Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:10,576
Toho Co., Ltd. Presents
2
00:00:12,779 --> 00:00:17,978
A Katsu Production Production
3
00:00:18,418 --> 00:00:21,046
Executive Producers;
Katsu Shintaro
Nishioka Hiroyoshi
4
00:00:21,421 --> 00:00:24,049
Planning:Kubodera Ikuro
Original Story by:Shimozawa Kan
Screenplay by:Inuzuka Minoru
5
00:00:24,424 --> 00:00:27,723
cinematography by: Morita Fujio
Sound Engineer: Osumi Masao
Lighting by: Nakaoka Genken
Art Director: Ota Seiichi
Music by: Murai Kunihiko, Miyamoto Mitsuo
6
00:00:28,094 --> 00:00:31,393
Edited by: Taniguchi Toshio
Fight choreography: Katsumura Jun
Sound Effects by: Kurashima yo
Assistant Director: Okuya Takeshi
Production Assistant: Adachi Genichiro
Assistant to Katsu Shintaro: yamamoto Reiko
Developed by: Toyo Laboratories
7
00:00:31,765 --> 00:00:33,062
Starring;
8
00:00:33,433 --> 00:00:36,061
Katsu Sh i ntaro
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,064
Taichi Kiwako
Yoshizawa Kyoko
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,067
Takagi Joji
Koike Asao
11
00:00:42,442 --> 00:00:45,741
Harukawa Masumi
Fushimi Naoe
Aoyama yoshihiko
Otaki Hideji
12
00:00:46,112 --> 00:00:49,377
Fujioka Jukei
Koume Shinkan
Matsuyama Teruo
Tajima Kazuko
Furukawa Rokku
13
00:00:49,749 --> 00:00:53,082
Hamada yuji
Mori Shoji
Fujimura Jun
Kitano Takuya
Oki Tokio
Mayama Tatsu
14
00:00:53,453 --> 00:00:56,752
yabuuchi Takeshi
Shinbun Junjiro
Fukui Ryuji
Fujiharu Tamotsu
Ban yutaro
Nagaoka Saburo
15
00:00:57,123 --> 00:01:00,422
Hanaoka Hideki
Moriuchi Kazuo
Matsuoka Nobue
lshii Kimiko
Mitsuboshi Masami
yamamura Satoko
Sasaki Kiyono
16
00:01:00,794 --> 00:01:03,422
Nakamura Katsuo
17
00:01:03,797 --> 00:01:07,130
Directed by Katsu Sh i ntaro
18
00:02:27,147 --> 00:02:29,081
Blind man...
19
00:02:29,182 --> 00:02:37,112
This bridge is full of holes...
please be very careful.
20
00:02:37,290 --> 00:02:40,623
Thank you kindly,
ma'am.
21
00:02:41,427 --> 00:02:47,127
You sure play that
shamisen well.
22
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Where are you
headed?
23
00:02:50,403 --> 00:02:54,430
Nowhere in
particular.
24
00:02:54,541 --> 00:02:58,102
Just going where my feet
take me. And yourself?
25
00:02:58,278 --> 00:03:05,844
I'm going to Choshi to
see my daughter.
26
00:03:06,019 --> 00:03:07,987
Ooh!
27
00:03:09,222 --> 00:03:13,921
Choshi is a lively
little town.
28
00:03:14,494 --> 00:03:19,830
It's famous for the many brothels
in its red-light district.
29
00:03:19,933 --> 00:03:24,029
Do you, by any chance know the
brothel called Ogiya?
30
00:03:24,204 --> 00:03:32,703
What's a blind man got to
do with such a place?
31
00:03:34,480 --> 00:03:36,448
Good-bye.
32
00:03:39,619 --> 00:03:42,452
Wait.
33
00:03:45,458 --> 00:03:51,226
Just a little gift for the road.
Please don't be offended.
34
00:03:52,899 --> 00:03:55,834
You're giving
me money?
35
00:03:55,969 --> 00:03:58,301
Yes.
36
00:03:59,672 --> 00:04:05,975
Thank you
very much.
37
00:04:11,584 --> 00:04:13,552
You're welcome.
38
00:04:14,053 --> 00:04:15,918
Hello? Hello?
39
00:05:57,957 --> 00:06:02,121
Hey mister? Hey mister?
40
00:06:02,228 --> 00:06:07,165
Hey mister? Hey mister?
Hey mister?
41
00:06:07,333 --> 00:06:08,634
Oh no!
42
00:06:08,634 --> 00:06:10,536
Oh no!
Why did you do it?
43
00:06:10,536 --> 00:06:10,670
Why did you do it?
44
00:06:10,670 --> 00:06:11,270
Why did you do this to yourself?
Why did you do it?
45
00:06:11,270 --> 00:06:11,404
Why did you do this to yourself?
46
00:06:11,404 --> 00:06:15,033
Why did you do this to yourself?
Why did you do this?
47
00:06:15,208 --> 00:06:20,544
Merciful Buddha...
Merciful Buddha...
48
00:06:20,713 --> 00:06:27,710
Zatoichi in Desperation
49
00:06:35,428 --> 00:06:41,298
Pardon me. Where
can I find Ogiya?
50
00:06:48,007 --> 00:06:50,976
I'll take you.
51
00:06:52,845 --> 00:06:55,814
You know Ogiya?
52
00:06:56,749 --> 00:06:58,717
Yes.
53
00:07:51,637 --> 00:07:57,132
Welcome! We've just been
talking about you.
54
00:07:57,243 --> 00:08:02,442
Please come in.
55
00:08:02,548 --> 00:08:05,540
Okimi! Okimi!
56
00:08:06,052 --> 00:08:12,855
Where's Namiji? Bring him
here. Get moving!
57
00:08:23,369 --> 00:08:27,465
Namiji! Oh hello,
handsome.
58
00:08:31,077 --> 00:08:34,069
Thank you for your
business.
59
00:08:35,748 --> 00:08:41,243
Welcome back! We've just
been talking about you.
60
00:08:41,420 --> 00:08:43,422
Um, is this Ogiya?
61
00:08:43,422 --> 00:08:44,624
Um, is this Ogiya?
Yeah it is.
62
00:08:44,624 --> 00:08:44,690
Yeah it is.
63
00:08:44,690 --> 00:08:50,856
I came to see a girl who works here.
Yeah it is.
64
00:08:50,963 --> 00:08:53,432
Her mother plays the shamisen well.
65
00:08:53,432 --> 00:08:55,067
Her mother plays the shamisen well.
Her mother plays the shamisen well?
66
00:08:55,067 --> 00:08:55,134
Her mother plays the shamisen well?
67
00:08:55,134 --> 00:08:55,535
Yes.
Her mother plays the shamisen well?
68
00:08:55,535 --> 00:08:55,601
Yes.
69
00:08:55,601 --> 00:08:56,369
Yes.
What's her name?
70
00:08:56,369 --> 00:08:56,435
What's her name?
71
00:08:56,435 --> 00:08:57,094
I don't know.
What's her name?
72
00:08:57,270 --> 00:08:57,436
Welcome! Welcome!
73
00:08:57,436 --> 00:09:03,204
Welcome! Welcome!
So which one do you want today?
74
00:09:03,309 --> 00:09:05,641
Hey, customer here!
75
00:09:05,745 --> 00:09:07,013
What's her age?
76
00:09:07,013 --> 00:09:09,916
What's her age?
Her age? I wasn't told.
