Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:23,800
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:51,789 --> 00:04:52,620
Nou, ik was
3
00:04:52,622 --> 00:04:53,560
Ik dacht,
4
00:04:53,562 --> 00:04:54,676
Ik hoef niet te gaan,
5
00:04:54,678 --> 00:04:55,798
Michael.
6
00:04:55,800 --> 00:04:57,657
Nee, ik hoef niet te gaan.
7
00:04:57,659 --> 00:04:58,785
Michael!
8
00:04:58,787 --> 00:05:01,676
Ik dacht dat ik misschien zou kunnen bezuinigen
9
00:05:01,678 --> 00:05:03,676
de boom in de achtertuin, of ...
10
00:05:03,678 --> 00:05:04,516
Michael!
11
00:05:04,518 --> 00:05:07,018
Je gaat, en dat is dat.
12
00:05:07,963 --> 00:05:09,295
Ik niet, voel ...
13
00:05:09,297 --> 00:05:12,831
Venetië, kun je gaan en
aankleden, alsjeblieft, schat?
14
00:05:12,833 --> 00:05:14,250
Ja. Oke mama.
15
00:05:26,218 --> 00:05:27,801
Je hebt een pauze nodig.
16
00:05:29,056 --> 00:05:30,705
Ik niet.
17
00:05:30,707 --> 00:05:32,207
We hebben een pauze nodig.
18
00:05:38,491 --> 00:05:39,408
Oh. Oke.
19
00:05:40,910 --> 00:05:41,741
Ik heb niet ...
20
00:05:41,743 --> 00:05:43,633
Nee, nee, nee, het is,
21
00:05:43,635 --> 00:05:44,468
Het is goed.
22
00:05:53,752 --> 00:05:55,502
Je zult plezier hebben.
23
00:05:56,384 --> 00:05:57,217
Je zal.
24
00:05:58,920 --> 00:05:59,753
Pret,
25
00:06:02,784 --> 00:06:04,117
- Ja...
- Ja.
26
00:06:07,339 --> 00:06:08,787
Is dat een elf?
27
00:06:08,789 --> 00:06:10,582
Of is dat gremlin?
28
00:06:10,584 --> 00:06:12,491
Of is dat de kietelfee!
29
00:06:12,493 --> 00:06:13,829
Hallo!
30
00:06:13,831 --> 00:06:15,339
Hey hoe gaat het?
31
00:06:15,341 --> 00:06:16,172
Is goed.
32
00:06:16,174 --> 00:06:17,559
- Je ziet er groot uit.
- Yah!
33
00:06:17,561 --> 00:06:18,892
- Gaat het goed met je?
- Mmmhmm.
34
00:06:18,894 --> 00:06:19,932
Is goed. Rechts.
35
00:06:19,934 --> 00:06:22,366
Nou, ben je klaar voor wat actie?
36
00:06:22,368 --> 00:06:23,199
Ah, ja.
37
00:06:23,201 --> 00:06:24,032
Is goed. Is goed.
38
00:06:24,034 --> 00:06:25,299
Heb je je koffers?
39
00:06:25,301 --> 00:06:26,478
- Ja.
- Ze zijn hier.
40
00:06:26,480 --> 00:06:27,878
Ah, hier gaan we. Is goed. Is goed.
41
00:06:27,880 --> 00:06:29,173
Mooi en compact.
42
00:06:29,175 --> 00:06:30,419
Kleine handtas.
43
00:06:30,421 --> 00:06:31,611
Serieus, maat,
44
00:06:31,613 --> 00:06:32,569
de laars is chockers.
45
00:06:32,571 --> 00:06:33,985
De kuikens hebben zoveel dingen gebracht,
46
00:06:33,987 --> 00:06:38,154
het is alsof we weggaan
voor zes maanden of zoiets.
47
00:06:39,088 --> 00:06:41,467
Oké, nou, ik zal de auto starten.
48
00:06:41,469 --> 00:06:42,940
Je neemt afscheid.
49
00:06:42,942 --> 00:06:44,135
Leuk je te zien.
50
00:06:44,137 --> 00:06:45,630
Ook leuk om jou te zien.
51
00:06:45,632 --> 00:06:46,789
Je bent goed voor mama, ja?
52
00:06:46,791 --> 00:06:47,926
Oke.
53
00:06:47,928 --> 00:06:49,511
- Tot ziens!
- Tot ziens!
54
00:06:52,161 --> 00:06:54,669
Wat? Wat is er, schat?
55
00:06:54,671 --> 00:06:55,815
Wat?
56
00:06:55,817 --> 00:06:56,734
Ah, ja
57
00:06:58,657 --> 00:06:59,490
Hallo.
58
00:07:03,175 --> 00:07:05,431
Kijk dat eens, hè!
59
00:07:05,433 --> 00:07:07,818
Wauw, dat is indrukwekkend!
60
00:07:07,820 --> 00:07:09,365
Goed gedaan, schatje.
61
00:07:09,367 --> 00:07:10,903
- Dank je!
- Kom hier.
62
00:07:58,048 --> 00:08:00,754
Er is niets te eten.
63
00:08:00,756 --> 00:08:03,339
Zacht, soja, lijnzaad, loempia's.
64
00:08:05,596 --> 00:08:06,429
Olijf dip.
65
00:08:09,150 --> 00:08:09,981
Raket.
66
00:08:09,983 --> 00:08:12,145
Wat de Rocket ook is.
67
00:08:12,147 --> 00:08:14,406
Heb je de salami gezien?
68
00:08:14,408 --> 00:08:17,408
Liz, waar heb je de salami neergezet?
69
00:08:18,740 --> 00:08:19,930
We hebben er wel wat gekregen.
70
00:08:19,932 --> 00:08:20,765
Hebben we niet?
71
00:08:25,659 --> 00:08:26,909
Woohoohoohoo.
72
00:08:29,251 --> 00:08:31,418
- Woohoohoohoo.
- Serieus?
73
00:08:38,011 --> 00:08:39,515
Hoi hoi hoi!
74
00:08:39,517 --> 00:08:40,444
Gekruid rundvlees!
75
00:08:40,446 --> 00:08:42,308
Haal het uit mijn gezicht, maat!
76
00:08:42,310 --> 00:08:45,275
Vertel me een ding, hoe het is
77
00:08:45,277 --> 00:08:48,409
seks hebben met een kleine jongen?
78
00:08:48,411 --> 00:08:51,110
- Te pittig? Beetje hard?
- Ja. Ja.
79
00:08:51,112 --> 00:08:52,637
Ah, waarom speel je er niet mee?
80
00:08:52,639 --> 00:08:54,507
- Mals gemaakt.
- Oh, ho, ho.
81
00:08:54,509 --> 00:08:55,801
Jongens, jij bent verantwoordelijk voor messen
82
00:08:55,803 --> 00:08:57,581
Nou, we kunnen niet verantwoordelijk zijn
voor alles, kunnen we?
