Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,323 --> 00:00:04,817
Tokuma Japan Corporation presents:
2
00:00:12,335 --> 00:00:13,927
Over there!
3
00:00:14,070 --> 00:00:16,095
Damn, they're going at it!
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,422
Man, even Hontani got knocked out cold!
5
00:00:34,558 --> 00:00:37,220
Baba's the only one left now.
6
00:00:37,727 --> 00:00:40,093
The Club's rep is history!
7
00:00:40,330 --> 00:00:43,561
Damn! The entire Karate
Club is dead meat!
8
00:00:43,633 --> 00:00:47,125
Captain Baba's the only one left!
9
00:00:47,270 --> 00:00:49,795
Hey, that's Hyoudo, right?
He's kicking ass!
10
00:00:49,940 --> 00:00:52,374
He's such a talented fighter,
number one in the club.
11
00:00:52,442 --> 00:00:54,137
It's not surprising you've got
the hots for him, Megumi.
12
00:00:54,211 --> 00:00:57,305
Hey, over there! There's
your rival!
13
00:00:57,447 --> 00:01:04,478
Takayanagi is not just in Hyoudo's
class, but also in his clubs...
14
00:01:04,988 --> 00:01:09,857
Ohh... I'm so jealous! She gets
to be with him all the time...
15
00:01:11,561 --> 00:01:15,224
And, on top of that, she's charming...
16
00:01:15,298 --> 00:01:17,766
...and she's got a
positive attitude.
17
00:01:17,834 --> 00:01:20,428
On the other hand, look at you!
18
00:01:20,503 --> 00:01:25,099
At this rate, she's gonna beat you
out. Is that what you want?
19
00:01:25,508 --> 00:01:29,308
But... when I meet
Riki face to face...
20
00:01:29,379 --> 00:01:31,313
...I never know
what to say...
21
00:01:31,381 --> 00:01:34,373
...so all I can do is to watch
him from a distance.
22
00:01:36,620 --> 00:01:40,454
Captain Baba, if you please...!
23
00:01:43,860 --> 00:01:47,057
Sure... But it's not too late
to change your mind...
24
00:01:47,130 --> 00:01:53,126
Think about it. If you quit
Karate, what will you do?
25
00:01:53,603 --> 00:01:55,537
After defeating you, Baba,
I'll fight the masters...
26
00:01:55,605 --> 00:01:58,199
...of all the schools, until I'm the
best in the world. That's all.
27
00:01:59,709 --> 00:02:04,203
My, how glorious! The world's
best, huh? Cocky, aren't we!
28
00:02:04,881 --> 00:02:07,475
You never know until you try, Baba.
29
00:02:21,331 --> 00:02:24,698
Not bad, Hyoudo! Try
this on for size!
30
00:02:31,708 --> 00:02:33,903
You dodged my Seikenzuki punch!
31
00:02:37,280 --> 00:02:39,544
They don't call you "Captain" for nothing.
32
00:02:39,616 --> 00:02:41,379
You're trying to regain your
mental balance...
33
00:02:41,451 --> 00:02:44,011
...by maintaining a space between
us to observe my movements.
34
00:02:44,954 --> 00:02:47,650
But, Captain Baba, I've made up my mind...
35
00:02:47,791 --> 00:02:49,088
...and after I've finished
with you...
36
00:02:49,159 --> 00:02:51,184
...my study of unconventional
techniques will continue.
37
00:02:51,328 --> 00:02:54,456
Then I'll be the best damn fighter
in the entire world!
38
00:02:55,865 --> 00:02:57,958
Gotcha!
39
00:03:09,979 --> 00:03:11,970
Baba!
40
00:03:14,217 --> 00:03:17,778
C... Captain! Captain!
41
00:03:31,935 --> 00:03:35,200
Oh? Ryou, what's up?
Watcha doin' here?
42
00:03:35,338 --> 00:03:37,636
Look who's talking! What's
up with you, Riki?
43
00:03:37,774 --> 00:03:40,607
Huh? Oh, you mean
about today...?
44
00:03:40,677 --> 00:03:44,010
I just wanted to test my limits,
you know, not just Karate...
45
00:03:45,014 --> 00:03:48,245
You never told me anything
like that! Why so sudden?
46
00:03:48,318 --> 00:03:50,081
Hey, wait!
47
00:03:50,220 --> 00:03:53,587
I don't know why myself, but
I just felt like fighting!
48
00:03:53,723 --> 00:03:55,623
What's that supposed to mean?!
49
00:03:55,692 --> 00:03:59,219
Riki, do you know what you're doing?
50
00:03:59,362 --> 00:04:01,387
Oh, leave me alone!
51
00:04:01,531 --> 00:04:05,467
No I won't! Baba said he's gonna
resign because you beat him.
52
00:04:05,535 --> 00:04:07,628
What will happen to our Club then?
53
00:04:07,771 --> 00:04:08,738
Who knows.
54
00:04:08,872 --> 00:04:11,602
What're you talking about?!
It's all your fault!
55
00:04:11,741 --> 00:04:17,179
Baba said that in order for me to quit, I had
to knock out the entire club... So I did.
56
00:04:17,247 --> 00:04:21,047
Besides, I had to quit the club in order to
compete with guys from other clubs.
57
00:04:21,418 --> 00:04:24,353
Figures. You're only thinking
about yourself.
58
00:04:24,487 --> 00:04:27,320
And what about the meet next month?!
Without you, we're screwed.
59
00:04:27,390 --> 00:04:28,880
Hey, wait!
60
00:04:29,025 --> 00:04:31,585
I haven't been doing karate
for the good of the club...
61
00:04:31,661 --> 00:04:34,061
...and I wasn't competing for the
good of the school either!
62
00:04:34,197 --> 00:04:36,688
You bastard! Don't you
run away from me!
63
00:04:36,766 --> 00:04:40,395
I haven't finished talking
to you! Riki!
64
00:04:40,537 --> 00:04:43,131
Well, see ya tomorrow!
Bye now!
65
00:04:43,273 --> 00:04:46,265
You stubborn fool!
66
00:04:47,644 --> 00:04:56,484
Legend of the True Demons
Battle Royal High School.
67
00:05:46,769 --> 00:05:50,466
Lord Byoudo, the Dimensional
Gate has been opened...
68
00:05:50,540 --> 00:05:54,806
As the legend foretells, when
the Gate is opened...
69
00:05:54,878 --> 00:05:59,212
...the Leopard-headed warrior will appear
and face a being of the Dark Realm...
70
00:05:59,282 --> 00:06:02,843
At that time, the legendary
warrior shall be born...
71
00:06:02,919 --> 00:06:07,549
Your Majesty, thy power is
flowing into the Gate...
72
00:06:07,690 --> 00:06:11,057
"Flowing?" You mean, my powers are
flowing into another dimension?
73
00:06:11,127 --> 00:06:14,654
A dimension into which a passage is open?
74
00:06:15,431 --> 00:06:20,801
Aye. Perhaps, it is being transmuted
into the power of Fate...
75
00:06:20,870 --> 00:06:23,896
...the power that will produce
the legendary warrior.
76
00:06:23,973 --> 00:06:29,275
Or perhaps it is already taking some
form in the other dimension...
77
00:06:29,345 --> 00:06:34,078
If that is not the case, then perhaps
it is a trap laid by someone...
78
00:06:35,385 --> 00:06:43,690
Perhaps it is the work of the heavens,
a plot to limit your Majesty's power...
79
00:06:44,327 --> 00:06:47,319
...but why would anyone
wish such a thing...?
80
00:06:49,165 --> 00:06:51,497
I care not...
81
00:06:51,568 --> 00:06:53,695
The Dimensional Gate has been opened!
82
00:06:54,070 --> 00:06:55,765
Your Highness!
83
00:07:01,644 --> 00:07:06,013
The time has come to fight!
84
00:07:06,349 --> 00:07:08,647
OK, so what I had just pointed
out to you was...
85
00:07:08,718 --> 00:07:10,413
Hmm...? What's wrong,
Hyoudo?
86
00:07:10,553 --> 00:07:12,384
Oh! Riki, you're
drooling!
87
00:07:12,522 --> 00:07:16,253
The time has come to fight!
88
00:07:17,994 --> 00:07:20,622
Yo, Riki! Wake up! You're
still in class!
89
00:07:21,431 --> 00:07:24,423
That numbskull! What's
he thinking?!
90
00:07:26,369 --> 00:07:27,631
Wake up, Hyoudo!
91
00:07:28,104 --> 00:07:30,971
Yowch!
92
00:07:31,040 --> 00:07:32,542
Damn, was I dreaming?!
93
00:07:32,542 --> 00:07:33,509
Damn, was I dreaming?!
Dreaming what?!
94
00:07:33,509 --> 00:07:33,643
Dreaming what?!
95
00:07:33,643 --> 00:07:34,871
Stand!
Dreaming what?!
96
00:07:35,011 --> 00:07:38,447
Hey, Hyoudo! I'm not
done with you!
97
00:07:38,581 --> 00:07:40,811
Bow!
