Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,287 --> 00:00:25,078
Om ni t�mmer sista h�cken,
s� �r ni lediga sen.
2
00:00:29,487 --> 00:00:35,278
- S� har vi en likskjuts i morgon.
- Vem �r det nu som �r d�d?
3
00:00:35,487 --> 00:00:39,526
Soldaten Modig.
4
00:00:39,727 --> 00:00:45,643
Han ska begravas
f�re gudstj�nsten i morgon-
5
00:00:45,847 --> 00:00:51,683
s� ni m�ste sp�nna f�r
f�re klockan 8.
6
00:00:56,367 --> 00:01:02,920
Satiken! S� var det med den l�rdag-
kv�llen. Upp och k�ra likskjuts...
7
00:01:03,127 --> 00:01:06,563
...s�ndag morgon.
8
00:01:12,367 --> 00:01:17,361
- Vem ska skjutsa liket, d�?
- Dra lott om'et.
9
00:01:22,407 --> 00:01:29,483
Ta in h�sten fr�n betet
senast klockan sju i morgon bitti.
10
00:01:48,847 --> 00:01:55,366
Satiken att v�r husbonde
ska vara den ende som k�r likskjuts!
11
00:01:55,567 --> 00:02:00,357
Han kan tj�na pengar
p� de d�a med, den gnidne fan!
12
00:02:00,567 --> 00:02:07,837
Aldrig f�r han nog med pengar!
Han har v�l knappt r�d att d� sj�lv!
13
00:02:08,047 --> 00:02:11,357
Det �r nog n�tt och j�mnt.
14
00:02:19,687 --> 00:02:23,566
Nu f�r det vara nog.
15
00:02:37,767 --> 00:02:46,038
I tio �r har en tj�nat... och s�
�ger en knappt skjortan p� kroppen.
16
00:02:53,927 --> 00:02:59,081
Gustav! Johan! Kv�llsmat.
17
00:03:08,007 --> 00:03:11,522
Vad letar du efter?
18
00:03:15,367 --> 00:03:21,920
- Vill du ha halva kaggen?
- Har inte en skilling.
19
00:03:22,127 --> 00:03:26,518
Du f�r v�l ta upp av bonden, d�...
20
00:03:31,207 --> 00:03:37,601
K�r till! Jag tar upp
ett par skilling av bonden i morgon.
21
00:03:37,807 --> 00:03:43,279
Vi tar oss ett par halsar
innan vi gar upp.
22
00:04:03,767 --> 00:04:06,918
Den satt gott d�r den kom.
23
00:04:07,127 --> 00:04:13,805
Hade en inte det h�r som tr�st
s� vet jag inte...
24
00:04:14,007 --> 00:04:18,080
En �r ju alldeles urkramad...
25
00:04:18,287 --> 00:04:23,884
P� l�rdagkv�llen
orkar en v�l med allting!
26
00:04:34,847 --> 00:04:43,118
Johan! Vem av oss
ska k�ra den d�de knekten?
27
00:04:43,327 --> 00:04:50,085
- Vi drar om det!
- H�gsta kort skjutsar liket.
28
00:04:50,287 --> 00:04:55,202
Topp! H�gsta kort skjutsar liket.
29
00:05:15,167 --> 00:05:22,039
Tusiken! Knekten!
Nu slipper jag inte f�rst�s.
30
00:05:33,407 --> 00:05:39,482
Spader dam... Du har
d� alltid tur hos fruntimmer!
31
00:05:43,487 --> 00:05:47,958
Det �r dans i kv�ll...
32
00:05:51,407 --> 00:05:55,116
Ska vi g� dit?
33
00:05:56,487 --> 00:06:01,766
- �r Tilda d�r?
- Kan v�l h�nda.
34
00:06:01,967 --> 00:06:07,803
Kan v�l h�nda!
Har inte du och hon f�tt best�mt?
35
00:06:08,727 --> 00:06:16,998
Det skulle likna n�t, det!
Hon f�r inte en tr�sked i boet ens!
36
00:06:18,527 --> 00:06:22,076
Ska en till pr�sten,
ska det l�na sig.
37
00:06:22,287 --> 00:06:27,998
Men en dr�ng
ska inte kika p� bondd�ttrar.