83
00:08:57,583 --> 00:09:00,718
Dan?
84
00:09:00,720 --> 00:09:02,454
- Shit!
- Wat?
85
00:09:02,456 --> 00:09:04,819
Er is een enorme spin in het toilet.
86
00:09:04,821 --> 00:09:05,904
O mijn God.
87
00:09:10,220 --> 00:09:12,303
Dat was een beetje extreem ...
88
00:09:16,086 --> 00:09:17,141
Sterf jij kleine teef!
89
00:09:17,143 --> 00:09:18,443
Ga gewoon dood!
90
00:09:18,445 --> 00:09:19,276
Oh. God.
91
00:09:19,278 --> 00:09:21,208
Neuken. Godverdomme.
92
00:09:21,210 --> 00:09:22,710
Ga al dood. Neuken!
93
00:09:37,362 --> 00:09:38,945
Hallo. Hé, Stinky.
94
00:09:40,379 --> 00:09:42,059
Hoe gaat het met je?!
95
00:09:42,061 --> 00:09:44,563
Jij goed? Ja, ik mis je.
96
00:09:44,565 --> 00:09:46,098
Ja, mijn kleine stink scheet!
97
00:09:46,100 --> 00:09:48,183
Wat heb je gedaan?
98
00:09:59,405 --> 00:10:01,448
Ik hou van je voorhoofd.
99
00:10:01,450 --> 00:10:02,942
Mijn voorhoofd
100
00:10:02,944 --> 00:10:04,577
Je voorhoofd
101
00:10:04,579 --> 00:10:06,104
Waarom?
102
00:10:06,106 --> 00:10:06,939
Ik weet niet,
103
00:10:08,457 --> 00:10:10,040
Het vertelt de waarheid,
104
00:10:14,438 --> 00:10:17,335
Bedankt dat je me hiervan op de hoogte hebt gesteld.
105
00:10:17,337 --> 00:10:18,993
Chin kin.
106
00:10:18,995 --> 00:10:20,202
Kin kin!
107
00:10:20,204 --> 00:10:21,787
Waar is Liz? Liz!
108
00:10:25,994 --> 00:10:28,053
Ja, gevallen en haar heup gebroken.
109
00:10:28,055 --> 00:10:29,722
- Duidelijk.
- Waarschijnlijk.
110
00:10:31,655 --> 00:10:34,572
- Sorry, Lizzy.
- Nee, je hebt gelijk
111
00:10:35,965 --> 00:10:38,382
Ik moet gewoon echt plassen,
112
00:10:40,723 --> 00:10:41,554
Alles goed?
113
00:10:41,556 --> 00:10:43,829
Ja, ik ben in orde.
114
00:10:43,831 --> 00:10:47,397
Je bent in de
badkamer al een tijdje?
115
00:10:47,399 --> 00:10:49,066
Ik doe mijn haar.
116
00:10:51,580 --> 00:10:54,705
Wauw, dat is 's werelds langste plas.
117
00:10:54,707 --> 00:10:56,990
Ja, dat heb je gemerkt.
118
00:10:56,992 --> 00:10:58,492
Het blijft maar doorgaan.
119
00:11:01,449 --> 00:11:03,152
Oh, ik heb teveel gedronken, denk ik,
120
00:11:03,154 --> 00:11:04,762
Ah, geen wc-papier,
121
00:11:04,764 --> 00:11:06,178
Hoe is het met Michael?
122
00:11:06,180 --> 00:11:07,494
Michael maakt het goed!
123
00:11:07,496 --> 00:11:08,829
Dus je vindt hem leuk?
124
00:11:09,942 --> 00:11:11,642
- Kom hier.
- Laat vallen!
125
00:11:11,644 --> 00:11:12,948
- Kom hier.
- Nee!
126
00:11:12,950 --> 00:11:15,027
- Kom hier!
- Waarom?
127
00:11:15,029 --> 00:11:16,059
Komen. Hier.
128
00:11:16,061 --> 00:11:17,265
Nee, ik wil niet zitten!
129
00:11:17,267 --> 00:11:19,075
Oh, het spijt me dat was je voet.
130
00:11:19,077 --> 00:11:20,441
Dat is oke.
131
00:11:20,443 --> 00:11:22,015
Sluit je ogen even.
132
00:11:22,017 --> 00:11:22,848
Nee!
133
00:11:22,850 --> 00:11:24,931
- Twee seconden.
- Nee!
134
00:11:24,933 --> 00:11:25,780
Slechts twee seconden.
135
00:11:25,782 --> 00:11:26,886
Kom op, geef me een pauze Lizzy.
136
00:11:26,888 --> 00:11:27,889
Sluit gewoon je ogen voor een seconde
137
00:11:27,891 --> 00:11:28,943
Ik haat het als je dit doet.
138
00:11:28,945 --> 00:11:31,362
Eén minuut, wees gewoon stil,
139
00:11:32,707 --> 00:11:33,686
Oké, mijn ogen zijn gesloten.
140
00:11:33,688 --> 00:11:34,521
Is goed.
141
00:11:35,987 --> 00:11:38,081
Denk even niet na.
142
00:11:38,083 --> 00:11:39,000
Voel gewoon.
143
00:11:40,795 --> 00:11:42,111
En denk niet
144
00:11:42,113 --> 00:11:44,692
over de wereld waarin we leven,
145
00:11:44,694 --> 00:11:46,108
en de wereld om ons heen.
146
00:11:46,110 --> 00:11:48,590
Denk niet aan goed of fout.
147
00:11:48,592 --> 00:11:50,590
Denk niet aan de gevolgen
148
00:11:50,592 --> 00:11:52,092
Gewoon niet denken.
149
00:11:54,755 --> 00:11:55,672
Voel gewoon.
150
00:11:59,147 --> 00:12:00,647
Wat zou jij doen?
151
00:13:37,495 --> 00:13:39,084
Weet je dat
152
00:13:39,086 --> 00:13:41,591
dat je bier naar shit smaakt?
153
00:13:41,593 --> 00:13:42,424
Nou, maat, voel je vrij om te brengen
154
00:13:42,426 --> 00:13:44,359
je eigen volgende keer, nietwaar?
155
00:13:44,361 --> 00:13:45,491
Jezus Christus.
156
00:13:45,493 --> 00:13:46,893
Ik weet niet wat
je hebt het over maat,
157
00:13:46,895 --> 00:13:49,007
dit spul is de nectar van de goden.
158
00:13:49,009 --> 00:13:49,840
Jezus.
159
00:13:49,842 --> 00:13:51,821
Ben je een god?
160
00:13:51,823 --> 00:13:53,915
Nou, dat zou afhangen van wie je het vraagt.
161
00:13:53,917 --> 00:13:56,667
Nou, ik vraag het je.
