Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,640
(Christina) Hey, Danny.
2
00:00:06,611 --> 00:00:08,061
Could you please say something?
3
00:00:08,062 --> 00:00:09,062
People are gawking.
4
00:00:09,113 --> 00:00:11,281
Hello.
My name is Mindy.
5
00:00:11,282 --> 00:00:12,682
Well, I am geeking out.
6
00:00:12,683 --> 00:00:13,951
We've heard so little about you.
7
00:00:13,952 --> 00:00:14,952
(Mindy) So little.
8
00:00:14,953 --> 00:00:16,320
I imagined you very differently...
9
00:00:16,321 --> 00:00:17,888
Sort of like long, brown hair.
10
00:00:17,922 --> 00:00:19,039
Your boobs are smaller.
11
00:00:19,040 --> 00:00:20,958
I pictured them bigger.
But yours are better.
12
00:00:20,959 --> 00:00:23,377
- Danny used to call them his plums.
- Okay.
13
00:00:23,411 --> 00:00:24,661
Uh, okay, that's enough.
14
00:00:24,662 --> 00:00:25,913
Christina, what are you doing here?
15
00:00:25,964 --> 00:00:29,216
What do you think?
I got your letter.
16
00:00:29,217 --> 00:00:30,467
Letter?
17
00:00:30,468 --> 00:00:32,002
Come in my office.
18
00:00:35,590 --> 00:00:37,391
The lyricism in this letter...
19
00:00:37,425 --> 00:00:39,476
When you said we should
still be together,
20
00:00:39,477 --> 00:00:41,228
it was like a whole new Danny.
21
00:00:41,229 --> 00:00:44,765
I never sent that.
Mail fraud is a federal offense.
22
00:00:44,816 --> 00:00:46,567
Okay.
That's the old Danny.
23
00:00:46,568 --> 00:00:47,734
What are you doing here?
24
00:00:47,735 --> 00:00:50,220
Aren't you supposed to be in
Syria, taking a photo of a tank
25
00:00:50,221 --> 00:00:51,772
running over a kid's
snoopy doll or what have you?
26
00:00:51,823 --> 00:00:53,103
Oh, you really didn't send this?
27
00:00:53,107 --> 00:00:55,859
Okay, look, I wrote
this letter years ago, okay?
28
00:00:55,860 --> 00:00:57,528
I was all pumped up
from the Chinese drums
29
00:00:57,529 --> 00:00:59,129
at the Beijing Olympics.
30
00:00:59,130 --> 00:01:01,081
But I don't feel that way
anymore about you.
31
00:01:01,082 --> 00:01:02,783
Danny, deny it all you want,
32
00:01:02,834 --> 00:01:06,503
but sooner or later
you're coming back here.
33
00:01:08,006 --> 00:01:11,258
And that's not even
your favorite one.
34
00:01:11,259 --> 00:01:13,460
Oh, boy.
35
00:01:13,461 --> 00:01:14,761
[Door opens]
36
00:01:17,599 --> 00:01:19,516
You guys got a sec?
37
00:01:19,517 --> 00:01:21,685
Because someone went in my office
38
00:01:21,719 --> 00:01:23,470
and thought it was his or her right
39
00:01:23,521 --> 00:01:28,458
to stir up a hornet's nest
with his or her Mindy stick.
40
00:01:28,492 --> 00:01:30,510
Oh! I didn't send the letter.
Oh, you didn't?
41
00:01:30,511 --> 00:01:32,379
I mean, it's definitely
something that I would've done
42
00:01:32,380 --> 00:01:33,964
had I known it existed,
but I didn't send it.
43
00:01:33,998 --> 00:01:35,799
You didn't. 'Cause you've done
a lot of stupid things.
44
00:01:35,800 --> 00:01:38,335
It was me.
45
00:01:38,353 --> 00:01:39,519
I mailed the letter.
46
00:01:39,554 --> 00:01:40,687
What? Why?
47
00:01:40,722 --> 00:01:42,505
Because he loved her,
and she needed to know that,
48
00:01:42,523 --> 00:01:44,507
and it was wrong of me to do it.
49
00:01:44,525 --> 00:01:47,527
Thank you, Morgan, for having
the guts to admit you did it.
50
00:01:48,479 --> 00:01:49,980
You're fired.
What?
51
00:01:49,981 --> 00:01:51,365
No.
52
00:01:51,366 --> 00:01:53,533
I did something unthinkable.
53
00:01:53,568 --> 00:01:55,185
He did.
54
00:01:55,203 --> 00:01:57,454
Gotta pay the ultimate price.
55
00:01:57,455 --> 00:01:59,489
One week suspension with pay.
56
00:01:59,523 --> 00:02:02,159
Get your stuff and get out.
57
00:02:02,160 --> 00:02:03,210
Danny, be rational.
58
00:02:03,211 --> 00:02:04,995
This is acceptable?
I mean, this...
59
00:02:05,029 --> 00:02:07,697
Are you guys...
Am I wrong?
60
00:02:07,715 --> 00:02:09,049
Yeah, I'm gonna go.
61
00:02:09,050 --> 00:02:12,586
Uh, yeah, this is happening,
so I'm gonna...
62
00:02:14,205 --> 00:02:16,807
Bye, everyone.
63
00:02:20,645 --> 00:02:22,012
[Whistles]
64
00:02:25,383 --> 00:02:26,683
Who knew about the dog?
65
00:02:26,717 --> 00:02:29,703
[Upbeat music]
66
00:02:29,704 --> 00:02:35,703
67
00:02:39,160 --> 00:02:41,431
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
68
00:02:41,432 --> 00:02:42,866
Casey, I just can't do this.
69
00:02:42,900 --> 00:02:44,067
- Come on.
- Please!
70
00:02:44,068 --> 00:02:45,535
You... got... this.
71
00:02:45,569 --> 00:02:46,837
Help me.
[Sighs]
72
00:02:46,838 --> 00:02:48,872
Help me, please.
Okay, that counted as one.
73
00:02:48,873 --> 00:02:50,073
Yeah.
74
00:02:50,074 --> 00:02:51,725
Do you know what would be
really motivational?
75
00:02:51,759 --> 00:02:52,926
What's that?
76
00:02:52,927 --> 00:02:54,127
Is if you were to dangle pancakes
77
00:02:54,128 --> 00:02:55,462
from like a fishing pole
in front of me.
78
00:02:55,463 --> 00:02:57,214
When I did them,
I could reach for them.
79
00:02:57,248 --> 00:02:59,883
What if every time you came up,
I gave you a kiss?
80
00:02:59,917 --> 00:03:02,536
What if you put some
pancake batter on your nose,
81
00:03:02,537 --> 00:03:04,254
and then when I came up,
I could be like... okay.
82
00:03:04,272 --> 00:03:05,272
Get outta here.
83
00:03:05,273 --> 00:03:06,606
Casey, I have to quit.
I'm gonna die.
84
00:03:06,641 --> 00:03:08,141
I like this workout thing.