38
00:06:28,207 --> 00:06:34,203
Som om du inte skulle vilja
h�llas med Nerg�rds-Anna...
39
00:06:34,407 --> 00:06:41,438
Nerg�rds-Anna!
Den h�gf�rdigaste d�kan i tre rotar!
40
00:06:54,087 --> 00:06:57,796
Kyrkv�rdens Edvard g�r me'na...
41
00:06:58,007 --> 00:07:04,446
Jag skulle v�l kunna ta Anna
fr�n honom, ifall jag ville!
42
00:07:04,647 --> 00:07:10,802
En dr�ng skulle ju inte
kika efter bondd�ttrar.
43
00:07:23,007 --> 00:07:29,480
Men fager �r hon... som
sj�lvaste skogsnua.
44
00:07:46,007 --> 00:07:49,682
D�r har du'na!
45
00:07:57,287 --> 00:08:03,203
- Ska du ha?
- Det kan du ge dig p�!
46
00:08:03,407 --> 00:08:08,606
- Nu blir en full.
- Det �r jag redan!
47
00:08:36,287 --> 00:08:42,362
Du skulle ju ta Anna fr�n
kyrkv�rdens Edvard... T�rs du inte?
48
00:08:45,327 --> 00:08:49,286
Jag �r inte r�dd f�r n�nting...
49
00:08:53,527 --> 00:09:00,365
Du f�r nog skynda dig att bjuda
upp... m�nga vill h�lla sig framme.
50
00:09:02,527 --> 00:09:06,998
V�nta du... H�r ska dansas!
51
00:09:24,927 --> 00:09:30,285
- Ska vi inte dansa, Johan?
- Du f�r t�la dig lite.
52
00:10:03,767 --> 00:10:10,479
- Du �r vild p� att dansa i kv�ll.
- N�r jag f�r dansa med dig s�...
53
00:10:10,687 --> 00:10:17,320
S� h�r skulle jag
kunna dansa hela natten...
54
00:10:18,527 --> 00:10:22,486
Lova inte f�r mycket, du.
55
00:10:31,967 --> 00:10:36,324
Har du n�t mer br�nnvin?
56
00:10:38,887 --> 00:10:44,405
Du �r som galen
att dansa i kv�ll...
57
00:10:44,607 --> 00:10:50,716
En kan v�l f� lov
att vara galen f�r en g�ngs skull.
58
00:11:43,847 --> 00:11:49,399
�r du lika full som jag
s� f�r du stryk!
59
00:12:11,407 --> 00:12:19,121
- Blir du inte varm av det h�r?
- Visst blir jag varm... Och du?
60
00:12:19,287 --> 00:12:22,916
Jo visst.
61
00:12:23,127 --> 00:12:27,006
K�nner du inte hur jag br�nns...
62
00:12:28,807 --> 00:12:34,803
Vi g�r ut
och svalkar av oss en stund.
63
00:12:46,647 --> 00:12:53,598
- Du �r best�mt en stark pojk...
- Nog orkar jag med dig, alltid!
64
00:12:58,527 --> 00:13:04,602
Och nu l�per jag till skogs
med dig - skogsnua...
65
00:13:04,807 --> 00:13:09,358
Du �r grann som skogsnua.
66
00:13:09,567 --> 00:13:16,200
Passa dig f�r henne, bara...
Passa dig f�r trollen...
67
00:13:23,607 --> 00:13:28,761
Jag ska v�nja dig av med
att ta andras d�kor...
68
00:13:28,967 --> 00:13:35,759
Jag kan sl�ss med dig �tta dar
utan att ta av mig v�sten!
69
00:14:21,247 --> 00:14:25,286
A, din satikens kl�sekatta...
70
00:14:58,487 --> 00:15:04,278
G� nu hem och tala om
att du f�tt stryk...
71
00:15:04,487 --> 00:15:09,038
...men vill du ha mer s� stig upp!
72
00:15:37,207 --> 00:15:42,440
Han fick s� mycket han t�Ide.
73
00:15:50,127 --> 00:15:53,278
S� s�nderriven du �r...