162
00:13:56,669 --> 00:13:58,013
Nou, ik ben erger genoemd.
163
00:13:58,015 --> 00:13:59,265
Ja? Door wie?
164
00:14:01,191 --> 00:14:02,309
Ken je Tammy nog?
165
00:14:02,311 --> 00:14:05,351
Tammy, Tammy, Tammy, Tammy ...
166
00:14:05,353 --> 00:14:07,346
Beste blow jobs in drie postcodes.
167
00:14:07,348 --> 00:14:08,732
Heeft ze me een blow job gegeven ...
168
00:14:08,734 --> 00:14:11,567
Nee, maat, ik, ga zo door, Christus ...
169
00:14:12,566 --> 00:14:14,733
Ik mis Venetië wel.
170
00:14:16,126 --> 00:14:19,450
Vriend, ze is een geweldig kind, ja.
171
00:14:19,452 --> 00:14:20,576
Ja, je moet echt trots zijn.
172
00:14:20,578 --> 00:14:22,425
Ja bedankt.
173
00:14:22,427 --> 00:14:23,489
U,
174
00:14:23,491 --> 00:14:25,625
je zou haar vaker moeten zien,
175
00:14:25,627 --> 00:14:27,910
Weet je, ik moet zorgen
176
00:14:27,912 --> 00:14:29,371
haar met meer voorbeelden van
177
00:14:29,373 --> 00:14:31,531
wat niet te doen met je leven.
178
00:14:31,533 --> 00:14:34,150
Oh, maat, nee, maat, zou ik doen
leer haar de touwen, maat.
179
00:14:34,152 --> 00:14:35,121
Ik zou haar leren over ...
180
00:14:35,123 --> 00:14:36,879
Ik zou haar leren over
Wat er toe doet in het leven.
181
00:14:36,881 --> 00:14:38,107
"Wat is belangrijk in het leven?"
182
00:14:38,109 --> 00:14:39,843
Ja. Het gaat over liefde, maat.
183
00:14:39,845 --> 00:14:42,302
Het gaat over relaties, mensen, man.
184
00:14:42,304 --> 00:14:43,902
Mensen zijn waar het om gaat.
185
00:14:43,904 --> 00:14:45,571
Dat is alles wat er is.
186
00:14:48,982 --> 00:14:53,149
Vraag je je ooit af welk leven
zou zijn zonder haar?
187
00:14:54,230 --> 00:14:55,063
Oh...
188
00:14:56,713 --> 00:14:57,546
Gemakkelijker.
189
00:14:58,552 --> 00:14:59,969
Het leven zou gemakkelijker zijn.
190
00:15:01,661 --> 00:15:04,828
Ik weet echter niet of het beter zou zijn.
191
00:15:06,923 --> 00:15:11,487
Ik hoop alleen dat ze het beter doet
dan ik heb gedaan, weet je.
192
00:15:11,489 --> 00:15:13,656
Mate, kom op. Je weet wel.
193
00:15:16,062 --> 00:15:17,414
Je bent een grotere idioot
194
00:15:17,416 --> 00:15:19,981
dan ik dacht dat je was.
195
00:15:19,983 --> 00:15:21,427
Oh wat?
196
00:15:21,429 --> 00:15:23,267
Je denkt dat dat alles is, hè?
197
00:15:23,269 --> 00:15:24,650
Een paar biertjes. Een paar keer gelachen.
198
00:15:24,652 --> 00:15:26,707
En alles is verdomd goed!
199
00:15:26,709 --> 00:15:28,192
Nou dat is onzin!
200
00:15:28,194 --> 00:15:29,025
Nee, ik ben...
201
00:15:29,027 --> 00:15:32,949
Jij hebt niets serieus in je leven.
202
00:15:32,951 --> 00:15:36,067
Je hebt geen verantwoordelijkheden,
203
00:15:36,069 --> 00:15:37,720
je hebt niemand ...
204
00:15:37,722 --> 00:15:39,583
- Maat
- ... op jou vertrouwen.
205
00:15:39,585 --> 00:15:40,943
Nou, ik heb ...
206
00:15:40,945 --> 00:15:42,158
Nou, je hebt ...
207
00:15:42,160 --> 00:15:44,199
Waar moet je bang voor zijn?
208
00:15:44,201 --> 00:15:45,178
Wat is er, makker?
209
00:15:45,180 --> 00:15:46,771
Wat heb je te verliezen?
210
00:15:46,773 --> 00:15:48,073
Wat is er verdomme?
211
00:15:48,075 --> 00:15:50,608
Wat maakt je bang?
212
00:15:50,610 --> 00:15:52,277
Wat is er verdomme man?
213
00:15:53,697 --> 00:15:56,280
Krijg verdomme een stuurman, Jezus.
214
00:15:59,301 --> 00:16:00,134
Christus!
215
00:16:01,064 --> 00:16:03,481
Je bier smaakt naar stront.
216
00:16:05,518 --> 00:16:06,851
Wat is er verdomme?
217
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Hallo! Wacht!
218
00:16:10,320 --> 00:16:12,343
Oh, Michael, waar ben je geweest?
219
00:16:12,345 --> 00:16:14,057
Ik was gewoon ah, dat heb ik
net langs het strand geweest.
220
00:16:14,059 --> 00:16:15,310
Hé, ehm, maat, ehm
221
00:16:15,312 --> 00:16:16,433
Ja. Oke, oke
222
00:16:16,435 --> 00:16:17,266
geen tijd voor onzin.
223
00:16:17,268 --> 00:16:18,664
- Spring gewoon in de auto.
- Kom op, kom maar binnen!
224
00:16:18,666 --> 00:16:19,499
Yep ...
225
00:18:51,287 --> 00:18:52,974
Weet je eigenlijk waar je heen gaat?
226
00:18:52,976 --> 00:18:54,781
Ja, ik weet waar ik heen ga,
227
00:18:54,783 --> 00:18:56,783
Whoa, whoa, kalmeer.
228
00:18:58,003 --> 00:18:58,990
Sorry? Wat?
229
00:18:58,992 --> 00:19:00,159
Nee niets.
230
00:19:02,351 --> 00:19:04,268
Het kussen was zwaar.
231
00:19:21,405 --> 00:19:22,870
Heb je hulp nodig?
232
00:19:22,872 --> 00:19:23,867
Ik heb geen hand nodig.
233
00:19:23,869 --> 00:19:24,700
Nee, ik niet.
234
00:19:24,702 --> 00:19:25,729
Lijkt het erop dat ik een hand nodig heb ?!
235
00:19:25,731 --> 00:19:28,149
Nee, dat doet het niet. Doet het?
236
00:19:28,151 --> 00:19:30,484
Heb je kortere?
237
00:19:30,486 --> 00:19:32,267
Nee, als ik een kortere had gehad
één, zou ik hebben gegeven
238
00:19:32,269 --> 00:19:33,608
een kortere.
