Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
♪ Visione del silenzio ♪
2
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
♪ Angolo vuoto ♪
3
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
♪ Pagina senza parole ♪
4
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
♪ Una lettera scritta ♪
♪ Sopra un viso ♪
5
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
♪ Di pietra ♪
6
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
♪ E gőz ♪
7
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
♪ Amore ♪
8
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
♪ Inutile finestra ♪
9
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Ó.
10
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Mm.
11
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hm?
12
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hm?
13
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
♪ Visione del silenzio ♪
14
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
♪ Angolo vuoto ♪
15
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
♪ Pagina senza parole ♪
16
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
♪ Una lettera scritta ♪
♪ Sopra un viso ♪
17
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
♪ Di pietra ♪
18
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
♪ E gőz ♪
19
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
♪ Amore ♪
20
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
♪ Inutile finestra ♪
21
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
Nem, pontosan emlékszem,
mikor történt. Ez volt...
22
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
Két hete volt...
23
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
tegnap.
24
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Ez volt az a nap
, amikor elvesztettem az egyensúlyomat.
25
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Másnap volt, miután
közölték velünk
26
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
bemutatnánk
a Sámson-fiókot.
27
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
És Hal, a főmásolónk
bejön, és egy...
28
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Mi a társadalmilag elfogadható
kifejezés? Üstök.
29
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Ez...
30
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Valaki erre vadászott,
csapdába esett,
31
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
megölte ezt
, és Hal fejére ragasztotta.
32
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Tudod, sokkos állapotban vagyunk.
33
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Hallod
a molekulák mozgását.
34
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
És mielőtt feldolgoztuk volna
ezt az árulást,
35
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal nyugodtan közli, hogy elhatározta,
hogy tesz valamit
36
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
a hajproblémáiról,
37
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
és hálás lenne,
ha tartózkodnánk tőle
38
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
attól, hogy megjegyzés vagy beszélgetés témája legyen .
39
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Ez az én csapatom.
40
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Ők jó emberek.
Remekek abban, amit csinálnak.
41
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
Olyan ez, mint a jazz,
nézni őket egy szobában.
42
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Ha nem beszélhetünk róla
43
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
Hal hajának ez az értelmetlen tragédiája ...
44
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
Úgy értem, látnod kell őket.
45
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Az arcok olyanok, mint az éhező állatok.
46
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Rám néznek.
47
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Rám néznek.
48
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Tudod: "Nick, mondj valamit
Halnak, oké? Csinálj valamit."
49
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Úgy értem, ez egy ébresztőóra.
50
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Új koncepciót akarnak
51
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
a szar kis ébresztőjükért
. Ismered a hirdetést:
52
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
"Sámson.
53
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Mert az időd
fontos számunkra."
54
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
Ez az, amit én...
Tudod, ez...
55
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Mi fényesítjük a vázát,
miközben a ház ledől.
56
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Van ébresztőórád?
57
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Igen, igen.
58
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Boldog vagy vele?
59
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Ez teszi a dolgát.
60
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Jobb.
61
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
De szüksége van egy új ébresztőóra,
Dr. Pearl,
62
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
és Sámsonnak kell lennie.
63
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Új színt akarsz,
új textúrát akarsz.
64
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Nagyobb csévélőt szeretne
a jobb nyomaték érdekében.
65
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Lágyabb kullancsot szeretne.
66
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Ha le akarja rúgni
az éjjeliszekrényről
67
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
egy éven keresztül minden reggel
megteheti.
68
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Belső mechanizmusunk
hihetetlenül... robusztus.
69
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Látod mit mondok?
Hozzád megyek?
70
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Az üzenet egyszerű.
71
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Az életedből hiányzik valami.
72
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Ez valaminek a rövidítése?
73
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Mi rövidebb valamire?
74
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Gyöngyszem.
75
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Igen. A Dr. Pearl rövidítése.
76
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Ó.
77
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Ébresztőóráról beszéltél ?
78
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Körülöttem
ezek a többi cégek,
79
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
hazafutnak.
80
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Bal és jobb.
81
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
"A szádban olvad,
nem a kezedben."
82
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Nagyszerű.
83
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
– Dollárt dollárért,
egy Pontiacot nem tudsz legyőzni.
84
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
A Marlboro ember.
85
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
Valamelyik híres páciense?
