?
1959
02:00:29,125 --> 02:00:30,500
Couples always fight.
1960
02:00:33,000 --> 02:00:37,291
If both of us don't have a
problem, then where's the problem?
1961
02:00:39,000 --> 02:00:40,041
You tell me about it.
1962
02:00:40,583 --> 02:00:42,958
As my dad foretold, the problem
lies in that horoscope defect.
1963
02:00:43,541 --> 02:00:47,416
All this is because you
haven't done that oblation yet.
1964
02:00:47,541 --> 02:00:48,458
Aradhya…
1965
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
my dad has an image
to live up to in society.
1966
02:00:53,000 --> 02:00:55,666
I can't make him do all these rituals.
1967
02:00:57,708 --> 02:00:59,666
Please give some time.
Everything will get sorted.
1968
02:01:00,500 --> 02:01:02,291
Nothing will change for years, Viplav.
1969
02:01:03,083 --> 02:01:05,125
Do you remember that one day
we were talking about miscarriage
1970
02:01:05,375 --> 02:01:07,250
at traffic signal
1971
02:01:07,333 --> 02:01:09,833
and a saint threw holy ash
and said the same thing.
1972
02:01:09,916 --> 02:01:10,791
So?
1973
02:01:11,375 --> 02:01:13,625
Everyone is trying to
nudge us to do the oblation.
1974
02:01:13,875 --> 02:01:14,708
Hey!
1975
02:01:15,833 --> 02:01:16,666
Have you gone mad?
1976
02:01:17,375 --> 02:01:18,583
Why do you talk as if
you're possessed by a devil?
1977
02:01:18,666 --> 02:01:21,333
So, you trust the devil but can't
seem to believe in God!
1978
02:01:21,416 --> 02:01:22,750
Oh, Aradhya. Just leave me alone. Please.
1979
02:01:24,708 --> 02:01:25,875
So, do you want me to walk out?
1980
02:01:25,958 --> 02:01:27,500
No, I am asking you to
leave me now!
1981
02:01:27,708 --> 02:01:29,041
Let me go to sleep.
We'll talk tomorrow.
1982
02:01:42,500 --> 02:01:43,375
Have something.
1983
02:01:45,791 --> 02:01:46,916
Did you guys fight again?
1984
02:01:49,833 --> 02:01:51,625
It's Lissy's birthday in two days.
1985
02:01:52,583 --> 02:01:54,250
Thomas and I are going to Alleppey.
1986
02:01:55,458 --> 02:01:56,583
It's a beautiful place.
1987
02:01:57,958 --> 02:02:00,041
You and Aradhya need a change.
1988
02:02:00,291 --> 02:02:01,833
Both of you can come with us.
1989
02:02:02,333 --> 02:02:03,166
Oh, ma'am.
1990
02:02:03,916 --> 02:02:04,916
Why Aradhya?
1991
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
We don't want to play
spoilsport in your party.
1992
02:02:11,333 --> 02:02:13,875
Don't make excuses, Viplav?
It's my daughter's birthday.
1993
02:02:14,041 --> 02:02:15,041
Please listen to me…
1994
02:02:15,791 --> 02:02:17,416
You are coming with her.
1995
02:02:19,041 --> 02:02:19,958
Okay?
1996
02:02:28,333 --> 02:02:29,791
Ms. Zoya and her
husband left for Alleppey.
1997
02:02:33,666 --> 02:02:35,125
I just dropped them.
1998
02:02:35,791 --> 02:02:36,750
It's Lissy's birthday.
1999
02:02:40,541 --> 02:02:42,416
They also invited us.
It will be nice to go to Kerala.
2000
02:02:47,208 --> 02:02:48,208
Look Aradhya,
2001
02:02:49,083 --> 02:02:52,083
Ms. Zoya has helped us
a lot since our marriage.
2002
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
So, drop your ego…
2003
02:02:56,791 --> 02:02:57,625
I mean,
2004
02:02:57,958 --> 02:03:02,166
let's drop our egos and go there.
They will be happy to have us.
2005
02:03:04,500 --> 02:03:06,166
Let us not be childish…
2006
02:03:07,041 --> 02:03:08,250
and act more mature.
2007
02:03:23,083 --> 02:03:27,333
You are trying to be away from me
2008
02:03:31,458 --> 02:03:35,375
Blushing away from me
2009
02:03:36,583 --> 02:03:40,333
Sir, Kunjappan boat is the
best boat available in Alleppey.
2010
02:03:40,875 --> 02:03:42,916
If you are in love, you will tie the
knot when you got onto this boat.
2011
02:03:43,083 --> 02:03:45,458
If you are married,
you will have kids here.