239
00:19:33,610 --> 00:19:35,866
Zoals, zie je er korter uit ?!
240
00:19:35,868 --> 00:19:36,716
Dit ding?
241
00:19:36,718 --> 00:19:37,549
Dat doet het niet.
242
00:19:37,551 --> 00:19:38,382
Het is niet kort.
243
00:19:38,384 --> 00:19:39,215
Ik weet het niet.
244
00:19:39,217 --> 00:19:40,312
Ik heb net dit ding, en net als,
245
00:19:40,314 --> 00:19:41,651
het werkt niet
246
00:19:41,653 --> 00:19:43,366
Ik moet iets vergeten zijn,
247
00:19:43,368 --> 00:19:44,478
En ik weet niet eens waar
248
00:19:44,480 --> 00:19:45,810
je opent het van.
249
00:19:45,812 --> 00:19:47,014
Het is net als, kijk,
250
00:19:47,016 --> 00:19:48,197
er zijn overal ritsen,
251
00:19:48,199 --> 00:19:49,502
meestal is er maar één bij
de voorkant, en dat is het!
252
00:19:49,504 --> 00:19:50,865
hier is het als,
253
00:19:50,867 --> 00:19:51,698
Ik weet het niet,
254
00:19:51,700 --> 00:19:52,531
Ik begrijp het niet
255
00:19:52,533 --> 00:19:54,318
Ik heb genoeg van deze freakin reis.
256
00:19:54,320 --> 00:19:55,737
Shit! Zoals, Fuck!
257
00:20:01,946 --> 00:20:02,779
Sorry,
258
00:20:10,454 --> 00:20:11,287
Zo...
259
00:20:12,537 --> 00:20:14,908
Ga je me helpen met deze tent?
260
00:20:14,910 --> 00:20:16,193
Goed. Nee.
261
00:20:16,195 --> 00:20:17,908
- Nee?
- Nee.
262
00:20:17,910 --> 00:20:20,129
Je gaat me maken
doe ik het allemaal alleen?
263
00:20:20,131 --> 00:20:21,483
Ja. I denk,
264
00:20:21,485 --> 00:20:23,606
Ik denk dat je er goed mee bezig bent,
265
00:20:23,608 --> 00:20:26,568
Nou, ik weet niet wat ik doe.
266
00:20:26,570 --> 00:20:27,462
Ik ook niet.
267
00:20:27,464 --> 00:20:29,616
Het gaat niet lukken
eindigde in dit tempo.
268
00:20:29,618 --> 00:20:31,976
Ik ben niet echt goed in het bouwen van tenten.
269
00:20:31,978 --> 00:20:33,639
Misschien vind je jezelf,
270
00:20:33,641 --> 00:20:35,751
buiten in de kou slapen.
271
00:20:35,753 --> 00:20:38,920
Slaap je ook niet buiten?
272
00:20:49,814 --> 00:20:50,769
Wat is haar verhaal?
273
00:20:50,771 --> 00:20:52,631
Oh, dit is ontspannend,
274
00:20:52,633 --> 00:20:54,466
Mmm, het is mooi.
275
00:20:56,913 --> 00:20:57,854
Oh, wat de ...
276
00:20:57,856 --> 00:20:59,817
Het is een rustgevend ei.
277
00:20:59,819 --> 00:21:00,650
Meh.
278
00:21:00,652 --> 00:21:03,190
Mmm, romantiek is nooit geweest
je sterke pak, toch?
279
00:21:03,192 --> 00:21:04,167
Ik ben heel romantisch.
280
00:21:04,169 --> 00:21:06,836
- Mmm, heel romantisch.
- Ja. Ik heb het boek geschreven.
281
00:21:06,838 --> 00:21:08,171
- Werkelijk?
- Ja.
282
00:21:18,478 --> 00:21:21,811
Ik denk dat dat "A Second Wind" wordt genoemd.
283
00:21:31,359 --> 00:21:33,315
Ik hou van je.
284
00:21:33,317 --> 00:21:34,400
Oh ik weet het.
285
00:21:37,828 --> 00:21:41,003
Niet helemaal de reactie waar ik op hoopte.
286
00:21:41,005 --> 00:21:42,328
Soms,
287
00:21:42,330 --> 00:21:45,281
soms ben je gewoon een lul.
288
00:21:45,283 --> 00:21:46,700
Ik hou ook van jou.
289
00:22:08,867 --> 00:22:10,117
Ik ben zwanger.
290
00:22:11,441 --> 00:22:13,608
- Je bent zwanger?
- Ja.
291
00:22:14,640 --> 00:22:15,723
- In ...
- Ja.
292
00:22:18,214 --> 00:22:20,890
- Ben je grappig?
- Nee.
293
00:22:20,892 --> 00:22:25,106
Waarom zeg je dat?
met een glimlach op je gezicht?
294
00:22:25,108 --> 00:22:26,275
'Omdat ik dat ben,
295
00:22:50,865 --> 00:22:54,198
Nou, is het zeker van mij?
296
00:23:14,284 --> 00:23:15,201
Lizzy, wat gebeurt er met je?
297
00:23:15,203 --> 00:23:16,479
Je zit de hele tijd in de maling.
298
00:23:16,481 --> 00:23:17,314
Ik weet het niet,
299
00:23:18,187 --> 00:23:21,291
- sorry
- Wie zit je dwars?
300
00:23:21,293 --> 00:23:22,254
Ik wilde je iets vertellen,
301
00:23:22,256 --> 00:23:23,756
Hh, dat zou de mot zijn.
302
00:23:23,758 --> 00:23:25,095
Oh, de mot is terug!
303
00:23:25,097 --> 00:23:28,430
Dat zou hij zijn
- Oh Allemachtig. O ja.
304
00:23:30,014 --> 00:23:31,046
Het is erg lelijk.
305
00:23:31,048 --> 00:23:33,166
Hij weet iets goeds als hij het vindt.
306
00:23:33,168 --> 00:23:34,294
Dat is enorm!
307
00:23:34,296 --> 00:23:36,110
Het lijkt erop dat hij je been bult.
308
00:23:36,112 --> 00:23:37,091
Hij is!
309
00:23:37,093 --> 00:23:38,929
Hij is kleiner dan ik had verwacht ...
310
00:23:38,931 --> 00:23:40,329
Hij komt daar precies binnen.
311
00:23:40,331 --> 00:23:41,974
Het ziet er echt naar uit dat hij je neukt.
312
00:23:41,976 --> 00:23:43,411
Ze is niet aan het fokken of zo?
313
00:23:43,413 --> 00:23:44,244
Ik denk dat ze het probeert.
314
00:23:44,246 --> 00:23:46,768
- Is ze?
- O ja. Ooh, wauw.
315
00:23:46,770 --> 00:23:48,884
Hij is. Wat is hij aan het doen?