86
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
Nem beszélhetek a pácienseimről.
87
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Ó igaz. Nem, egyszer láttam
erről egy filmet egy szórakozóhelyen.
88
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
"Doktor, beteg.
Türelem, doktor."
89
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Nem akarom tudni a nevüket
, vagy semmi személyeset.
90
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Ha van olyan termék,
amit említenek...
91
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
Mr. Penrose...
92
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
A fogyasztók ezt komolyan veszik.
93
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Emlékszel Jack Webbre, aki
Chesterfield-hirdetéseket csinált?
94
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Ott tényleg nem tudok segíteni.
95
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Istenem.
Nézd meg az eladásaikat:
96
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
közvetlenül a tetőn keresztül.
97
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
megvannak az adatok.
98
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
A nővéred említett valamit
egy visszatérő álomról?
99
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
A nő az álomban.
100
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
– A nő az álomban.
Miért mondod így?
101
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
Nem, Cecilia így mondja.
102
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
És Cecilia a feleséged?
Igen.
103
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
UH Huh. És mesélsz neki
az álomról?
104
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Elkövettem azt a hibát
, hogy egyszer megemlítettem.
105
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Most már csak rituálé vált.
106
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
Ez egy rituálé volt, amíg...
107
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
egészen tegnapig.
108
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Mi történt tegnap?
109
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Bementem a konyhába,
110
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
Meséltem neki
az álomról.
111
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
A legújabb részlet.
112
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Mert egy nő van
az álomban.
113
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
És amikor felébredek,
nem emlékszem, ki az.
114
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
De álmomban
teljesen ismerem őt.
115
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Tudod, ez egy nagyon...
116
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Ez nem szex álom...
117
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
pontosan.
118
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
De hát ott vagyunk a...
És azt mondtam: "Fiú, ki az?"
119
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Isten.
120
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Mert gondolkodtam rajta.
És...
121
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Úgy éreztem , megváltozott a levegő a szobában , vagy ilyesmi.
122
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
És átnéztem...
123
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
és ott volt ő,
124
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
remeg a válla,
és sír.
125
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Miért sírt?
126
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Nem tudom.
127
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Megkérdezted tőle?
128
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Nem mondaná.
129
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Szóval ideges volt.
130
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Igen.
131
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Mr. Penrose, gondolt már
arra, hogy leüljön?
132
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Ööö...
133
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Igen. Azon tűnődöm,
hogy barlanglakók ültek-e körül
134
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
álmaikról beszélnek
és kódolt beszélgetéseket folytatnak
135
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
feleségeikkel
hideg vadhús mellett.
136
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Gyakran képzeli el,
hogy ősember vagy?
137
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Nem.
138
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Nagyon elégedett vagyok 1955-tel.
139
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Tekintse meg az
orvostudomány fejlődését:
140
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Polio, TB, a Dodgers.
141
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
Vicc volt.
142
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Szóval mi a helyzet Ceciliával,
mióta sír a konyhában?
143
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Ó, ez nagyszerű, nagyszerű.
144
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Olyan, mint a nővér,
amikor kivették a mandulámat.
145
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Polgári... és elérhetetlen.
146
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Mióta
álmodja ezt az álmot?
147
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Ez a lényeg.
Az az este volt, amikor Hal megjelent
148
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
az új baráttal a fején.
149
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Ez az, ami
mindent eldobott.
150
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Látod ez a probléma
151
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
a nővel az álomban
egy próba?
152
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Meg kell mutatnom Ceciliának
, hogy tudom a választ,
153
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
vagy elmegy.
154
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
Ezért kell segítened.
155
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Ha ez a nő
elhúz tőlem,
156
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Nem tudom, mit fogok csinálni.
157
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Szóval most tudnom kell
a választ.
158
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Most!
159
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Ó.
160
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Nos, mielőtt elmegyek,
tudnom kell.
161
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Hú, Mr. Penrose.
162
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Ha rá tudod venni a nővéremet, hogy állítson
össze egy mondatot...
163
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
Mr. Penrose...
Szólíts Nicknek.
164
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Nick. Az ember
nem karburátor.
165
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Megbeszéljük, meglátjuk
mi lesz. Te megérted?
166
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Mindenki más.
Igen.
167
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Nagyon stresszes vagy.
Igen.