98
00:07:43,419 --> 00:07:44,818
Lunch, dudes!
99
00:07:44,954 --> 00:07:46,285
I'm gonna go buy some baked
goodies. Want anything?
100
00:07:46,422 --> 00:07:47,889
Could you get me my usual?
101
00:07:48,024 --> 00:07:49,116
No problemo!
102
00:07:49,258 --> 00:07:52,694
There's a faculty meeting this afternoon to
discuss the mess you caused yesterday...
103
00:07:52,762 --> 00:07:55,697
...and now you fall asleep in my class,
and even mumble while you're at it!
104
00:07:55,765 --> 00:07:56,925
You're a real whiz!
105
00:07:57,000 --> 00:07:59,366
You see, the Karate Club Captain, Baba,
is resigning to take responsibility.
106
00:07:59,502 --> 00:08:01,970
The Club advisor, Mr. Ishiguro,
is not very happy.
107
00:08:02,038 --> 00:08:05,405
It's possible you might get
left back, Hyoudo!
108
00:08:06,175 --> 00:08:07,369
So, you did that?!
109
00:08:07,443 --> 00:08:11,436
Everybody in school is talking about
the "Leopardmask Man!"
110
00:08:12,982 --> 00:08:16,418
Riki thinks about nothing but putting
himself in the spotlight!
111
00:08:16,886 --> 00:08:18,254
You beat the entire Karate Club?
112
00:08:18,254 --> 00:08:18,743
You beat the entire Karate Club?
Yup...
113
00:08:18,888 --> 00:08:20,515
Didn't know you were that strong!
114
00:08:20,657 --> 00:08:21,624
What are you guys talking about?
115
00:08:21,758 --> 00:08:22,825
You don't know?!
116
00:08:22,825 --> 00:08:24,224
You don't know?!
Nope...
117
00:08:24,360 --> 00:08:28,888
He fought the entire Karate Club, and
beat them all, just so he could quit!
118
00:08:29,032 --> 00:08:30,499
No shit! Really? Wow!
119
00:08:30,633 --> 00:08:32,828
But, why did you have to
wear a Leopard mask?
120
00:08:32,969 --> 00:08:34,061
To get attention.
121
00:08:34,137 --> 00:08:38,198
Besides, I found it in my house.
And I thought it was cool, so...
122
00:08:39,942 --> 00:08:43,036
With this on, I'll be the #1 fighter
in the world, in all schools!
123
00:08:43,646 --> 00:08:48,140
Captain Baba! Please reconsider,
for the sake of the Club!
124
00:08:48,284 --> 00:08:49,683
Thanks...
125
00:08:49,752 --> 00:08:51,845
...but I won't change
my mind.
126
00:08:51,921 --> 00:08:55,823
I just handed in my resignation. You
see, I wasn't strong enough.
127
00:08:55,958 --> 00:08:57,560
But, it was all Riki's fault...
128
00:08:57,560 --> 00:08:59,790
But, it was all Riki's fault...
No, it was all mine.
129
00:08:59,929 --> 00:09:02,124
Captain Baba!
130
00:09:02,265 --> 00:09:05,291
I'm sorry if I sound selfish...
131
00:09:05,768 --> 00:09:08,293
Here ya go! They didn't have
meat-pies today...
132
00:09:08,371 --> 00:09:09,861
...so I brought cutlets and
egg sandwiches instead.
133
00:09:09,939 --> 00:09:11,406
Twelve of 'em, as usual!
134
00:09:11,541 --> 00:09:12,599
Thanks!
135
00:09:13,943 --> 00:09:16,377
And so, I'll wear my mask like
a guerilla soldier...
136
00:09:16,446 --> 00:09:20,280
...and I'll beat the hell out
of the other schools.
137
00:09:20,349 --> 00:09:22,044
Eventually, the media is gonna flip over me!
138
00:09:22,118 --> 00:09:23,779
And then I'll be in the papers
and on TV everywhere...
139
00:09:23,853 --> 00:09:25,514
...and I'll get to mouth off
about everything!
140
00:09:26,689 --> 00:09:28,020
And then? And then?
Then what?
141
00:09:28,157 --> 00:09:31,126
Listen. Then, I'll get on the nerves of
those pro fighters with big egos...
142
00:09:31,194 --> 00:09:34,391
...and when they accept my challenge,
the rest is history.
143
00:09:34,464 --> 00:09:36,364
I'll just keep on kicking their butts,
and I'll be a major celebrity!
144
00:09:36,499 --> 00:09:40,162
A World-Class celebrity from our
class?! That's awesome, man!
145
00:09:40,303 --> 00:09:41,600
Say, if you'd like, you can have this.
146
00:09:41,738 --> 00:09:43,137
Huh...? Are you sure?
147
00:09:43,272 --> 00:09:47,902
I mean, if a future celebrity
has my lunch now...
148
00:09:47,977 --> 00:09:51,606
...when you become real celebrity, I can
brag about it in my neighborhood!
149
00:09:51,748 --> 00:09:55,377
Oh yeah? Thanks, man!
150
00:09:55,518 --> 00:09:56,619
Here, it's for you!
151
00:09:56,619 --> 00:09:58,610
Here, it's for you!
Then, if you don't mind!
152
00:09:59,021 --> 00:10:04,288
Us country guys, we're so square!
You can have mine too!
153
00:10:04,427 --> 00:10:05,762
Gee, thanks!
154
00:10:05,762 --> 00:10:06,963
Gee, thanks!
Have mine too! Please!
155
00:10:06,963 --> 00:10:07,096
Have mine too! Please!
156
00:10:07,096 --> 00:10:07,930
Thanks!
Have mine too! Please!
157
00:10:07,930 --> 00:10:08,064
Thanks!
158
00:10:08,064 --> 00:10:09,766
Thanks!
Mine too!
159
00:10:09,766 --> 00:10:09,899
Mine too!
160
00:10:09,899 --> 00:10:11,833
And mine, please!
Mine too!
161
00:10:11,968 --> 00:10:14,095
Why, everybody, thank you very much!
162
00:10:14,170 --> 00:10:19,233
Huh...?! Ryou, you too?
You got a lunch for me?
163
00:10:19,876 --> 00:10:21,901
Oh, you want my autograph!
164
00:10:24,247 --> 00:10:28,183
What're you so happy about?! Baba
resigned from the Club, you know!
165
00:11:06,322 --> 00:11:12,659
Master Byoudo... Pray, caution...
Do not underestimate them...
166
00:11:16,999 --> 00:11:18,762
Naive fools...
167
00:11:18,835 --> 00:11:20,302
Hmm...?
168
00:11:20,369 --> 00:11:22,234
Two...
169
00:11:22,305 --> 00:11:24,705
Three...
170
00:11:27,176 --> 00:11:30,168
I see...
171
00:11:32,181 --> 00:11:35,207
Why'd you do that...?!
Hey...? Guys?!
172
00:11:35,284 --> 00:11:39,721
Uh-oh... Did I hit my head
too hard or...
173
00:11:43,559 --> 00:11:45,584
She's cold...
174
00:11:47,697 --> 00:11:49,688
It's hard! Huh...?
175
00:11:49,765 --> 00:11:51,858
A... A classroom?!
176
00:11:51,934 --> 00:11:56,268
What happened to the hallway?!
I DID hit my head hard!
177
00:11:56,339 --> 00:11:57,704
Lemme see what's there.
178
00:11:58,774 --> 00:12:03,438
That's weird... I didn't know we
had a classroom like this!
179
00:12:06,482 --> 00:12:09,542
Lend me your ears...
180
00:12:09,619 --> 00:12:16,354
Among my world's many legends,
one foretells this tale...
181
00:12:16,425 --> 00:12:19,883
...that when the Gate of Light opens, a
Leopard-headed warrior will appear.
182
00:12:19,962 --> 00:12:23,295
It is in his Otherworld that a fierce
battle will be fought...
183
00:12:23,366 --> 00:12:27,268
But before the victor can conquer
the two worlds...
184
00:12:27,336 --> 00:12:31,272
...he becomes the Leopard-headed
warrior, whom I must face.
185
00:12:31,340 --> 00:12:34,036
The time that has been foretold has come!
186
00:12:34,176 --> 00:12:41,014
Oh, fuck that shit! I'll kick your
ass! Come out and fight!
187
00:12:48,858 --> 00:12:51,349
"I am Byoudo, Master of the Dark Realm..."
188
00:12:54,830 --> 00:12:56,889
Byoudo, the Master of the Dark Realm?!
189
00:13:00,469 --> 00:13:03,063
Damn! There's a few
too many of them!
190
00:13:13,282 --> 00:13:16,080
I am Byoudo, the Master of the Dark Realm...
191
00:13:17,019 --> 00:13:19,078
You're the Harem-King that
I saw in my dream!
192
00:13:19,588 --> 00:13:22,887
I had imagined that it was merely
a matter of defeating you...
193
00:13:22,959 --> 00:13:27,225
However, there is one thing
I must confirm...
194
00:13:30,199 --> 00:13:32,190
W... What the...?