You know what I mean?
85
00:03:08,142 --> 00:03:09,426
You honor your body,
86
00:03:09,427 --> 00:03:10,894
you're also honoring God
at the same time.
87
00:03:10,895 --> 00:03:11,979
God's the least of my worries.
88
00:03:11,980 --> 00:03:13,080
I don't know why I volunteered
89
00:03:13,081 --> 00:03:14,448
to take Morgan's place
in this triathlon.
90
00:03:14,449 --> 00:03:16,066
Danny has been such a workout Nazi.
91
00:03:16,067 --> 00:03:17,567
Why does everybody
always say "Nazi"
92
00:03:17,568 --> 00:03:18,902
when they're trying
to describe someone
93
00:03:18,903 --> 00:03:21,288
who's just passionately
pursuing a goal?
94
00:03:21,322 --> 00:03:23,323
Hey, I care about you...
Yeah.
95
00:03:23,324 --> 00:03:24,941
And I think you defend
Nazis too much.
96
00:03:24,959 --> 00:03:27,244
Look, I'm just saying
I am very impressed
97
00:03:27,278 --> 00:03:28,795
about how committed you are
to the triathlon.
98
00:03:28,796 --> 00:03:30,247
Mm-hmm.
Which reminds me.
99
00:03:30,248 --> 00:03:32,215
I was gonna, uh...
100
00:03:32,216 --> 00:03:33,456
I was gonna ask you a question.
101
00:03:33,468 --> 00:03:34,835
Okay, this sounds important.
102
00:03:34,836 --> 00:03:36,336
I'll put away my sangria.
103
00:03:36,337 --> 00:03:38,989
If I were to ever
settle down with a woman,
104
00:03:39,023 --> 00:03:40,140
I always imagined they'd be...
105
00:03:40,174 --> 00:03:41,508
Thinner, whiter, younger?
106
00:03:41,509 --> 00:03:42,792
Casey, I can change
all of those things.
107
00:03:42,793 --> 00:03:43,894
No, don't.
108
00:03:43,895 --> 00:03:45,429
I just thought
she would be Christian.
109
00:03:45,430 --> 00:03:47,130
You know, like me.
110
00:03:47,131 --> 00:03:49,599
And I didn't want us
to waste our time.
111
00:03:49,633 --> 00:03:51,768
I'm just saying that
if we did get married...
112
00:03:51,802 --> 00:03:52,936
Whoa.
113
00:03:52,937 --> 00:03:54,438
I want that to be forever.
114
00:03:54,439 --> 00:03:56,606
I mean, don't you wanna spend
eternity in heaven together,
115
00:03:56,607 --> 00:03:59,476
just strumming harps
and playing doubles tennis
116
00:03:59,477 --> 00:04:00,977
with Abe Lincoln and Tupac?
117
00:04:00,995 --> 00:04:03,030
This is a lot to think about.
Yeah.
118
00:04:03,031 --> 00:04:04,814
I think we should take a break
from working out
119
00:04:04,815 --> 00:04:06,816
to really think about
these theological issues.
120
00:04:08,036 --> 00:04:10,653
We're... we're done with this?
Okay.
121
00:04:10,671 --> 00:04:13,206
[Singing] (Jeremy)
Morgan's replacement's
122
00:04:13,207 --> 00:04:14,541
really starting to get
on my nerves.
123
00:04:14,542 --> 00:04:16,176
Figuring out the copay
124
00:04:16,177 --> 00:04:17,677
Tamara...
125
00:04:17,678 --> 00:04:19,262
Please take Mrs. Grier's vitals.
126
00:04:19,297 --> 00:04:22,632
I'm taking the vitals
of Mrs. Grier
127
00:04:22,666 --> 00:04:25,135
Or Dr. Reed gon' get mad
128
00:04:25,169 --> 00:04:26,720
It's catchy,
but it's very distracting.
129
00:04:26,771 --> 00:04:27,971
(Jeremy) It is catchy.
130
00:04:28,005 --> 00:04:30,107
Another good-smelling letter
for you, Dr. C.
131
00:04:30,141 --> 00:04:32,225
[Inhales] Thanks, bets.
132
00:04:32,276 --> 00:04:34,111
Danny, Christina has been
sending you letters
133
00:04:34,112 --> 00:04:36,813
every day for two weeks,
and you always rip them up.
134
00:04:36,847 --> 00:04:38,198
Aren't you a little bit curious?
135
00:04:38,199 --> 00:04:39,649
What if there's birthday money
in there?
136
00:04:39,683 --> 00:04:41,034
I don't care.
137
00:04:41,035 --> 00:04:42,152
Gonna work out.
138
00:04:42,153 --> 00:04:43,537
Mindy, Jeremy, get your sweats on.
139
00:04:43,538 --> 00:04:44,821
Let's go.
140
00:04:44,822 --> 00:04:46,123
(Jeremy) Yeah, about that, I can't.
141
00:04:46,157 --> 00:04:47,574
I'm meeting Maggie for lunch.
142
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
Hey.
No more fattening lunches!
143
00:04:49,293 --> 00:04:50,460
Ow!
144
00:04:50,461 --> 00:04:52,362
You need to take
getting shape seriously, guys.
145
00:04:52,380 --> 00:04:54,247
You hurt my breast very badly.
146
00:04:54,298 --> 00:04:55,298
Well, I thought you'd catch it.
147
00:04:55,333 --> 00:04:56,533
It's okay.
I have a padded bra on.
148
00:04:56,551 --> 00:04:58,802
(Jeremy) Danny, you need to relax.
It's just a dumb triathlon.
149
00:04:58,836 --> 00:05:00,637
How can you say that, guys?
150
00:05:00,638 --> 00:05:02,422
Those midwives beat us
every stinkin' year,
151
00:05:02,473 --> 00:05:03,840
I don't...
They just walk around.
152
00:05:03,841 --> 00:05:05,092
They laugh at us,
they act like they don't care.
153
00:05:05,143 --> 00:05:06,893
I can't work out again.
154
00:05:06,894 --> 00:05:08,545
I was doing a million sit-ups
this morning with Casey...
155
00:05:08,563 --> 00:05:10,313
Until he stopped and he asked me
156
00:05:10,314 --> 00:05:11,932
if I would convert
to Christianity, guys.
157
00:05:11,933 --> 00:05:13,266
Do you think I should convert
to Christianity?
158
00:05:13,317 --> 00:05:14,818
No. Normally, I'd be all for you
159
00:05:14,819 --> 00:05:16,403
converting to the good guys.
160
00:05:16,404 --> 00:05:18,321
Our religion needs more people
from the emerging world.
161
00:05:18,356 --> 00:05:19,523
I'm from suburban Boston.
162
00:05:19,557 --> 00:05:22,559
Tamra's break time
163
00:05:22,577 --> 00:05:26,079
Get me a rice cake
and a apple, ooh
164
00:05:26,080 --> 00:05:27,747
Please let's rehire Morgan.