2012
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
How many kids do you have?
2013
02:03:47,833 --> 02:03:49,208
How many kids, sir?
2014
02:03:49,500 --> 02:03:50,458
How many kids, sir?
2015
02:03:54,708 --> 02:03:56,666
You drive it.
2016
02:03:59,541 --> 02:04:00,416
Go forward.
2017
02:04:10,583 --> 02:04:11,458
Aradhya.
2018
02:04:27,416 --> 02:04:28,416
It's not what you think.
2019
02:04:28,958 --> 02:04:30,083
I am in my monthly cycle.
2020
02:04:31,791 --> 02:04:33,375
We would have canceled
the programme in that case.
2021
02:04:34,541 --> 02:04:36,625
Now, you say that.
But if I said this earlier…
2022
02:04:38,166 --> 02:04:43,041
you would have put labels
on me, as a liar and an egotist.
2023
02:04:43,416 --> 02:04:45,750
Please don't start arguing with me.
2024
02:04:46,666 --> 02:04:48,125
-Am I arguing?
-Obviously!
2025
02:04:49,375 --> 02:04:50,333
All I am saying is that…
2026
02:04:51,291 --> 02:04:53,625
you should have told me before
we started. What's wrong with that?
2027
02:04:54,708 --> 02:04:56,458
Did you really ask me
if I was alright or not?
2028
02:04:56,541 --> 02:04:58,750
Why do you girls turn out like
this after marriage, Aradhya?
2029
02:04:59,541 --> 02:05:00,916
Always fussing about it.
2030
02:05:03,041 --> 02:05:06,625
If you didn't want to spend time with me,
you could've stayed back at home.
2031
02:05:07,375 --> 02:05:08,750
I came here for Ms. Zoya.
2032
02:05:09,500 --> 02:05:11,208
Superb! Thank you.
2033
02:05:12,625 --> 02:05:15,916
Just stay patient for two day for the
sake of Ms. Zoya without fighting!
2034
02:05:16,958 --> 02:05:18,041
Later, you can do what you feel like.
2035
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
You can decide if you want to stay with me
or go to your house.
2036
02:05:23,750 --> 02:05:26,375
Let's stay away from
each other for a few days.
2037
02:05:26,541 --> 02:05:27,958
I am not at all at peace.
2038
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
The moment
2039
02:06:00,458 --> 02:06:02,625
When my heart dissolves
2040
02:06:03,208 --> 02:06:07,208
In your nearness
2041
02:06:08,833 --> 02:06:11,500
Praising your name
2042
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
With all my heart
2043
02:06:14,416 --> 02:06:18,500
Is all I want
2044
02:06:20,208 --> 02:06:22,833
Oh Lord
2045
02:06:23,000 --> 02:06:25,583
Who saves this world
2046
02:06:25,666 --> 02:06:29,958
With boundless love
2047
02:06:31,458 --> 02:06:34,000
In your world
2048
02:06:34,208 --> 02:06:36,875
My child's life is
2049
02:06:36,958 --> 02:06:41,208
Sweeter than the elixir
2050
02:06:44,125 --> 02:06:46,625
Let's celebrate Lissy's birthday.
2051
02:06:47,083 --> 02:06:48,458
Happy birthday, Lissy.
2052
02:06:51,958 --> 02:06:53,500
Thank you, Father for the prayer service.
2053
02:06:53,583 --> 02:06:54,666
Come on, let's enjoy.
2054
02:06:54,750 --> 02:06:58,041
Everybody, please enjoy!
2055
02:06:58,625 --> 02:07:01,166
-Viplav! Welcome.
-Hi, Viplav. Aradhya.
2056
02:07:02,166 --> 02:07:04,291
Hey, why are you looking sad, Viplav?
2057
02:07:04,458 --> 02:07:05,833
Don't you know it is
Lissy's birthday today?
2058
02:07:05,916 --> 02:07:07,583
Come, let's enjoy.
2059
02:07:09,125 --> 02:07:11,875
Lissy doesn't like gloomy faces.
2060
02:07:13,916 --> 02:07:15,500
It is Lissy's birthday, Viplav.
2061
02:07:15,708 --> 02:07:17,625
You must have a drink.
2062
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Come on. Cheers.
2063
02:07:20,000 --> 02:07:20,833
Cheers.
2064
02:07:22,125 --> 02:07:23,000
No!
2065
02:07:30,375 --> 02:07:31,750
What happened to Lissy, ma'am?
2066
02:07:32,875 --> 02:07:35,625
Lissy… Her time's up.
2067
02:07:37,333 --> 02:07:38,291
She's gone.