77
00:09:09,916 --> 00:09:09,982
Her age? I wasn't told.
78
00:09:09,982 --> 00:09:11,884
Where's she from?
Her age? I wasn't told.
79
00:09:11,884 --> 00:09:11,951
Where's she from?
80
00:09:11,951 --> 00:09:12,585
Where's she from?
You mean, where was she born?
81
00:09:12,585 --> 00:09:12,652
You mean, where was she born?
82
00:09:12,652 --> 00:09:13,586
That's right.
You mean, where was she born?
83
00:09:13,586 --> 00:09:13,653
That's right.
84
00:09:13,653 --> 00:09:15,721
That's right.
I don't know that either.
85
00:09:15,721 --> 00:09:15,788
I don't know that either.
86
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Hey, you don't know a damn thing, do you?
I don't know that either.
87
00:09:18,457 --> 00:09:18,524
Hey, you don't know a damn thing, do you?
88
00:09:18,524 --> 00:09:19,013
Hey, you don't know a damn thing, do you?
Hey!
89
00:09:19,191 --> 00:09:26,393
You messing with my head or something?
Quit wasting my time!
90
00:09:26,499 --> 00:09:31,368
I'm busy!
91
00:09:32,772 --> 00:09:34,603
Welcome!
92
00:09:34,707 --> 00:09:37,443
And what was her mother's name?
93
00:09:37,443 --> 00:09:39,445
And what was her mother's name?
Have a look at this.
94
00:09:39,445 --> 00:09:39,512
Have a look at this.
95
00:09:39,512 --> 00:09:43,573
This? Sure, sure.
Have a look at this.
96
00:09:43,683 --> 00:09:45,151
It says 'Nobu' on it.
97
00:09:45,151 --> 00:09:47,984
It says 'Nobu' on it.
That must be the mother's name.
98
00:09:48,154 --> 00:09:53,353
What a nice name! Well, let us go
in and ask around. Follow me.
99
00:09:53,459 --> 00:09:59,364
Well, well... You must have
had a tough journey.
100
00:10:02,201 --> 00:10:03,836
Okay?
101
00:10:03,836 --> 00:10:07,636
Okay?
Yeah, fine.
102
00:10:09,875 --> 00:10:13,746
So, is her daughter one of our whores?
103
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
So, is her daughter one of our whores?
Maybe. I'm not sure.
104
00:10:16,415 --> 00:10:24,914
What the heck, you don't know that either?
We got 17 whores; 30 women all together.
105
00:10:25,024 --> 00:10:27,754
What am I gonna do, ask each one
of them their mothers' names?
106
00:10:27,860 --> 00:10:29,919
I guess that's what
I'll have to do.
107
00:10:30,963 --> 00:10:36,560
Nobody'll come here. If anyone does, just
say you're waiting for a customer.
108
00:10:36,736 --> 00:10:39,705
Thanks for all
your help.
109
00:10:41,507 --> 00:10:45,204
The bedding storage room.
110
00:10:47,046 --> 00:10:52,916
These places smell the
same in every inn.
111
00:10:53,085 --> 00:11:01,151
You're too horny! One of these
days it's just going to fall off.
112
00:11:04,964 --> 00:11:13,394
I wonder if her daughter's
a prostitute...?
113
00:11:13,506 --> 00:11:18,466
Perhaps she was going to
buy back her daughter...
114
00:11:28,988 --> 00:11:29,655
Hey!
115
00:11:29,655 --> 00:11:30,849
Hey!
Ushi!
116
00:11:32,124 --> 00:11:35,093
How did you get in?
117
00:11:35,327 --> 00:11:37,329
I jumped the fence.
118
00:11:37,329 --> 00:11:38,597
I jumped the fence.
What if they catch you?
119
00:11:38,597 --> 00:11:38,731
What if they catch you?
120
00:11:38,731 --> 00:11:40,032
I missed you.
What if they catch you?
121
00:11:40,032 --> 00:11:40,099
I missed you.
122
00:11:40,099 --> 00:11:43,836
I missed you.
I've got a customer right now.
123
00:11:43,836 --> 00:11:43,903
I've got a customer right now.
124
00:11:43,903 --> 00:11:44,232
Just for a while.
I've got a customer right now.
125
00:11:44,403 --> 00:11:49,363
I'll get in trouble if they find me.
I said I have a customer...
126
00:11:56,382 --> 00:11:59,715
Don't raise your voice.
127
00:12:04,190 --> 00:12:04,623
Oh, Ushi!
128
00:12:04,623 --> 00:12:07,820
Oh, Ushi!
Hold me close.
129
00:12:19,638 --> 00:12:22,241
I'm dying! Dying!
130
00:12:22,241 --> 00:12:24,209
I'm dying! Dying!
I'm dying!
131
00:12:39,892 --> 00:12:42,656
Nishikigi! Nishikigi!
132
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
What's this?
133
00:12:55,674 --> 00:12:58,643
I've been on a
roll lately.
134
00:13:00,813 --> 00:13:04,044
Next time don't jump
the fence.
135
00:13:41,921 --> 00:13:48,793
"Dying," sheesh. Just for once
I'd like to die like that!
136
00:13:58,270 --> 00:14:00,932
They called her "Nishikigi."
137
00:14:12,852 --> 00:14:14,386
We're here.
138
00:14:14,386 --> 00:14:15,454
We're here.
Take her in.
139
00:14:15,454 --> 00:14:15,521
Take her in.
140
00:14:15,521 --> 00:14:17,489
Thanks.
Take her in.
141
00:14:27,867 --> 00:14:29,061
We're back.
142
00:14:29,235 --> 00:14:35,037
Thanks for your hard
work. Come in.
143
00:14:36,809 --> 00:14:38,071
Where was she?
144
00:14:38,244 --> 00:14:41,509
In Yokachiba, hiding
out at a cheap inn.
145
00:14:41,680 --> 00:14:47,482
I'm glad you brought her back.
You boys have fun tonight.
146
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
Yeah. Thanks.
147
00:14:59,598 --> 00:15:02,089
You're a pain
in the ass.
148
00:15:02,568 --> 00:15:07,938
You can't get away. Don't
you know that?
149
00:15:08,107 --> 00:15:10,769
Don't be yelling
at her here.
150
00:15:10,943 --> 00:15:11,944
Get up. Let's go.
151
00:15:11,944 --> 00:15:14,242
Get up. Let's go.
Idiot! Be careful with her.
152
00:15:14,413 --> 00:15:15,814
Fetch me some water.
153
00:15:15,814 --> 00:15:17,782
Fetch me some water.
Yes.
154
00:15:19,852 --> 00:15:21,020
Wash them well.
155
00:15:21,020 --> 00:15:22,453
Wash them well.
Yes.
156
00:15:24,089 --> 00:15:29,789
Mistress, my term is over.
Why can't I go home?
157
00:15:29,962 --> 00:15:35,161
Don't you know that
you're still in debt?
158
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
That's a lie!
159
00:15:37,736 --> 00:15:39,670
That's a lie!
A lie?
160
00:15:39,772 --> 00:15:42,741
You're calling
me a liar?
161
00:15:56,422 --> 00:15:57,823
Put her in the cooler.
162
00:15:57,823 --> 00:15:58,551
Put her in the cooler.
Yes.
163
00:15:58,724 --> 00:16:02,558
No! Don't lock me up!
Mistress!
164
00:16:02,728 --> 00:16:05,030
You and your stupid ideas!