74
00:15:53,487 --> 00:15:58,402
Han kl�stes som en vildkatt...
75
00:15:58,607 --> 00:16:02,998
...men jag kl�mde han i jorden!
76
00:17:28,487 --> 00:17:30,443
Anna?
77
00:17:36,047 --> 00:17:38,845
Anna!
78
00:18:01,407 --> 00:18:06,435
Tur med fruntimmer, sa Johan...
79
00:18:06,647 --> 00:18:10,686
...n�r jag fick upp spader dam.
80
00:18:14,047 --> 00:18:17,164
Spader dam...
81
00:18:22,247 --> 00:18:26,320
Likskjutsen!
82
00:18:44,927 --> 00:18:51,799
Jas�, du... S� Johan
�r ute och k�r likvagnen?
83
00:18:54,447 --> 00:18:59,680
Nej, det �r inte Johan...
84
00:19:03,527 --> 00:19:09,363
...det �r jag som skulle k�ra.
Det hinns v�l med �n?
85
00:19:15,047 --> 00:19:21,202
Du skulle k�ra, och s� kommer du
s� h�r dags! Klockan �r �ver nio!
86
00:19:21,407 --> 00:19:27,198
�r hon s� mycket?
Jag har ingen klocka, se...
87
00:19:27,407 --> 00:19:32,322
Hur ser du ut i syna, f�r resten?
88
00:19:32,527 --> 00:19:37,555
Jag har varit i slagsm�I...
89
00:19:37,767 --> 00:19:45,640
Ska pr�sten och begravningsg�sterna
v�nta p� dig medan du sl�ss!
90
00:19:45,847 --> 00:19:52,320
Du skulle k�ra ett lik till graven!
Har du ingen skam i kroppen!
91
00:19:52,527 --> 00:19:57,043
Och jag ska f�da och kl� dig!
92
00:19:57,247 --> 00:20:05,643
Om alla var s� skaml�sa,
skulle ingen komma i vigd jord i tid!
93
00:20:05,847 --> 00:20:11,046
Du f�r aldrig syndernas f�rl�telse
f�r detta. I helvete hamnar du!
94
00:20:11,247 --> 00:20:18,403
Minst fem riksdaler
drar jag av fr�n l�nen!
95
00:20:18,607 --> 00:20:25,445
Gjorde jag r�tt, k�rde jag dig
fr�n g�rden! Din helvetes...
96
00:20:27,887 --> 00:20:31,721
Snart g�r jag sj�lv!
97
00:20:31,927 --> 00:20:38,446
Du skulle t�ras l�mna g�rden mitt
under sl�ttern, satans l�pbock!
98
00:20:38,647 --> 00:20:45,359
Du tigger stryk! Fick du inte nog
i natt, kan du f� mer av mig nu!
99
00:22:41,607 --> 00:22:47,876
Du slog honom...
Du slog din husbonde...
100
00:22:55,527 --> 00:22:58,917
De skickar l�nsman p� dig...
101
00:22:59,127 --> 00:23:02,756
De skickar l�nsman p� dig!
102
00:23:12,607 --> 00:23:19,319
S�tter dig i h�kte,
kanske f�r �r fram�t!
103
00:23:19,527 --> 00:23:25,636
Snart �r l�nsman efter dig...
Laga dig i v�g! Laga dig i v�g!
104
00:24:07,967 --> 00:24:13,837
Helvetet, sa han...
Du hamnar i helvetet!
105
00:24:14,047 --> 00:24:22,159
F�rsova sig med en flicka, hindra
en d�d fr�n jordf�stningen...
106
00:24:22,367 --> 00:24:28,522
Du har sovit dig
in i helvetet i natt...
107
00:24:28,727 --> 00:24:34,723
Kunde Gud inte varit s�
barmh�rtig att han v�ckt dig?
108
00:24:34,927 --> 00:24:40,763
Om du vaknat tidigare
hade det h�r inte h�nt.
109
00:24:40,967 --> 00:24:48,157
Men Gud s�g att du syndade,
d�rf�r l�t han dig sova i din synd.
110
00:24:48,367 --> 00:24:56,957
I all evighet ska du brinna
i den eld som den onde tillrett.