195
00:13:54,457 --> 00:13:57,449
Got anything else you wanna show me?
196
00:14:01,263 --> 00:14:03,823
Just as I had expected...
197
00:14:03,899 --> 00:14:07,460
This was all a diabolical
trap, sprung on me...
198
00:14:07,536 --> 00:14:10,369
...by someone who could not tolerate
my relentless increase in power.
199
00:14:11,140 --> 00:14:13,335
Whatever you say, you fruitcake!
200
00:14:13,409 --> 00:14:16,867
Stop mumbling and get on with it.
What's next...? Get a move on!
201
00:14:17,013 --> 00:14:19,208
As you wish.
202
00:14:19,281 --> 00:14:21,272
Raise your left arm...
203
00:14:22,485 --> 00:14:24,282
And then what?
204
00:14:24,787 --> 00:14:26,880
Ah...! Shit!
205
00:14:26,956 --> 00:14:29,618
You think you're funny...
You asshole...
206
00:14:29,759 --> 00:14:32,592
Don't be foolish...
207
00:14:32,728 --> 00:14:33,786
You paralyzed me!
208
00:14:33,929 --> 00:14:36,989
I've realized, by coming here,
what the legend is saying.
209
00:14:37,066 --> 00:14:41,366
By making me defeat you, it is warning
against extravagance on my part.
210
00:14:41,504 --> 00:14:42,937
Huh...?
211
00:14:43,072 --> 00:14:48,271
Don't you realize that you are another part
of me, a part that exists in this world...
212
00:14:48,344 --> 00:14:50,335
You are my counterpart.
213
00:14:50,479 --> 00:14:54,142
Oh shit... this guy's
a total nutcase!
214
00:14:54,283 --> 00:14:56,581
Thanks, but I already have a father...
215
00:14:56,652 --> 00:15:02,648
...besides, it's almost time for class, so
we'll have to continue this chat later...
216
00:15:05,061 --> 00:15:08,895
You think I'm a "nutcase."
You want to run away.
217
00:15:08,964 --> 00:15:11,797
Oh my counterpart, what
a pitiful soul you are.
218
00:15:12,435 --> 00:15:16,872
You can read my mind too?!
Come where I can see you!
219
00:15:17,006 --> 00:15:19,600
My powers... Return to
where you belong...
220
00:15:19,742 --> 00:15:21,733
What do you think you're
doing?! Stop it!
221
00:15:24,613 --> 00:15:26,638
STOP!
222
00:15:28,250 --> 00:15:29,618
You made me hit my head!
223
00:15:29,618 --> 00:15:31,552
You made me hit my head!
What's the matter, Hyoudo?!
224
00:15:31,687 --> 00:15:33,018
What the... I guess I was
dreaming after all.
225
00:15:33,155 --> 00:15:35,350
And you think you're gonna be
the World Champion?! Ha!
226
00:15:35,491 --> 00:15:37,482
You've got a long way to go, pal!
227
00:15:39,261 --> 00:15:42,719
The hallway...
228
00:15:42,865 --> 00:15:44,662
What's wrong?
229
00:15:45,968 --> 00:15:47,203
Oh? It's Baba...
230
00:15:47,203 --> 00:15:49,671
Oh? It's Baba...
What...?! It is!
231
00:15:50,005 --> 00:15:52,997
Captain Baba! Hyoudo's gonna
apologize about the match...
232
00:15:53,075 --> 00:15:55,009
...so please
reconsider!
233
00:15:55,144 --> 00:15:56,112
What're you talking about!
234
00:15:56,112 --> 00:15:57,739
What're you talking about!
Don't you see, it's all your fault!
235
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Oh? Didn't he
hear me?
236
00:16:00,349 --> 00:16:02,340
Captain Baba!
237
00:16:05,554 --> 00:16:10,514
X- 0... 201-0... Echo 4513...
238
00:16:10,593 --> 00:16:14,393
The subject has shifted around point Alpha by
amount Delta, location relatively unchanged.
239
00:16:14,530 --> 00:16:16,725
Have you completed calculating
the total energy level?
240
00:16:16,866 --> 00:16:20,461
It's being redone since the previously
computed value was infinite...
241
00:16:21,103 --> 00:16:26,473
My guess is that a space-time continuum
distortion has affected our computers...
242
00:16:27,977 --> 00:16:31,970
An infinite energy reading...
and an anti-matter node...
243
00:16:32,915 --> 00:16:36,078
Without a doubt, the data clearly
indicates that it's...
244
00:16:36,152 --> 00:16:39,553
...more than enough to change
the future of this planet.
245
00:16:39,622 --> 00:16:41,988
It's been a while since we've
dealt with a major case.
246
00:16:44,793 --> 00:16:49,196
Zankan! There's a body of energy
approaching point X-0!
247
00:16:49,265 --> 00:16:52,701
It's appeared out of nowhere, and is
unlike the one we detected earlier!
248
00:16:52,768 --> 00:16:54,537
It's a hyper-psycho-kinetic-wave!
249
00:16:54,537 --> 00:16:57,005
It's a hyper-psycho-kinetic-wave!
What...?! What's the location?
250
00:16:57,540 --> 00:16:59,474
Sir! It's at X-0!
251
00:16:59,608 --> 00:17:01,838
That's dangerous! I'd better
go check it out!
252
00:17:04,246 --> 00:17:05,548
Which one?
253
00:17:05,548 --> 00:17:06,582
Which one?
The anti-matter node...
254
00:17:06,582 --> 00:17:06,649
The anti-matter node...
255
00:17:06,649 --> 00:17:07,850
Please be careful...
The anti-matter node...
256
00:17:07,850 --> 00:17:07,917
Please be careful...
257
00:17:07,917 --> 00:17:09,908
Please be careful...
Yeah...
258
00:17:15,024 --> 00:17:16,685
In there?
259
00:17:17,393 --> 00:17:20,362
Is that him? But, he's not
an anti-matter being...
260
00:17:22,131 --> 00:17:24,622
The other one's here already?
That must be him...
261
00:17:24,700 --> 00:17:26,691
The psycho-kinetic wave
activity... it's amazing!
262
00:17:26,835 --> 00:17:29,736
You really can't tell a book
by it's cover, after all...
263
00:17:29,805 --> 00:17:31,363
He couldn't have... not
from that far away!
264
00:17:31,507 --> 00:17:34,704
There's no way he could spot me when
the Anti-ESPer Jammer's activated!
265
00:17:35,444 --> 00:17:36,911
Have they started?
266
00:17:40,282 --> 00:17:43,683
Starting today, I am the master
of the gangs in this territory...
267
00:17:44,286 --> 00:17:45,878
Sez who...?!
268
00:17:46,021 --> 00:17:47,886
What is this, a fuckin' joke?
269
00:17:49,858 --> 00:17:53,760
Don't make us laugh! Fighting and
wussy sports ain't the same!
270
00:17:53,896 --> 00:17:57,764
So, what're you gonna do
about it? C'mon, man!
271
00:17:57,900 --> 00:17:59,891
Eat this!
272
00:18:03,305 --> 00:18:06,365
You're a dead man, you asshole!
273
00:18:06,508 --> 00:18:09,341
I thought you wanted to fight,
not show me your toys!
274
00:18:14,183 --> 00:18:16,811
How do you like my toy now, asshole?
275
00:18:17,253 --> 00:18:19,585
Like I said, a toy...
276
00:18:20,422 --> 00:18:23,516
You can't finish me with toys...
277
00:18:24,793 --> 00:18:27,057
W... What're you... a
fuckin' monster?!
278
00:18:33,435 --> 00:18:34,561
Die, you bastard!
279
00:18:34,703 --> 00:18:37,399
Women... should
be cuddled!
280
00:18:37,539 --> 00:18:40,633
Bastard! Leggo!
Stop! Stop!
281
00:18:41,644 --> 00:18:43,134
Who the fuck are you?
282
00:18:44,613 --> 00:18:47,309
One, who by exterminating
creatures such as you...
283
00:18:47,383 --> 00:18:51,012
...strives to perfect his humble
skills. That is who I am.
284
00:18:52,021 --> 00:18:53,545
Exterminate me?
285
00:18:53,622 --> 00:18:55,783
What're you... a Demon Master
or something?
286
00:18:55,924 --> 00:18:58,791
"A Demon Master?" Do
they even exist?
287
00:19:00,496 --> 00:19:02,464
You don't know, I see.
288
00:19:02,531 --> 00:19:04,055
You gonna hurt me with that little stick?
289
00:19:04,199 --> 00:19:06,133
L... L... Let go of me!
290
00:19:07,036 --> 00:19:09,937
I can feel the demon inside him...
His aura is totally inhuman!
291
00:19:10,072 --> 00:19:14,031
You are all mine to devour! And
there is nowhere to run!
292
00:19:28,724 --> 00:19:30,248
That's an unusual chunk of wood.
293
00:19:30,326 --> 00:19:32,317
But it's of no use, and now
you can't even move.
294
00:19:33,462 --> 00:19:36,124
Behold, this is your fate!
295
00:19:41,904 --> 00:19:44,202
What's the matter?