165
00:16:05,030 --> 00:16:06,827
You and your stupid ideas!
Mistress!
166
00:16:07,499 --> 00:16:09,467
Mistress!
167
00:16:10,970 --> 00:16:12,938
Sis!
168
00:16:19,912 --> 00:16:22,312
Don't come here. Didn't
I tell you?
169
00:16:23,015 --> 00:16:24,482
When are you
coming back?
170
00:16:25,517 --> 00:16:27,252
Tomorrow.
171
00:16:27,252 --> 00:16:29,220
Tomorrow.
Really?
172
00:16:32,858 --> 00:16:35,622
Take this and
go home.
173
00:16:39,164 --> 00:16:40,632
Kaede, what are you doing?
174
00:16:40,632 --> 00:16:42,600
Kaede, what are you doing?
Yes.
175
00:16:55,647 --> 00:16:59,174
I'm getting laid tonight!
It's been a while!
176
00:16:59,351 --> 00:17:01,319
Don't go catching
anything.
177
00:17:06,558 --> 00:17:10,551
Why, you're
amazing!
178
00:17:10,729 --> 00:17:19,501
You sure have a way of picking them
out! Nishikigi is beautiful.
179
00:17:22,875 --> 00:17:24,109
That's Zatoichi!
180
00:17:24,109 --> 00:17:25,201
That's Zatoichi!
Zatoichi?
181
00:17:25,377 --> 00:17:29,336
I never expected to see
him in a whorehouse.
182
00:17:30,249 --> 00:17:35,050
Boss Rioka's got a huge bounty
on his head. 100-ryo.
183
00:17:35,220 --> 00:17:38,485
100-ryo?! That's incredible!
184
00:17:41,827 --> 00:17:43,328
Here's some tea.
185
00:17:43,328 --> 00:17:45,421
Here's some tea.
Thank you.
186
00:17:45,531 --> 00:17:51,128
Miss, you have a young voice.
How old are you?
187
00:17:52,905 --> 00:17:55,066
Fourteen.
188
00:17:55,240 --> 00:17:57,943
How's your mother?
189
00:17:57,943 --> 00:18:01,071
How's your mother?
She's dead.
190
00:18:03,382 --> 00:18:05,984
Got any relatives?
191
00:18:05,984 --> 00:18:07,747
Got any relatives?
I've got a little brother.
192
00:18:07,920 --> 00:18:13,552
Peeping Toms. Behave
yourselves.
193
00:18:20,499 --> 00:18:22,967
So I heard that you fell in love
with me at first sight, right?
194
00:18:23,135 --> 00:18:25,103
Uh, yeah.
195
00:18:29,308 --> 00:18:31,742
Where?
196
00:18:31,910 --> 00:18:41,717
Well... it wasn't love at first sight, really.
It was more like love at first sound.
197
00:18:44,990 --> 00:18:47,220
How kooky.
198
00:18:48,994 --> 00:18:55,456
Miss, does your mother
play the shamisen?
199
00:18:55,834 --> 00:19:00,498
I heard her play it when
I was a child.
200
00:19:00,672 --> 00:19:07,100
Will you have a look at
something for me?
201
00:19:13,085 --> 00:19:18,148
Here it is. Please take
a look at this.
202
00:19:23,495 --> 00:19:25,397
It says 'Nobu' on it.
203
00:19:25,397 --> 00:19:26,193
It says 'Nobu' on it.
Yeah.
204
00:19:26,365 --> 00:19:30,324
That's my mother's name.
You know her?
205
00:19:31,203 --> 00:19:34,070
Not exactly. I...
206
00:19:34,239 --> 00:19:35,607
Kaede, get me a cup of tea.
207
00:19:35,607 --> 00:19:36,441
Kaede, get me a cup of tea.
Yes.
208
00:19:36,441 --> 00:19:36,508
Yes.
209
00:19:36,508 --> 00:19:37,805
I'm thirsty.
Yes.
210
00:19:37,976 --> 00:19:45,473
I met her on the way here,
near Sakura, and...
211
00:19:48,887 --> 00:19:54,223
There, near Sakura, she
fell into a river.
212
00:19:55,160 --> 00:19:57,856
Into a river?
My mother?
213
00:20:16,515 --> 00:20:19,484
So it's sort of like
you killed her.
214
00:20:30,896 --> 00:20:36,459
Miss, how much would
I have to pay...
215
00:20:36,568 --> 00:20:40,527
...to buy out your
contract?
216
00:20:42,207 --> 00:20:44,368
Why do you ask?
217
00:20:53,051 --> 00:20:56,646
Your ladies are
on their way.
218
00:20:56,755 --> 00:21:04,184
Gentlemen, bite them or lick them, do
what you will. They're all yours.
219
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Lick them or
bite them?
220
00:21:10,269 --> 00:21:12,260
What the hell
was that?
221
00:21:12,437 --> 00:21:17,500
What do we do, guys?
Do we get him?
222
00:21:18,443 --> 00:21:21,378
That'd be 20-ryo
for each of us.
223
00:21:21,446 --> 00:21:25,405
He's just a blind guy.
What's the big deal?
224
00:21:25,584 --> 00:21:29,816
We'll be going Boss Rioka's way
anyway. We might as well do it.
225
00:21:29,988 --> 00:21:33,446
We can't pass
up 100-ryo.
226
00:21:33,558 --> 00:21:35,617
This is our
big chance.
227
00:22:41,093 --> 00:22:46,360
So you've got business
with Zatoichi, do you?
228
00:22:49,701 --> 00:22:53,660
I'm blind and you're mute. Guess
we're not going to get along.
229
00:23:21,500 --> 00:23:23,468
Kame?
230
00:23:44,856 --> 00:23:46,491
You should've paid.
231
00:23:46,491 --> 00:23:48,959
You should've paid.
Let me go!
232
00:23:49,127 --> 00:23:51,095
We've got ways of
making you pay.
233
00:24:16,354 --> 00:24:20,017
Place your bets. Ready.
234
00:24:27,199 --> 00:24:31,236
That wasn't my intention.
235
00:24:31,236 --> 00:24:33,636
That wasn't my intention.
What was your intention?
236
00:24:34,406 --> 00:24:39,002
Don't take my net. Take
my wife. Take her.
237
00:24:39,177 --> 00:24:39,478
Last chance to make your bets.
238
00:24:39,478 --> 00:24:41,343
Last chance to make your bets.
Take her! Instead...
239
00:24:41,446 --> 00:24:43,414
Take her instead!
240
00:24:44,850 --> 00:24:46,613
Odd!
241
00:24:46,785 --> 00:24:48,343
Decision! Odd!
242
00:24:52,524 --> 00:24:55,594
How old is your wife?
243
00:24:55,594 --> 00:24:57,858
How old is your wife?
She's past forty.
244
00:24:59,331 --> 00:25:01,299
She good looking?
245
00:25:02,634 --> 00:25:04,192
Yeah, right.
246
00:25:04,302 --> 00:25:05,360
Dumbshit. Are you kidding?
247
00:25:05,470 --> 00:25:09,338
Just bring the money. Then
you'll get your net back.
248
00:25:09,875 --> 00:25:10,739
Hey, hey, hey...
249
00:25:10,842 --> 00:25:13,504
All right?
250
00:25:14,212 --> 00:25:16,180
Now get lost.
251
00:25:25,790 --> 00:25:26,525
Odd!
252
00:25:26,525 --> 00:25:28,426
Odd!
Decision!