165
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
(Danny) Okay, I was doing the math.
166
00:05:30,234 --> 00:05:32,402
If I swim like I swim
and Jeremy bikes likes he bikes,
167
00:05:32,403 --> 00:05:34,838
you only have to average
a 12-minute mile on the run.
168
00:05:34,872 --> 00:05:36,623
- Okay?
- Yeah, that's not gonna be a problem.
169
00:05:36,624 --> 00:05:38,125
What are you doing?
I'm stretching.
170
00:05:38,126 --> 00:05:39,509
You're dancing.
171
00:05:39,510 --> 00:05:40,743
No, I'm getting blood flow
through my arms.
172
00:05:40,744 --> 00:05:42,045
Okay.
Like you are.
173
00:05:42,046 --> 00:05:43,430
No, that's not
what I'm doing at all.
174
00:05:43,431 --> 00:05:45,081
12-minute mile
is not gonna be a problem.
175
00:05:45,099 --> 00:05:47,350
I've been using fear fantasies
to get me to run faster.
176
00:05:47,351 --> 00:05:48,802
For instance, I'll pretend
I'm a slice of pizza
177
00:05:48,803 --> 00:05:50,587
and a fat man is chasing me.
178
00:05:50,588 --> 00:05:52,105
And I'm like, "whoa, get away!"
179
00:05:52,106 --> 00:05:53,223
Mm-hmm.
180
00:05:55,193 --> 00:05:57,260
Oh, my God.
181
00:05:57,261 --> 00:05:59,396
Morgan's a Deslaurier.
182
00:06:04,162 --> 00:06:06,663
Okay, this is not
what it looks like.
183
00:06:06,664 --> 00:06:08,999
Yes, I'm doing the triathlon
with the Deslauriers,
184
00:06:09,000 --> 00:06:10,667
but it's only because
I'm working for them now.
185
00:06:10,718 --> 00:06:12,238
Okay, that is worse
than what it seems.
186
00:06:12,253 --> 00:06:13,587
It's way worse.
187
00:06:13,588 --> 00:06:14,804
Yeah, I know, I know.
I realize it now.
188
00:06:14,805 --> 00:06:15,955
Morgan, what the hell?
189
00:06:15,973 --> 00:06:17,507
I defended you...
190
00:06:17,508 --> 00:06:19,726
At great personal cost, by the way,
191
00:06:19,727 --> 00:06:21,394
and now you betrayed us
with our enemies?
192
00:06:21,429 --> 00:06:22,596
Enemy?
193
00:06:22,597 --> 00:06:24,797
That's not... it's not...
Mindy...
194
00:06:24,798 --> 00:06:27,984
We do the triathlon because
it is fun and healthful.
195
00:06:28,019 --> 00:06:29,352
This is not a competition.
196
00:06:29,353 --> 00:06:31,988
We don't use words like
"stopwatch" and "winner."
197
00:06:32,023 --> 00:06:33,640
I never use those words.
She never uses those words.
198
00:06:33,658 --> 00:06:35,642
Listen, stop.
You guys fired me, okay?
199
00:06:35,660 --> 00:06:38,144
Brendan and Duncan...
They took me in,
200
00:06:38,145 --> 00:06:40,080
they gave me a tea
that promotes digestive health...
201
00:06:40,081 --> 00:06:42,699
Amazing.
Everything is smooth now.
202
00:06:42,700 --> 00:06:43,816
And they gave me new pants.
203
00:06:43,834 --> 00:06:45,118
What happened to the pants
I got you?
204
00:06:45,119 --> 00:06:46,653
Those pants were ill-fitting
and they had pleats.
205
00:06:46,654 --> 00:06:47,820
How dare you?
206
00:06:47,838 --> 00:06:49,322
- Stop, stop!
- No, wait, wait, wait, wait...
207
00:06:49,323 --> 00:06:50,457
Stop, relax.
Don't do it.
208
00:06:50,458 --> 00:06:51,508
(Danny) Congratulations, Morgan.
209
00:06:51,542 --> 00:06:53,326
You're dead to us.
You are dead.
210
00:06:53,344 --> 00:06:54,827
Don't say that.
211
00:06:54,828 --> 00:06:56,846
Huh? I can't hear you over
the sound of your own betrayal.
212
00:06:56,847 --> 00:06:58,465
Loyalty, buddy.
213
00:07:00,101 --> 00:07:02,352
Ah, there you are.
Betsy, I need your advice.
214
00:07:02,386 --> 00:07:04,471
Casey wants me to convert
to Christianity.
215
00:07:04,472 --> 00:07:05,639
Yes, I can't tell you
how many times
216
00:07:05,640 --> 00:07:06,673
I've prayed for this moment.
217
00:07:06,691 --> 00:07:08,341
I don't know if I like that.
218
00:07:08,359 --> 00:07:10,727
Uh-uh. Stop giving him
that sweet thing he likes.
219
00:07:10,728 --> 00:07:12,362
See how fast he converts
back to you.
220
00:07:12,396 --> 00:07:13,647
Okay, I love giving
the sweet thing though.
221
00:07:13,648 --> 00:07:14,864
I don't think I can do that.
222
00:07:14,865 --> 00:07:17,350
I do a Bible study on Saturday
mornings at my apartment.
223
00:07:17,368 --> 00:07:18,652
Why don't you just come over
224
00:07:18,653 --> 00:07:20,687
and see if Christianity's for you?
225
00:07:20,688 --> 00:07:22,021
Okay, if I go to your apartment,
226
00:07:22,022 --> 00:07:23,206
I think I'm just gonna
start feeling guilty
227
00:07:23,207 --> 00:07:24,824
about how little we pay you.
Yeah.
228
00:07:24,825 --> 00:07:25,858
So we should just do it
at my place.
229
00:07:25,859 --> 00:07:27,244
Bible study...
230
00:07:27,245 --> 00:07:29,579
At Dr. L's apartment?
231
00:07:29,580 --> 00:07:31,498
I've changed my tune
for any number of guys.
232
00:07:31,499 --> 00:07:35,034
I've been Jewish, super Jewish,
Buddhist, people's temple,
233
00:07:35,035 --> 00:07:37,587
heaven's gate,
people's temple again, normal.
234
00:07:39,006 --> 00:07:41,007
Sir? You're not using enough
cheese on that pizza, sir.
235
00:07:41,008 --> 00:07:42,709
Hey! I'm watching you.
236
00:07:42,710 --> 00:07:44,043
Hi, Mindy.
237
00:07:44,044 --> 00:07:45,395
Oh.
238
00:07:45,396 --> 00:07:46,980
Hello...
Danny's ex-wife.
239
00:07:46,981 --> 00:07:48,231
What are you doing here?
240
00:07:48,232 --> 00:07:49,382
Just getting some pizza.
241
00:07:49,383 --> 00:07:50,883
This is my favorite pizza truck.
242
00:07:50,901 --> 00:07:52,185
This pizza truck?