316
00:23:48,886 --> 00:23:49,717
Gaat hij verhuizen?
317
00:23:49,719 --> 00:23:50,748
Ja. Hij ging,
318
00:23:50,750 --> 00:23:51,850
Is hij?
319
00:23:51,852 --> 00:23:52,981
Verdomme.
320
00:23:52,983 --> 00:23:54,208
Hij draait echt rond,
321
00:23:54,210 --> 00:23:55,539
Dat zou ik zijn, niet?
322
00:23:55,541 --> 00:23:58,179
Fuckin eindelijk scoren
het midden van de struik.
323
00:23:58,181 --> 00:23:59,021
Het is paars.
324
00:23:59,023 --> 00:24:00,664
Het vind je echt leuk.
325
00:24:00,666 --> 00:24:02,999
Wauw, ze geniet ervan.
326
00:24:09,900 --> 00:24:12,682
en dan besef je dat je terugkijkt,
327
00:24:12,684 --> 00:24:15,898
meer dan je verwacht.
328
00:24:15,900 --> 00:24:17,483
Je weet niet waarom.
329
00:24:24,282 --> 00:24:25,115
Neuk me
330
00:24:31,186 --> 00:24:33,186
Wat is dat verdomme?
331
00:24:38,882 --> 00:24:40,049
- Shit!
- Hallo.
332
00:24:41,547 --> 00:24:43,047
Hé vriend, gaat het?
333
00:24:46,934 --> 00:24:49,351
Wil je iets om te eten?
334
00:24:51,758 --> 00:24:52,758
Gaat het?
335
00:24:54,323 --> 00:24:55,313
Mate, je hebt gelijk?
336
00:24:55,315 --> 00:24:56,398
Ben je verdwaald?
337
00:24:58,139 --> 00:24:59,472
Heb je pijn, vriend?
338
00:25:02,173 --> 00:25:03,006
Het is ok,
339
00:25:04,159 --> 00:25:06,826
Maat, zijn je ouders in de buurt?
340
00:25:54,738 --> 00:25:55,571
Christus!
341
00:26:20,283 --> 00:26:22,897
Wel, slaapt hij?
- Ja.
342
00:26:22,899 --> 00:26:25,399
- En zei hij iets?
- Nee.
343
00:26:26,883 --> 00:26:28,614
Wel, hij is duidelijk verloren.
344
00:26:28,616 --> 00:26:30,313
Verloren? Hierbuiten?
345
00:26:30,315 --> 00:26:31,603
Nou, ik weet het niet, Lizzy.
346
00:26:31,605 --> 00:26:33,098
Wat nog meer?
347
00:26:33,100 --> 00:26:34,086
Oh, Jeez, jongens,
348
00:26:34,088 --> 00:26:35,446
Ik vind dit echt niet leuk.
349
00:26:35,448 --> 00:26:37,145
Nou, dat kunnen we natuurlijk niet
350
00:26:37,147 --> 00:26:39,044
ga terug naar de auto,
351
00:26:39,046 --> 00:26:40,427
midden in de nacht zoals deze.
352
00:26:40,429 --> 00:26:41,462
Nee, we gaan niet rennen
353
00:26:41,464 --> 00:26:43,631
rond deze tijd van de nacht.
354
00:26:44,693 --> 00:26:46,231
Kijk, ik denk dat we wachten
355
00:26:46,233 --> 00:26:47,733
tot eerste lichten,
356
00:26:49,867 --> 00:26:50,961
Zoek ergens een receptie.
357
00:26:50,963 --> 00:26:52,190
Bel de politie.
358
00:26:52,192 --> 00:26:55,414
Ik bedoel, hij is daarbinnen,
hij slaapt, hij is veilig.
359
00:26:55,416 --> 00:26:58,134
Wat kunnen we nog meer doen?
360
00:26:58,136 --> 00:26:58,969
Fijn.
361
00:27:00,584 --> 00:27:02,905
Geen andere keuze.
362
00:27:02,907 --> 00:27:03,990
- Ja
- prima.
363
00:29:15,111 --> 00:29:15,944
Michael?
364
00:29:23,153 --> 00:29:23,986
Michael?
365
00:30:30,535 --> 00:30:31,368
Michael?
366
00:30:45,366 --> 00:30:46,199
Michael?
367
00:31:15,586 --> 00:31:16,419
Michael?
368
00:31:23,715 --> 00:31:27,501
Michael!
369
00:31:27,503 --> 00:31:28,586
Het is alleen ik.
370
00:31:43,103 --> 00:31:43,936
Michael!
371
00:31:45,218 --> 00:31:46,051
Michael!
372
00:31:48,419 --> 00:31:49,252
Deb! Deb!
373
00:31:51,903 --> 00:31:52,986
Deb, word wakker!
374
00:31:56,029 --> 00:31:57,265
Deb!
375
00:31:57,267 --> 00:31:58,608
Verdomme, Dan, sta gewoon op,
376
00:31:58,610 --> 00:32:00,119
- in godsnaam!
- Ik kom!
377
00:32:00,121 --> 00:32:01,011
Verdomme! Ontspan!
378
00:32:01,013 --> 00:32:02,918
Ik stond op en hij was hier niet.
379
00:32:02,920 --> 00:32:03,751
Wie?
380
00:32:03,753 --> 00:32:05,932
- Hij is gewoon, en het kind is weg.
- Nou, hij kan niet ver zijn,
381
00:32:05,934 --> 00:32:07,401
Wat is er aan de hand?
382
00:32:07,403 --> 00:32:08,634
Jij, denk je dat het normaal is?
383
00:32:08,636 --> 00:32:10,074
Je beste vriend is weg.
384
00:32:10,076 --> 00:32:11,578
De jongen die naast je sliep,
385
00:32:11,580 --> 00:32:12,837
je hebt het niet eens gehoord!
386
00:32:12,839 --> 00:32:16,756
Nou, verdomme, havin '
een kreet helpt niet.
387
00:32:18,868 --> 00:32:19,785
Iets?
388
00:33:37,041 --> 00:33:38,791
Waar is je telefoon?
389
00:33:41,508 --> 00:33:43,791
Geen telefoon, geen telefoon,
390
00:33:43,793 --> 00:33:47,026
De kinderen, waar zijn de kinderen?
391
00:33:47,028 --> 00:33:48,655
De kinderen.
392
00:33:48,657 --> 00:33:51,193
Je moet op de kinderen letten.
393
00:33:51,195 --> 00:33:52,809
Ze zijn speciaal.
394
00:33:52,811 --> 00:33:53,728
Je moet...
395
00:34:02,167 --> 00:34:04,000
Oh, nee, nee, nee, nee,
396
00:34:06,358 --> 00:34:07,191
Shit!
397
00:34:08,397 --> 00:34:09,564
Hoi hoi hoi!
398
00:34:50,271 --> 00:34:51,521
Godverdomme!