2068
02:07:49,666 --> 02:07:52,041
I still remember the
day I delivered Lissy.
2069
02:07:53,750 --> 02:07:54,875
She was a premature baby…
2070
02:07:57,500 --> 02:08:01,375
with most features unformed yet.
2071
02:08:05,916 --> 02:08:09,000
When I picked her up,
the doctors warned that…
2072
02:08:10,333 --> 02:08:11,625
she is extremely fragile
and may break her bones.
2073
02:08:14,375 --> 02:08:15,791
My heart sank…
2074
02:08:17,000 --> 02:08:18,458
that very moment.
2075
02:08:22,458 --> 02:08:25,958
All the relatives who saw her
left without saying a word.
2076
02:08:28,583 --> 02:08:30,958
Doctors gave her just six months.
2077
02:08:35,125 --> 02:08:37,125
That was when Thomas patted me…
2078
02:08:38,416 --> 02:08:39,250
and said…
2079
02:08:41,875 --> 02:08:46,625
he will do everything in
his powers to save her life.
2080
02:08:50,750 --> 02:08:51,750
The confidence he gave me…
2081
02:08:53,833 --> 02:08:55,541
helped us save Lissy for five years.
2082
02:09:00,208 --> 02:09:01,833
After that, we didn't want any kids.
2083
02:09:03,291 --> 02:09:04,250
We don't want to…
2084
02:09:05,750 --> 02:09:07,333
trouble another life.
2085
02:09:08,791 --> 02:09:10,250
We just became kids to each other.
2086
02:09:14,375 --> 02:09:17,125
With or without Lissy…
2087
02:09:18,958 --> 02:09:20,458
Thomas stood like a
rock of support for me.
2088
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
Thomas is my courage.
2089
02:09:30,666 --> 02:09:31,500
Hey.
2090
02:09:38,250 --> 02:09:39,333
Why talk melancholic
2091
02:09:39,416 --> 02:09:41,375
-when the mood is so upbeat?
-Correct.
2092
02:09:48,708 --> 02:09:49,666
Yes, Viplav.
2093
02:09:50,916 --> 02:09:52,041
Backwaters…
2094
02:09:54,041 --> 02:09:54,916
romantic mood…
2095
02:09:56,666 --> 02:09:57,500
Enjoy.
2096
02:09:57,666 --> 02:09:58,833
-Right?
-Yes.
2097
02:09:58,916 --> 02:09:59,875
-Come on.
-Enjoy.
2098
02:10:54,791 --> 02:10:55,625
Aradhya.
2099
02:11:08,750 --> 02:11:09,625
Kunjappan!
2100
02:11:11,833 --> 02:11:12,750
Kunjappan!
2101
02:11:17,083 --> 02:11:17,916
Sir?
2102
02:11:18,083 --> 02:11:19,083
Did you see Aradhya?
2103
02:11:19,416 --> 02:11:20,250
Sir?
2104
02:11:20,583 --> 02:11:21,916
Aradhya? My wife?
2105
02:11:23,166 --> 02:11:24,125
Hey, Johnson!
2106
02:11:24,791 --> 02:11:25,666
What?
2107
02:11:25,750 --> 02:11:27,500
Did you see sir's wife
traveling in a boat?
2108
02:11:28,083 --> 02:11:30,333
Yes, she left a while ago.
2109
02:11:31,083 --> 02:11:33,666
Sir, she left half an hour ago.
2110
02:11:34,666 --> 02:11:36,041
Kunjappan, take the boat out!
2111
02:11:36,791 --> 02:11:39,416
It's difficult to catch up in a boat.
Let's go on the bike.
2112
02:11:55,666 --> 02:11:56,500
Aradhya…
2113
02:11:59,666 --> 02:12:00,500
where are you going?
2114
02:12:04,041 --> 02:12:06,875
As you wanted, I came for Ms. Zoya.
2115
02:12:07,750 --> 02:12:08,708
Now I am leaving.
2116
02:12:10,416 --> 02:12:11,500
Where are you going, Aradhya?
2117
02:12:14,375 --> 02:12:15,208
To my house.
2118
02:12:21,958 --> 02:12:23,708
Okay then, let me also join you.
2119
02:12:24,041 --> 02:12:27,125
Why do you want to come when
you wish to part ways, Viplav?
2120
02:12:28,666 --> 02:12:30,125
What are you talking, Aradhya?
2121
02:12:32,750 --> 02:12:34,166
You don't get what I want.
2122
02:12:36,125 --> 02:12:37,375
When I ask, you shout at me.
2123
02:12:38,916 --> 02:12:41,250
I am scared to even talk to you, Viplav.
