Original subtitles

I'm taking you out to meet someone tomorrow.

Who?

She's Aunt Seryeon's friend

and someone I used to know.

I'm thinking about a relationship with her.

Are you saying you'll date one of Auntie's friends?

If you take a liking to her,

that's what I'll consider.

It's better than you not liking her

when we're already a couple.

Dad, how can you date someone

so soon after breaking up with Ms. Park?

This is just wrong!

Sejong, what do you think?

I also think it's wrong.

Sechan, Sejong.

I don't mean we'll instantly become a couple.

I'm just letting you meet her first.

If you don't like her,

I'll reconsider.

So how about you meet her tomorrow?

Got it, Dad.

Sechan, Sejong,

do you want Dad to grow old as a lonely man?

He should date other people.

Fine. Let's meet her then.

I bet Ms. Park is way better!

There won't be anyone better than Ms. Park.

Spring is finally at the door now.

The night breeze is still chilly,

but there's a warmth to it as well. Right?

Oh, right. I guess.

Dandan, I'm actually

so glad to be reunited with you.

I liked you in college, you see.

Were you aware of that?

Really?

I had no idea.

How can you be so dense?

I bought beverages only for you

and waited whenever your classes ended late.

I thought that was because we were good friends.

That being said,

will you go out with me?

I'm sorry, Hyeonbin.

I have feelings for someone else.

Chairman Lee, right?

I figured.

That's why I'm speaking up.

He's not the one for you.

He's seeing someone else now.

Hyeonbin,

I don't get why you don't think we're compatible,

but I liked him and I'm still not over him.

I can't accept your feelings for me

while harboring feelings for another.

You and I should stay as good friends.

- Dandan. / - I'm really sorry about this.

Take care.

Mr. Lee,

thank you for seeing me at this late hour.

Ms. Park, what is it that you needed to ask?

Mr. Lee, who is that woman you were with today?

Who is she to you?

Why was she linking arms with you?

Why do you need to know that?

Mr. Lee,

why do you let some random woman

link arms with you?

Tell me who she is.

She's not some random woman.

She's someone I'm dating.

You're dating her?

That's right.

We're similar in age and we have similar backgrounds.

I'm considering a serious relationship with her.

Ms. Park,

I hope you find someone who suits you better.

Mr. Lee, are you kidding me?

You're dating her

because you two are similar in age and backgrounds?

Not because you like her?

Someone asked me to go out with him,

but I turned him down. Why?

Because I still have feelings for you.

Being with someone while you still like another

is a cruel thing to do.

Is that what you came all this way to tell me?

Yes.

Mr. Lee. You only agreed to date her

so that I could move on, right?

Let me tell you that it's wrong.

Dating another woman while you still like me?

You're not being fair to her!

- Ms. Park. / - Yes?

Say whatever you need to say.

This is my life to manage.

It sounds like you're done,

so I'll head back.

Please get home safely.

Let me be clear!

Things won't work between you two

because you still like me!

Just wait and see. I know I'm right!

Have they all been lying to me?

Ms. Shin,

how long have you known?

Why was I the only one in the dark?

Did you keep this from me

so that you could welcome Juno as your grandson-in-law?

Yeonsil, is that it?

No, of course not.

Like we said, we only found out yesterday.

Then you should've told me immediately.

Why didn't you?

I wanted them to break it off before you found out.

But Juno was adamant about staying together,

so what could I do?

He said that even though you and Soochul are siblings,

it's not illegal for him and Mirim to be together.

What?

Did my Juno say that?

That's right. My mom heard it too.

I can never allow this relationship.

Of course. It makes no sense.

We can't allow it either.

Double in-laws shouldn't be allowed.

It can't happen.

Absolutely. Please talk to Juno

and have him break up with Mirim.

Right. Yes. That's what I'll do.

What did I just hear?

What is this about Juno and Mirim?

I see you didn't know either.

Soochul, this is bad.

Mirim and Juno

have been living together without us knowing.

What?

Living together?

Yes.

No, don't stop me!

Yongpil, I don't know what this is about,

but something must've happened in that family again.

It seems serious.

Tell me about it. What could this be about?

We should pass on that family.

I considered Dandan as a good match for Hyeonbin

since she's pretty and all,

but I'm not so sure anymore.

Why is it never quiet over there?

If Hyeonbin marries into that family,

he won't survive a single day.

Why worry about her family

when we can just add her to ours?

Don't you have anything better to worry about?

Juno, Mirim,

how could you live together without asking permission?

Juno, you tell me. Where is this headed?

We started to date

way before you and my mother reunited.

And I don't think it was wrong to live together.

- Juno, you brat... / - Misook, hold on.

How can it be wrong to live with someone you like?

Living with someone you don't like would be wrong.

We did nothing wrong.

Mirim and I will stay together.

- My gosh. / - So don't judge us

based on your standards.

I'm an adult now,

and I don't need permission to move out.

I can also get married if I want.

Is this your way of saying you did nothing wrong?