399
00:34:56,543 --> 00:34:57,374
Michael ?!
400
00:34:57,376 --> 00:34:58,848
Waar ben je verdomme geweest ?!
401
00:34:58,850 --> 00:35:00,404
Shit. Wat is er gebeurd?
402
00:35:03,671 --> 00:35:05,088
Jezus. Michael.
403
00:35:06,411 --> 00:35:07,744
Gaat het wel goed?
404
00:35:08,691 --> 00:35:10,274
Hij wordt gek.
405
00:35:12,070 --> 00:35:14,536
- Is het kind in orde?
- Ja.
406
00:35:14,538 --> 00:35:15,621
Drink dit.
407
00:35:17,754 --> 00:35:20,087
Hé, hé, hé, kijk me aan.
408
00:35:21,370 --> 00:35:22,620
Rustig maar.
409
00:35:25,243 --> 00:35:26,417
Dat is het.
410
00:35:26,419 --> 00:35:28,169
Adem gewoon met me mee.
411
00:35:36,063 --> 00:35:36,896
Het is ok!
412
00:35:54,506 --> 00:35:56,151
Nee, nee, nee, dit klopt niet.
413
00:35:56,153 --> 00:35:57,424
Dit klopt niet.
414
00:35:57,426 --> 00:35:59,384
Ze waren hier. Ze waren hier.
415
00:35:59,386 --> 00:36:00,217
Ze waren.
416
00:36:00,219 --> 00:36:03,886
Ze waren hier en
er waren er veel.
417
00:36:08,086 --> 00:36:09,682
Nee, nee, nee, dit klopt niet.
418
00:36:09,684 --> 00:36:10,864
Dit klopt niet.
419
00:36:10,866 --> 00:36:12,283
Er waren ...
420
00:36:13,691 --> 00:36:15,038
Ze waren allemaal hier.
421
00:36:15,040 --> 00:36:16,506
Alle kinderen waren hier.
422
00:36:16,508 --> 00:36:18,715
Ze stonden allemaal langs de muren opgesteld.
423
00:36:18,717 --> 00:36:19,608
Ze zeiden niets,
424
00:36:19,610 --> 00:36:21,527
ze staarden alleen maar.
425
00:36:23,097 --> 00:36:25,526
Ze waren allemaal hier.
426
00:36:25,528 --> 00:36:26,361
Opgesteld.
427
00:36:27,819 --> 00:36:29,228
Ze waren hier!
428
00:36:29,230 --> 00:36:30,061
Luister je?!
429
00:36:30,063 --> 00:36:31,697
Ze waren hier! En hier!
430
00:36:31,699 --> 00:36:33,472
En hier! En hier!
431
00:36:33,474 --> 00:36:34,819
En hier! En hier!
432
00:36:34,821 --> 00:36:35,904
En hij was ...
433
00:36:42,874 --> 00:36:43,957
Hij was daar,
434
00:36:45,774 --> 00:36:47,328
De man was daar.
435
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Zijn lichaam,
436
00:36:49,705 --> 00:36:51,205
zijn lichaam was hier!
437
00:36:52,457 --> 00:36:53,889
Luister je naar mij?!
438
00:36:53,891 --> 00:36:55,307
Zijn lichaam was hier!
439
00:36:55,309 --> 00:36:56,689
En de kinderen waren hier!
440
00:36:56,691 --> 00:36:59,770
En hier! En hier! En hier!
441
00:36:59,772 --> 00:37:02,262
Luister naar me, vertel het ze.
442
00:37:02,264 --> 00:37:04,450
Ze waren hier, nietwaar?
443
00:37:04,452 --> 00:37:06,038
Overal!
444
00:37:06,040 --> 00:37:08,107
Overal kinderen!
445
00:37:08,109 --> 00:37:11,026
De kinderen, de kinderen.
446
00:37:11,895 --> 00:37:14,021
Je moet op de kinderen letten,
447
00:37:14,023 --> 00:37:15,586
ze zijn speciaal.
448
00:37:15,588 --> 00:37:19,210
De kinderen, de kinderen, de kinderen
449
00:37:19,212 --> 00:37:22,107
En hier! En hier! En hier!
450
00:37:22,109 --> 00:37:23,408
Jij, vertel het ze!
451
00:37:23,410 --> 00:37:24,410
Vertel het ze!
452
00:37:24,412 --> 00:37:26,367
Vertel ze dat ze hier waren!
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,598
Spreken! Waarom praat je niet ?!
454
00:37:28,600 --> 00:37:29,433
Genoeg!
455
00:37:33,253 --> 00:37:34,632
Ze waren hier,
456
00:37:34,634 --> 00:37:35,668
En hier,
457
00:37:35,670 --> 00:37:37,291
Je gelooft me toch?
458
00:37:37,293 --> 00:37:39,210
Zeg me dat je me gelooft.
459
00:38:56,656 --> 00:38:57,489
Oi!
460
00:39:12,839 --> 00:39:15,339
Ze reageren niet eens,
461
00:39:18,879 --> 00:39:19,713
Wat is dit?
462
00:39:19,715 --> 00:39:21,048
Wat gebeurd er?
463
00:39:22,901 --> 00:39:23,734
Hallo?
464
00:39:33,120 --> 00:39:35,293
Kun je me zien?
465
00:39:35,295 --> 00:39:36,545
Kan je me zien?
466
00:39:37,563 --> 00:39:38,896
Gaat het wel goed?
467
00:39:54,824 --> 00:39:56,774
Maat, wat is dit?
468
00:39:56,776 --> 00:39:58,451
Dit is waar ik je over vertelde, man.
469
00:39:58,453 --> 00:39:59,295
Nou, je hebt geen kinderen genoemd
470
00:39:59,297 --> 00:40:00,740
- in een verdomde kooi, oké!
- Ze zaten niet in een kooi
471
00:40:00,742 --> 00:40:01,573
toen ik hier was oke?
472
00:40:01,575 --> 00:40:02,495
Ze waren binnen.
473
00:40:02,497 --> 00:40:04,599
In een gang, met sommigen
man, die stervende was.
474
00:40:04,601 --> 00:40:05,721
Wel, wat zei deze man over hen?
475
00:40:05,723 --> 00:40:06,844
Ah, zei hij
476
00:40:06,846 --> 00:40:08,844
Hij zei: "Let op de kinderen.
477
00:40:08,846 --> 00:40:09,919
"Ze zijn speciaal," oké?
478
00:40:09,921 --> 00:40:10,752
Dat is het.
479
00:40:10,754 --> 00:40:11,834
Dat is het. En toen stierf hij.
480
00:40:11,836 --> 00:40:13,461
Of ik dacht dat hij stierf,
481
00:40:13,463 --> 00:40:15,260
Mate, ik ga verdomme
vind deze kerel, oké?
482
00:40:15,262 --> 00:40:16,856
Ik wil wat verdomde antwoorden.