2124
02:12:46,000 --> 02:12:46,916
All this while, I thought
2125
02:12:47,000 --> 02:12:49,625
you had a problem only with
my family and our orthodox ways.
2126
02:12:50,416 --> 02:12:51,583
Ma'am, will you come or not?
2127
02:12:52,916 --> 02:12:55,250
I am your only problem.
2128
02:12:57,666 --> 02:12:58,583
Ara…
2129
02:13:03,250 --> 02:13:09,666
Dear heart
2130
02:13:10,583 --> 02:13:16,500
Biding goodbye to us
2131
02:13:17,958 --> 02:13:23,833
Amidst nostalgic thoughts
Can you feel it?
2132
02:13:24,750 --> 02:13:27,875
The heart is wounded
2133
02:13:28,083 --> 02:13:31,500
Wishing to end life
2134
02:13:32,208 --> 02:13:35,500
Ego is crushing friendship
2135
02:13:35,833 --> 02:13:39,500
Who really owns the other?
2136
02:13:39,625 --> 02:13:46,250
Heart is lost in anxiety
While silent pauses go up
2137
02:13:47,000 --> 02:13:50,125
The tight grip of the past ends
2138
02:13:50,583 --> 02:13:54,375
With a sense of loss of bonding
2139
02:14:31,958 --> 02:14:34,875
You stood by me
2140
02:14:34,958 --> 02:14:38,875
All these days like a loyal shadow
2141
02:14:39,833 --> 02:14:46,125
But now you desire to
Desert me for few days only
2142
02:14:46,625 --> 02:14:50,041
Every thought
In remembrance of you
2143
02:14:50,166 --> 02:14:53,625
Is a meditation in love
2144
02:14:54,041 --> 02:14:57,416
But even a moment of forgetting me
2145
02:14:57,791 --> 02:15:00,708
Makes me pine for you
2146
02:15:00,791 --> 02:15:07,458
The heart is wounded
Wishing to end life
2147
02:15:08,125 --> 02:15:11,250
Ego is crushing friendship
2148
02:15:11,833 --> 02:15:15,541
Who really owns the other?
2149
02:15:22,208 --> 02:15:23,083
Hello!
2150
02:15:27,166 --> 02:15:28,083
Aradhya!
2151
02:15:38,750 --> 02:15:40,125
Hello, Mr. Shanmukham.
2152
02:15:40,750 --> 02:15:43,291
It's common to see fights
between a wife and a husband.
2153
02:15:43,458 --> 02:15:45,125
My friend is pining for Aradhya, sir.
2154
02:15:45,250 --> 02:15:46,916
Please ask her to talk to him once, sir.
2155
02:15:47,083 --> 02:15:48,166
What's there to talk now?
2156
02:15:48,250 --> 02:15:49,625
There is no relationship between them.
2157
02:15:50,250 --> 02:15:51,833
Aradhya herself says it's all over.
2158
02:15:55,541 --> 02:15:57,541
It seems there's nothing between the
both of you. Aradhya herself said it.
2159
02:15:57,833 --> 02:15:59,583
Let's leave.
It's getting late. Let's go.
2160
02:16:03,083 --> 02:16:04,583
I can't stay without her, dude.
2161
02:16:09,625 --> 02:16:16,000
Like a Hibiscus flower
That burns in fire silently
2162
02:16:17,458 --> 02:16:23,791
I will remain with you forever
In your moments of grief
2163
02:16:24,333 --> 02:16:31,125
Whether it's a piercing arrow
Or uneasiness, or a dark vacuum
2164
02:16:31,791 --> 02:16:33,541
A boon from sweetheart
2165
02:16:33,625 --> 02:16:38,333
Or my last breath
Or an ocean of separation between us
2166
02:16:38,416 --> 02:16:41,375
The heart is wounded
2167
02:16:42,208 --> 02:16:45,250
Wishing to end life
2168
02:16:45,791 --> 02:16:49,125
Ego is crushing friendship
2169
02:16:49,541 --> 02:16:53,000
Who really owns the other?
2170
02:16:53,250 --> 02:16:59,833
Heart is lost in anxiety
While silent pauses go up
2171
02:17:00,708 --> 02:17:03,791
The tight grip of the past ends
2172
02:17:04,333 --> 02:17:08,375
With a sense of loss of bonding
2173
02:17:08,708 --> 02:17:15,250
Dear heart
2174
02:17:15,916 --> 02:17:22,333
Biding goodbye to us
2175
02:17:23,375 --> 02:17:29,541
Amidst nostalgic thoughts
Can you feel it?