168
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Aggódsz a munkától,
a visszatérő álomtól
169
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
és a helyzet
a feleségeddel.
170
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Sokkal nyugtalanabb vagy, mint máskor.
Pontosan.
171
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Most különféle módok léteznek
172
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Megpróbálhatok segíteni
a szorongásod csökkentésében.
173
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
Az első az, hogy feküdj
le erre a kanapéra.
174
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Elnézést, ezen a kanapén?
Igen, itt.
175
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Csak emelje fel a fejét az egyik végére
176
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
és csúsztassa le a lábát
a másik végén.
177
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hm...
178
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Ez az embereknek működik?
Az edző?
179
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Elmondhatom, hogy nagy
sikerem volt ezzel a kanapéval.
180
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Vegyem le a cipőmet?
181
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Igen, bármit, ami
kényelmessé teszi.
182
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Jobb. Nem kéne
látnom, igaz?
183
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Ez a része?
184
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Igen, nem akarjuk, hogy
érzékszervi túlterhelt legyen.
185
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Azt akarjuk, hogy az elméje
teljesen tiszta legyen.
186
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Ó, becsukjam a szemem?
Úgy látom, ez segít.
187
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Mert nagyon részletesen látom a dolgokat .
188
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Valószínűleg megadja...
Jó lenne.
189
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Ha csak egy pillanatra lehunyom a szemem?
Csukd be a szemed.
190
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
Oké.
191
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
Néha...
192
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Olyan embernek képzelem magam,
akinek nincs felelőssége.
193
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Ez nagyon érdekes.
194
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
De egy részem tudja,
hogy élvezem.
195
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Huh.
196
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Igen. Most azt akarom, hogy mesélj
az álmodról.
197
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
Oké.
198
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
De először szánj egy percet,
199
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
menj vissza
az álom elejére.
200
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Ha már odaért,
álljon meg egy pillanatra,
201
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
és tartsd meg az első képet
az elmédben.
202
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Az elején vagy?
203
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Igen.
204
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Mondd el először, amit
álmodban látsz.
205
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Egy női arc.
206
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Mm. Látod
most gondolataidban a nőt?
207
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Igen.
Jó. Merre vagy?
208
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Nagyon közel vagy,
vagy távol?
209
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Egymással szemben állunk az ágyban.
210
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
Csak... mi...
Tudod, rögtön utána.
211
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Az arcomon tartja a kezét.
212
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Rendben, ez...
213
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Ez nagyon közel van.
Mm-hm.
214
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Gondolj egy percre,
milyen érzés ott feküdni.
215
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Hogy érzitek magatokat?
216
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Jó.
Jó.
217
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Akkor mi történik?
218
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Szóval most olyan vicces mosollyal néz rám ...
219
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
és kimegy a mosdóba...
220
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
bekapcsolja a kádat
és futni hagyja.
221
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Ugh!
222
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
Ekkor veszem észre,
hogy mi...
223
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
már voltunk ebben a szobában.
224
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Írd le nekem a szobát.
225
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
Oké.
226
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Egy...
227
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Olyan, mint egy szállodai szoba.
228
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Nem olyan hely
, ahol bárki is élne.
229
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Az egyetlen személyes használati tárgy van benne
230
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
hozzánk tartoznak.
231
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Tehát amikor hallom,
hogy folyik a víz, azt gondolom:
232
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"Ó, szeretem...
233
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
hogy fürdeni
." És én...
234
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Kezdem elképzelni, hogy
készülődik.
235
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Tudod, levenni a sminkjét
és felhúzni a haját.
236
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Ó, és annyira...
olyan izgatott leszek, ha rágondolok.
237
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
És én döntök...
238
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
ha hallom, hogy elzárja
a vizet, megyek...
239
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
Fel fogok kelni,
240
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Megyek, és beülök
vele a fürdőkádba.
241
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Ekkor
csörögni kezd a telefon.
242
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hm.
243
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Szerinted ki
hívhat?
244
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Nem tudom.
245
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Nem félsz,
hogy felfedeznek?
246
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Nem.
247
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Még a legkisebb
bűnös sem?
248
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Nem.
A legapróbb sem?
249
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Nem. Semmi bűntudat.
Hm.
250
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Akkor mi történik?
251
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Kidugja a fejét
a fürdőszobából
252
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
és rám vet egy pillantást
, ami azt mondja: Tudod,
253
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
– Nincs jobb dolgunk,
mint felvenni a telefont?