You're still too young to make level-headed decisions,

so how dare you decide to live together?

Mom.

We comforted and supported each other

when things were tough.

I don't want you to belittle our relationship.

I know you are our elders in the family,

but you have no right to criticize us.

- Mirim, let's go. / - What? Hey.

- Wait, Juno. / - We should get going.

- What? Wait. Juno. / - Mirim.

What is going on?

- My goodness. / - Gosh.

Soochul, what's with Juno?

That doesn't sound like him at all.

Gosh. Now I can tell

it's Juno who seduced Mirim.

- What? / - Right?

What do I do about Mirim?

Now that it has come to this,

Juno should take responsibility for Mirim.

Gosh, Ms. Shin.

Take responsibility?

How could you say such a thing in this day and age?

This isn't the Joseon Dynasty.

Just because they live together,

it doesn't mean that he has to take responsibility.

I mean, does that make sense?

Of course, it does.

Because of Juno,

Mirim's chances of getting married are now lost.

They are living together.

We have to make them

register their marriage as soon as possible.

My goodness. Did you say marriage?

How could you say such a horrible thing?

Do you think I raised my son so dearly

to let him end up with a girl like that?

My Juno is going to be a doctor.

They say you have to offer up at least three houses

to have a doctor as your son-in-law.

Don't you dare dream about fixing my son up with her.

My goodness. How could you say such a thing?

- Mom. / - Mirim is

my dear granddaughter.

How could you be this mean?

Mirim is

a poor thing who lost both her parents

in a car accident.

You can't do this to her.

Do you have any idea how sweet she is?

She might not have been sheltered like your son,

but I've also raised her with all my love.

My gosh. I can't believe this.

What is all this?

Soochul. What is going on?

How would we possibly become in-laws?

I was fixing up the house next to mine

to have you guys move in.

But I don't think I can see you for the time being.

I can't believe this is happening.

- Misook. Wait. / - Forget it.

- Misook. / - Misook.

- Misook. / - Well... Mom.

What did Misook just say?

The house next to hers?

What do we do now? Mirim ruined everything.

Because of her, we can't move into Misook's house.

You silly wench. Does that really matter now?

You see how she looks down on Mirim.

I can never let it happen.

My goodness.

Why did Ms. Yeoju not cook any meat?

This is so annoying.

Gosh, I was starving to death.

This is so tasty.

What is this?

Did someone eat bibimbap last night?

Hang on.

No one in this house would eat bibimbap

from a big bowl like this.

This is really strange.

And there isn't a single grain of rice left.

Good morning.

Good morning, Mr. Lee.

Well... Excuse me, Mr. Lee.

Did you perhaps have some bibimbap last night?

Pardon?

No. Nothing.

He wouldn't do such a thing.

Oh, right.

When Jaeni and Sechan went to Ms. Park's place,

they said they enjoyed bibimbap.

Did the kids eat it?

Excuse me. What's going on here?

Where are the people who were living in this place?

I don't know. It's unoccupied,

so we're doing the renovation work.

What? It's unoccupied?

Yes. No one lives here.

Okay.

The number you dialed does not exist.

Please check...

Hello.

I was wondering if Jo Sara ever came here recently.

Jo Sara?

No, she didn't.

She stopped working here quite a while ago.

I see.

Thank you.

(Seoul Penitentiary)

I'm so ashamed.

Mom.

Why did you do that?

I did what was so stupid

just because I wanted to live with Sejong.

But what made you do such a ridiculous thing?

I felt bad.

Because I felt bad for you.

What?

What do you mean?

You devoted your youth to working for that family.

But how could they kick you out just like that?

It was unfair.

I did it because I was so upset!

And...

Just then, Misook told me to move out.

So I went to Daeran

who had a safe full of gold bars.

I asked her to lend me 200,000 dollars.

She said she didn't have that kind of money.

That's why I lost my mind.

Sara.

I must've been out of my mind.

I'm sorry, Sara.

This is all my fault.

Mom.

This is

the last time I come to see you.

Sara.

Mom, don't look for me

even after

your release.

Sara, what are you saying?

Mom.

You're ashamed of me,

and I'm ashamed of you.

So,

we should part ways and move on with our lives.

Actually, I'm here

to tell you that.

I should get going.

Take care.

Sara.

Sara...

Sara, I'm really sorry.

I'm so sorry.

I really am.

This is all my fault, Sara.

Sara, I'm really sorry.

I'm sorry...

Oh, dear.

What should we do about Mirim?

Mom, what she and Juno said

is completely right.

They want to be together.

Why should we stop them?

That's what I think.

It's not like they'll get married right away.

I worry about Juno's mom.

If they're to break up,

Mirim will have it worse.

It's still a rough world for women.

If I can be born again, I want to be born in France.

There, women face no disadvantages

for living with a man.

You want to be born again? My gosh.

Where did Soochul go, leaving the restaurant to us?

Hey, where did your dad go?

He called me earlier.