2176
02:17:37,750 --> 02:17:39,125
The auspicious time needs to be changed.
2177
02:17:39,625 --> 02:17:40,833
I will consult uncle and revert.
2178
02:17:41,000 --> 02:17:42,583
Call me after reaching Kakinada.
2179
02:17:53,791 --> 02:17:55,625
Uncle!
2180
02:18:14,791 --> 02:18:16,125
I will do the sacred oblation, sir.
2181
02:18:17,708 --> 02:18:19,166
What about your father?
2182
02:18:19,708 --> 02:18:21,666
My uncle said that both of you
need to perform the oblation.
2183
02:18:21,791 --> 02:18:23,125
Is he joining you?
2184
02:18:24,458 --> 02:18:25,750
I still reiterate the same.
2185
02:18:26,916 --> 02:18:31,458
Is the hard-core atheist
Mr. Lenin Satyam coming to the temple?
2186
02:18:36,416 --> 02:18:37,500
Aradhya.
2187
02:18:38,041 --> 02:18:39,375
We will talk about it only
after the oblation.
2188
02:18:43,833 --> 02:18:47,125
Oh, it's you, son! Come inside.
2189
02:18:47,458 --> 02:18:48,791
Why don't you call him in?
2190
02:18:51,083 --> 02:18:56,375
Does he really want to come inside our
home amid the cows and the rituals we do?
2191
02:18:57,541 --> 02:18:59,250
Carry on. We'll notify you later.
2192
02:19:31,083 --> 02:19:32,166
Do you want to do the oblation?
2193
02:19:33,833 --> 02:19:37,500
This is Chadarangam's scheme
to make me appear like a clown in public.
2194
02:19:38,708 --> 02:19:41,125
You can go for it, but
don't drag me into it.
2195
02:19:42,041 --> 02:19:45,791
I am warning you again. You can't stand
their nonsense for even ten minutes.
2196
02:19:46,500 --> 02:19:49,083
I am done with this discussion.
Forget Aradhya.
2197
02:19:56,458 --> 02:19:58,791
Dad, aren't you and mom
now married for 30 years?
2198
02:20:00,625 --> 02:20:01,541
Of course.
2199
02:20:02,083 --> 02:20:04,083
Mom never believes in your
philosophies and principles.
2200
02:20:06,000 --> 02:20:08,166
She still believes in God.
2201
02:20:10,125 --> 02:20:11,958
How did you stand her
for all these years, Dad?
2202
02:20:14,000 --> 02:20:15,291
Why didn't you desert mom?
2203
02:20:16,916 --> 02:20:18,125
She is my wife…
2204
02:20:20,291 --> 02:20:21,250
and I…
2205
02:20:24,041 --> 02:20:25,291
love her too much.
2206
02:20:28,583 --> 02:20:31,583
If your love for your wife
can stand for 30 years…
2207
02:20:33,791 --> 02:20:36,875
can't I stand my wife for three hours to
sit for the oblation and oblige her?
2208
02:20:39,083 --> 02:20:40,416
The oblation is in Kakinada tomorrow.
2209
02:20:41,291 --> 02:20:42,500
It starts with me,
2210
02:20:43,583 --> 02:20:44,875
but it will get completed
only with your presence.
2211
02:20:46,083 --> 02:20:46,916
I am leaving.
2212
02:21:10,000 --> 02:21:14,208
Wear this dhoti and circumambulate
101 times around the temple.
2213
02:21:14,291 --> 02:21:15,458
Then you must sit for the oblation,
2214
02:21:16,250 --> 02:21:17,375
along with your dad!
2215
02:21:18,208 --> 02:21:20,666
If this Satyam fellow won't turn up,
the whole ceremony will be a waste!
2216
02:21:21,041 --> 02:21:23,416
Are we ready for the oblation, priest?
2217
02:21:29,291 --> 02:21:31,333
Dear, can you help me tie up?
2218
02:21:31,458 --> 02:21:34,083
You're such a grown-up!
Don't you know to wear a dhoti?
2219
02:21:37,500 --> 02:21:38,333
Turn around.
2220
02:22:01,208 --> 02:22:02,958
Hey, the boy is here.
Talk to him.
2221
02:22:03,583 --> 02:22:04,583
Talk to him.
2222
02:22:16,541 --> 02:22:17,375
Aradhya…
2223
02:22:19,166 --> 02:22:21,083
I need to speak to you once.
2224
02:22:23,666 --> 02:22:24,541
Aradhya.
2225
02:22:25,541 --> 02:22:26,416
Hey, Viplav.
2226
02:22:30,458 --> 02:22:31,583
Did she speak to you?