483
00:40:16,858 --> 00:40:20,858
Nou, als ze hier zijn,
hij moet hier ook zijn!
484
00:40:25,843 --> 00:40:27,502
Zwak en grillig,
485
00:40:27,504 --> 00:40:30,272
We gaan kijken of we dat doen
kan deze kerel vinden, oké?
486
00:40:30,274 --> 00:40:31,105
Oke?
487
00:40:31,107 --> 00:40:32,649
Wat is er mis met hem?
488
00:40:32,651 --> 00:40:33,482
Ik weet het niet.
489
00:40:33,484 --> 00:40:35,146
Alles komt goed.
490
00:40:35,148 --> 00:40:38,815
- Wel, wel, wat denk je ...
- Het komt wel goed.
491
00:40:49,820 --> 00:40:50,653
Nee.
492
00:41:04,144 --> 00:41:04,977
Oh God,
493
00:41:08,663 --> 00:41:09,507
Water. We moeten ze krijgen ...
494
00:41:09,509 --> 00:41:11,474
Geef ze iets te drinken, misschien ...
495
00:41:11,476 --> 00:41:12,791
Ja. Het kan helpen.
496
00:41:12,793 --> 00:41:15,023
Water, dat is een goed idee,
497
00:41:15,025 --> 00:41:16,644
water, we moeten ze water geven,
498
00:41:16,646 --> 00:41:18,503
water, laten we ze water geven,
499
00:41:18,505 --> 00:41:20,091
- Wacht hier, Deb.
- Wat?
500
00:41:20,093 --> 00:41:21,843
Laten we ze water geven.
501
00:41:24,606 --> 00:41:26,856
Wat moet ik doen?
502
00:41:34,936 --> 00:41:36,936
Heb je iets gevonden?
503
00:41:59,687 --> 00:42:00,520
Alix!
504
00:42:02,040 --> 00:42:02,873
Oh, shit!
505
00:42:08,213 --> 00:42:09,507
Oh, shit. Guys!
506
00:42:09,509 --> 00:42:10,759
Waar ben jij?!
507
00:42:12,909 --> 00:42:13,742
Shit!
508
00:42:15,965 --> 00:42:16,798
Oi! Hallo!
509
00:42:20,184 --> 00:42:21,017
Dan?!
510
00:42:37,096 --> 00:42:39,096
Oh. Oh. Wat is hij aan het doen?
511
00:42:44,355 --> 00:42:45,897
Net...
512
00:42:45,899 --> 00:42:47,633
Het is goed, het is goed,
513
00:42:47,635 --> 00:42:49,885
Het is goed. Het is goed.
514
00:42:51,655 --> 00:42:52,488
Shhhh ...
515
00:42:53,773 --> 00:42:56,250
Het is goed, hé, hé, hé.
516
00:42:56,252 --> 00:42:57,335
Het is goed.
517
00:42:58,867 --> 00:43:00,534
Hoi hoi. Het is oke.
518
00:43:02,761 --> 00:43:04,261
Shhhh, het is goed.
519
00:43:33,103 --> 00:43:34,603
Wat is hij aan het doen?
520
00:43:40,887 --> 00:43:41,720
Hallo.
521
00:43:48,364 --> 00:43:49,197
Nee!
522
00:43:52,362 --> 00:43:53,945
Nee nee nee nee nee.
523
00:44:07,543 --> 00:44:08,376
Aaah! Nee!
524
00:44:09,344 --> 00:44:10,177
Nnnn, Alix!
525
00:44:12,902 --> 00:44:13,735
Alix!
526
00:44:15,429 --> 00:44:16,346
Oke! Move.
527
00:44:17,245 --> 00:44:18,162
Move! Move!
528
00:44:19,106 --> 00:44:20,939
Kom hier. Gaan! Gaan! Gaan!
529
00:44:37,852 --> 00:44:38,769
Ga Ga Ga!
530
00:44:46,302 --> 00:44:48,072
Wat gaat hij doen?
531
00:44:48,074 --> 00:44:50,298
Stop gewoon! Hou op!
532
00:44:50,300 --> 00:44:51,717
Ga weg! Ga weg!
533
00:44:57,826 --> 00:44:58,659
Please!
534
00:46:19,743 --> 00:46:21,993
Voelen jullie je goed?
535
00:46:29,322 --> 00:46:30,928
Hallo! Hallo!
536
00:46:30,930 --> 00:46:31,763
Guys!
537
00:46:33,562 --> 00:46:34,604
Shit! Whoa!
538
00:46:34,606 --> 00:46:35,523
Shit. Whoa.
539
00:46:37,944 --> 00:46:38,777
Guys! Hallo!
540
00:48:20,677 --> 00:48:22,344
Sluit de kinderen op.
541
00:48:28,425 --> 00:48:29,508
Het is de zon.
542
00:48:40,887 --> 00:48:41,720
Daddy.
543
00:48:45,808 --> 00:48:46,641
Daddy.
544
00:48:51,448 --> 00:48:52,281
Daddy.
545
00:48:55,513 --> 00:48:56,346
Daddy.
546
00:48:58,192 --> 00:49:00,703
Ik bekijk dit.
547
00:49:00,705 --> 00:49:01,536
Wacht. Wacht. Wacht.
548
00:49:01,538 --> 00:49:02,788
Wat is er met hem?
549
00:49:04,172 --> 00:49:05,089
Fuck hem.
550
00:50:26,850 --> 00:50:28,452
Alright?
551
00:50:28,454 --> 00:50:29,287
Langzaam.
552
00:50:31,630 --> 00:50:32,547
Oke. Oke.
553
00:50:37,295 --> 00:50:39,045
Het is oke. Het is oke.
554
00:50:43,350 --> 00:50:44,183
Oke!
555
00:50:52,013 --> 00:50:52,846
Klaar?
556
00:50:54,564 --> 00:50:55,397
Een.
557
00:50:56,422 --> 00:50:57,255
Twee.
558
00:50:58,287 --> 00:50:59,120
Drie!
559
00:51:08,058 --> 00:51:09,808
Het spijt me. Het spijt me.
560
00:52:38,741 --> 00:52:39,658
Rot op!
561
00:53:17,729 --> 00:53:18,562
Papa!
562
00:53:22,638 --> 00:53:25,221
Wat ben je verdomme aan het doen ?!
563
00:53:31,895 --> 00:53:34,312
Maat, wat was dat verdomme?
564
00:53:39,016 --> 00:53:39,849
Hallo?
565
00:53:45,614 --> 00:53:46,447
Been omhoog?
566
00:54:16,716 --> 00:54:17,549
Shhh.
567
00:54:22,283 --> 00:54:23,283
Fuck, Lizzy.
568
00:56:18,890 --> 00:56:20,210
Oh, shit ...