254
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Nézem őt az ágyból
a tükörben.
255
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Megfürdik, és...
256
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Kiszáll
és megszárítja magát.
257
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Istenem, akkor felmászik
a mosogatóra
258
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
a tükör előtt,
259
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
mint egy macska,
260
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
és felveszi a sminket.
261
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Befejezi, és...
262
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
visszajön a hálószobába.
263
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Nézem őt, ahogy felöltözik.
264
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Aztán bemegy a fürdőszobába
265
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
egy percre becsukja az ajtót.
266
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Bemegy egy percre,
becsukódik... Az ajtó becsukódik.
267
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
És visszajön
a nappaliba...
268
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
felveszi a táskáját
269
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
és jön és leül
mellém az ágyra.
270
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Az arcomra teszi a kezét.
271
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Kesztyű van a kezén.
272
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
És akkor megcsókol.
273
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Aztán elmegy.
274
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Csak feküdtem egy percig.
275
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Aztán újra csörög a telefon.
276
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Megyek válaszolni,
de van...
277
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
A másik végén nincs senki.
278
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Akkor mi történik?
279
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Aztán felébredek.
280
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
abba kéne hagynom?
Nem nem. Maradj az álomban.
281
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Van még tennivaló.
282
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Még sok...
sok munka van hátra.
283
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Ó?
284
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Rendben.
285
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Annyira szomorú vagyok.
286
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Nos, igen.
Vele akarsz lenni.
287
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Igen.
288
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Rendben, most.
289
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Maradj ott az ágyon.
290
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Most álomban vagy.
291
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
És azt akarom, hogy menj vissza.
292
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Azt akarom, hogy menj vissza
az álomba
293
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
hogy amikor a nő
a fürdőszobában van.
294
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Felöltözött, és bement
a fürdőszobába.
295
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Szóval szólj, ha látod, hogy
bemegy a fürdőszobába.
296
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
Mm...
297
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Oké.
298
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Oké, ott van?
Igen.
299
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
Rendben.
300
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
A fürdőszoba ajtaja zárva van.
Igen.
301
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
És az ágyon fekszel.
Igen.
302
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Az álomban vagy.
Igen.
303
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Még mindig az álomban vagy.
Igen.
304
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Még mindig az álomban. Igen,
még mindig álmomban vagyok.
305
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Nagyon jó.
Igen.
306
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Most lassan emelje fel a fejét.
307
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Lassan.
308
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Merre vagy?
309
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
Állok.
310
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
És hol a pénztárca?
311
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
A pénztárca?
312
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Igen, ezt mondtad, amikor
leült melléd
313
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
felkapta a táskáját.
314
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Ööö...
315
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
A pénztárca az irodán van.
Jobb.
316
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
Oké. Látod?
Igen.
317
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Menj oda.
318
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Mit? Azt akarom, hogy
menj a pénztárcához.
319
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Ó, nem, én...
320
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
nem tudok.
Miért?
321
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Kijön
a fürdőszobából és elkap.
322
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Nos, lehet, hogy nem.
Igen. nem tudok. nem tudok.
323
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Sajnálom.
324
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Annyira... sajnálom.
Ne!
325
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Nagyon sebezhető állapotban vagy
326
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
és kulcsfontosságú, hogy
ebben a pillanatban ne érezd magad elítéltnek.
327
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Ítélkezett?
Ha megfordulsz,
328
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
bármilyen kifejezést az arcomon,
329
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
nem számít, mennyire szimpatikus
vagy támogató,
330
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
kritikaként tekintenek rájuk .
331
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
És ezt nem engedhetem meg.
ezt nem engedem meg.
332
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Ó igen.
333
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Igen, köszönöm.
334
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
Oké.
Mm-hm.
335
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
ez...
336
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Igen. Oké.
337
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Mmm.
338
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Mm.
339
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Térjünk vissza egy kicsit a munkájához .
340
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Ó, a Hal cucc?
341
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Felejtsd el a Hal dolgokat.
342
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
A munkahelyi probléma,
a fiók, az ébresztőóra.
343
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
Oké.
344
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Úgy érzed, kifogytál
az ötletekből.
345
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Nem, úgy érzem, kifogytam
a jó ötletekből.