296
00:19:44,606 --> 00:19:46,540
This way, the girl may die...
297
00:19:48,711 --> 00:19:51,077
But I have no choice!
298
00:19:54,983 --> 00:19:58,180
I never dreamed that creatures existed
that could transform people like this...
299
00:20:14,536 --> 00:20:17,004
So, I didn't dispatch it completely!
300
00:20:29,485 --> 00:20:31,214
Oh no you don't!
301
00:20:43,365 --> 00:20:45,230
It's no use!
302
00:20:47,569 --> 00:20:50,800
You can't run away from me!
303
00:21:33,215 --> 00:21:35,581
There you are!
A fairy?
304
00:21:36,752 --> 00:21:38,982
So, the man and the cat...
305
00:21:40,556 --> 00:21:44,356
...were both controlled
by you!
306
00:21:44,426 --> 00:21:49,989
That school has to be it... Now,
this is getting interesting...
307
00:21:51,099 --> 00:21:52,734
Sound off! Loud!
308
00:21:52,734 --> 00:21:52,968
Sound off! Loud!
Fight!
309
00:21:52,968 --> 00:21:53,101
Fight!
310
00:21:53,101 --> 00:21:53,302
Again!
Fight!
311
00:21:53,302 --> 00:21:53,402
Again!
312
00:21:53,402 --> 00:21:53,669
Again!
Fight!
313
00:21:53,669 --> 00:21:53,802
Fight!
314
00:21:53,802 --> 00:21:53,969
Again!
Fight!
315
00:21:53,969 --> 00:21:54,102
Again!
316
00:21:54,102 --> 00:21:54,369
Again!
Fight!
317
00:21:54,369 --> 00:21:54,503
Fight!
318
00:21:54,503 --> 00:21:54,670
Again!
Fight!
319
00:21:54,670 --> 00:21:54,803
Again!
320
00:21:54,803 --> 00:21:54,837
Again!
Fight!
321
00:21:54,837 --> 00:21:55,170
Fight!
322
00:21:55,170 --> 00:21:55,337
Again!
Fight!
323
00:21:55,337 --> 00:21:55,471
Again!
324
00:21:55,804 --> 00:21:57,795
OK... see ya tomorrow!
325
00:21:57,940 --> 00:21:59,771
Catch you tomorrow!
326
00:21:59,942 --> 00:22:02,137
...and, get this, guess what
Yamauchi is up to...
327
00:22:02,277 --> 00:22:05,769
Hey, guys, wait up! Don't
leave me behind!
328
00:22:13,455 --> 00:22:15,116
That must be him.
329
00:22:15,190 --> 00:22:17,988
Either he's very inexperienced,
or his power is so great...
330
00:22:18,060 --> 00:22:20,426
...that he's barely able
to contain it.
331
00:22:20,963 --> 00:22:25,957
Hmm...? He's come... Just as I
expected, he's come for me...
332
00:22:27,369 --> 00:22:29,360
Wanna do it?
333
00:22:29,705 --> 00:22:34,540
Are you the Demon Master of
this world? Wanna try me?
334
00:22:36,378 --> 00:22:38,938
Oops! Wrong one!
335
00:22:42,551 --> 00:22:43,950
Damn!
336
00:22:47,189 --> 00:22:48,986
Hey, what's going on?
Weird!
337
00:22:49,124 --> 00:22:52,616
Think you've gotten away from me?
338
00:22:53,495 --> 00:22:56,658
The primary subject has teleported.
Can you tell me its new location?
339
00:22:57,132 --> 00:23:00,499
Roger. The subject has moved
to... grid-ref 2031...
340
00:23:00,569 --> 00:23:04,096
It's the park, above a small
hill, 2 km to the east.
341
00:23:04,239 --> 00:23:06,764
Got it. Keep him under
surveillance.
342
00:23:06,842 --> 00:23:09,208
I'll switch over to our secondary subject.
343
00:23:09,344 --> 00:23:10,333
Roger.
344
00:23:12,347 --> 00:23:14,008
Incredible!
345
00:23:14,082 --> 00:23:16,880
He's clearly following the primary subject.
346
00:23:16,952 --> 00:23:18,886
This is no trivial matter.
347
00:23:23,926 --> 00:23:27,862
I'll keep on monitoring their activities.
Analyze the data for me.
348
00:23:28,564 --> 00:23:30,623
He must be in there.
349
00:23:35,537 --> 00:23:36,970
So, you've come.
350
00:23:40,542 --> 00:23:42,874
You monster! There's no
escape for you now!
351
00:23:48,150 --> 00:23:49,879
Reveal yourself!
352
00:23:50,018 --> 00:23:52,543
H... Hold on! I was only trying
to kick a pebble...
353
00:23:52,621 --> 00:23:54,145
...but then I missed it and
kicked the car instead!
354
00:23:54,723 --> 00:23:57,157
Don't try to fool me!
355
00:23:59,761 --> 00:24:04,095
How's this possible?! Can
he read my mind?!
356
00:24:04,166 --> 00:24:06,191
No!
357
00:24:07,469 --> 00:24:08,959
Do not mock me!
358
00:24:14,710 --> 00:24:16,701
None of your impudence!
359
00:24:19,247 --> 00:24:22,842
His powers are several magnitudes
greater than the first creature's!
360
00:24:35,130 --> 00:24:39,032
Your attempts at intimidation
are most entertaining.
361
00:24:39,167 --> 00:24:42,466
The world is full of all kinds of people...
362
00:24:43,839 --> 00:24:46,171
Th... This can't be
happening...
363
00:24:51,647 --> 00:24:53,740
Popping out of the wound...
Now, that's impressive!
364
00:24:56,351 --> 00:24:58,216
That was a unique maneuver you used.
365
00:24:58,286 --> 00:25:01,278
Your powers are nothing
like the first creature's.
366
00:25:02,024 --> 00:25:03,719
Now, listen to what I have to say!
367
00:25:03,859 --> 00:25:06,692
I'm not interested in carrying out
a conversation with a monster!
368
00:25:07,663 --> 00:25:09,062
Damn!
369
00:25:10,532 --> 00:25:12,523
Listen to me before you attack!
370
00:25:14,136 --> 00:25:16,434
You took away my sword...
371
00:25:17,339 --> 00:25:20,331
We can still fight after I'm
done talking to you!
372
00:25:22,878 --> 00:25:26,075
I am Byoudo, the Ruler of the Dark Realm...
373
00:25:26,148 --> 00:25:29,117
I have arrived to this world in hopes
of making a prophecy come true...
374
00:25:29,184 --> 00:25:33,746
However, I fell into a trap laid
by one of my followers.
375
00:25:33,889 --> 00:25:37,222
Is that your justification for implanting
yourself inside people...
376
00:25:37,726 --> 00:25:39,921
...transforming them
into monsters?!
377
00:25:40,062 --> 00:25:42,826
Wait! This body is that
of Riki Hyoudo.
378
00:25:42,898 --> 00:25:48,165
He is my counterpart in this world, in
whom all my powers are contained...
379
00:25:48,236 --> 00:25:49,726
...all because
of the trap.
380
00:25:49,805 --> 00:25:52,103
We have merged into one body, but
my own will is being suppressed...
381
00:25:52,240 --> 00:25:53,008
...by your counterpart?
382
00:25:53,008 --> 00:25:55,169
...by your counterpart?
Exactly!
383
00:25:56,745 --> 00:26:00,841
You see, the monsters you fought were
the Fairy Master and her minions.
384
00:26:00,916 --> 00:26:04,477
And, the reason I am here is to
destroy their breeding nests.
385
00:26:04,553 --> 00:26:07,044
They are a nuisance, if left alone...
386
00:26:07,122 --> 00:26:09,454
Take a look at this...
387
00:26:10,058 --> 00:26:12,891
They have characteristics very
similar to those of wasps...
388
00:26:12,961 --> 00:26:15,225
They first invade other living organisms...
389
00:26:15,297 --> 00:26:18,460
...then hunt for new prey,
to feed their offspring...
390
00:26:19,601 --> 00:26:24,470
They breed like roaches, you see... If left
alone, there'll be no end...
391
00:26:25,307 --> 00:26:28,470
In the time that it took me to destroy
one, 30 more have appeared...
392
00:26:28,543 --> 00:26:30,477
There'll be no end to it, that's for sure...
393
00:26:31,146 --> 00:26:34,115
They are the true demons, who prey
on peoples' weaknesses...
394
00:26:34,182 --> 00:26:36,650
You gruesome maggots!
395
00:26:36,718 --> 00:26:39,152
Their master... once
my follower...
396
00:26:39,221 --> 00:26:41,746
...plotted to revolt
against me.
397
00:26:41,823 --> 00:26:45,259
This world teems with prey that'll
become food for the Fairies...
398
00:26:45,327 --> 00:26:49,320
If we don't put an end to them
now, before they spread...
399
00:26:49,397 --> 00:26:52,298
...this world will become theirs.
You won't enjoy it, I'm sure.
400
00:26:52,434 --> 00:26:53,332
Indeed...