111
00:25:13,007 --> 00:25:20,004
"T�nk upp� dinom Skapare
i dinom ungdom"...
112
00:25:20,207 --> 00:25:27,238
..."f�rr�n de onda dagar komma,
och �ren nalkas"...
113
00:25:27,447 --> 00:25:31,406
..."d� du varder s�gandes:"
114
00:25:31,607 --> 00:25:35,998
"De behaga mig intet. "
115
00:25:57,287 --> 00:26:04,477
Men �r det bara mitt fel? �r det
inte Nerg�rds-Annas fel ocks�?
116
00:26:04,687 --> 00:26:10,762
Hade inte hon varit, hade jag inte
lagt mig i ladan och sovit �ver.
117
00:26:10,967 --> 00:26:16,883
Jag hade inte brytt mig om'na
om jag inte h�vt i mig br�nnvin-
118
00:26:17,087 --> 00:26:23,401
men s�p gjorde jag, f�r
det �r arbete och tv�ng dagen l�ng-
119
00:26:23,607 --> 00:26:29,398
och p� l�rdagkv�llen
vill man komma fr�n det d�r...
120
00:26:29,607 --> 00:26:32,405
Det var d�rf�r jag drack br�nnvin-
121
00:26:32,607 --> 00:26:39,445
det �r d�rf�r alla dricker
br�nnvin, hur ska man annars st� ut?
122
00:26:55,127 --> 00:27:01,566
Men det �r klart, det d�r
�r v�l ingen urs�kt inf�r Gud.
123
00:27:18,687 --> 00:27:21,565
N�, nu...!
124
00:27:33,927 --> 00:27:41,402
- Vad l�per du efter h�r?
- Har du gjort skjutsen? Men jag...
125
00:27:41,607 --> 00:27:49,241
Det var n�n som v�ckte mig.
Det var nog soldaten...
126
00:27:51,887 --> 00:27:55,766
Den d�e...?
127
00:27:57,967 --> 00:28:05,681
N�n bankade p� f�nstret
vid sextiden...
128
00:28:05,847 --> 00:28:12,446
...men jag s�g inte en levandes
varelse. Du var inte hemkommen...
129
00:28:12,647 --> 00:28:20,235
...och en av oss m�ste se till att
den d�e kom i jorden, s� jag gick.
130
00:28:20,447 --> 00:28:27,683
Jag tordes inget annat. N�r en d�'
s�ger ifr�n m�ste en lyda.
131
00:28:27,887 --> 00:28:33,678
Vi skulle inte dragit kort om'en,
det var okristligt.
132
00:28:37,287 --> 00:28:44,159
Han kom och bankade
och jag skulle k�ra'n till straff!
133
00:28:47,367 --> 00:28:53,237
Och jag som l�g med Nerg�rds-Anna
och sov �ver...
134
00:28:53,447 --> 00:28:58,919
...d�rf�r skulle jag
ha ett v�rre straff.
135
00:28:59,127 --> 00:29:05,839
Jag gjorde mig olycklig p� bonden...
Han slog mig, jag slog igen...
136
00:29:06,047 --> 00:29:10,882
...s� han vart liggandes.
137
00:29:12,767 --> 00:29:16,646
Sen sprang jag till skogs.
138
00:29:16,847 --> 00:29:20,760
Gud tr�ste dig om han faller ifr�n.
139
00:29:20,967 --> 00:29:29,477
- Jag m�ste h�lla mig undan.
- Spring du, det �r b�st.
140
00:30:45,047 --> 00:30:52,078
Undrar om mor uppe i himlen sett
allt galet du gjort sista dygnet...
141
00:30:52,287 --> 00:30:56,280
Hon �r s�kert rasande p� dig.
142
00:30:56,487 --> 00:31:02,357
Om hon levat, hade hon nog
f�rs�kt ge dig stryk...
143
00:31:02,567 --> 00:31:06,560
...eller kanske hade hon gr�tit...
144
00:31:06,767 --> 00:31:12,956
...�ver en strykare som b�de
h�ktet och helvetet v�ntar p�.
145
00:31:19,607 --> 00:31:26,638
Om du skulle ta ditt straff, skulle
det r�knas till godo av Gud.