253
00:25:28,426 --> 00:25:28,493
Decision!
254
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
Odd!
Decision!
255
00:25:33,164 --> 00:25:33,932
Place your bets.
256
00:25:33,932 --> 00:25:36,400
Place your bets.
Excuse me.
257
00:25:36,501 --> 00:25:38,196
Um...
258
00:25:38,303 --> 00:25:40,897
Can you let me...
259
00:25:41,006 --> 00:25:42,741
...be the banker?
260
00:25:42,741 --> 00:25:44,732
...be the banker?
What?
261
00:25:44,843 --> 00:25:46,811
You're blind.
262
00:25:46,912 --> 00:25:48,675
You can handle
dice?
263
00:25:49,881 --> 00:25:53,942
Sure, I'm blind, but I can
still roll the bones.
264
00:26:02,594 --> 00:26:05,028
All right.
Do it.
265
00:26:05,196 --> 00:26:07,465
Here's your basket.
266
00:26:07,465 --> 00:26:10,263
Here's your basket.
Thank you.
267
00:26:10,435 --> 00:26:12,926
Hey, we don't allow
personal dice.
268
00:26:13,505 --> 00:26:16,338
You'll have to
use ours.
269
00:26:18,610 --> 00:26:26,346
The word 'ten-thousand'
for 'one.' Fancy dice.
270
00:26:30,221 --> 00:26:37,992
I'm blind, so I might mess up the
roll. Be patient with me.
271
00:26:38,163 --> 00:26:40,131
Never mind,
go ahead.
272
00:26:47,939 --> 00:26:50,305
Hey, you...
273
00:26:51,109 --> 00:26:52,811
Go on, place your bets.
274
00:26:52,811 --> 00:26:53,078
Go on, place your bets.
Place your bets. Place your bets.
275
00:26:53,078 --> 00:26:53,211
Place your bets. Place your bets.
276
00:26:53,211 --> 00:26:54,179
Odd! Odd!
Place your bets. Place your bets.
277
00:26:54,179 --> 00:26:54,312
Odd! Odd!
278
00:26:54,312 --> 00:26:56,280
Odd! Odd!
Odd! Odd!
279
00:26:58,216 --> 00:26:59,150
Decision!
280
00:26:59,150 --> 00:27:01,119
Decision!
Ready.
281
00:27:01,119 --> 00:27:01,252
Ready.
282
00:27:01,252 --> 00:27:02,446
Odd.
Ready.
283
00:27:03,922 --> 00:27:06,758
Will this cover the bets?
284
00:27:06,758 --> 00:27:08,994
Will this cover the bets?
One of those will do.
285
00:27:08,994 --> 00:27:09,127
One of those will do.
286
00:27:09,127 --> 00:27:09,728
Place your bets.
One of those will do.
287
00:27:09,728 --> 00:27:09,861
Place your bets.
288
00:27:09,861 --> 00:27:11,829
Place your bets.
Place your bets. Place your bets.
289
00:27:20,338 --> 00:27:22,306
Five more ryo! Wow!
290
00:27:27,212 --> 00:27:30,375
Here we go.
291
00:27:50,769 --> 00:27:53,705
Place your bets.
292
00:27:53,705 --> 00:27:56,640
Place your bets.
Even!
293
00:27:56,808 --> 00:27:59,276
Even! Even!
294
00:28:04,282 --> 00:28:04,683
Even! Even!
295
00:28:04,683 --> 00:28:06,878
Even! Even!
Hold on a second there.
296
00:28:06,985 --> 00:28:09,510
3-ryo on even.
297
00:28:10,955 --> 00:28:15,892
Why's everybody betting on even?
Is nobody betting on odd?
298
00:28:16,061 --> 00:28:19,030
Odd, anyone? Anyone
betting on odd?
299
00:28:20,532 --> 00:28:22,830
Oh well. That's
all right.
300
00:28:23,001 --> 00:28:24,059
Decision!
301
00:28:24,235 --> 00:28:25,293
Five and one
make even!
302
00:28:46,324 --> 00:28:48,292
Everyone...
303
00:28:51,029 --> 00:28:53,998
I got more money.
304
00:29:09,481 --> 00:29:15,818
Go for the gusto, folks.
Catch the fever.
305
00:29:22,360 --> 00:29:24,328
Odd!
306
00:29:27,732 --> 00:29:29,700
Odd!
307
00:29:31,936 --> 00:29:34,404
I'm betting
it all.
308
00:29:45,350 --> 00:29:52,381
Everyone betting on odd this
time? No one on even?
309
00:29:52,557 --> 00:29:54,616
I don't think
so, buddy.
310
00:29:54,793 --> 00:29:57,762
Don't think
so, huh?
311
00:30:01,099 --> 00:30:06,867
Whoops, my dice fell out
of my sleeve pocket.
312
00:30:07,372 --> 00:30:07,972
Hey, wait a...
313
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
Hey, wait a...
Decision!
314
00:30:16,614 --> 00:30:18,582
Dealer, what's
the decision?
315
00:30:21,252 --> 00:30:26,315
You're all so quiet. I guess
it's even, then.
316
00:30:31,229 --> 00:30:35,290
Snake-eyes.
Even.
317
00:30:35,400 --> 00:30:41,396
How do you
like that?
318
00:30:41,573 --> 00:30:47,170
Not so fast. Where's
the dice you had?
319
00:30:47,445 --> 00:30:52,246
They're right
here. See?
320
00:30:52,417 --> 00:30:53,645
HEY!
321
00:30:53,751 --> 00:30:55,719
He tricked us!
322
00:30:57,021 --> 00:31:00,286
A blind hustler, huh?
323
00:31:01,125 --> 00:31:02,786
You know who you're
dealing with?
324
00:31:04,462 --> 00:31:07,954
A bunch of crooked
sewer rats.
325
00:31:08,266 --> 00:31:10,461
What did you
say?
326
00:31:10,635 --> 00:31:12,466
Fellas...
327
00:31:12,570 --> 00:31:18,270
You're telling me that you were betting
on the dice outside the basket?
328
00:31:21,079 --> 00:31:24,981
What the hell kind of
gambling is that?
329
00:31:25,083 --> 00:31:27,051
In the odd-even game...
330
00:31:27,151 --> 00:31:30,382
...you're supposed to
bet on the dice...
331
00:31:30,488 --> 00:31:33,821
...that're inside
the basket.
332
00:31:34,025 --> 00:31:36,858
That's it, smartass.
333
00:31:36,961 --> 00:31:38,929
Beat the shit
out him!
334
00:31:40,999 --> 00:31:44,093
Get him now!
335
00:31:44,335 --> 00:31:46,303
Gimme back
my money!
336
00:31:52,310 --> 00:31:54,278
Shut up!
337
00:32:03,087 --> 00:32:04,577
Zatoichi!
338
00:32:05,156 --> 00:32:07,124
Aren't you?
339
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
Having fun?
340
00:32:27,779 --> 00:32:29,644
Having fun?
Ornery son of a bitch.
341
00:32:29,914 --> 00:32:33,350
Who're you?
342
00:32:34,719 --> 00:32:37,483
I'm the boss, Kagiya Mangoro.
343
00:32:42,460 --> 00:32:44,428
Cat got your
tongue?
344
00:32:57,241 --> 00:33:00,472
Here's my tip.
345
00:33:08,586 --> 00:33:11,987
Buy yourselves
a drink.
346
00:33:35,613 --> 00:33:38,173
Get back to
the game.