401
00:26:53,468 --> 00:26:58,235
Therefore, I'd like to postpone
our duel until a later date...
402
00:26:58,306 --> 00:26:59,330
Are we agreed?
403
00:26:59,474 --> 00:27:03,740
Fine. Until we defeat those fairies, or whatever
they are, our duel will be a matter for the future.
404
00:27:03,812 --> 00:27:08,977
I'm Toshimitsu Yuuki, people
call me a "Demon Slayer."
405
00:27:15,690 --> 00:27:18,454
A Demon Master from another
universe, and the fairies...
406
00:27:18,527 --> 00:27:20,995
This doesn't sound too simple...
407
00:27:21,663 --> 00:27:22,425
What's up?
408
00:27:22,564 --> 00:27:26,830
Zankan? The second of those anti-
matter bodies has started moving.
409
00:27:26,902 --> 00:27:28,961
It's at a location 3km from
your current position.
410
00:27:29,104 --> 00:27:31,004
Roger!
411
00:27:36,878 --> 00:27:40,644
Toshimitsu Yuuki...
412
00:27:43,251 --> 00:27:45,014
Hyoudo...
413
00:27:45,086 --> 00:27:47,077
Riki...
414
00:27:48,356 --> 00:27:50,347
Riki...
415
00:27:51,893 --> 00:27:53,690
Oh! A shooting star!
416
00:27:53,762 --> 00:27:56,526
My dear shooting star, please
hear my wish...
417
00:27:57,232 --> 00:27:58,790
Yeah, right!
418
00:27:58,867 --> 00:28:02,303
If wishes really did come true, then
everything would be so easy...
419
00:28:02,604 --> 00:28:05,539
Besides, I've got a major rival
in Megumi Takayanagi...
420
00:28:05,607 --> 00:28:07,939
Oh, this isn't easy, is it, Teddy?
421
00:28:09,211 --> 00:28:13,910
But... I'm still in love
with Riki Hyoudo...
422
00:28:13,982 --> 00:28:15,973
Huh...?
423
00:28:28,029 --> 00:28:29,462
Oh! A fairy?
424
00:28:30,432 --> 00:28:32,764
Let me make your wishes come true...
425
00:28:34,269 --> 00:28:37,261
Let me lend a helping hand...
426
00:28:54,556 --> 00:28:57,787
Someone's following me...
from behind...
427
00:28:57,859 --> 00:29:01,295
Behind the trees, eh? I wonder
if it's some kinda pervert...
428
00:29:01,363 --> 00:29:04,059
Well wouldn't that be interesting...
429
00:29:04,132 --> 00:29:06,657
Who's there?! Show yourself!
430
00:29:24,653 --> 00:29:27,144
Whaaat?! A teddy bear?!
431
00:29:27,756 --> 00:29:30,691
This is unbearably weird!
432
00:29:30,759 --> 00:29:32,624
Don't scare me like
that! Geez!
433
00:29:32,694 --> 00:29:35,492
First you're a leopard, now you're a bear?!
434
00:29:35,563 --> 00:29:36,962
It's you, isn't it, Riki!
435
00:29:50,345 --> 00:29:53,542
Ladies have to be careful when
walking alone at night.
436
00:29:55,250 --> 00:29:59,687
You're much too fluffy to
be a serious opponent!
437
00:30:01,389 --> 00:30:04,847
Such strength! Not bad
for a stuffed animal!
438
00:30:09,698 --> 00:30:10,995
Stay out of this!
439
00:30:11,132 --> 00:30:12,394
What... the hell...?!
440
00:30:13,034 --> 00:30:16,299
Huh? The bear is only
a virtual image...
441
00:30:16,371 --> 00:30:18,862
The real object is that
little stuffed animal...
442
00:30:18,940 --> 00:30:23,172
What...?! It's energy is derived from
emotional stress?! Impossible!
443
00:30:23,745 --> 00:30:24,939
This can't be!
444
00:30:25,547 --> 00:30:27,412
I don't believe it!
445
00:30:27,849 --> 00:30:30,317
How can emotional stress
take on tangible form?!
446
00:30:30,385 --> 00:30:33,411
What's going on around here?!
447
00:30:35,090 --> 00:30:38,526
I'm sorry if I've frightened
you. Are you OK?
448
00:30:38,660 --> 00:30:40,423
Wh...? Y... Yeah...
449
00:30:41,262 --> 00:30:43,560
I see. I'm glad.
450
00:30:43,665 --> 00:30:44,893
Allow me...
451
00:30:45,033 --> 00:30:48,594
Thank you very much...
Er... if I may ask...
452
00:30:48,737 --> 00:30:51,262
Oh, me?
453
00:30:51,339 --> 00:30:55,833
My name is Zankan. I'm a Space-
Time Continuum Inspector.
454
00:30:55,910 --> 00:30:59,402
Since yesterday afternoon,
we've been monitoring...
455
00:30:59,481 --> 00:31:02,143
...a rash of spatial distortions
near your school.
456
00:31:02,217 --> 00:31:05,812
The stuffed bear we just saw may be
a side-effect of the distortions.
457
00:31:05,887 --> 00:31:09,084
There are a few questions I'd like to
ask you regarding that, if I may.
458
00:31:09,224 --> 00:31:10,714
Huh...?!
459
00:31:10,859 --> 00:31:13,259
Oh, I know! Allow me
to escort you home.
460
00:31:13,328 --> 00:31:16,320
That way, I can ask you the
questions while we walk.
461
00:31:16,698 --> 00:31:19,223
O... OK!
462
00:31:21,436 --> 00:31:23,529
Oh? Where did
you go?
463
00:31:23,605 --> 00:31:25,038
Hey, Teddy!
464
00:31:25,173 --> 00:31:27,334
Have you become jealous
of Hyoudo or something?
465
00:31:28,276 --> 00:31:30,244
You failed?
466
00:31:30,311 --> 00:31:33,678
What's that all about?
I'm going to bed!
467
00:31:36,785 --> 00:31:39,913
Good night, Hyoudo.
468
00:31:41,723 --> 00:31:44,419
A 2-meter high
teddybear...
469
00:31:44,492 --> 00:31:46,926
...and a detective from
outer-space, you say?
470
00:31:47,695 --> 00:31:51,256
That space-detective
person... er...
471
00:31:51,332 --> 00:31:54,859
...inspector So-and-so... was
asking things about you.
472
00:31:54,936 --> 00:31:58,565
Have you done something that would
make them investigate you?
473
00:31:58,706 --> 00:32:01,937
Do you have a fever or something? Or, you
had a nightmare or something, I bet.
474
00:32:03,178 --> 00:32:05,806
Erase her memory of last night...
475
00:32:05,947 --> 00:32:08,472
Huh...? What was
I just saying?
476
00:32:08,616 --> 00:32:13,280
Wow! Takayanagi is at it already,
in the middle of the day! Cool!
477
00:32:13,421 --> 00:32:15,184
Uh-huh...
478
00:32:15,323 --> 00:32:18,815
Oh...? Megumi, you
don't look good.
479
00:32:18,960 --> 00:32:19,828
I'm alright...
480
00:32:19,828 --> 00:32:22,023
I'm alright...
Yo, Hyoudo!
481
00:32:22,163 --> 00:32:25,564
Someone from another school is here to chal-
lenge you in anything-goes Martial Arts!
482
00:32:25,700 --> 00:32:27,531
Huh...?
483
00:32:27,669 --> 00:32:32,333
I would wager that the space-detective
has come to investigate.
484
00:32:32,474 --> 00:32:33,408
So where is he?
485
00:32:33,408 --> 00:32:36,571
He's already in the
Karate Dojo, waiting for you!
486
00:32:36,711 --> 00:32:38,542
Gotcha! I'll be
right there!
487
00:32:40,081 --> 00:32:42,413
Alright!
488
00:32:44,052 --> 00:32:46,384
Riki...
489
00:32:48,556 --> 00:32:50,547
You must be Hyoudo.
490
00:32:52,527 --> 00:32:53,394
And you are?
491
00:32:53,394 --> 00:32:54,986
And you are?
I'm Zankan.
492
00:32:55,130 --> 00:32:59,328
As a person, and as a warrior, will
you accept this challenge?
493
00:33:00,168 --> 00:33:03,296
You're here "as a person, and as
a warrior," eh? Interesting.
494
00:33:03,371 --> 00:33:06,772
Fine. I'll accept anyone's
challenge.
495
00:33:06,908 --> 00:33:09,877
Yo, Hyoudo! Man, what's up with you?!
This is the Karate Dojo, of all places!
496
00:33:09,944 --> 00:33:12,003
Take your shoes off!
Your shoes!
497
00:33:12,580 --> 00:33:14,571
Oops, forgot about that!
498
00:33:16,351 --> 00:33:17,919
And, put these on too.
499
00:33:17,919 --> 00:33:19,284
And, put these on too.
I know.
500
00:33:20,622 --> 00:33:22,886
You forgot your Leopard Mask too.
501
00:33:23,024 --> 00:33:23,958
Oh, I don't need that anymore.