346
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Rendben, szóval valami hiányzik.
347
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Mm... igen.
348
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
Oké.
349
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
Rendben.
350
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Mi a kedvenc részed
az álomban?
351
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Kedvenc rész...
352
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Ööö...
353
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Ó, ó, amikor az ajtóban áll ,
354
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
miközben csörög a telefon.
355
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Miért?
356
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Nos, mert olyan, mintha...
357
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Beállva az ajtóban,
és hagyva csörögni a telefont,
358
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
olyan, mintha távol tartaná
a külvilágot
359
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
egy percre.
360
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Ó, látod,
itt rontottam el.
361
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
Felveszem a telefont
, és az álom véget ér.
362
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Talán ha nem...
363
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Talán ha nem veszem fel
a telefont,
364
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
visszajönne.
365
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Tehát a telefon megszakítás
a külvilágtól?
366
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Igen.
367
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Olyan, mint egy ala...
Ébresztőóra?
368
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Talán.
369
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
Oké.
370
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ó, a telefon ébresztőóra...
371
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Ezzel mész valahova
?
372
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Nos, álmában
nem veszi fel a telefont.
373
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Ő... élvezi a pillanatot.
374
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Jobb.
375
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Reggel hallod az ébresztőt
.
376
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Mi történik?
377
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
kikapcsolom.
378
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Igen, de mit akarsz csinálni?
379
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Menj vissza aludni.
380
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Miért nem?
381
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Mert ha...
382
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Ha nem kelek fel,
visszaalszom,
383
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
és el fogok késni a munkából.
384
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Igen, igen, de csak szeretnél
még néhány pillanatot aludni.
385
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Csak néhány.
386
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Igen, nem, vissza kell állítania
az egész riasztást,
387
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
és a beállítási mechanizmus
nem olyan precíz.
388
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Akkor mi oldaná meg a problémát?
389
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, hát
ki kellene kapcsolni az ébresztőt,
390
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
majd
automatikusan kapcsolja ki újra
391
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
pár perccel később.
392
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Elég egyszerűen hangzik.
393
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Igen, csak hogy
egy kicsit szundikálj.
394
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Szundi ébresztő.
395
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
Olyan ez, mint egy másik gomb,
vagy valami,
396
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
de kikapcsolja az ébresztőt
hét percre
397
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
vagy valami.
398
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Az nagyszerű lenne.
399
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Nagyon jó lenne,
egy szundi ébresztő.
400
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
A szundi ébresztő.
401
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Nem szeretnél egy ilyet?
Szundi ébresztő?
402
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Igen, azt hiszem, tényleg megtenném.
403
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
Szeretnék.
404
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ó, ez...
405
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Hé, jó,
hogy erre gondoltam.
406
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Ó, ez lehet valami.
Ébresztés elhalasztása.
407
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
– Sámson, álmaid ébresztőórája
.
408
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Jobb?
409
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Úgy hangzik, mint
az egyik ilyen jó ötlet.
410
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Igen.
El kellene mondanom Ceciliának.
411
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, most felkelhetek?
412
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Teljesen.
413
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Jobban lenni?
414
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Igen.
415
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Én vagyok.
416
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Jó.
417
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Úgy érzem, ma elértünk
valamit.
418
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Remélem, úgy érzi,
ma elértünk valamit.
419
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Mm-hm.
Jó érzés.
420
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Nekem is. Ez jó.
421
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Igen, igen. Köszönöm.
422
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Ó, nem kell megköszönni.
423
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
A munka saját jutalma.
Olyan napok, mint ma,
424
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
Egyszerűen hihetetlenül szerencsésnek érzem magam
.
425
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Kimerültnek tűnsz.
Igen?
426
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Az áttörések kimerítőek lehetnek.
427
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Miért?
428
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Igen, hirtelen nagyon fáradtnak érzem magam .
429
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Minden rendben veled?
430
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Nos, csak úgy érzem
431
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
Újra lefeküdhetnék,
vagy ilyesmi.
432
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Jól...
433
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Van még egy kis időd
az órádból.
434
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Feküdj le, és tudok...
435
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
én csak...
436
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Az nagyszerű lenne.
Mert én...
437
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Köszönöm.
438
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Mm.
439
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Fia...
440
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
Nick, fent vagy?
441
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Körülbelül fél tucatszor nyomta meg a szundi ébresztőt .