2227
02:22:32,541 --> 02:22:33,541
What's this attire, dude?
2228
02:22:33,666 --> 02:22:35,958
Can't you make out if the
damn thing is coming off?
2229
02:22:36,041 --> 02:22:37,833
Hey, need a holy cow. Go, get it.
2230
02:22:37,958 --> 02:22:38,791
What cow?
2231
02:22:38,916 --> 02:22:41,041
-Cow, dude!
-We need to gift one cow after the ritual.
2232
02:22:41,208 --> 02:22:42,041
Get one, son.
2233
02:22:42,166 --> 02:22:43,125
A cow?
2234
02:22:44,583 --> 02:22:45,541
Mom, where's dad?
2235
02:22:47,708 --> 02:22:49,916
You wished for too much
to expect dad to turn up.
2236
02:22:51,125 --> 02:22:54,875
For him, it is principles
before anything else.
2237
02:22:56,083 --> 02:23:00,166
Let me sit on his behalf.
I will convince the big man.
2238
02:23:00,250 --> 02:23:01,291
Mom, he won't allow.
2239
02:23:02,375 --> 02:23:04,000
It is complete only if dad comes.
2240
02:23:04,333 --> 02:23:05,166
But he won't.
2241
02:23:08,416 --> 02:23:13,166
He sees God and these
temples as mere stones.
2242
02:23:13,958 --> 02:23:16,416
But nobody is as heartless as your dad!
2243
02:23:18,583 --> 02:23:20,000
How did you think
2244
02:23:20,291 --> 02:23:23,583
he will mend ways
2245
02:23:24,333 --> 02:23:26,916
and come for the oblation
only for his son?
2246
02:23:48,500 --> 02:23:51,500
But I will do anything for you, my son.
2247
02:23:52,333 --> 02:23:56,083
Even if it means, falling at their feet.
2248
02:24:14,041 --> 02:24:14,958
Tell me…
2249
02:24:16,000 --> 02:24:17,083
what do I need to do, son?
2250
02:24:18,708 --> 02:24:20,625
You don't worry…
2251
02:24:22,125 --> 02:24:24,708
Uncle, Lenin Satyam has arrived.
2252
02:24:41,208 --> 02:24:42,958
Put saffron on the forehead.
2253
02:25:17,250 --> 02:25:20,083
Sir, hold your nose with
your hands and say "mama".
2254
02:25:20,750 --> 02:25:21,583
"Mama."
2255
02:25:21,916 --> 02:25:22,750
"Mama."
2256
02:25:31,541 --> 02:25:33,791
Pray to God to grant your wish.
2257
02:25:50,166 --> 02:25:51,208
Make a wish.
2258
02:25:59,083 --> 02:26:00,750
Dear, can I bring water for you?
2259
02:26:00,833 --> 02:26:01,791
Dad, are you okay?
2260
02:26:03,291 --> 02:26:04,250
It's okay.
2261
02:26:16,916 --> 02:26:18,625
If you place that in the sacred fire
2262
02:26:18,708 --> 02:26:20,291
then the ritual will be done.
Get up.
2263
02:26:51,500 --> 02:26:52,750
Uncle, come.
2264
02:26:52,833 --> 02:26:54,083
Dear, come.
2265
02:26:56,208 --> 02:26:57,333
Dear, come.
2266
02:26:57,666 --> 02:26:59,541
Viplav, come here.
2267
02:27:06,125 --> 02:27:06,958
Ask him to come in.
2268
02:27:08,416 --> 02:27:09,250
Please come.
2269
02:27:10,583 --> 02:27:12,625
Oh God! Why did it have to rain?
2270
02:27:31,291 --> 02:27:32,208
It's okay.
2271
02:27:33,875 --> 02:27:36,875
I'll participate in the ritual
however long it takes.
2272
02:27:39,041 --> 02:27:41,958
I am fine if you win,
2273
02:27:43,583 --> 02:27:44,541
and I lose it.
2274
02:27:48,041 --> 02:27:49,041
It's not a big deal.
2275
02:27:50,541 --> 02:27:52,083
But my son is going to prosper.
2276
02:27:53,916 --> 02:27:54,833
That's enough for me.
2277
02:28:00,750 --> 02:28:01,666
Mr. Satyam…
2278
02:28:03,375 --> 02:28:06,958
when Viplav relented and
came home to commit to this ritual,
2279
02:28:08,083 --> 02:28:09,666
I didn't think we won.
2280
02:28:11,791 --> 02:28:14,083
We saw the depth of love
your son had for my daughter.
2281
02:28:17,333 --> 02:28:20,666
Even today, when you stooped down to
perform this oblation for your son's sake,
2282
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
I didn't see my victory.