Something came up and he can't work today.

What does he have to do early in the morning?

- Okay. / - I'm off to make a delivery.

See you.

He's been out often.

Why doesn't it feel right?

(Treatment Room)

We're done.

Thank you.

What's this?

Ginger tea. Try it.

It's good for your immune system.

It has honey, so it should taste nice.

How is it?

It's lovely.

Don't change your mind now.

The doctor said it's down to how determined you are.

Be strong.

You got tested today.

If they say you can have surgery, do it.

Okay?

Okay.

You must eat well before the surgery.

I'll stay with you until the end like I did last time.

Trust me and do as I say.

What if

your wife finds out?

She'll throw a fit.

I'll deal with her. Don't worry.

She'll understand if she hears about your illness.

She's not that coldhearted.

Finish your tea.

Hi, Sechan.

Ms. Park, I'm really upset.

Why? What's wrong?

Dad must've made a new girlfriend.

What?

When you came back for an interview,

I thought that you'd come back.

But Dad said you won't come back.

It must be because he has a new girlfriend.

At the place where we had pasta last time,

he's going to introduce her to us.

Ms. Park. I really don't want to go.

Even if Dad has a new girlfriend

and we have a new tutor,

I won't ever forget you.

I won't betray you.

Okay. Thanks, Sechan.

Ms. Park. Even if it's just Sejong and me,

can we see you away from home?

Yes, let's do that.

Greet her politely when she comes.

Hi.

Welcome.

This is Ms. An Jimin.

Hi, kids.

This is my eldest, Jaeni,

the second, Sechan, and the youngest, Sejong.

Kids, say hello.

- Hello. / - Hello.

It's nice to meet you.

I ordered what the kids like.

That's fine.

Dad, how about a toast to celebrate our meeting?

Shall we?

- Cheers. / - Cheers.

- Have some of this. / - Thanks.

How old are you?

I'm 12.

Excuse me for a bit.

Where did you go, Dad?

I had to take care of something really quick,

so I made a call.

Your kids are really quiet.

They're usually cheeky at this age.

It's not because you don't like me, is it?

I really put a lot of effort into my look today.

It's not that. It's a bit awkward, that's all.

Right?

Did the kids get home safely?

Yes. I just dropped them off.

You said you had something to say.

Jimin.

To be honest, I liked someone,

and I'm not yet over her.

I don't think it's right for me to date you like this.

I'm sorry.

Now that you said that,

I feel a lot better.

I was a bit flustered when I saw the kids.

Of course, I knew you had three kids,

but actually seeing them in person

was very different from what I'd imagined.

So I was going to tell you

that I'm not brave enough to do this.

Were you?

Yes.

But after what you said,

I feel less guilty.

You don't have to feel bad.

Anyway, it was great seeing you again, Jimin.

It was for me too.

I really hope you find someone nice.

Thanks a lot.

Do you realize what you did by coming over just now?

Sechan and Sejong were just

getting used to your absence and finally moving on.

But you showed up out of the blue and shook them up.

So they're having a hard time again.

Sejong's separation anxiety was just getting better.

How could you do this?

Cheers.

It's me.

I came

because I had one last thing to say.

Go ahead.

Mr. Lee.

You believe

that being with you

caused me a lot of trouble and heartache.

You broke up with me because you felt bad

and told me to be with someone more suitable.

But you're wrong.

Yes, the sufferings were painful

and I had to bear with people's criticism,

but I was happy just to have you by my side.

I wasn't scared because you were there for me.

That's why all my struggles were bearable.

- Ms. Park... / - Mr. Lee,

you should know

that the one who gave me the biggest pain

is you.

My heart suffered the biggest blow

not because of anyone or anything else,

but because of you.

Because you don't understand a thing

about me and how I feel.

My heart aches insufferably

because of your indifference.

So I'm no longer interested in a man

who makes me this much in pain.

Goodbye.

If we get back together, the same thing will happen.

People's prejudice,

your father's objection, Jaeni's objection.

We were left with nothing but scars.

Even so,

I want to be with you.

My heart suffered the biggest blow

not because of anyone or anything else,

but because of you.

Because you don't understand a thing

about me and how I feel.

My heart aches insufferably

because of your indifference.

So I'm no longer interested in a man

who makes me this much in pain.

(Young Lady and Gentleman)

Why did he have to fall for a woman

whom everyone disapproves of?

The fact that he has three kids gets in the way

of meeting someone who genuinely likes him.

- What do you think you're doing, mister? / - Sara.

Take it back. I'm not broke, you know.

You have your unborn baby to think about.

I don't want to receive this kind of help from you.

Where's your dad?

He said he'd come late after doing some business.

Did she not go to the US?

Why is he with her?

Are they back together?

Darn, I'm starving.

What could be in the fridge today?

It's me! I'm not a ghost.

I came because

the thought of not having you in my life terrified me.

Let's never break up again.

Mr. Lee!

(Park Dandan, please accept my love!)