502
00:33:23,958 --> 00:33:25,326
Oh, I don't need that anymore.
Huh? You're not gonna use it?
503
00:33:25,326 --> 00:33:25,460
Huh? You're not gonna use it?
504
00:33:25,460 --> 00:33:25,994
That's right.
Huh? You're not gonna use it?
505
00:33:25,994 --> 00:33:26,127
That's right.
506
00:33:26,127 --> 00:33:26,928
That's right.
How come?
507
00:33:26,928 --> 00:33:27,061
How come?
508
00:33:27,061 --> 00:33:29,461
Quiet, man! Just shut up and watch!
How come?
509
00:33:31,166 --> 00:33:33,157
Sorry to keep you waiting.
510
00:33:35,303 --> 00:33:37,362
Just what brings you here?
511
00:33:37,505 --> 00:33:40,269
I am here to see whether or not
we can have a little talk.
512
00:34:03,164 --> 00:34:05,098
Not bad.
513
00:34:05,166 --> 00:34:07,134
Huh...? My arms
and legs!
514
00:34:07,268 --> 00:34:10,066
He made it look as if he was merely
dodging your strikes...
515
00:34:10,138 --> 00:34:12,129
...but he got to your
pressure points.
516
00:34:13,274 --> 00:34:15,071
Well?
517
00:34:15,210 --> 00:34:16,472
What's up?!
518
00:34:16,611 --> 00:34:19,273
Huh...? I feel like I've met
that guy somewhere...
519
00:34:19,414 --> 00:34:21,541
Next, he'll probably finish you off.
520
00:34:21,683 --> 00:34:23,378
Don't tell me like it's happening
to someone else!
521
00:34:23,451 --> 00:34:26,750
If I can't move, you're gonna
be feeling the pain too!
522
00:34:26,888 --> 00:34:30,187
If you fail to dodge my next strike...
523
00:34:30,258 --> 00:34:33,193
...you're going
to die!
524
00:34:33,261 --> 00:34:34,694
Is that what you want?
525
00:34:34,829 --> 00:34:37,161
Oh, FUCK!
526
00:34:41,936 --> 00:34:43,198
Alright!
527
00:34:48,176 --> 00:34:49,939
Looks like a draw.
528
00:34:50,078 --> 00:34:52,410
Well... something like
that, I suppose.
529
00:34:53,348 --> 00:34:56,181
If there's something you wanted to
discuss, talk to the Man Himself.
530
00:34:56,985 --> 00:34:59,647
Looks like there's still a chance to talk.
531
00:35:00,555 --> 00:35:02,250
Wanna go up to the roof or some place?
532
00:35:02,390 --> 00:35:05,188
Sure. I'd like that,
if you don't mind.
533
00:35:16,070 --> 00:35:18,197
I knew you'd come...
534
00:35:19,240 --> 00:35:23,108
I've been waiting here, confessing my
uncertainties. The wait has paid off.
535
00:35:23,177 --> 00:35:27,011
You are surely a demon that seeks
out people's weaknesses...
536
00:35:30,918 --> 00:35:35,821
Why are you uncertain? You're the
mighty destroyer of demons!
537
00:35:35,890 --> 00:35:37,915
Let me lend a helping hand...
538
00:35:37,992 --> 00:35:41,393
A aura barricade!
539
00:35:42,096 --> 00:35:44,394
You've made your move, I see.
540
00:35:47,302 --> 00:35:49,270
You think you've fooled me?
541
00:35:53,808 --> 00:35:55,435
Only one remains...
542
00:35:55,576 --> 00:35:57,203
I shall say this unto thee...
543
00:35:57,278 --> 00:36:00,907
Art thou so afraid of my powers that you
must cower within your barriers?
544
00:36:01,049 --> 00:36:02,607
What?!
545
00:36:02,850 --> 00:36:07,344
Fool! Byoudo took your sword,
and now you know fear!
546
00:36:07,488 --> 00:36:09,615
Silence!
547
00:36:09,757 --> 00:36:13,784
I'm not so naive as to fall for your tricks.
548
00:36:13,861 --> 00:36:15,726
Reveal yourself, Fairy Master!
549
00:36:15,797 --> 00:36:18,630
Whatever you do, you can't
break these barriers.
550
00:36:19,667 --> 00:36:23,797
I am Kayn, the Demon Master of the fairies.
551
00:36:23,938 --> 00:36:27,101
"The Demon Master
of the fairies...?"
552
00:36:27,241 --> 00:36:30,836
I am here in this world to
assassinate Byoudo.
553
00:36:30,912 --> 00:36:32,641
Behold this...
554
00:36:33,748 --> 00:36:35,841
Byoudo, not satisfied with
ruling the Dark Realm...
555
00:36:35,917 --> 00:36:39,148
...has come to this world intending
to rule it as well.
556
00:36:39,921 --> 00:36:43,550
There's nobody on this planet strong enough to interfere
with whatever you are really capable of doing.
557
00:36:43,624 --> 00:36:46,593
If you refrain from using your powers,
and merely observe, I will permit it...
558
00:36:46,661 --> 00:36:49,061
...but if you intend to include yourself
in this planet's history...
559
00:36:49,130 --> 00:36:51,655
...then I am officially obligated
to do something about that.
560
00:36:53,401 --> 00:36:58,862
I shall become the ruler of this world regardless of your obligations.
If you must interfere... then you may challenge me at any time.
561
00:36:58,973 --> 00:37:02,739
But, you want to delay our duel
at a later time, correct?
562
00:37:02,810 --> 00:37:05,005
As soon as you've defeated this
Fairy Master, or whatever it is...
563
00:37:05,079 --> 00:37:06,979
...I advise you to go
back to your world.
564
00:37:07,048 --> 00:37:09,209
If you don't return freely, then
I will have to use force.
565
00:37:10,551 --> 00:37:12,576
I do not take orders from anyone.
566
00:37:12,720 --> 00:37:14,950
I suggest you learn how.
567
00:37:15,089 --> 00:37:17,023
What is it that you want to say?
568
00:37:17,158 --> 00:37:20,719
If Byoudo should become
the ruler of this world...
569
00:37:20,795 --> 00:37:25,255
...then all living souls will be forced to
follow his orders, upon pain of death.
570
00:37:25,333 --> 00:37:26,698
That is undesirable.
571
00:37:27,402 --> 00:37:30,462
Well...? I propose
we join forces.
572
00:37:30,538 --> 00:37:32,802
If we do, then this world...
and the Dark Realm...
573
00:37:32,874 --> 00:37:35,502
...will once again
be at peace.
574
00:37:37,145 --> 00:37:39,136
I refuse!
575
00:37:42,383 --> 00:37:45,784
If you can't defeat me, how can
you possibly defeat Byoudo?
576
00:37:46,521 --> 00:37:48,819
How did you break the barriers?!
577
00:37:51,826 --> 00:37:54,920
They were useless from the very beginning.
578
00:37:54,996 --> 00:37:58,022
Even though your conscious
will refuses me...
579
00:37:58,099 --> 00:38:01,034
...your true desire is
to defeat Byoudo.
580
00:38:01,102 --> 00:38:03,400
Your body betrays you...
581
00:38:10,378 --> 00:38:13,575
Allow me make your dreams come true...
582
00:38:18,119 --> 00:38:19,552
W... What are
you doing?!
583
00:38:20,455 --> 00:38:22,582
Let us merge together...
584
00:38:23,458 --> 00:38:25,926
...and become a being...
585
00:38:25,993 --> 00:38:28,723
...transcending any mere
Demon Master...
586
00:38:29,263 --> 00:38:32,232
B... Begone!
587
00:38:32,300 --> 00:38:34,291
Begone!
588
00:38:49,984 --> 00:38:53,420
There will be a school meeting
during the 3rd and 4th periods.
589
00:38:53,488 --> 00:38:56,889
All 1st-year and 2nd-year students
must report to the gym.
590
00:38:56,958 --> 00:39:01,622
All student council members from
each class, and class officers...
591
00:39:01,696 --> 00:39:02,797
...report to the council room at once.
592
00:39:02,797 --> 00:39:04,499
...report to the council room at once.
Megumi, how are you feeling?
593
00:39:04,499 --> 00:39:04,632
Megumi, how are you feeling?
594
00:39:04,632 --> 00:39:06,601
To repeat... There will be a school...
Megumi, how are you feeling?
595
00:39:06,601 --> 00:39:06,667
To repeat... There will be a school...
596
00:39:06,667 --> 00:39:08,658
To repeat... There will be a school...
Maybe you should skip the meeting.
597
00:39:08,803 --> 00:39:11,033
It's OK, I'm fine.
598
00:39:22,550 --> 00:39:25,451
Say, Riki? Have I been acting
weird at all lately?
599
00:39:25,586 --> 00:39:28,020
Yup. You're a pervert.
600
00:39:28,155 --> 00:39:30,555
That's not what I meant!
601
00:39:30,625 --> 00:39:34,459
It's just that... I've been very forgetful
these past few days.
602
00:39:34,595 --> 00:39:36,654
Really?