146
00:31:26,847 --> 00:31:31,398
Kanske du skulle slippa helvetet.
147
00:31:33,487 --> 00:31:37,878
Kanske ska du ange dig?
148
00:31:40,607 --> 00:31:48,878
Skulle jag krypa i bur som
ett kreatur n�r man kan komma undan?
149
00:31:49,087 --> 00:31:56,163
Det skedda blir ju inte ogjort
av att sitta i en cell i �ratal.
150
00:31:56,367 --> 00:32:00,280
Inte en m�nniska har nytta av det!
151
00:32:00,487 --> 00:32:04,924
Inte en m�nniska, mor!
152
00:32:08,367 --> 00:32:13,725
Jag f�r se
hur jag g�r i morgon.
153
00:33:27,847 --> 00:33:33,638
- God dag...
- God dag sj�lv, du.
154
00:33:35,327 --> 00:33:38,239
Du vart v�l inte r�dd?
155
00:33:38,447 --> 00:33:44,966
Inte kan en karl
skr�mma mig mitt p� ljusa dan!
156
00:33:58,447 --> 00:34:04,443
- Vart h�r de h�r �gorna?
- Har han kommit vill h�r, d�?
157
00:34:04,647 --> 00:34:08,765
Det h�r �r Elias Olssons i Morm�la.
158
00:34:11,447 --> 00:34:15,406
Far dins, d�?
159
00:34:15,607 --> 00:34:21,876
Jag tj�nar piga hos Elias
om du �ntligen vill veta.
160
00:34:26,207 --> 00:34:32,157
�r du inte fr�n socknen, eftersom
du inte k�nner till �gorna?
161
00:34:32,367 --> 00:34:36,360
Nej, jag �r fr�n...
162
00:34:36,567 --> 00:34:42,722
...l�ngt bort.
Jag har fiskat lite i b�cken.
163
00:34:42,927 --> 00:34:49,719
Ocks� ett arbete f�r en stor karl
mitt i sl�ttern! Fick du n�t, d�?
164
00:34:49,927 --> 00:34:58,164
Nej... inte blir en fet
p� det fisket.
165
00:34:58,367 --> 00:35:02,326
Kan tro det.
166
00:35:07,847 --> 00:35:15,481
- Du ser sulten ut, tycker jag.
- Ja, jag �r nog sulten.
167
00:35:19,487 --> 00:35:26,438
Jag har nog mats�ck till dig med.
Jag ska just v�rma lite kaffe.
168
00:35:29,767 --> 00:35:35,842
D� kan jag r�fsa
medan du lagar kaffet.
169
00:35:42,647 --> 00:35:46,162
S� sinkar det dig inget.
170
00:35:46,367 --> 00:35:50,485
Dess fortare f�r jag... uppr�fsat.
171
00:36:24,487 --> 00:36:29,322
Du f�r v�l inte g� hungrig nu?
172
00:36:29,527 --> 00:36:33,918
Jag reder mig nog till kv�llen.
173
00:36:35,567 --> 00:36:39,037
Mor min...
174
00:36:39,247 --> 00:36:45,482
Mor min sa alltid att jag
var f�dd hungrig som en varg.
175
00:36:47,847 --> 00:36:53,717
Jag tror jag kommer att d�
hungrig ocks�.
176
00:36:53,927 --> 00:37:00,162
Kan du inte hitta p� n�t b�ttre
s�tt �n att titta efter fisk, s�...
177
00:37:07,167 --> 00:37:13,083
Vilken arg katt
har satt klorna i dig, d�?
178
00:37:15,247 --> 00:37:23,677
- Jag har slagits.
- Du har inte annat att g�ra...?
179
00:37:23,887 --> 00:37:28,563
Vi slogs om en j�nta.
180
00:37:28,767 --> 00:37:34,763
Du har f�rst�s god tid
att springa efter d�kor?
181
00:37:39,767 --> 00:37:45,683
Nej, dan lider och inget blir gjort.
182
00:37:45,887 --> 00:37:52,486
Jag ska ha uppr�fsat
f�re kv�llen.
183
00:37:52,687 --> 00:37:56,475
Jag f�r tacka och g�, d�.