347
00:33:38,349 --> 00:33:40,317
Place your bets!
348
00:33:44,789 --> 00:33:47,781
That son of a bitch
rat bastard!
349
00:33:47,959 --> 00:33:52,726
Loan shark Rioka said that we had to grab
Zatoichi if he ever came around.
350
00:33:52,830 --> 00:33:54,899
And now here he is.
351
00:33:54,899 --> 00:33:56,298
And now here he is.
Shut up, I know.
352
00:33:56,467 --> 00:33:58,435
He's just a
blind guy.
353
00:34:00,171 --> 00:34:02,139
Leave it
to me.
354
00:34:26,964 --> 00:34:30,695
100-ryo for
that?
355
00:34:35,006 --> 00:34:37,975
So how was it?
Tired?
356
00:34:38,810 --> 00:34:42,769
I hear blind guys are
really passionate.
357
00:34:44,882 --> 00:34:46,747
Passionate, huh?
358
00:34:47,685 --> 00:34:50,449
I wouldn't know. He
didn't do anything.
359
00:34:50,621 --> 00:34:53,613
Really? He didn't
do anything?
360
00:34:56,194 --> 00:35:00,961
20... 30-ryo.
361
00:35:01,065 --> 00:35:05,729
This should be enough.
362
00:35:15,379 --> 00:35:18,746
Nishikigi said to meet her
in the madam's room.
363
00:35:18,916 --> 00:35:22,647
Yes, thank you.
364
00:35:28,860 --> 00:35:31,062
Thank you for coming.
365
00:35:31,062 --> 00:35:35,055
Thank you for coming.
No problem at all.
366
00:35:36,767 --> 00:35:40,760
Nishikigi says that you
want to redeem her.
367
00:35:40,938 --> 00:35:43,771
That's right.
368
00:35:43,941 --> 00:35:48,878
That's very nice and all, but
she is our main attraction.
369
00:35:49,046 --> 00:35:51,014
How much?
370
00:35:52,850 --> 00:35:54,818
20...
371
00:35:56,287 --> 00:35:58,050
50-ryo?
372
00:36:13,638 --> 00:36:16,766
The indenture documents,
please.
373
00:36:18,075 --> 00:36:21,909
Right away, sir! Where's the
gentleman's cushion?
374
00:36:22,013 --> 00:36:26,677
Why didn't you offer
him a cushion?
375
00:36:33,024 --> 00:36:35,993
Um... here.
376
00:36:37,261 --> 00:36:39,063
Here's her indenture.
377
00:36:39,063 --> 00:36:41,031
Here's her indenture.
Yeah. Yeah.
378
00:36:46,137 --> 00:36:50,096
See it for
yourself.
379
00:37:18,803 --> 00:37:21,897
Sister, let's go somewhere
far away.
380
00:37:27,678 --> 00:37:32,706
We can't. They'll catch me
and do terrible things.
381
00:37:34,418 --> 00:37:36,352
And to you, too,
Shinkichi.
382
00:37:36,621 --> 00:37:40,717
They won't. We'll go
down into the sea.
383
00:37:43,828 --> 00:37:46,194
The sea?
384
00:37:46,364 --> 00:37:48,696
Yes.
385
00:37:48,866 --> 00:37:51,664
But we'd drown.
386
00:37:51,836 --> 00:37:55,795
We'd be together.
387
00:38:18,663 --> 00:38:24,363
When my term's over, we'll
live together, okay?
388
00:38:24,535 --> 00:38:26,503
How long?
389
00:38:27,705 --> 00:38:32,768
Three years. Just
three more years.
390
00:38:35,746 --> 00:38:39,842
Someday we'll live
together.
391
00:38:42,219 --> 00:38:49,523
Then we'll build a grave
for Father and Mother.
392
00:39:31,836 --> 00:39:33,804
Hey, what's under
there?
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,507
The village idiot's
getting horny.
394
00:39:49,220 --> 00:39:51,051
Let's have some fun.
395
00:39:54,725 --> 00:39:57,057
There you go. How
about that?
396
00:40:08,606 --> 00:40:10,574
Stupid son of
a bitch!
397
00:40:42,573 --> 00:40:44,541
Hurry!
398
00:40:48,045 --> 00:40:50,707
Uh oh.
399
00:40:57,655 --> 00:41:00,215
Who said you could
use this boat?
400
00:41:00,324 --> 00:41:02,792
It's been mortgaged.
Or did you forget?
401
00:41:02,960 --> 00:41:07,829
If you want to use it, cough
up what you owe.
402
00:41:07,932 --> 00:41:08,899
Get it?
403
00:41:09,066 --> 00:41:13,059
Of course he doesn't get it.
Let's teach them a lesson.
404
00:41:20,144 --> 00:41:25,776
You tricked my son into gambling
and swindled him.
405
00:41:26,650 --> 00:41:30,313
What's a fisherman
without his boat?
406
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
Shut up. Who do you
think you are?
407
00:41:34,658 --> 00:41:36,626
Dumb bastard!
Take that!
408
00:41:49,373 --> 00:41:55,278
It's been such a long time. I've
been dying to see you.
409
00:41:59,917 --> 00:42:02,909
You're charming
as ever.
410
00:42:03,621 --> 00:42:06,715
Don't flatter me, I just
might believe you.
411
00:42:09,460 --> 00:42:12,293
Kaede. Greet him.
412
00:42:15,533 --> 00:42:17,501
Nice, isn't she?
413
00:42:36,020 --> 00:42:41,287
How exhilarating. I
love a good fire.
414
00:42:42,593 --> 00:42:45,357
Then you came at
the right time.
415
00:43:12,723 --> 00:43:17,888
Just because we can't pay you... Why
do you have to burn our boats?
416
00:43:17,995 --> 00:43:21,863
How can we make a living
without our boats?
417
00:43:23,500 --> 00:43:26,867
Don't confront them.
Let's just go.
418
00:43:32,276 --> 00:43:35,507
Quit your whining.
419
00:43:35,613 --> 00:43:37,774
Here, we'll give you
an even chance.
420
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Take the
swords.
421
00:43:43,487 --> 00:43:47,685
Go on, draw
the swords.
422
00:43:49,627 --> 00:43:51,925
Can't do
it, huh?
423
00:43:52,029 --> 00:43:53,997
Coward!
424
00:44:05,709 --> 00:44:07,472
You did
that?
425
00:44:07,578 --> 00:44:10,513
Bastard!
426
00:44:13,083 --> 00:44:15,051
Why, you...
427
00:44:22,593 --> 00:44:24,424
So it's you, huh?
428
00:44:24,528 --> 00:44:26,428
What's this?
429
00:44:26,530 --> 00:44:28,657
Brat!
430
00:44:28,766 --> 00:44:30,734
Come here!
431
00:44:37,541 --> 00:44:39,270
Why'd you
do that?
432
00:44:39,743 --> 00:44:41,768
Take that!
433
00:44:50,087 --> 00:44:52,055
Monster!
434
00:44:54,124 --> 00:44:55,614
Wanna fight?
435
00:44:55,793 --> 00:44:57,761
Monster!
436
00:45:01,799 --> 00:45:03,528
Kill them all!
437
00:45:23,520 --> 00:45:25,545
Sister...
438
00:46:54,878 --> 00:46:57,745
You wrote that you needed
500-ryo, so here it is.
439
00:46:57,848 --> 00:46:59,839
I hope you appreciate it.