243
00:07:52,186 --> 00:07:53,219
Yeah, I come here all the time.
244
00:07:53,237 --> 00:07:54,554
Guess what, you're busted.
245
00:07:54,555 --> 00:07:56,523
I eat here every day.
I have never seen you once.
246
00:07:56,524 --> 00:07:57,824
Besides, you don't have
the physique
247
00:07:57,825 --> 00:07:59,075
of someone who eats pizza
on the reg.
248
00:07:59,110 --> 00:08:00,694
Okay, I followed you here.
249
00:08:00,695 --> 00:08:01,861
You did?
250
00:08:01,862 --> 00:08:03,246
I know you spend
a lot of time with Danny.
251
00:08:03,281 --> 00:08:04,864
Yeah, we're friends.
With benefits?
252
00:08:04,865 --> 00:08:06,116
Well, there are certain benefits.
253
00:08:06,117 --> 00:08:07,784
He's really good
at calculating tips.
254
00:08:07,785 --> 00:08:09,035
And, uh, we have
the same size shoe.
255
00:08:09,036 --> 00:08:10,737
Although, he will not admit that.
256
00:08:10,755 --> 00:08:12,839
Look, I need your help.
257
00:08:12,840 --> 00:08:14,924
Danny won't answer
any of my letters.
258
00:08:14,959 --> 00:08:17,394
Yeah, I know.
He's been throwing them away.
259
00:08:17,445 --> 00:08:19,362
I've actually been in
a similar situation.
260
00:08:19,397 --> 00:08:21,064
I used to write
Christian Slater letters
261
00:08:21,065 --> 00:08:22,816
until his publicist wrote to me
and said that,
262
00:08:22,817 --> 00:08:25,035
"Mr. Slater is no longer
accepting hair."
263
00:08:25,036 --> 00:08:28,038
So maybe if you give this
to him he would look at it.
264
00:08:28,072 --> 00:08:30,040
I don't think I can get involved.
265
00:08:30,074 --> 00:08:32,075
Oh, please.
266
00:08:32,076 --> 00:08:33,660
I swear I'm not crazy.
I just need your help.
267
00:08:33,661 --> 00:08:36,029
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey!
268
00:08:36,030 --> 00:08:38,048
Is this woman bothering you?
269
00:08:38,049 --> 00:08:40,400
What? Am I bothering her?
270
00:08:40,401 --> 00:08:42,402
Oh, because she's so pretty
and bird-like.
271
00:08:42,403 --> 00:08:45,438
And I'm a monster who's...
Ordering four slices of pizza.
272
00:08:45,439 --> 00:08:47,374
No. No, in fact,
she was asking me for the favor.
273
00:08:47,375 --> 00:08:48,775
It's okay, I'm fine.
Thanks, guys.
274
00:08:48,776 --> 00:08:49,959
Is she making you say that?
275
00:08:49,994 --> 00:08:51,795
How am I making her say that,
with my mind?
276
00:08:51,829 --> 00:08:52,996
Get outta here.
Go build that building.
277
00:08:52,997 --> 00:08:54,164
Okay.
278
00:08:54,165 --> 00:08:55,448
We'll be over there, just in case.
279
00:08:55,449 --> 00:08:56,949
Thanks.
280
00:08:56,950 --> 00:08:58,301
The letter? Please?
281
00:08:58,336 --> 00:08:59,619
Okay, yeah, I'll take it.
282
00:08:59,620 --> 00:09:00,953
I'll take it.
Okay.
283
00:09:00,954 --> 00:09:02,288
I can't make any promises though.
284
00:09:02,289 --> 00:09:03,456
[Amy Grant's baby baby playing]
285
00:09:03,474 --> 00:09:05,592
Baby, baby
286
00:09:05,593 --> 00:09:06,860
[knocking on door] Come in!
287
00:09:06,861 --> 00:09:08,294
(Betsy) Hi, Dr. L!
288
00:09:08,295 --> 00:09:09,479
Hey!
289
00:09:09,480 --> 00:09:10,630
This is Terrence.
290
00:09:10,648 --> 00:09:12,482
Hello. Welcome.
Peaceful greetings to you.
291
00:09:12,516 --> 00:09:14,133
You have a good soul.
292
00:09:14,151 --> 00:09:16,269
Oh, thank you.
That's very nice.
293
00:09:16,270 --> 00:09:19,806
- Okay.
- All right.
294
00:09:19,807 --> 00:09:21,441
Okay, that's good.
That's good.
295
00:09:21,442 --> 00:09:22,809
- Sir. Thanks.
- Yeah.
296
00:09:22,810 --> 00:09:25,829
Stop for a minute
297
00:09:25,830 --> 00:09:28,481
Um, that man hugged me
for a long time.
298
00:09:28,499 --> 00:09:29,783
You can't have wine here.
299
00:09:29,784 --> 00:09:31,668
It'll set Roscoe off
like a bottle rocket.
300
00:09:31,702 --> 00:09:33,453
There is a man named Roscoe
in my apartment?
301
00:09:33,454 --> 00:09:34,987
Yeah.
302
00:09:34,988 --> 00:09:36,790
[Knocking on door]
303
00:09:36,791 --> 00:09:38,324
Take this.
Hide this.
304
00:09:38,325 --> 00:09:39,843
Greetings, Dr. L.
305
00:09:39,844 --> 00:09:41,177
What are you two doing here?
306
00:09:41,212 --> 00:09:43,296
Bible learnin'.
307
00:09:43,297 --> 00:09:44,514
Okay, this is clearly a scam.
308
00:09:44,548 --> 00:09:46,132
You guys heard about my Bible study
309
00:09:46,133 --> 00:09:48,334
and used it as an excuse
to see my apartment.
310
00:09:48,335 --> 00:09:50,470
That's not true.
Can I use your shower?
311
00:09:50,471 --> 00:09:51,838
Absolutely not.
Sit down.
312
00:09:51,839 --> 00:09:53,106
I would kick you out,
but it's Bible study
313
00:09:53,107 --> 00:09:54,274
and that would look weird.
314
00:09:54,275 --> 00:09:55,525
(Beverly) Look at this!
315
00:09:55,559 --> 00:09:56,976
Ah!
316
00:09:56,977 --> 00:09:59,729
You got really nice walls.
317
00:10:00,898 --> 00:10:02,515
- Quiet.
- Thank you.
318
00:10:02,533 --> 00:10:04,534
Have a seat.
319
00:10:05,853 --> 00:10:08,354
I am terrified for my life.
320
00:10:08,372 --> 00:10:09,656
Oh.
321
00:10:09,657 --> 00:10:11,491
It's like sons of anarchy
in here, okay,
322
00:10:11,492 --> 00:10:13,243
and none of the young,
hot characters.
323
00:10:13,244 --> 00:10:14,711
Just, like, the old ones.
324
00:10:14,745 --> 00:10:17,747
[Hip-hop music]
325
00:10:17,748 --> 00:10:20,166
326
00:10:20,167 --> 00:10:21,885
Okay, here they come.