184
00:38:04,767 --> 00:38:10,285
Om jag kan ge dig n�t igen
nan gang, sa...
185
00:38:10,487 --> 00:38:15,436
Jag ger inte f�r att f� igen.
186
00:38:23,887 --> 00:38:29,996
- Men vi tr�ffs kanske igen...
- Kanske vi g�r det, ja.
187
00:38:33,167 --> 00:38:38,321
- Jag heter Gustav.
- Jag heter Ida.
188
00:38:38,487 --> 00:38:43,720
- Adj�, d�.
- Adj�.
189
00:40:53,207 --> 00:40:56,643
Vad vill han?
190
00:40:56,847 --> 00:41:01,841
Skulle en kunna f� en matbit, kanske?
191
00:41:02,047 --> 00:41:09,078
Vad �r du f�r en stryker?
Ge dig av, bara!
192
00:41:09,287 --> 00:41:13,405
Dig skulle man s�tta l�nsman p�!
193
00:41:22,927 --> 00:41:26,556
Nu m�ste du v�lja.
194
00:41:26,767 --> 00:41:33,559
Mat och f�ngelse.
Eller hunger och frihet.
195
00:41:33,767 --> 00:41:39,558
Friheten och hungern
eller f�ngelset och maten.
196
00:41:41,087 --> 00:41:44,284
�ta...
197
00:41:44,487 --> 00:41:47,763
�ta...
198
00:42:25,767 --> 00:42:29,646
M�ste �ta...
199
00:42:29,847 --> 00:42:36,764
Jag g�r raka v�gen till l�nsman
s� det blir slut p� el�ndet.
200
00:42:57,767 --> 00:43:01,646
Tur jag fick en ny dr�ng.
201
00:43:01,847 --> 00:43:08,320
Dr�ngtosingen som l�pte skulle jag
l�tit l�nsman ta, men det f�r vara nu
202
00:43:10,087 --> 00:43:16,083
Han f�r aldrig en tj�nst mer,
han �r utsk�md i hela socknen.
203
00:43:16,287 --> 00:43:22,760
Han trodde han skulle g�ra mig bet
men jag fick allt en ny dr�ng!
204
00:43:26,887 --> 00:43:34,601
- Det h�r �r v�l ingen riktig krog?
- En l�nnkrog, s�ger l�nsman...
205
00:44:03,687 --> 00:44:10,559
Herre min skapare
s� el�ndig du ser ut!
206
00:44:16,367 --> 00:44:22,715
Jag har just sett en karl
som gjort mig s� hj�rtans glad...
207
00:44:22,927 --> 00:44:26,317
Betro mig med ett glas och lite mat.
208
00:44:26,527 --> 00:44:34,081
Vid f�rsta g�rd ska jag
erbjuda hj�lp. Sen kan jag betala...
209
00:44:34,287 --> 00:44:39,759
Det f�r jag tro som jag kan.
210
00:44:39,967 --> 00:44:46,406
Du ser s� el�ndig ut,
du ska f�.
211
00:44:58,007 --> 00:45:04,879
Kapten J�gerschi�ld p� Perstorp
beh�ver sl�tterhj�lp...
212
00:45:05,087 --> 00:45:08,875
...om det �r arbeta du vill.
213
00:45:23,727 --> 00:45:27,766
Kapten J�gerschi�ld?
214
00:45:58,847 --> 00:46:05,559
Dr�ngar och sk�rdekarlar...
I morgon sl�r vi stora sj��ngen-
215
00:46:05,767 --> 00:46:12,366
s� kanske vi blir f�rdiga och kan ha
sk�rdegille. Allt klart, f�rsvinn!
216
00:46:16,527 --> 00:46:22,443
- Vad har kapten f�r sig?
- Han ska v�rva knektar.
217
00:46:33,287 --> 00:46:37,758
F�r tusan, bondkn�vlar!
218
00:46:37,967 --> 00:46:44,236
Jag vill bara ha fullvuxna karlar!
Han �r ju fyra tum f�r kort!
219
00:46:44,447 --> 00:46:50,238
Vad innerst in i helvetes
gl�dheta j�vlar menar rotem�starn!