442
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Ez már rituálé válik, Nick.
443
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Mit?
444
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Mit?
445
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Ígérd meg
, hogy beszélni fogsz Hal-lal
446
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
a mai hajáról.
447
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Mennem kell.
448
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Ügy?
449
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Egyenlíthetek veled?
450
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Mi-nem tehetjük...
451
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Ezzel nem mehetünk bele Sámsonba . Nem tudunk...
452
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
ezt dobd fel.
Ezt nem tudjuk bemutatni.
453
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Mert nincs semmink
.
454
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Nincs semmink.
Nincs semmi... új.
455
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, nagyon keményen dolgoztunk
ezen,
456
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
és szeretem azt hinni, hogy
elértünk valamit.
457
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Nem érzed úgy, hogy
elértünk valamit?
458
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Nem.
459
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Nem, nem.
460
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Hát én sem.
461
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Istenem, ez egy rémálom,
nem? Értem...
462
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
a rémisztő szundi riasztó árnyékában élünk .
463
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
ez...
464
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Mármint hova mész
onnan?
465
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
Ez borzalmas.
466
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Mit?
467
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
♪ A csend látomása ♪
468
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
♪ Üres sarok ♪
469
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
♪ Oldal szavak nélkül ♪
470
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
♪ Egy levél ♪
♪ Arc fölé ♪
471
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
♪ Kő ♪
472
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
♪ És gőz ♪
473
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
♪ Szerelem ♪
474
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
♪ Haszontalan ablak ♪
475
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
♪ Hol voltál? ♪
476
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
♪ Változás, változás, változás ♪
477
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
♪ Mit csináltál? ♪
478
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
♪ Változás, változás, változás ♪
♪ Változás, változás ♪
479
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
♪ Hol azóta ♪
480
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
♪ Változás, változás, változás ♪
481
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
♪ Elment az eszed ♪
482
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
♪ ...a nevetésbe ♪
483
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
♪ Kiálts, mint egy kígyó ♪
484
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
♪ Változás, változás, változás ♪
485
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
♪ Megtanultad kezelni ♪
486
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
♪ Most az erődnek vége ♪
487
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
♪ Hirtelen ♪
♪ kint vagy az ajtón ♪
488
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
♪ És imádlak ♪
489
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
♪ Változás, változás, változás ♪
490
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
♪ Változás, változás, változás ♪
491
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
♪ Változás, változás, változás ♪
492
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
♪ Amíg nincs vége ♪
493
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
♪ fogok ♪
494
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
♪ Mindig emlékezz ♪
495
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
♪ Emlékezz ♪
496
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Kösz.
497
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
♪ Mi ez drágám? ♪
498
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
♪ Engem kérdezel ♪
♪ Ha emlékszem? ♪
499
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
♪ Természetesen emlékszem ♪
500
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
♪ De drágám ♪
501
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
♪ Mit akarsz, hogy
emlékezzek? ♪
502
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
♪ A nap? ♪
503
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
♪ Napsütéses idő van ma ♪
504
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
♪ Emlékszem... ♪
505
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Helló.
506
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
- SZIA.
- SZIA.
507
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
SZIA.
SZIA.
508
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Kösz.
509
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Szia.
510
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
♪ Egy, kettő, három, négy ♪
511
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
♪ Öt, hat, hét, nyolc ♪
512
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
♪ Kilenc, tíz, tizenegy ♪
♪ Hány lépés? ♪
513
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
♪ Száz ♪
514
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
♪ Egy, kettő, három... ♪
515
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
♪ ...hét, nyolc ♪
♪ Kilenc, tíz ♪
516
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
♪ Hány lépés? ♪
517
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
♪ Kétszáz ♪
518
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
♪ Öt, hat, hét, nyolc ♪
♪ Kilenc, tíz ♪
519
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
♪ Háromszáz ♪
520
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
♪ Háromszáz ♪
521
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
♪ Egy, kettő, három, négy ♪
♪ Öt, hat, hét, nyolc ♪
522
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
♪ Nyolcszáz ♪
523
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
♪ Egy, kettő, három, négy ♪
♪ Öt, hat, hét, nyolc ♪
524
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
♪ Mit keresel? ♪
525
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
♪ Kilenc, tíz ♪
526
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
♪ Kilencszáz ♪
527
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
♪ Kilencszáz ♪
528
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
♪ Az erőd ♪
529
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
♪ Vegyes... ♪
530
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
♪ Meséltem erről ♪
531
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
♪ ...pamutszálakkal ♪
532
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
♪ Gyógynövények ♪
533
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
♪ Ringató szőnyegek ♪
534
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
♪ Karácsonyfák ♪
535
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
♪ ...négy, öt, hat, hét ♪
♪ Nyolc, kilenc, tíz ♪
536
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
♪ Tízszáz ♪
537
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss ♪
538
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
♪ Egymillió ♪
539
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss ♪
540
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
♪ Kilenc hang ♪
541
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
♪ Ragyogó ♪
542
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
♪ Hangok ♪
543
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
♪ Kilenc ♪
♪ Hangok ♪
544
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
Szia.