440
00:47:00,017 --> 00:47:04,954
Oh, I'm very grateful, sir.
500-ryo, indeed.
441
00:47:05,122 --> 00:47:09,320
Our young lord is your enthusiastic
supporter. Be grateful.
442
00:47:09,526 --> 00:47:11,494
Oh yeah, sure.
443
00:47:12,896 --> 00:47:16,195
I'm banking on
your success.
444
00:47:17,801 --> 00:47:25,367
Leave it to me. This money will
establish my new business.
445
00:47:25,542 --> 00:47:31,538
So you're entering the tuna and
whale-fishing industry?
446
00:47:31,648 --> 00:47:37,245
You've monopolized the
fishing around here.
447
00:47:37,354 --> 00:47:39,015
You shrewd businessman, you.
448
00:47:40,824 --> 00:47:47,229
The dinky boats and nets of
the locals are useless.
449
00:47:47,331 --> 00:47:57,434
We've burned up the tools of their
trade, plus they're broke.
450
00:47:57,541 --> 00:48:04,344
They have no choice now but to work for us.
I'll be raking in 60... maybe 80-ryo a day!
451
00:48:05,983 --> 00:48:09,111
Come here.
452
00:48:09,219 --> 00:48:10,686
No, not you.
453
00:48:10,787 --> 00:48:12,482
Hey you! Come here.
454
00:48:13,090 --> 00:48:15,058
Hurry up and
come here.
455
00:48:22,332 --> 00:48:24,425
Greet him.
456
00:48:27,271 --> 00:48:29,466
Pour the drink.
Just pour it.
457
00:48:33,043 --> 00:48:35,876
So how will you spend
the 500-ryo?
458
00:48:36,046 --> 00:48:38,241
You know that
magistrate?
459
00:48:38,348 --> 00:48:42,614
I figure he could use
a generous bribe.
460
00:48:50,694 --> 00:48:52,896
You drink it, stupid.
461
00:48:52,896 --> 00:48:54,864
You drink it, stupid.
Thank you.
462
00:49:00,637 --> 00:49:07,600
Then you'll have the magistrate
by the balls.
463
00:49:08,578 --> 00:49:11,240
She's too young. I'll
drink it for her.
464
00:49:11,415 --> 00:49:14,282
What're you doing, fool!
Take her away!
465
00:49:14,451 --> 00:49:18,615
Idiot! You're not supposed
to behave that way!
466
00:49:20,524 --> 00:49:25,860
She's a rare catch. A
fine little oyster.
467
00:49:26,029 --> 00:49:26,797
Aw, come on.
468
00:49:26,797 --> 00:49:30,233
Aw, come on.
Yeah, she is.
469
00:49:46,984 --> 00:49:47,882
What's up?
470
00:49:48,051 --> 00:49:53,216
A firefly. Look, there
it is, in front of you.
471
00:49:57,461 --> 00:50:00,430
It's glowing!
472
00:50:00,964 --> 00:50:04,058
You smell nice.
473
00:50:04,234 --> 00:50:08,398
You only smell?
Can't you see?
474
00:50:08,505 --> 00:50:10,473
Whoops, I forgot.
475
00:50:13,910 --> 00:50:18,313
I know you're pretty. I'm
blind, but I know.
476
00:50:20,450 --> 00:50:23,620
Have you ever had a wife?
477
00:50:23,620 --> 00:50:24,917
Have you ever had a wife?
Me?
478
00:50:25,022 --> 00:50:26,990
Sort of.
479
00:50:28,959 --> 00:50:31,928
Did she leave you?
480
00:50:36,867 --> 00:50:39,836
Were you too needy?
481
00:50:45,876 --> 00:50:47,343
No...
482
00:50:47,444 --> 00:50:50,413
We shouldn't...
483
00:50:52,449 --> 00:51:00,356
It's my bedtime.
Nighty night.
484
00:51:09,099 --> 00:51:12,068
Sleepy?
485
00:51:14,538 --> 00:51:17,302
Hey?
486
00:51:17,474 --> 00:51:20,443
You asleep?
487
00:51:30,187 --> 00:51:34,146
I can't tell if he's awake
or sleeping.
488
00:52:39,256 --> 00:52:41,224
Ushi!
489
00:52:48,431 --> 00:52:52,390
Why did you let that
guy redeem you?
490
00:52:58,441 --> 00:53:02,502
You couldn't raise that
kind of money.
491
00:53:02,779 --> 00:53:07,443
Part of that money was
mine. He cheated.
492
00:53:07,551 --> 00:53:11,510
He's a notorious gambler,
that Zatoichi.
493
00:53:12,122 --> 00:53:19,790
Boss Rioka's offering
100-ryo for his head.
494
00:53:23,767 --> 00:53:25,860
Dammit!
495
00:53:29,706 --> 00:53:32,675
Just thinking about you
in bed with him...
496
00:53:33,944 --> 00:53:35,741
...tears me up
inside.
497
00:53:35,845 --> 00:53:39,042
Shit! What am
I gonna do?
498
00:53:39,216 --> 00:53:42,515
Stupid! I've never
slept with him.
499
00:53:42,686 --> 00:53:43,520
Liar.
500
00:53:43,520 --> 00:53:45,488
Liar.
Try me.
501
00:53:47,791 --> 00:53:49,759
Truly?
502
00:54:29,633 --> 00:54:31,066
You're all mine.
503
00:54:31,167 --> 00:54:35,001
I'm not sharing you
with anybody else.
504
00:54:35,171 --> 00:54:42,134
Oh, Ushi! Hold
me tight!
505
00:55:02,799 --> 00:55:04,767
Welcome back.
506
00:55:11,574 --> 00:55:13,410
I bought us a fish.
507
00:55:13,410 --> 00:55:16,379
I bought us a fish.
What? Oh? Fish?
508
00:55:18,415 --> 00:55:19,882
Who is it?
509
00:55:20,050 --> 00:55:24,009
Oh, um, it's a fish.
510
00:55:26,790 --> 00:55:30,089
It's a male fish.
511
00:55:30,193 --> 00:55:32,388
Let's make sashimi
out of him.
512
00:55:32,562 --> 00:55:34,860
Yes! Why don't we?
513
00:55:48,845 --> 00:55:52,508
I'll lose face if I don't
help you guys out.
514
00:55:52,682 --> 00:55:55,014
Yes, sir.
515
00:55:55,185 --> 00:55:58,154
After all, it's just
a blind guy.
516
00:55:59,055 --> 00:56:03,515
I doubt if we'll need
your help, boss.
517
00:56:03,626 --> 00:56:09,656
But we didn't want to make a scene and
interfere with your business, either.
518
00:56:09,899 --> 00:56:13,858
We have to kill the guy;
it's our duty, as men.
519
00:56:15,305 --> 00:56:17,273
We have to avenge
our friend.
520
00:56:18,508 --> 00:56:20,373
What the
hell?!
521
00:56:20,477 --> 00:56:23,571
Against the
four of us...
522
00:56:23,680 --> 00:56:26,911
...he won't stand
a chance.
523
00:56:34,691 --> 00:56:37,626
Well, I'll go
with you.
524
00:56:37,794 --> 00:56:39,762
Oh, good.
525
00:56:44,100 --> 00:56:47,069
Thanks a lot.
526
00:56:48,271 --> 00:56:53,231
I want to watch him
kill all of you.
527
00:57:01,317 --> 00:57:06,880
If they can kill him, fine.
If not, that's fine, too.