603
00:39:40,134 --> 00:39:42,068
Oh... Sandy...
604
00:39:45,039 --> 00:39:46,666
Zankan?
605
00:39:47,642 --> 00:39:48,472
What is it?
606
00:39:48,609 --> 00:39:50,975
I've just detected strong psycho-
kinetic-wave activity.
607
00:39:51,045 --> 00:39:57,951
The location is S-205... N-50... Z-124...
just 200 meters from your location!
608
00:40:03,024 --> 00:40:05,015
That must be him.
609
00:40:05,326 --> 00:40:09,456
Psycho-kinetic-wave activity
is very unstable.
610
00:40:09,530 --> 00:40:12,624
That's very disturbing. I'd
better go check it out.
611
00:40:12,700 --> 00:40:15,294
Sandy, I'll have to interrupt
my stakeout of Hyoudo.
612
00:40:15,369 --> 00:40:16,358
Will you take over for me?
613
00:40:16,504 --> 00:40:18,495
OK. Be careful.
614
00:40:20,875 --> 00:40:26,780
And... I feel like my false memories
are more real...
615
00:40:27,582 --> 00:40:30,813
Oh! Takayanagi! Is Hyoudo
playing hooky again?
616
00:40:30,952 --> 00:40:31,782
Huh...?!
617
00:40:31,919 --> 00:40:34,752
If he doesn't go to the meeting,
he'll be in big trouble.
618
00:40:34,822 --> 00:40:37,950
Takayanagi, could you do me a
favor and go look for him...
619
00:40:38,025 --> 00:40:39,890
I'll go talk to the committee
in the meantime.
620
00:40:52,139 --> 00:40:54,835
What's the rush? Where
are you going?
621
00:40:55,476 --> 00:40:58,036
I see that your psycho-kinetic-
wave activity is unstable...
622
00:40:58,112 --> 00:41:01,843
Is there an emergency you have to take
care of while school's in session?
623
00:41:02,383 --> 00:41:04,681
I'd be very interested in knowing.
624
00:41:04,752 --> 00:41:06,845
Would you mind telling me?
625
00:41:07,421 --> 00:41:10,618
So, you're the one who's been following
me around these last few days.
626
00:41:10,691 --> 00:41:13,626
I'm sorry... but I have
to get going.
627
00:41:13,761 --> 00:41:16,730
Hold it right there! I have to verify
something right now!
628
00:41:21,569 --> 00:41:23,799
Just as I thought!
629
00:41:31,178 --> 00:41:33,373
You intend to stop me?
630
00:41:33,514 --> 00:41:35,539
I see that your "business"
must be very important...
631
00:41:36,784 --> 00:41:38,149
In which case...
632
00:41:38,219 --> 00:41:39,709
...there's even more
reason...
633
00:41:39,787 --> 00:41:41,914
...why I cannot
let you go!
634
00:41:41,989 --> 00:41:44,457
Even if it means a duel to the death!
635
00:41:44,592 --> 00:41:47,459
Are you sure about that? Because
it is you who will die.
636
00:41:48,562 --> 00:41:50,154
We'll see about that!
637
00:41:54,568 --> 00:41:56,035
Now they're going at it?!
638
00:41:56,170 --> 00:41:58,434
"Chemistry Lab."
639
00:42:02,877 --> 00:42:04,868
Hmm...?
640
00:42:22,396 --> 00:42:24,125
Who's there?!
641
00:42:45,486 --> 00:42:48,182
My, my... What an
awful sight.
642
00:42:48,255 --> 00:42:50,917
Your folks are gonna weep when they
see you lookin' like this, guys.
643
00:43:00,367 --> 00:43:02,301
Seems like you have surely
stopped being human.
644
00:43:02,369 --> 00:43:05,361
In which case, it's time for you
to stop being alive.
645
00:43:12,980 --> 00:43:17,314
It's no use. You can't
break those bonds.
646
00:43:23,758 --> 00:43:27,159
Bye.
647
00:43:35,402 --> 00:43:38,166
Do you understand now? Return
to where you came from.
648
00:43:38,305 --> 00:43:41,172
Not bad. You've obviously been
possessed by the Fairy Master!
649
00:43:42,443 --> 00:43:43,842
You fool!
650
00:43:44,512 --> 00:43:48,642
You could've lived if you
hadn't bothered me...
651
00:43:50,451 --> 00:43:52,078
That's just what I wanted to hear.
652
00:43:52,219 --> 00:43:53,880
What?
653
00:43:54,855 --> 00:44:00,384
Without solid evidence, I cannot
simply destroy a suspect.
654
00:44:01,195 --> 00:44:04,892
But thanks to your confession...
I need not restrain myself!
655
00:44:05,199 --> 00:44:07,793
I see. Very interesting.
656
00:44:09,336 --> 00:44:13,898
In that case... without restraint...
I'll destroy you!
657
00:44:14,675 --> 00:44:16,768
You're the one who will die!
658
00:44:16,844 --> 00:44:18,573
I don't know what your motives are...
659
00:44:18,646 --> 00:44:21,877
...but your powers threaten
this world's stability.
660
00:44:21,949 --> 00:44:26,511
As the Space-Time Continuum Inspector,
I cannot allow you to proceed.
661
00:44:26,587 --> 00:44:29,681
Behold my true powers!
662
00:44:30,724 --> 00:44:32,658
Take your best shot.
663
00:44:34,228 --> 00:44:37,664
Oh... Hyoudo...
664
00:44:38,399 --> 00:44:39,832
You're awake.
665
00:44:39,900 --> 00:44:42,164
It's all right now. Nothing
to worry about, OK?
666
00:44:45,172 --> 00:44:49,074
Hyoudo! Hyoudo!
Hyoudo!
667
00:44:49,210 --> 00:44:53,476
Uh... Ah... It's OK. I wasted those
assholes, so don't worry.
668
00:44:53,614 --> 00:44:55,673
I've always loved you!
669
00:44:55,749 --> 00:44:58,582
I've always been watching you...
670
00:44:58,719 --> 00:45:01,085
Er...? Huh?
671
00:45:14,501 --> 00:45:18,528
Hyoudo... Help me...
672
00:45:27,281 --> 00:45:28,578
What a fool...
673
00:45:28,649 --> 00:45:32,676
It thought that we wouldn't notice.
674
00:45:33,487 --> 00:45:35,717
This must be the mother of the
ones we just destroyed.
675
00:45:35,789 --> 00:45:37,723
So, this is the 3rd Fairy...
676
00:45:37,858 --> 00:45:40,383
It would've been cool if that little
act had lasted a little longer.
677
00:45:40,461 --> 00:45:42,452
Bummer!
678
00:45:47,668 --> 00:45:51,729
I'll end up killing you...
Help me!
679
00:45:52,773 --> 00:45:53,797
Yo, Mr. Narrator!
680
00:45:53,941 --> 00:45:56,842
Her consciousness hasn't been devoured yet.
681
00:45:56,911 --> 00:45:59,106
I take it that she loves me a great deal.
682
00:45:59,246 --> 00:46:02,044
Not YOU! The one
she loves is ME!
683
00:46:02,182 --> 00:46:05,743
I can't hold on any longer...
Come on... Hyoudo...
684
00:46:05,819 --> 00:46:07,753
Quickly... finish me...
685
00:46:07,888 --> 00:46:09,879
Yeah. I'll kill you...
686
00:46:30,678 --> 00:46:34,375
Such an inferior demon, trying
to pull off such a lame stunt!
687
00:46:34,448 --> 00:46:37,281
Even though you're just lumps of meat,
I'm not finished with you yet!
688
00:46:45,459 --> 00:46:47,324
Eat this!
689
00:46:47,461 --> 00:46:50,259
You fool! Things like that are
of no use against me.
690
00:46:50,931 --> 00:46:52,922
What?!
691
00:46:53,600 --> 00:46:55,158
Gotcha!
692
00:46:59,707 --> 00:47:01,641
As I said, it is of no use against me.
693
00:47:01,709 --> 00:47:02,937
So I'll send it back to you!
694
00:47:03,010 --> 00:47:04,011
You eat it!
695
00:47:04,011 --> 00:47:05,478
You eat it!
OH SHIT!
696
00:47:15,622 --> 00:47:17,385
C'mon, C'mon, get me if you can!
697
00:47:17,458 --> 00:47:20,859
I'll make minced-meat
out of you!
698
00:47:33,841 --> 00:47:36,833
Fuck! This guy won't even
obey the Laws of Physics!
699
00:47:36,977 --> 00:47:41,471
What's the matter? Was this it? Was
that all of your "true powers?"
700
00:47:41,548 --> 00:47:43,345
Our duel is not over yet.
701
00:47:44,051 --> 00:47:46,349
Fine. Time to get
serious!
702
00:48:12,179 --> 00:48:14,170
Let me see... Now the
real work begins.
703
00:48:18,552 --> 00:48:21,544
Forget her. Why bother?
704
00:48:21,688 --> 00:48:23,315
You stay quiet!
705
00:48:52,086 --> 00:48:54,486
You've got some interesting moves.