2283
02:28:24,541 --> 02:28:26,708
I only saw your love for your son.
2284
02:28:29,583 --> 02:28:32,833
While fighting for my
shastras or your philosophy,
2285
02:28:34,291 --> 02:28:36,041
we are forgetting humanity.
2286
02:28:40,708 --> 02:28:42,125
I know that even if I seem like a winner
2287
02:28:42,208 --> 02:28:44,833
by making you bend your
way to sit through the ritual,
2288
02:28:45,833 --> 02:28:48,083
I have lost it as a human being.
What's the point?
2289
02:28:55,583 --> 02:28:57,833
Before I called it off,
God intervened and called it off.
2290
02:28:59,333 --> 02:29:01,541
He will take care of both the kids now.
2291
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
You can leave with my
daughter after the rain stops.
2292
02:29:25,458 --> 02:29:27,625
Aradhya… I will do any
number of rigorous rituals…
2293
02:29:29,458 --> 02:29:30,875
or change my attires…
2294
02:29:33,458 --> 02:29:34,708
if you remain with me.
2295
02:29:40,208 --> 02:29:43,333
If this oblation can settle our love,
I would have agreed to it long back.
2296
02:29:45,625 --> 02:29:48,625
I wanted both of us to overcome all of
these and become stronger and hence…
2297
02:29:51,791 --> 02:29:53,416
What does strong mean, Viplav?
2298
02:29:56,958 --> 02:30:00,166
Is it only to threaten…
2299
02:30:02,833 --> 02:30:04,083
or to split ways each time?
2300
02:30:08,541 --> 02:30:11,125
I will ensure we will never
fight again, Aradhya.
2301
02:30:12,791 --> 02:30:13,916
Fights will happen, Viplav.
2302
02:30:14,833 --> 02:30:15,958
Fights will happen.
2303
02:30:18,208 --> 02:30:21,708
But if we are united,
we can say we are stronger.
2304
02:30:23,708 --> 02:30:26,666
While you reckon these
episodes as friction,
2305
02:30:27,958 --> 02:30:28,916
I see it as love.
2306
02:30:31,916 --> 02:30:33,166
We are girls, Viplav.
2307
02:30:35,666 --> 02:30:36,916
There are things we confess to God…
2308
02:30:38,125 --> 02:30:40,375
that we won't dare sharing
even with dad or husband.
2309
02:30:42,375 --> 02:30:43,708
And I left that…
2310
02:30:45,625 --> 02:30:47,750
God to be with you.
2311
02:30:52,041 --> 02:30:54,541
Where shall I go if you ask me to leave?
2312
02:30:57,125 --> 02:30:58,375
I am still learning, Aradhya.
2313
02:30:59,791 --> 02:31:00,916
I am still learning.
2314
02:31:02,916 --> 02:31:04,125
I can see the pain you went through.
2315
02:31:06,791 --> 02:31:10,791
And the affection towards me
behind your desire to do the ritual.
2316
02:31:14,708 --> 02:31:18,000
But when I was alone for ten days…
2317
02:31:19,750 --> 02:31:22,291
I understood how it was like
living without you.
2318
02:31:26,416 --> 02:31:28,041
The way Thomas
stood like a rock for Zoya,
2319
02:31:28,583 --> 02:31:29,541
that's true love.
2320
02:31:31,333 --> 02:31:32,625
I promise to stand by you too.
2321
02:31:33,916 --> 02:31:36,916
Each and every day,
for the rest of our lives!
2322
02:31:39,166 --> 02:31:41,458
Let's complete this oblation
and get back home, Aradhya.
2323
02:31:42,333 --> 02:31:44,333
I don't want any more
of these rituals, Viplav.
2324
02:31:45,625 --> 02:31:47,125
All I need is to be with you.
2325
02:31:48,416 --> 02:31:50,250
Whether we beget kids or not,
2326
02:31:51,375 --> 02:31:54,541
or whether we spend our
last days in old age home,
2327
02:31:54,875 --> 02:31:56,250
we both must be together.
2328
02:31:58,666 --> 02:31:59,541
Kids?
2329
02:32:01,333 --> 02:32:02,666
We don't give them a chance.
2330
02:32:03,958 --> 02:32:05,791
Let's send them to the hostel.
2331
02:32:11,000 --> 02:32:15,166
Let us demonstrate to the world
that we are meant for each other.
2332
02:32:16,625 --> 02:32:17,708
Let's prove it.
2333
02:32:20,583 --> 02:32:21,500
Let's prove it.