528
00:57:06,990 --> 00:57:10,858
Either way, his head's mine.
529
00:57:12,629 --> 00:57:18,363
Why did you redeem me? You don't
even want to touch me.
530
00:57:18,535 --> 00:57:26,271
I want you to live an ordinary life. Your
mother would have wanted that.
531
00:57:26,443 --> 00:57:29,742
Huh? Ordinary?
532
00:57:29,846 --> 00:57:37,719
You're trying to say, don't be a prostitute
any more. Isn't that right?
533
00:57:37,887 --> 00:57:41,482
You have
a guy.
534
00:57:48,031 --> 00:57:51,000
Which one?
535
00:57:52,068 --> 00:57:56,027
The ordinary guy or
the blind guy?
536
00:57:58,575 --> 00:58:03,146
You'll marry that ordinary guy.
537
00:58:03,146 --> 00:58:05,114
You'll marry that ordinary guy.
And then what?
538
00:58:06,316 --> 00:58:09,152
You'll have children and become a mother.
539
00:58:09,152 --> 00:58:10,141
You'll have children and become a mother.
And then what?
540
00:58:10,320 --> 00:58:14,090
Your children will grow up and have children.
541
00:58:14,090 --> 00:58:16,490
Your children will grow up and have children.
And then what?
542
00:58:16,659 --> 00:58:20,618
They'll nurture their
children, and...
543
00:58:21,364 --> 00:58:23,662
Are you kidding? I'm
not that patient.
544
00:58:24,767 --> 00:58:27,736
I'll ask you again. Why
did you redeem me?
545
00:58:29,005 --> 00:58:30,973
Because...
546
00:58:32,942 --> 00:58:37,106
Because you killed my mother,
and you're feeling guilty?
547
00:58:43,753 --> 00:58:46,347
Then you redeemed me
for your own sake.
548
00:58:46,523 --> 00:58:49,981
You didn't do
it for me.
549
00:58:50,093 --> 00:58:55,292
You did it to clear your
own conscience.
550
00:58:58,501 --> 00:59:01,868
Take me back to the inn.
They'll pay you back.
551
00:59:04,641 --> 00:59:08,304
I heard that you made the redemption
money by gambling.
552
00:59:59,629 --> 01:00:02,928
Blind man...
553
01:00:03,032 --> 01:00:09,733
How would you
like to see...
554
01:00:09,839 --> 01:00:11,807
...the color of your
own blood?
555
01:00:11,975 --> 01:00:15,001
Aw, don't
be silly.
556
01:00:15,111 --> 01:00:21,846
My blood might be red, or black, but
no matter what, I couldn't see it.
557
01:01:00,356 --> 01:01:07,455
I've got nothing against
you guys.
558
01:01:07,563 --> 01:01:10,157
Must we
fight?
559
01:01:10,333 --> 01:01:15,930
Our friend won't rest in peace until
you're dead, you bastard!
560
01:01:16,105 --> 01:01:18,869
He attacked
me first...
561
01:01:19,042 --> 01:01:23,206
Shut up! They'll laugh at
us if we chicken out!
562
01:01:26,449 --> 01:01:30,010
But at least you'll
be alive.
563
01:01:31,387 --> 01:01:34,845
You won't have much of a
future if you're dead.
564
01:02:16,833 --> 01:02:20,963
Oh, it's pretty! What
a great fit!
565
01:02:21,070 --> 01:02:25,871
Aren't you a
lucky girl...
566
01:02:25,975 --> 01:02:28,910
You even got Nishikigi's
room!
567
01:02:29,011 --> 01:02:31,980
You'd better be grateful
about this.
568
01:02:34,183 --> 01:02:35,775
Anyway...
569
01:02:35,885 --> 01:02:39,844
...if a man tells you to act like
a dog, you do what he says.
570
01:02:40,556 --> 01:02:43,525
Your body will learn
what to do.
571
01:02:45,161 --> 01:02:46,129
Understand?
572
01:02:46,129 --> 01:02:47,096
Understand?
Yes.
573
01:02:47,997 --> 01:02:50,966
Kaede! Otsuno's
looking for you.
574
01:02:53,402 --> 01:02:55,370
Go on.
575
01:03:09,652 --> 01:03:13,713
Kaede! About
Shinkichi...
576
01:03:13,823 --> 01:03:17,691
He's dead. I just
heard about it.
577
01:04:01,537 --> 01:04:09,706
Yuji! Kichigoro!
We'll miss you!
578
01:05:11,941 --> 01:05:14,808
Now we can...
579
01:05:14,911 --> 01:05:18,870
...be together,
forever.
580
01:05:32,361 --> 01:05:39,858
How about if I arrange a wedding
ceremony for you and Nishikigi?
581
01:05:40,937 --> 01:05:43,906
Ushi!
582
01:05:44,006 --> 01:05:45,940
She's yours,
isn't she?
583
01:05:46,042 --> 01:05:49,978
Aren't you pissed off that
the blind guy has her?
584
01:05:50,680 --> 01:05:51,874
It's too damn hot!
585
01:05:53,382 --> 01:05:54,474
Yes.
586
01:05:54,984 --> 01:05:56,952
That's enough,
I said!
587
01:05:59,789 --> 01:06:02,986
Nishikigi must feel
the same way.
588
01:06:03,092 --> 01:06:08,257
Surely she prefers a guy who can
see over a guy who can't. Right?
589
01:06:09,198 --> 01:06:11,666
Yes. What
do I do?
590
01:06:11,867 --> 01:06:18,898
While Nishikigi and Zatoichi are united
in passion tonight, we kill him.
591
01:06:19,642 --> 01:06:20,233
Huh?
592
01:06:20,409 --> 01:06:24,641
If we succeed, I'll give you guys
50-ryo as a wedding present.
593
01:06:27,616 --> 01:06:28,583
50-ryo?
594
01:06:28,751 --> 01:06:30,353
That's right. Ushi...
595
01:06:30,353 --> 01:06:31,342
That's right. Ushi...
Yes.
596
01:06:31,520 --> 01:06:35,718
All you have to do is
talk her into it.
597
01:06:35,891 --> 01:06:36,292
Yes...
598
01:06:36,292 --> 01:06:39,557
Yes...
Boss, a dispatch just arrived from Rioka.
599
01:06:39,862 --> 01:06:41,830
Letter; "To Kagiya Mangoro"
From Rioka?
600
01:06:49,338 --> 01:06:52,307
Jackass! Don't peek!
601
01:07:04,253 --> 01:07:04,787
Ino.
602
01:07:04,787 --> 01:07:06,755
Ino.
Yeah!
603
01:07:08,691 --> 01:07:14,960
Boss Rioka's coming
tomorrow...
604
01:07:15,064 --> 01:07:18,761
...to take Zatoichi's
head.
605
01:07:18,934 --> 01:07:23,371
He's coming here?
That's amazing!
606
01:07:23,472 --> 01:07:30,071
Boss, if you kill Zatoichi, you could become
the big boss of the whole Kanto region!
607
01:07:30,246 --> 01:07:35,274
And in that case, Rioka will have
to make a toast to me!
608
01:07:35,451 --> 01:07:38,054
Things are looking up!
609
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
Things are looking up!
Dumbass!
610
01:07:46,896 --> 01:07:51,390
Why do I have to do it while
you're watching?
611
01:07:53,169 --> 01:07:56,263
Hey, I don't like
it myself.
612
01:07:56,372 --> 01:08:00,331
But I can handle it if it means
we can get married.