220
00:46:50,447 --> 00:46:56,966
Har de fullvuxna d�tt ut i socknen
eftersom man v�rvar dv�rgar?
221
00:46:57,167 --> 00:47:04,198
De kan duga till dr�ngar, men inte
till knektar. Allt klart, f�rsvinn!
222
00:47:08,327 --> 00:47:14,596
Mitt kompani ska ha de st�rsta
karlarna p� hela Kalmar regemente!
223
00:47:24,367 --> 00:47:29,839
D� �r det bara
rote 132, Morm�la, kvar.
224
00:47:30,047 --> 00:47:36,236
Jag �r rotem�stare. Jag har
tagit min egen pojke med mig.
225
00:47:38,807 --> 00:47:44,325
- Och du heter?
- August... Olsson.
226
00:47:44,527 --> 00:47:50,875
- Och gammel nog...?
- 25 �r blir jag i rappet.
227
00:47:54,967 --> 00:48:00,837
Du ser ut att kunna orka med
en r�nsel. - Doktorn!
228
00:48:06,847 --> 00:48:10,965
F�rdv�gsbr�nnvin...
229
00:48:13,367 --> 00:48:20,603
Ja, ett halvstop �r v�l lagom.
H�lften hit...
230
00:48:20,807 --> 00:48:26,325
...och h�lften hem.
Det �r v�l ungef�r lagom.
231
00:48:31,207 --> 00:48:35,962
Br�nnvin, det h�r ocks�?!
232
00:48:37,567 --> 00:48:45,520
S� fan i mig att du skulle beh�va
ett helt stop f�rdbr�nnvin!
233
00:48:45,727 --> 00:48:52,838
Tror du en soldat sl�par kring
med ett br�nnvinsankare f�r j�mnan!
234
00:48:53,047 --> 00:49:00,317
Du �r kasserad. - Han �r kasserad!
Allt klart, f�rsvinn!
235
00:49:00,527 --> 00:49:08,764
- Om det inte �r n�t kroppsligt fel...
- Tyst! Det �r jag som v�rvar folk!
236
00:49:09,927 --> 00:49:15,718
- Har du n�n annan p� f�rslag?
- Nej.
237
00:49:15,927 --> 00:49:22,036
Vem ska vi d� skriva
f�r avd�de knekten Modig?
238
00:49:24,167 --> 00:49:30,959
- Ni kan laga er i v�g!
- Jag vill bli soldat... kaptenen.
239
00:49:43,487 --> 00:49:50,643
Kn�veln i det, pojken min! Du har
br�st och bringa s� det f�rsl�r!
240
00:49:50,847 --> 00:49:57,002
Och muskler i armarna ocks�!
Och l�ng som sj�lva Goliat!
241
00:49:57,207 --> 00:50:02,998
Du f�r v�l bocka dig i vinkel
om du ska in i ett soldattorp.
242
00:50:03,207 --> 00:50:09,123
- N�, doktorn?
- Sex fot och tv� tum...
243
00:50:09,327 --> 00:50:14,720
Har vi n�n l�ngre p� hela regementet?
244
00:50:14,927 --> 00:50:21,958
Du blir en prydnad
f�r Konga Kompani... pojksatan!
245
00:50:22,167 --> 00:50:25,477
Vad �r du f�r lymmel?
246
00:50:25,687 --> 00:50:32,081
Jag har varit med p� sl�ttern h�r.
Jag heter Karl Gustav Karlsson.
247
00:50:32,287 --> 00:50:37,566
Du �r antagen och skriven
p� rote 132.
248
00:50:37,767 --> 00:50:42,966
Jag har ocks� ett ord med i laget!
249
00:50:43,167 --> 00:50:48,002
H�r har du den nya rekryten!
250
00:50:48,207 --> 00:50:55,397
G�r upp samma kontrakt med honom
som med gamle Modig!
251
00:50:55,607 --> 00:50:59,395
Allting klart, f�rsvinn!
252
00:51:14,447 --> 00:51:20,238
- �r Berga-sme'ns pojk kvar?
- Ja.
253
00:51:20,447 --> 00:51:26,841
Nu ska du f� g�ra
ditt rekrytprov...