2334
02:32:23,416 --> 02:32:24,333
Let's prove it.
2335
02:32:25,166 --> 02:32:26,166
Let's prove it.
2336
02:32:39,041 --> 02:32:40,000
Uncles…
2337
02:32:40,125 --> 02:32:43,250
as I told you, Aradhya and Viplav are
happily married, and have a baby girl now.
2338
02:32:43,333 --> 02:32:44,625
Both of you
have become grandparents.
2339
02:32:45,208 --> 02:32:46,916
Hello, What's the matter?
2340
02:32:47,291 --> 02:32:51,458
You called me and now
you are making me wait.
2341
02:32:51,750 --> 02:32:54,000
What do you think of me?
2342
02:32:55,666 --> 02:32:58,125
Do you want to get your
child's ear pierced
2343
02:32:58,208 --> 02:32:59,791
under my presence or not?
2344
02:32:59,916 --> 02:33:02,791
-Where is the baby?
-She's coming, sir.
2345
02:33:03,000 --> 02:33:06,041
Aradhya, get the baby.
2346
02:33:17,416 --> 02:33:20,666
Wait! Are you going to
pierce her ear with that now?
2347
02:33:21,125 --> 02:33:23,416
Why does he dread me as if I am a
factionist wielding sharp weapon?
2348
02:33:23,541 --> 02:33:26,166
I make this ritual look
like a breeze! Tell him that.
2349
02:33:26,250 --> 02:33:28,333
It will prick like an ant bite, Viplav.
2350
02:33:28,625 --> 02:33:29,833
-Just give her to mother-in-law.
-Give her to me.
2351
02:33:33,083 --> 02:33:34,166
-Careful!
-Careful!
2352
02:33:37,916 --> 02:33:39,041
It's okay, Kanna.
2353
02:33:39,708 --> 02:33:40,541
That's all right.
2354
02:33:41,666 --> 02:33:43,666
-Careful!
-Careful!
2355
02:33:45,833 --> 02:33:48,458
I understand how much
you care for your baby.
2356
02:33:48,916 --> 02:33:51,791
Do we stop taking vaccine
just because it pains a moment?
2357
02:33:51,916 --> 02:33:54,166
Okay, I have an idea.
2358
02:33:59,208 --> 02:34:01,875
-Careful!
-To heck with all of you!
2359
02:34:01,958 --> 02:34:06,208
Sir, just be a bit careful. Please.
2360
02:34:06,708 --> 02:34:07,791
What?
2361
02:34:08,375 --> 02:34:10,750
Just be careful. Please.
2362
02:34:11,000 --> 02:34:12,416
Oh!
2363
02:34:13,083 --> 02:34:14,250
Please be careful.
2364
02:34:15,208 --> 02:34:17,166
We are just asking you to be careful.
2365
02:34:17,583 --> 02:34:19,000
Why don't you come and do this yourself?
2366
02:34:20,000 --> 02:34:21,583
Everyone is instructing me.
2367
02:34:22,583 --> 02:34:25,000
Not now. We'll do it
after the girl grows up.
2368
02:34:25,083 --> 02:34:28,541
Will you get her ear pierced
after she grows up?
2369
02:34:29,583 --> 02:34:33,166
Better do it after she reaches her age.
2370
02:34:33,250 --> 02:34:35,041
You can call me then.
I will do the needful.
2371
02:34:35,125 --> 02:34:37,250
Oh, no. Guruji, please don't mind.
2372
02:34:37,333 --> 02:34:38,250
Sit down.
2373
02:34:38,583 --> 02:34:41,166
-Son, will you agree or not?
-No, Mom.
2374
02:34:41,333 --> 02:34:43,583
-Why?
-Just look into my eyes.
2375
02:34:43,958 --> 02:34:46,625
Look into my eyes.
It's fine. Close your eyes.
2376
02:34:46,708 --> 02:34:48,208
-Close your eyes.
-Please carry on, guruji.
2377
02:34:51,625 --> 02:34:53,375
Don't move.
2378
02:34:53,458 --> 02:34:54,750
Hold her.
2379
02:34:56,875 --> 02:34:58,458
It's over.
2380
02:34:59,000 --> 02:35:00,375
Look at how cute she is.
2381
02:35:00,833 --> 02:35:02,833
Now look at her.
Look how cute she is.
2382
02:35:02,916 --> 02:35:03,958
So much drama around this piercing.
2383
02:35:04,083 --> 02:35:05,750
All of you wanted me to be careful.
2384
02:35:05,875 --> 02:35:07,666
And you were saying
that we can do it later.
2385
02:35:07,833 --> 02:35:09,041
What did you name her?
171452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