706
00:48:54,621 --> 00:48:58,751
Don't worry... just one blow from
this, and you're history.
707
00:48:58,892 --> 00:49:00,382
Why, thank you for your consideration.
708
00:49:11,939 --> 00:49:13,372
Prepare yourself!
709
00:49:23,317 --> 00:49:26,878
You think I'll fall for the same
trick over and over again?!
710
00:50:04,791 --> 00:50:06,281
Most Excellent!
711
00:50:20,874 --> 00:50:23,069
It's obvious that you are exhausted.
712
00:50:23,143 --> 00:50:25,134
Even in my Dark Realm, the
reconstruction of Life...
713
00:50:25,212 --> 00:50:27,305
...takes more energy
than anything else.
714
00:50:27,381 --> 00:50:29,372
Those guys must be finished.
715
00:50:38,492 --> 00:50:40,517
What a fool...
716
00:50:41,962 --> 00:50:43,953
Such naivet.
717
00:50:49,036 --> 00:50:50,970
A spiritual forcefield!
718
00:50:51,038 --> 00:50:53,666
Seems I'm a mite too late.
719
00:50:54,908 --> 00:50:57,433
Looks like you will no longer
bother the Fairy Master.
720
00:50:58,045 --> 00:51:01,742
Yuuki... A coup de gr? E?
That ain't like you.
721
00:51:02,616 --> 00:51:04,948
You look pretty exhausted.
722
00:51:05,018 --> 00:51:08,749
Even so, why don't we pick up where
we left off, and resume our duel.
723
00:51:11,225 --> 00:51:13,216
Sure. Let's!
724
00:51:27,441 --> 00:51:30,501
Don't attempt to block his attacks
directly... or you'll surely die!
725
00:51:30,644 --> 00:51:32,578
I'd appreciate it if you tell me
these things in advance!
726
00:51:32,646 --> 00:51:34,546
What with everything I did
earlier, I'm pooped!
727
00:51:34,681 --> 00:51:35,579
Then flee!
728
00:51:35,716 --> 00:51:38,241
You make it sound like he's already won!
729
00:51:39,219 --> 00:51:40,387
You didn't tell me it would be like this!
730
00:51:40,387 --> 00:51:43,151
You didn't tell me it would be like this!
The Lord of the Dark Realm, fleeing?
731
00:51:43,290 --> 00:51:44,757
I won't permit it!
732
00:51:53,700 --> 00:51:58,694
In coming to this world, you've acquired all manner of
human weaknesses. How could anyone fear you now, Byoudo?
733
00:51:59,539 --> 00:52:01,734
Now I get it...
734
00:52:10,384 --> 00:52:12,375
He's one of them...
735
00:52:17,524 --> 00:52:19,185
You ought to be ashamed of yourself!
736
00:52:19,326 --> 00:52:23,023
Silence! I did it
to defeat you!
737
00:52:44,951 --> 00:52:48,478
Just think, those punks in the laboratory
were almost enough to destroy you...
738
00:52:48,555 --> 00:52:51,922
So much for the "Lord
of the Dark Realm..."
739
00:52:52,059 --> 00:52:56,894
If we get hit again, we're dead meat!
What the fuck do we do now...?
740
00:53:02,235 --> 00:53:05,329
Badly wounded, I see...
741
00:53:05,472 --> 00:53:07,497
He's coming for me!
742
00:53:14,014 --> 00:53:16,949
Now it's merely a matter of time.
743
00:53:17,884 --> 00:53:20,717
Byoudo... Fleeing
in terror...
744
00:53:20,787 --> 00:53:21,955
What?!
745
00:53:21,955 --> 00:53:23,286
What?!
Yuuki!
746
00:53:25,826 --> 00:53:28,226
You asshole! How
could you?!
747
00:53:30,664 --> 00:53:33,428
How could you let the Fairy
Master take you over?!
748
00:53:41,708 --> 00:53:43,300
You've lost your soul...
749
00:53:43,443 --> 00:53:48,244
...and you've defeated yourself...
You, who were once a Master!
750
00:53:51,651 --> 00:53:54,415
Now look at you!
751
00:53:54,554 --> 00:53:56,545
Take your own advice!
752
00:54:00,761 --> 00:54:05,562
That horn will continue to slowly
bore into you, until you die!
753
00:54:05,632 --> 00:54:07,657
Savor the pain!
754
00:54:11,905 --> 00:54:14,339
As subjects of the Dark Realm, we had
to endure the torment you inflicted...
755
00:54:14,408 --> 00:54:17,036
Now the anguish is yours to enjoy!
756
00:54:18,812 --> 00:54:22,805
This is Byoudo? The Lord
of the Dark Realm?!
757
00:54:23,550 --> 00:54:26,713
Now the time of our sweet
vengeance is at hand!
758
00:54:30,257 --> 00:54:32,225
Face the truth!
759
00:54:33,226 --> 00:54:35,786
You came to this world...
760
00:54:38,932 --> 00:54:42,424
...only to be beaten to a pulp, thanks
to your foolish counterpart.
761
00:54:42,502 --> 00:54:44,493
You're history...
762
00:54:57,784 --> 00:54:59,615
Have you lost your mind, Byoudo...?
763
00:54:59,753 --> 00:55:01,846
I owe you my thanks...
764
00:55:01,922 --> 00:55:05,153
The pain from this horn has rendered
my counterpart unconscious...
765
00:55:05,225 --> 00:55:06,783
...and now I am
in control.
766
00:55:06,860 --> 00:55:11,229
Now I can use my powers in any way I desire!
767
00:55:12,098 --> 00:55:13,998
Don't make me laugh!
768
00:55:14,134 --> 00:55:16,034
Witness my powers!
769
00:55:28,815 --> 00:55:30,806
Byoudo, you bastard!
770
00:56:07,454 --> 00:56:08,716
Uh-oh!
771
00:56:08,788 --> 00:56:10,187
Shit!
772
00:56:12,325 --> 00:56:17,228
No, he's not on the 3rd Floor
either! Oooh, that idiot...!
773
00:56:17,531 --> 00:56:19,761
Where is he?!
774
00:56:31,344 --> 00:56:34,142
Oh, there you are! I was
looking all over for you!
775
00:56:34,281 --> 00:56:36,545
NO! Stay away!
776
00:56:36,616 --> 00:56:38,914
This... This ain't what
it looks like, OK?
777
00:56:39,052 --> 00:56:41,316
Riki...
778
00:56:41,454 --> 00:56:42,921
This is all a big mistake!
779
00:56:42,989 --> 00:56:45,219
Wait! Will you wait?!
Look, I'm tired, OK!
780
00:56:46,393 --> 00:56:47,485
Knock it off! Listen
to what I...
781
00:56:47,627 --> 00:56:50,152
Just what'cha got to say, you jerk?!
782
00:56:50,297 --> 00:56:52,595
Eyaah! Stop that! Stop!
I abhor violence!
783
00:56:52,732 --> 00:56:55,098
Jerk! Bastard! Rat! You stop
right there, you pervert!
784
00:56:55,802 --> 00:56:58,600
Zankan? How long do you plan
to hang around down there?
785
00:56:59,506 --> 00:57:02,498
Oh, yeah... Er, why WAS I here in the
first place? I can't remember.
786
00:57:02,576 --> 00:57:04,044
Beam me up, Sandy!
787
00:57:04,044 --> 00:57:06,035
Beam me up, Sandy!
Roger!
788
00:57:45,218 --> 00:57:50,056
As if you'll be turning everything
to cold stone...
789
00:57:50,123 --> 00:57:55,161
...you gaze with bated
breath... Medusa!
790
00:57:55,228 --> 00:58:00,300
When you've finished sifting through
all the lines men always feed you...
791
00:58:00,367 --> 00:58:05,372
What do you want? What
do you want to do?
792
00:58:08,842 --> 00:58:11,778
Using the passion inside you, you make
yourself amazingly seductive...
793
00:58:11,778 --> 00:58:11,845
English Voice Cast Using the passion inside
you, you make yourself amazingly seductive...
794
00:58:11,845 --> 00:58:14,080
Using the passion inside you, you make
yourself amazingly seductive...
795
00:58:14,147 --> 00:58:19,219
You transform into one cool
babe... Medusa!
796
00:58:19,285 --> 00:58:24,324
Your fingertips glisten at the moment
you're ready to cast your spell...
797
00:58:24,424 --> 00:58:29,429
What do you want? What
do you want to do?
798
00:58:30,030 --> 00:58:40,240
I'll let you see my sinful dreams, deep
inside my eyes you'll see...
799
00:58:40,306 --> 00:58:41,408
For the perfect life, I've got
to put on the magic!
800
00:58:41,408 --> 00:58:43,810
For the perfect life, I've got.
801
00:58:43,810 --> 00:58:45,445
For the perfect life, I've got
to put on the magic!
802
00:58:45,512 --> 00:58:52,152
For the perfect life, I've got
to put on the spell!
803
00:58:53,820 --> 00:58:57,791
Shining, Shining, Shining Girl!
62792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