254
00:51:30,807 --> 00:51:36,962
H�r du, sme'pojk, du s�ger ju
att du aldrig blivit nerlagd?
255
00:51:37,167 --> 00:51:43,640
Det h�r kommer j�vlar i mig
att bli ett livtag, det!
256
00:51:43,847 --> 00:51:51,561
Om det blir n�n skada p�'n
s� svarar inte jag f�r det.
257
00:51:51,767 --> 00:51:55,043
S�tt i g�ng!
258
00:52:17,127 --> 00:52:24,477
Kn�veln i det, pojksatan!
Det var ett karlatag!
259
00:52:27,807 --> 00:52:35,964
- Vad �r det f�r fasoner? Res dig upp!
- Det g�r visst inte...
260
00:52:45,127 --> 00:52:53,478
- Ena benet �r brutet.
- Va?! Satans j�vlar, en s�n otur!
261
00:53:01,087 --> 00:53:07,560
- Mister jag knekttj�nsten nu?
- �h! Det d�r var ju bara p� lek!
262
00:53:07,767 --> 00:53:13,683
Men fy tusan, gosse... vad stark
du m�tte vara!
263
00:53:29,247 --> 00:53:35,038
- Hur gick det med han?
- Jag har f�tt i v�g han nu.
264
00:53:35,247 --> 00:53:43,677
Du kan f� stanna som dr�ng hos mig
tills du tilltr�der i v�r.
265
00:53:45,247 --> 00:53:48,398
Det tackar jag f�r.
266
00:53:48,607 --> 00:53:55,206
April, maj, juni g�r du
ditt f�rsta m�te. Sen �r torpet ditt.
267
00:53:57,967 --> 00:54:02,358
H�r �r kontraktet.
268
00:54:02,567 --> 00:54:09,245
Men vi vill inte ha han d�r
p� nr 132.
269
00:54:09,447 --> 00:54:12,678
I byn finns pojkar som vi kan ta.
270
00:54:12,887 --> 00:54:19,042
Det s�ger du bara f�r att din son
blev ratad. Sk�l, rotem�stare!
271
00:54:22,367 --> 00:54:27,964
Legom�l: 4 riksdaler.
Arlig l�n: 3 riksdaler.
272
00:54:28,167 --> 00:54:32,843
Arligen uts�de: 3 fot
och halvannan kanna r�g-
273
00:54:33,047 --> 00:54:39,725
3 fot 2 kannor korn. Julkost.
6 sk�lpund ull. 6 sk�lpund lin.
274
00:54:39,927 --> 00:54:46,560
20 lass ved. Dragarhj�lp vid s�dd
och sk�rd. 4 kvarnskjutsar.
275
00:54:53,447 --> 00:54:58,043
En kyrkskjuts om �ret...
276
00:55:03,287 --> 00:55:09,920
...till vilken roten
h�ller dragare.
277
00:55:12,167 --> 00:55:19,084
Det kan vara roligt att spara
bena och f� �ka n�n s�ndag.
278
00:55:19,287 --> 00:55:25,760
Eftersom jag redan skrivit p�
s� g�r jag. - August! Vi k�r!
279
00:55:34,567 --> 00:55:41,723
Du �r rask, det kommer att g� bra
f�r dig! Skriv under nu.
280
00:55:49,047 --> 00:55:52,926
Vad ska du ha f�r soldatnamn?
281
00:55:54,887 --> 00:56:01,645
Rask ska du heta! Det passar dig bra.
Det �r ett bra namn.
282
00:56:03,167 --> 00:56:06,921
Karlsson...
283
00:56:07,127 --> 00:56:11,086
Och s� Rask!
284
00:56:13,487 --> 00:56:16,877
Rask...
285
00:56:20,887 --> 00:56:25,403
D� �r du indelte soldaten 132 Rask-
286
00:56:25,607 --> 00:56:31,762
vid Konga Kompani
av Kunglig Kalmare Regemente!
287
00:56:37,367 --> 00:56:42,361
- N�?
- D�r f�r vi en bra soldat.
288
00:56:42,567 --> 00:56:48,005
Och jag f�r en stark dr�ng
f�r ett halv�r.
25175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