613
01:08:01,777 --> 01:08:08,148
So... if I put up with him for just
one time, I'll be free again?
614
01:08:08,317 --> 01:08:12,720
That's right. You'll be free
to marry me.
615
01:08:15,091 --> 01:08:16,422
Says who?
616
01:08:16,592 --> 01:08:19,993
Boss Mangoro. So
it's a done deal.
617
01:08:20,162 --> 01:08:21,564
Boss Mangoro?
618
01:08:21,564 --> 01:08:23,691
Boss Mangoro?
Yeah.
619
01:08:23,866 --> 01:08:25,993
When he makes promises
like that...
620
01:08:26,102 --> 01:08:28,764
...I get really worried
about you.
621
01:11:23,245 --> 01:11:27,705
Ichi! Lemme go!
622
01:11:27,816 --> 01:11:29,784
Ichi! Ichi!
623
01:12:56,004 --> 01:13:02,341
Take me to
Nishikigi.
624
01:13:09,985 --> 01:13:14,319
Hey boss, what's the idea? Why
are you doing this to me?
625
01:13:36,145 --> 01:13:41,947
Ushi! Where's
Zatoichi?
626
01:13:43,118 --> 01:13:46,087
Oh, no.
627
01:14:28,397 --> 01:14:31,366
Welcome, lchi.
628
01:14:33,035 --> 01:14:40,806
Yakuza live humbly in the shadows
of hard-working folk.
629
01:14:40,909 --> 01:14:45,505
There's no place for
us under the sun.
630
01:14:46,615 --> 01:14:51,382
And yet, you bully the innocent
out in the open.
631
01:14:51,487 --> 01:14:54,547
It doesn't even itch
your conscience.
632
01:15:00,496 --> 01:15:06,366
Maybe I overdid it a little,
here and there.
633
01:15:06,468 --> 01:15:09,926
What the hell! Let's
have a drink.
634
01:15:22,417 --> 01:15:26,183
Nishikigi. Come
here.
635
01:15:30,292 --> 01:15:34,251
Go to him!
Nishikigi!
636
01:15:35,430 --> 01:15:37,660
Boss, please, l...
637
01:15:40,335 --> 01:15:42,769
You bastard!
638
01:15:42,871 --> 01:15:50,539
You can't see it, but Nishikigi's
all tied up.
639
01:15:53,549 --> 01:15:58,577
Ichi! If you want to take her
home, drop that cane.
640
01:16:04,359 --> 01:16:07,954
All right. Don't
drop the cane.
641
01:16:09,031 --> 01:16:11,556
But, boss...
642
01:16:14,269 --> 01:16:20,333
Boss, help!
Ushi, help!
643
01:16:28,817 --> 01:16:33,311
What'll you
do now?
644
01:16:33,989 --> 01:16:36,958
You'll be putting a
big hole in her.
645
01:16:40,062 --> 01:16:41,196
Do it!
646
01:16:41,196 --> 01:16:43,164
Do it!
Wait!
647
01:16:56,878 --> 01:16:58,846
Untie her.
648
01:17:05,821 --> 01:17:11,987
Ichi, place both your
hands on the table.
649
01:17:12,094 --> 01:17:16,292
Let's make sure you can
never massage again.
650
01:17:29,378 --> 01:17:34,338
Ushi. You do
the honors.
651
01:17:41,289 --> 01:17:44,258
Those are the hands that
fondled your wife.
652
01:17:45,694 --> 01:17:48,720
Smash them.
653
01:17:48,897 --> 01:17:50,865
Ushi...
654
01:18:15,257 --> 01:18:22,663
He can't hike his way to
hell without his cane.
655
01:18:25,267 --> 01:18:30,102
But since he can't use
the sword any more...
656
01:18:30,205 --> 01:18:33,231
...Iet him have the
cane back.
657
01:19:02,738 --> 01:19:03,839
Nishikigi...
658
01:19:03,839 --> 01:19:05,807
Nishikigi...
Asshole!
659
01:19:07,209 --> 01:19:11,202
Nishikigi will come and
get her stuff tomorrow.
660
01:19:11,313 --> 01:19:13,281
Got it?
661
01:19:33,235 --> 01:19:36,363
Come here.
662
01:19:36,805 --> 01:19:42,835
Hey Ushi. Thanks for bringing
Zatoichi here, you twerp.
663
01:19:45,046 --> 01:19:47,537
All right.
664
01:19:47,649 --> 01:19:50,083
Get outta here.
665
01:19:50,252 --> 01:19:52,379
Yes.
666
01:19:52,554 --> 01:19:54,920
Hey.
667
01:19:55,023 --> 01:19:56,991
Go by yourself...
668
01:20:01,263 --> 01:20:03,231
To hell!
669
01:20:06,234 --> 01:20:08,202
Ushi...
670
01:20:08,370 --> 01:20:10,304
Nishikigi...
671
01:20:10,472 --> 01:20:12,440
My dear...
672
01:20:16,311 --> 01:20:18,279
You wanna go
with him?
673
01:20:25,787 --> 01:20:30,121
I'll go back to the
Ogiya house.
674
01:20:32,027 --> 01:20:32,494
To work...
675
01:20:32,494 --> 01:20:35,054
To work...
That's more like it.
676
01:20:35,163 --> 01:20:38,132
After all, money makes
the world go 'round.
677
01:20:40,569 --> 01:20:45,006
You've still got a few
good years left.
678
01:21:30,118 --> 01:21:36,921
Zatoichi is going
to die.
679
01:21:38,193 --> 01:21:40,423
Please enjoy
the show.
680
01:21:40,528 --> 01:21:45,989
It's my gift to you,
Boss Rioka.
681
01:23:08,550 --> 01:23:13,078
Hey, Zatoichi! How's
the hands?
682
01:23:13,188 --> 01:23:18,319
Mangoro's come to see
you. Come on out!
683
01:24:22,724 --> 01:24:29,323
What are you standing around
for? Kill that monster!
684
01:24:54,389 --> 01:24:56,357
Get moving!
685
01:25:08,837 --> 01:25:09,861
Jackass!
686
01:25:10,038 --> 01:25:12,006
What are you
doing here?
687
01:26:56,444 --> 01:26:59,004
D... Do it!
688
01:26:59,113 --> 01:27:00,944
Kill him, damn it!
689
01:27:01,049 --> 01:27:05,383
I said kill him, you
dumb bastards!
690
01:27:05,486 --> 01:27:08,887
Kill him! Kill him!
691
01:27:08,990 --> 01:27:11,959
Do it! Do it!
692
01:27:17,665 --> 01:27:19,633
W... What?
693
01:27:39,487 --> 01:27:41,455
You blind
bastard.
694
01:27:58,172 --> 01:28:02,040
Let me in! It's
Mangoro!
695
01:28:02,143 --> 01:28:05,010
Open the door!
Or else I'll...
696
01:28:15,023 --> 01:28:18,720
Mercy... Have
mercy.
697
01:28:22,864 --> 01:28:30,794
You bastard! I said I'm
sorry! Have mercy!
698
01:28:55,496 --> 01:28:57,862
Mercy...
699
01:28:57,965 --> 01:28:59,933
I said, have
mercy...
700
01:29:04,739 --> 01:29:06,707
Have mercy,
I said!
701
01:29:09,344 --> 01:29:16,182
I said, have
mercy...
702
01:32:05,453 --> 01:32:10,914
The End
48808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