327
00:10:21,919 --> 00:10:24,921
[Pan flute music]
328
00:10:24,922 --> 00:10:30,921
329
00:10:31,679 --> 00:10:33,346
Suck it, tookers.
330
00:10:33,347 --> 00:10:35,231
I pronounce it "teau-kays" now.
331
00:10:39,770 --> 00:10:42,221
When I first moved here,
I was so scared.
332
00:10:42,222 --> 00:10:44,357
I barely left my apartment.
333
00:10:44,358 --> 00:10:46,225
It was just me, the roaches,
334
00:10:46,226 --> 00:10:49,395
the sound of grinding lamb from
the Greek butcher downstairs.
335
00:10:49,396 --> 00:10:52,782
It got so lonely
that I finally did something
336
00:10:52,783 --> 00:10:54,083
I hadn't done in a while.
337
00:10:54,118 --> 00:10:55,234
All right!
338
00:10:55,252 --> 00:10:57,086
- I prayed.
- Oh.
339
00:10:57,121 --> 00:10:58,872
I asked the lord for strength,
340
00:10:58,873 --> 00:11:00,924
and you know what?
He gave it to me.
341
00:11:00,958 --> 00:11:02,692
I walked down the street,
342
00:11:02,726 --> 00:11:06,212
and I had my first real
New York City bagel that day.
343
00:11:06,213 --> 00:11:07,747
Didn't care for it.
Too chewy.
344
00:11:07,748 --> 00:11:09,032
Betsy!
345
00:11:09,066 --> 00:11:11,768
Oh, chewy. Okay.
Never mind, I'm sorry.
346
00:11:11,802 --> 00:11:15,555
But there was a newspaper
in that bakery.
347
00:11:15,556 --> 00:11:19,309
And in that newspaper,
I found this.
348
00:11:21,195 --> 00:11:24,096
"Adventurous couple
seeks BBW for sex..."
349
00:11:24,097 --> 00:11:25,448
No, no, no.
The other side.
350
00:11:25,483 --> 00:11:28,935
"Receptionist wanted
for ob-gyn practice."
351
00:11:28,953 --> 00:11:31,905
I realized the lord gave me the key
352
00:11:31,906 --> 00:11:33,456
to doing what I was supposed to do.
353
00:11:33,491 --> 00:11:36,576
And that's why
I'm a Christian, Dr. L.,
354
00:11:36,577 --> 00:11:38,828
and a receptionist.
355
00:11:40,113 --> 00:11:41,748
Huh, huh.
You like that?
356
00:11:41,749 --> 00:11:42,782
Huh-huh-huh.
357
00:11:42,800 --> 00:11:44,634
Danny, this is not a competition.
358
00:11:44,635 --> 00:11:46,836
This is a friendly triathlon
for charity.
359
00:11:46,837 --> 00:11:48,755
We won the moment we signed up.
360
00:11:48,756 --> 00:11:49,839
Okay, look.
361
00:11:49,840 --> 00:11:52,258
Deslaurier, enough
with the cool guy act, okay?
362
00:11:52,259 --> 00:11:54,961
You stole our best runner,
you sleep with our doctors,
363
00:11:54,962 --> 00:11:56,980
you wear this Soviet cheaty swim...
364
00:11:57,014 --> 00:11:58,731
Hey!
365
00:11:58,732 --> 00:12:02,134
My Uncle Woody wrote a scathing
editorial against gulags.
366
00:12:02,135 --> 00:12:03,486
- Yeah? Well... yes.
- Go!
367
00:12:03,487 --> 00:12:05,137
[Gunshot]
368
00:12:08,609 --> 00:12:10,476
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!
369
00:12:13,222 --> 00:12:15,773
[Cheers and applause]
370
00:12:15,774 --> 00:12:18,026
[Upbeat music]
371
00:12:18,027 --> 00:12:20,228
[Danny grunting]
372
00:12:20,279 --> 00:12:22,864
Oh, you broke my pelvis!
373
00:12:22,865 --> 00:12:24,282
No kidding?
Are you okay?
374
00:12:24,283 --> 00:12:26,150
Help me up, help me up.
Danny, are you... oh!
375
00:12:26,151 --> 00:12:27,235
[Grunts] Ow!
376
00:12:27,236 --> 00:12:29,070
Get off me!
377
00:12:30,906 --> 00:12:32,457
Danny, it's just a race.
378
00:12:32,491 --> 00:12:35,827
This is what defeat smells like.
Smell it, smell it!
379
00:12:35,828 --> 00:12:36,878
Ah! No!
380
00:12:36,912 --> 00:12:39,664
- Dr. L.?
- Mm-hmm.
381
00:12:39,698 --> 00:12:42,383
I got this for you hoping that
the Bible study would go well.
382
00:12:42,418 --> 00:12:43,751
You didn't have
to get me a present.
383
00:12:43,752 --> 00:12:45,720
- You make like no money.
- I know.
384
00:12:45,754 --> 00:12:46,871
Oh, my God.
385
00:12:46,889 --> 00:12:48,339
I cannot believe
386
00:12:48,373 --> 00:12:49,757
that I considered
converting to Christianity
387
00:12:49,758 --> 00:12:51,642
without thinking
of the whole jewelry angle.
388
00:12:51,677 --> 00:12:53,210
This is amazing.
389
00:12:53,228 --> 00:12:55,346
[Phone chiming]
390
00:12:55,347 --> 00:12:56,481
Hey, Danny.
391
00:12:56,515 --> 00:12:57,648
Where the hell are you?
392
00:12:57,649 --> 00:12:59,884
Jeremy just started his leg
of the race and you're next.
393
00:12:59,885 --> 00:13:01,269
You'll be happy to know
394
00:13:01,270 --> 00:13:03,053
that I just received a really
cool cross necklace from Betsy
395
00:13:03,054 --> 00:13:05,222
that is totally going
to accentuate my rack.
396
00:13:05,223 --> 00:13:06,524
(Danny)
Why would that make me happy?
397
00:13:06,558 --> 00:13:07,709
Just get over here now!
398
00:13:07,710 --> 00:13:09,444
Yeah, okay.
399
00:13:09,445 --> 00:13:11,729
Betsy, this is hot.
[Giggling]
400
00:13:11,730 --> 00:13:13,865
This is actually like
lady-gaga-ish.
401
00:13:13,866 --> 00:13:15,249
Yeah, my grandma gave me mine.
402
00:13:15,284 --> 00:13:16,751
She wore it every day of her life.
403
00:13:16,752 --> 00:13:18,786
And even though she had
sort of a bad life,
404
00:13:18,787 --> 00:13:20,204
it made her really happy.
405
00:13:20,205 --> 00:13:23,207
[Organ music]
406
00:13:23,208 --> 00:13:26,210
407
00:13:26,244 --> 00:13:28,596
[children laughing]
Right?
408
00:13:28,630 --> 00:13:31,048
- Hey, Casey.