569
00:56:20,212 --> 00:56:22,074
Ah, blijf dicht, maat,
570
00:56:22,076 --> 00:56:22,993
blijf in de buurt.
571
00:56:24,658 --> 00:56:26,267
Oh, verdomme.
572
00:56:26,269 --> 00:56:27,128
Vriend, het stinkt,
573
00:56:27,130 --> 00:56:28,405
kan je dat ruiken
574
00:56:28,407 --> 00:56:29,941
Ja, oke, oke,
575
00:56:29,943 --> 00:56:31,026
Hou het stil.
576
00:56:40,496 --> 00:56:41,329
Neuken,
577
00:57:13,004 --> 00:57:13,837
Neuken!
578
00:57:18,762 --> 00:57:20,614
Heb je dat gehoord?!
579
00:57:20,616 --> 00:57:24,544
Jezus Christus, het is in de
hoek, er is iets,
580
00:57:24,546 --> 00:57:26,904
Oh, voor Christus ...
581
00:57:26,906 --> 00:57:27,739
Neuken...
582
00:57:29,688 --> 00:57:30,771
We zijn geneukt.
583
01:01:16,695 --> 01:01:17,528
Michael!
584
01:01:18,903 --> 01:01:19,736
Neuken!
585
01:03:52,558 --> 01:03:53,725
Is het duidelijk?
586
01:03:59,056 --> 01:03:59,889
Lizzy?
587
01:04:00,968 --> 01:04:01,801
Alix?
588
01:04:04,614 --> 01:04:06,035
Kom op, Deb.
589
01:04:06,037 --> 01:04:08,287
Val niet achter. Kom op.
590
01:04:30,477 --> 01:04:31,560
Kom op zet!
591
01:04:34,957 --> 01:04:35,790
Move!
592
01:04:37,161 --> 01:04:37,994
Lizzy!
593
01:04:45,388 --> 01:04:46,221
Alix !?
594
01:04:50,353 --> 01:04:51,186
Liz ?!
595
01:04:53,823 --> 01:04:54,656
Liz ?!
596
01:04:57,993 --> 01:04:58,826
Lizzy?
597
01:05:11,501 --> 01:05:12,334
Lizzy?
598
01:05:40,019 --> 01:05:41,081
Lizzy ?!
599
01:05:41,083 --> 01:05:42,166
Oh, Christus ...
600
01:05:54,471 --> 01:05:57,054
We moeten hier nu weg.
601
01:06:10,878 --> 01:06:12,097
Het is oke.
602
01:06:12,099 --> 01:06:12,932
Het is oke.
603
01:06:59,172 --> 01:07:00,005
Shit!
604
01:07:25,964 --> 01:07:27,714
Shh, shh, shh, shh.
605
01:07:49,283 --> 01:07:50,335
Het is goed.
606
01:07:50,337 --> 01:07:52,587
Het is goed. Het is goed!
607
01:07:56,118 --> 01:07:57,314
Alix!
608
01:07:57,316 --> 01:07:58,233
Alix! Wacht!
609
01:08:02,819 --> 01:08:04,111
Alix!
610
01:08:04,113 --> 01:08:04,946
Open het!
611
01:08:27,041 --> 01:08:28,657
Vriend, het is klaar!
612
01:08:28,659 --> 01:08:31,088
- Het is klaar!
- Verdomme sterf!
613
01:08:31,090 --> 01:08:31,921
Hij is klaar maat!
614
01:08:31,923 --> 01:08:32,834
Hij is klaar!
615
01:08:32,836 --> 01:08:34,360
Vriend, hij is klaar!
616
01:08:34,362 --> 01:08:36,112
Kom op, we moeten gaan!
617
01:08:41,343 --> 01:08:42,176
Kom op!
618
01:08:44,752 --> 01:08:45,906
Kom op, ik zal je helpen.
619
01:08:45,908 --> 01:08:46,739
Oke laten we gaan!
620
01:08:46,741 --> 01:08:47,572
We moeten gaan!
621
01:08:47,574 --> 01:08:49,228
Nee, dat wil ik niet!
622
01:08:49,230 --> 01:08:50,313
Liz, kom op.
623
01:08:51,785 --> 01:08:54,151
Kom op, wat ben je.
624
01:08:54,153 --> 01:08:55,946
Wat ben je aan het doen?
625
01:08:55,948 --> 01:08:57,814
Wat ben je aan het doen? Kom op!
626
01:08:57,816 --> 01:08:59,311
Blijf bij me, oké?
627
01:08:59,313 --> 01:09:01,196
We zijn er bijna. Oke?
628
01:09:01,198 --> 01:09:02,448
We zijn zo dichtbij,
629
01:09:04,171 --> 01:09:05,506
Alstublieft.
630
01:09:05,508 --> 01:09:06,493
Alstublieft. Alstublieft.
631
01:09:06,495 --> 01:09:08,078
We zijn er bijna.
632
01:09:09,345 --> 01:09:10,178
Ik kan het niet
633
01:09:12,806 --> 01:09:14,389
Kan je niet alsjeblieft
634
01:09:15,231 --> 01:09:16,064
Voor ons.
635
01:09:21,882 --> 01:09:22,715
Ik kan het niet
636
01:09:33,466 --> 01:09:34,716
Wat is er mis?
637
01:09:39,133 --> 01:09:40,018
Wat ben je aan het doen?
638
01:09:40,020 --> 01:09:42,437
Nee, dat kan ik niet veranderen.
639
01:09:44,380 --> 01:09:45,213
Dat doe je niet.
640
01:09:47,255 --> 01:09:48,838
Dat gaat niet ...
641
01:09:52,031 --> 01:09:52,864
Please!
642
01:09:54,906 --> 01:09:55,739
Gelieve,
643
01:09:59,087 --> 01:09:59,920
Please!
644
01:10:25,215 --> 01:10:26,048
Nee!
645
01:11:10,357 --> 01:11:11,190
Please!
646
01:11:20,623 --> 01:11:21,956
Papa!
- wacht!
647
01:11:44,101 --> 01:11:45,184
O mijn God!
648
01:12:21,126 --> 01:12:22,876
Het is oke. Het is oke.
649
01:12:32,987 --> 01:12:33,820
Nee!
650
01:13:00,010 --> 01:13:00,843
Nee!
651
01:13:15,601 --> 01:13:16,434
Michael?
652
01:13:18,061 --> 01:13:19,898
Blijf alsjeblieft. Alstublieft.
653
01:13:19,900 --> 01:13:21,589
Alsjeblieft Mike, word wakker!
654
01:13:21,591 --> 01:13:22,424
Papa!
655
01:13:30,533 --> 01:13:31,364
Please!
656
01:13:31,366 --> 01:13:32,197
Hallo,
657
01:13:32,199 --> 01:13:34,449
- Schatje, we moeten gaan!
- Nee.
658
01:16:02,049 --> 01:16:07,049
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
40004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