545
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
♪ Folyó víz ♪
546
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
♪ Lassan folyik, lassan ♪
547
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
♪ Folyó víz ♪
548
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
♪ Lassan, lassan, lassan folyva ♪
549
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
♪ Az ♪
♪ Őrület ♪ rohama
550
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
♪ Őrület ♪
551
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
♪ Olyan lassan folyik ♪
552
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
♪ Olyan lassan folyik, lassan ♪
553
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
♪ Folyamatosan megy ♪
554
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
♪ És így tovább és tovább ♪
555
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
♪ És így tovább és tovább ♪
556
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
♪ És tovább és tovább ♪
557
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
♪ A dupla sípja ♪
558
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
♪ Dupla síp ♪
♪ Folyamatosan megy ♪
559
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
♪ És így tovább és tovább ♪
560
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
♪ Olyan lassú ♪
561
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
♪ Alagutak belül ♪
♪ Világosak és sötétek ♪
562
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
♪ A belső alagutak világosak ♪
563
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
♪ És sötét és sötét ♪
♪ És sötét ♪
564
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
♪ Tükör belül ♪
565
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
♪ Belül tükrözve ♪
566
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
♪ Be és tovább ♪
567
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
♪ Bőr ♪
568
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
♪ Legyen ide-oda ♪
569
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
♪ Olyan lassú ♪
570
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
♪ Leng ♪
♪ Áramolni ♪
571
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
♪ Megingatja a fényes ♪
572
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
♪ A csend látomása ♪
573
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
♪ Üres sarok ♪
574
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
♪ Oldal szavak nélkül ♪
575
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
♪ Egy levél ♪
♪ Arc fölé ♪
576
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
♪ Kő ♪
577
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
♪ És gőz ♪
578
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
♪ Szerelem ♪
579
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
♪ Haszontalan ablak ♪
580
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
♪ A csend látomása ♪
581
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
♪ Üres sarok ♪
582
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
♪ Oldal szavak nélkül ♪
583
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
♪ Egy levél ♪
♪ Arc fölé ♪
584
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
♪ Kő ♪
585
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
♪ És gőz ♪
586
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
♪ Szerelem ♪
587
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
♪ Haszontalan ablak ♪
588
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
♪ Folyó víz ♪
589
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
♪ Lassan folyik, lassan ♪
590
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
♪ Folyó víz ♪
591
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
♪ Lassan, lassan, lassan folyva ♪
592
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
♪ Az ♪
♪ Őrület ♪ rohama
593
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
♪ Őrület ♪
594
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
♪ Olyan lassan folyik ♪
595
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
♪ Olyan lassan folyik, lassan ♪
596
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
♪ Folyamatosan megy ♪
597
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
♪ És így tovább és tovább ♪
598
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
♪ És így tovább és tovább ♪
599
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
♪ És így tovább és tovább ♪
600
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
♪ A dupla sípja ♪
601
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
♪ Dupla síp ♪
♪ Folyamatosan megy ♪
602
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
♪ És így tovább és tovább ♪
603
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
♪ Lassan folyik ♪
604
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
♪ Alagutak belül ♪
♪ Világosak és sötétek ♪
605
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
♪ A belső alagutak világosak ♪
606
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
♪ És sötét és sötét ♪
♪ És sötét ♪
607
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
♪ Tükör belül ♪
608
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
♪ Belül tükrözve ♪
609
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
♪ Be és tovább ♪
610
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
♪ Bőr ♪
611
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
♪ Hajoljon és... ♪
39578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