- Hey!
409
00:13:31,049 --> 00:13:32,550
Do you have a second
that I could talto you?
410
00:13:32,551 --> 00:13:35,086
I have a question about,
um, Christianity.
411
00:13:35,120 --> 00:13:36,637
You don't have to whisper
"Christianity"
412
00:13:36,638 --> 00:13:38,306
in a church class.
In fact, actually,
413
00:13:38,307 --> 00:13:40,308
I think they could learn
something from you.
414
00:13:40,309 --> 00:13:43,093
- Okay.
- Yeah. Guys, this is Mindy.
415
00:13:43,094 --> 00:13:44,278
Hi.
416
00:13:44,279 --> 00:13:45,780
She's thinking of converting
to Christianity.
417
00:13:45,814 --> 00:13:48,199
So what's on your mind?
418
00:13:48,233 --> 00:13:50,151
I care about you,
419
00:13:50,152 --> 00:13:52,286
but there is no way in hell
that I can be a Christian.
420
00:13:52,321 --> 00:13:53,404
[Kids gasping]
421
00:13:53,438 --> 00:13:54,705
Okay, let's go somewhere private
422
00:13:54,706 --> 00:13:56,324
and talk about that.
Pastor Casey.
423
00:13:56,325 --> 00:13:59,076
You said this is a place where
we can talk freely about God.
424
00:13:59,110 --> 00:14:00,962
Chill, because that was
about first communion,
425
00:14:00,963 --> 00:14:02,914
and this my girlfriend,
so that's different.
426
00:14:02,915 --> 00:14:04,549
(Kids) Ooh.
427
00:14:04,550 --> 00:14:06,384
Casey, I thought
it would be so easy to convert.
428
00:14:06,385 --> 00:14:07,752
But it's not.
429
00:14:07,753 --> 00:14:09,887
And I have every reason
to love Christianity.
430
00:14:09,922 --> 00:14:11,088
It is very interesting.
431
00:14:11,089 --> 00:14:12,340
And there are parts
of the old testament...
432
00:14:12,341 --> 00:14:13,808
- Cool.
- That are pretty sexy and violent.
433
00:14:13,842 --> 00:14:14,959
Right?
434
00:14:14,960 --> 00:14:17,461
But I can't do it, even
though I am super into you.
435
00:14:17,479 --> 00:14:18,479
(Kids) Ooh.
436
00:14:18,514 --> 00:14:20,982
Okay, all right.
Guys, grow up.
437
00:14:20,983 --> 00:14:22,817
Something happened when I tried
to put on that crucifix.
438
00:14:22,818 --> 00:14:24,134
It just... it felt wrong.
439
00:14:24,153 --> 00:14:25,236
What religion are you?
440
00:14:25,270 --> 00:14:27,405
I'm a Hindu.
Mm-hmm. Yeah.
441
00:14:27,406 --> 00:14:28,739
It's pretty cool, actually.
There's elephants...
442
00:14:28,740 --> 00:14:29,857
Very cool.
443
00:14:29,858 --> 00:14:31,692
There's kick-ass costumes
and outfits...
444
00:14:31,693 --> 00:14:33,077
And basically, like, magic.
445
00:14:33,111 --> 00:14:34,579
I wanna be Hindu!
446
00:14:34,613 --> 00:14:35,813
[Kids agreeing]
447
00:14:35,814 --> 00:14:38,115
Everyone just go work on
your workbooks for a second.
448
00:14:38,116 --> 00:14:40,868
Do the maze.
449
00:14:40,869 --> 00:14:42,336
Great to see you.
450
00:14:42,337 --> 00:14:44,455
But do you have any idea
how hard it was for me
451
00:14:44,456 --> 00:14:46,123
to get these kids interested
in Christianity?
452
00:14:46,157 --> 00:14:48,042
I had to tell 'em the apostles
were the original one direction,
453
00:14:48,043 --> 00:14:49,326
and they barely bought it.
454
00:14:49,344 --> 00:14:51,161
Okay, well, I don't think
it was very cool of you
455
00:14:51,162 --> 00:14:54,164
to ask me to convert.
456
00:14:54,165 --> 00:14:57,301
I should... I should get back
to my class.
457
00:14:57,335 --> 00:14:59,637
- Okay?
- Okay.
458
00:14:59,671 --> 00:15:02,723
Great, pastor Casey.
Get back to your class.
459
00:15:02,724 --> 00:15:04,642
I'm in pastor mode.
Yeah.
460
00:15:04,643 --> 00:15:06,394
And kick me out of this place
of welcoming.
461
00:15:06,445 --> 00:15:08,145
- Mindy.
- Hopefully they'll have more
462
00:15:08,146 --> 00:15:09,697
of a Christian attitude
at the triathlon.
463
00:15:09,731 --> 00:15:12,817
Danny, you were right.
There is an animal in me, okay?
464
00:15:12,851 --> 00:15:14,852
But I've meditated,
and he's back in his cage.
465
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Okay, fine.
466
00:15:15,871 --> 00:15:17,187
What's wrong with your leg?
467
00:15:17,188 --> 00:15:18,706
Nothing, it's just...
It's just Charley horse.
468
00:15:18,707 --> 00:15:19,874
It's not a big deal.
469
00:15:19,875 --> 00:15:21,209
Looks a lot worse
than a Charley horse.
470
00:15:21,210 --> 00:15:23,377
Okay, why don't you lay down
and let me stretch you?
471
00:15:23,378 --> 00:15:24,528
Okay, stop telling me what to do.
472
00:15:24,546 --> 00:15:25,997
Let's make it quick.
473
00:15:26,031 --> 00:15:28,198
Oh, boy.
Now, just breathe for me, okay?
474
00:15:28,217 --> 00:15:29,383
It's tight.
Breathe.
475
00:15:29,418 --> 00:15:31,085
- Oh, my gosh.
- What?
476
00:15:31,086 --> 00:15:32,970
There's physical pain
and there emotional pain.
477
00:15:32,971 --> 00:15:35,706
What you're dealing with here
is clearly emotional pain.
478
00:15:35,724 --> 00:15:38,009
Morgan told me about
your ex-wife and the letter.
479
00:15:38,043 --> 00:15:39,977
He told you about my ex...
You need to speak with her...
480
00:15:40,012 --> 00:15:41,479
And you need to resolve this,
481
00:15:41,480 --> 00:15:44,548
otherwise the pain will continue
and grow until it consumes you.
482
00:15:44,566 --> 00:15:46,517
Ow! Oh.
You're good.
483
00:15:46,518 --> 00:15:47,652
Close your eyes.
484
00:15:47,686 --> 00:15:48,769
Danny, listen to me.
Yep.
485
00:15:48,770 --> 00:15:51,439
Sometimes, good people do
bad things, okay?
486
00:15:51,440 --> 00:15:52,657
Do you understand?
Yeah.
487
00:15:52,691 --> 00:15:54,775
Take Mindy and me for an example.
488
00:15:54,776 --> 00:15:56,327
We hit some rocky terrain,
489
00:15:56,328 --> 00:15:58,696
but I'm gonna speak with her
and I'm gonna clear it right up.
490
00:15:58,697 --> 00:16:01,332
And I suggest you do the same
with your ex.
491
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
- Ow!
- What? What?
492
00:16:02,417 --> 00:16:03,501
No, no, don't stop!
I'm close.
493
00:16:03,502 --> 00:16:04,869
Don't stop.
Okay, okay.
494
00:16:04,870 --> 00:16:05,953
All right, okay.
Oh, there...
495
00:16:05,954 --> 00:16:07,421
There it is.
That's the spot.
496
00:16:07,422 --> 00:16:09,507
That's the spot.
I'm here, I'm here, I'm here!
497
00:16:09,508 --> 00:16:11,292
Danny, Brendan...
[Panting]
498
00:16:11,293 --> 00:16:13,511
You know that people
can see you here, right?
499
00:16:13,545 --> 00:16:15,963
You're already here?
That's like a 9-minute mile.
500
00:16:15,964 --> 00:16:17,548
You're gonna kick Morgan's ass.
501
00:16:17,582 --> 00:16:18,916
Are you serious?
Yeah!
502
00:16:18,934 --> 00:16:20,250
I've never run that fast.
503
00:16:20,251 --> 00:16:21,769
Nice.
504
00:16:22,387 --> 00:16:24,438
- Oh!
- Oh!
505
00:16:24,473 --> 00:16:26,774
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
506
00:16:26,808 --> 00:16:28,476
That's disgusting.
I overexerted myself,
507
00:16:28,477 --> 00:16:29,777
but I'm gonna be able to do this.
508
00:16:29,778 --> 00:16:30,945
- Okay.
- No problem.
509
00:16:30,946 --> 00:16:32,363
Success pukes. Yes.
You can run.
510
00:16:32,364 --> 00:16:34,765
I'm ready to rock 'n' roll this.
511
00:16:34,766 --> 00:16:35,926
Oh, you just puked on me.
Ugh!
512
00:16:35,934 --> 00:16:37,234
Okay.
I can't do this.
513
00:16:37,268 --> 00:16:38,769
I think that we're winners
514
00:16:38,770 --> 00:16:40,237
just for having signed up
for this race.
515
00:16:40,238 --> 00:16:41,906
No, no, no, no.
Enough of that crap.
516
00:16:41,907 --> 00:16:43,240
That's not what
we're talking about here.
517
00:16:43,241 --> 00:16:45,576
Okay, you know what?
Screw that, okay?
518
00:16:45,577 --> 00:16:46,911
I'm running this race.
519
00:16:46,945 --> 00:16:48,162
Danny, you're wearing underwear
520
00:16:48,163 --> 00:16:49,497
and you don't even
have any sneakers on.
521
00:16:49,498 --> 00:16:51,448
Yes, I do have sneakers right here.
522
00:16:52,784 --> 00:16:53,834
Oh, my God.
523
00:16:53,885 --> 00:16:55,136
We're the same size.
524
00:16:55,170 --> 00:16:56,470
He has really small feet.
525
00:16:56,505 --> 00:16:58,255
Hey, hey.
Look, let's have a good race.
526
00:16:58,256 --> 00:16:59,473
Yeah, yeah, yeah.
Wait, no!
527
00:16:59,474 --> 00:17:00,725
Ah, what are you doing?
528
00:17:00,726 --> 00:17:03,144
See you at the finish line, buddy.
529
00:17:07,625 --> 00:17:09,459
[Cheers and applause]
530
00:17:16,134 --> 00:17:17,217
Hey.
531
00:17:17,218 --> 00:17:18,302
Hey.
532
00:17:18,336 --> 00:17:20,220
Casey, what are you doing here?
533
00:17:20,271 --> 00:17:22,806
You put on quite the show
when you showed up today.
534
00:17:22,807 --> 00:17:24,942
I mean, I've got
nine ten-year-old Hindus
535
00:17:24,943 --> 00:17:26,476
and 17 angry parents to deal with,
536
00:17:26,510 --> 00:17:28,812
two of which are menopausal moms.
537
00:17:28,813 --> 00:17:30,981
And then I got three gay dads,
which is another story.
538
00:17:31,015 --> 00:17:32,232
Well, you put me on the spot.
539
00:17:32,283 --> 00:17:33,817
You were like,
"hey, kids, come check out
540
00:17:33,818 --> 00:17:35,736
"what this exotic,
sexy Indian woman I'm dating,
541
00:17:35,737 --> 00:17:37,454
what she thinks
about your religion."
542
00:17:37,488 --> 00:17:38,488
- Yep.
- So...
543
00:17:38,489 --> 00:17:39,540
Um, Brendan,
544
00:17:39,574 --> 00:17:41,742
this is Casey, my boyfriend.
545
00:17:41,776 --> 00:17:43,160
Hey. Casey.
How you doing?
546
00:17:43,161 --> 00:17:45,362
But we actually might be
about to break up.
547
00:17:45,363 --> 00:17:47,714
So if you could just
wait a couple minutes,
548
00:17:47,715 --> 00:17:49,299
I should have some clarity.
549
00:17:49,334 --> 00:17:51,201
You want me to walk somewhere else.
550
00:17:51,219 --> 00:17:52,803
Just over...
Like, hang out over there.
551
00:17:52,837 --> 00:17:54,004
Then I should...
Yes.
552
00:17:54,005 --> 00:17:58,342
- I'll check back in with you.
- If that's cool with you.
553
00:17:58,376 --> 00:18:00,377
I'm here to tell you
I do not want you to convert.
554
00:18:00,395 --> 00:18:01,711
Don't do it.
555
00:18:01,712 --> 00:18:03,847
Is it because I smell like barf
because I barfed?
556
00:18:03,881 --> 00:18:06,583
Look, I'm trying to say we're
good, and I realize that
557
00:18:06,617 --> 00:18:08,451
it's not fair of me
to ask you to convert.
558
00:18:08,452 --> 00:18:10,821
I just needed to know that
you took religion seriously.
559
00:18:10,855 --> 00:18:11,939
And when you showed up and ruined
560
00:18:11,990 --> 00:18:15,275
my Sunday school class today,
I realized that you do.
561
00:18:15,326 --> 00:18:18,561
You could be with like
an agnostic Hindu-y person?
562
00:18:18,580 --> 00:18:19,780
I want you.
563
00:18:19,831 --> 00:18:21,114
- Casey.
- Come here.
564
00:18:21,115 --> 00:18:22,950
That's very Jesus-y of you.
Come here. Come here.
565
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Let's not kiss though,
566
00:18:24,752 --> 00:18:26,403
because you do have
a little bit of puke.
567
00:18:26,404 --> 00:18:27,754
If you care about me,
568
00:18:27,755 --> 00:18:29,706
you'll kiss me even though
I taste like puke.
569
00:18:36,914 --> 00:18:39,516
[Cheers and applause]
570
00:18:40,602 --> 00:18:43,437
(Brendan) Go, Morgan!
571
00:18:43,438 --> 00:18:46,890
You got it, Morgan!
Yeah! Number one!
572
00:18:46,924 --> 00:18:48,758
Come on, Danny.
Yeah!
573
00:18:51,262 --> 00:18:52,729
(Brendan)
Morgan, what are you doing?
574
00:18:52,730 --> 00:18:54,114
That's okay.
That's all right.
575
00:18:55,566 --> 00:18:57,784
[All encouraging]
576
00:18:57,819 --> 00:18:59,419
[Cheering]
577
00:18:59,454 --> 00:19:00,937
No! Morgan, don't go back!
Keep coming!
578
00:19:00,955 --> 00:19:04,074
Come here.
Come here.
579
00:19:04,108 --> 00:19:05,442
Morgan, no, no, no, no!
580
00:19:05,460 --> 00:19:07,444
What are you doing?
581
00:19:07,445 --> 00:19:08,445
This is when I carried you.
582
00:19:08,463 --> 00:19:09,779
You're almost here!
583
00:19:09,797 --> 00:19:10,881
Put me down.
They're taking pictures.
584
00:19:10,915 --> 00:19:11,915
Put me down!
585
00:19:11,949 --> 00:19:13,750
Try to smile.
586
00:19:13,784 --> 00:19:14,851
All right!
587
00:19:14,886 --> 00:19:16,386
Come on!
I love you!
588
00:19:16,421 --> 00:19:18,255
[Groaning]
589
00:19:18,256 --> 00:19:20,007
Morgan, you lost.
590
00:19:20,058 --> 00:19:21,958
Danny? Danny?
591
00:19:21,976 --> 00:19:23,510
What the hell were you thinking?
592
00:19:23,561 --> 00:19:25,228
- I'm sorry.
- Hey!
593
00:19:25,229 --> 00:19:26,463
Whoa, whoa, whoa, whoa!
594
00:19:26,464 --> 00:19:28,315
(Brendan) You can all go to hell!
595
00:19:28,316 --> 00:19:29,556
[Screaming] Hey, come on, dude.
596
00:19:31,486 --> 00:19:33,654
Oh, my God!
597
00:19:33,655 --> 00:19:36,773
You're all right, Deslaurier.
598
00:19:36,807 --> 00:19:39,088
- Get him outta here, Duncan.
- Lock him down. Get off me!
599
00:19:40,995 --> 00:19:43,947
You shouldn't have mailed
that letter.
600
00:19:43,981 --> 00:19:45,949
I know.
601
00:19:45,950 --> 00:19:49,236
Because I should've mailed it...
Years ago.
602
00:19:49,270 --> 00:19:53,240
I know I don't believe
in second chances, but...
603
00:19:53,241 --> 00:19:55,025
I know.
I love you too.
604
00:19:55,026 --> 00:19:57,110
That's not what I was gonna say.
605
00:19:57,161 --> 00:19:59,196
No, well, you might not
have said it with...
606
00:19:59,197 --> 00:20:01,498
Your lips, but you were
saying it with these guys.
607
00:20:01,499 --> 00:20:02,616
- Okay.
- Right here.
608
00:20:02,667 --> 00:20:04,401
- Okay, come on. Stop it.
- I'm sorry.
609
00:20:04,402 --> 00:20:06,253
Don't make me regret
what I'm about to ask you.
610
00:20:06,287 --> 00:20:08,922
I wanna hire you back.
You're a great nurse.
611
00:20:08,956 --> 00:20:10,624
Come back to work with us,
all right?
612
00:20:10,675 --> 00:20:11,908
- I can't.
- I just...
613
00:20:11,926 --> 00:20:13,126
I got a job...
What?
614
00:20:13,127 --> 00:20:14,294
I got a job with these guys.
615
00:20:14,295 --> 00:20:16,012
I've said yes.
They got me a new desk.
616
00:20:16,013 --> 00:20:17,013
And it's just like...
617
00:20:17,048 --> 00:20:19,099
It's nice not having the pressure
618
00:20:19,100 --> 00:20:20,583
of being the best looking guy
in the office.
619
00:20:20,601 --> 00:20:22,135
I'm sorry.
No, no, no. Morgan...
620
00:20:22,136 --> 00:20:23,253
Morgan.
I love you.
621
00:20:23,254 --> 00:20:24,938
Wait a minute.
Sorry.
622
00:20:24,939 --> 00:20:26,440
Morgan!
623
00:20:26,474 --> 00:20:27,757
Hey.
624
00:20:27,775 --> 00:20:29,025
Hey.
625
00:20:29,026 --> 00:20:30,927
I forgot to give this to you.
626
00:20:30,928 --> 00:20:32,929
It's from Christina.
I opened it.
627
00:20:32,930 --> 00:20:35,265
But just to make sure that
there wasn't any Anthrax in it
628
00:20:35,266 --> 00:20:37,401
or it was like a photo
of her doing some other guy.
629
00:20:37,402 --> 00:20:38,819
Hey!
630
00:20:41,272 --> 00:20:42,939
Are you smiling?
631
00:20:42,957 --> 00:20:44,458
[Sighs]
632
00:20:44,459 --> 00:20:46,609
- I'm just mad.
- Why?
633
00:20:46,610 --> 00:20:48,578
I'm mad that I'm not mad anymore.
634
00:20:48,612 --> 00:20:49,946
Hey.
635
00:20:49,947 --> 00:20:51,281
Are you okay?
636
00:20:51,299 --> 00:20:52,833
Yeah.
637
00:20:52,834 --> 00:20:54,751
I'm always okay.
638
00:20:54,785 --> 00:20:57,087
Hey, uh, you wanna come
to dinner with us?
639
00:20:57,121 --> 00:21:00,741
Uh, no, I'm good.
I'm good, pastor.
640
00:21:00,775 --> 00:21:02,809
You guys have a good time.
641
00:21:02,844 --> 00:21:04,227
Go have fun with your boyfriend.
642
00:21:04,228 --> 00:21:05,512
Okay.
643
00:21:05,513 --> 00:21:07,397
See you, buddy.
See ya.
644
00:21:10,608 --> 00:21:12,812
J.F.K.
645
00:21:12,813 --> 00:21:18,184
[Phone ringing]
646
00:21:18,185 --> 00:21:19,352
Danny?
647
00:21:19,370 --> 00:21:21,738
You wanna get
a cup of coffee with me?
648
00:21:21,739 --> 00:21:24,324
Yeah.
649
00:21:24,325 --> 00:21:25,541
Yeah, I was just getting
out of a cab.
650
00:21:25,542 --> 00:21:26,659
(Danny) Great.
651
00:21:26,693 --> 00:21:29,329
Why don't I give you a call later?
652
00:21:33,516 --> 00:21:37,512
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
653
00:21:37,562 --> 00:21:42,112
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
